Tari Tari Episode 12 tari|tari|episode

やろ う よ 白 祭 |||しろ|さい Let's have a White Festival!

うん やろ う Yeah, let's do it.

でも 五 人 だけ で か |いつ|じん||| Just the five of us?

どう やって How would we do that?

どうも こう も ない We'll figure it out.

どう なる か 分から ない けど |||わから||

歌わ なきゃ やって らん ない よ うたわ||||| ...because we've just gotta sing!

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん||||

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

一 番 ベスト な の は ひと|ばん|べすと||| What's the best case scenario?

学校 の オーケー が 出 て がっこう||おーけー||だ| That we get the school's permission.

他の 部 の 皆 も 参加 し て たの|ぶ||みな||さんか|| And that people from other clubs join us.

たくさん の 人 が 来 て くれる いつも 通り の 文化 祭 だ ね ||じん||らい||||とおり||ぶんか|さい|| Basically, a regular culture fair where loads of people come.

じゃ 最悪 な の は |さいあく||| Then, worst case would be that the school doesn't allow it?

学校 の オーケー が 出 なく て がっこう||おーけー||だ||

誰 も い ない 体育 館 で 寂しく 歌う だれ||||たいいく|かん||さびしく|うたう And that we sing, alone, in an empty gym?

最悪 な の は 歌え ない こと でしょ う さいあく||||うたえ|||| The worst would be if we can't sing at all!

それ は ない よ ね That won't happen.

うん でも やっぱり たくさん の 人 に 聞い て ほしい な |||||じん||ききい|||

皆 で 一緒 に 歌った たら みな||いっしょ||うたった| If we can sing this song together,

たぶん 卒業 し て バラバラ に なって も |そつぎょう|||ばらばら||| we'll think of each other whenever we hear it,

この 歌 を 聞く たび に 皆 の こと 思い出す よ ね |うた||きく|||みな|||おもいだす|| no matter how far we're scattered after graduation.

誘わ れ たり 喧嘩 し たり さそわ|||けんか|| We'll remember being invited, and arguing, and...

怒ったり 笑ったり いかったり|わらったり

戦ったり 負け た り たたかったり|まけ|| Fighting, and losing, and...

可 笑 し な こ と 言ったり か|わら|||||いったり Saying weird things, and...

いい 仲間 に 逢ったり |なかま||あったり Meeting great friends!

もし この 歌 を たくさん の 人 が 聞き に 来 て くれ て ||うた||||じん||きき||らい||| If a whole crowd of people share that fun memory with us by listening to our song,

楽しい 思い を 共有 でき たら たのしい|おもい||きょうゆう||

いつか また 苦しい こと に 出会った とき ||くるしい|||であった| remembering that would be an encouragement to me, always.

たくさん の 人 に 応援 し て もらった こと を 思い出し て ||じん||おうえん||||||おもいだし|

諦め ず に 頑張れ る よう な 気 が する あきらめ|||がんばれ||||き||

だ ね Yeah!

よし 各自 できる こと を 頑張って |かくじ||||がんばって All right, then we've gotta make this happen.

うん 僕たち らしい パフォーマンス で |ぼくたち||ぱふぉーまんす| Yeah, let's make it a performance to remember!

この 歌 に 今 の 俺 たち の 精一杯 を 連れ て |うた||いま||おれ|||せいいっぱい||つれ| Let's pour everything into this song

明日 へ 持って行 こ う ぜ あした||もってい||| and step out into the future!

格好いい ー かっこいい|- So cool!

何 だ 俺 だけ なん||おれ| Why was I the only one?

文化 祭 の ごみ も まとめ て 回収 する ので ぶんか|さい||||||かいしゅう|| We're collecting the trash from the culture fair as well, so please deposit it by the parking lot.

駐車 場 の 方 へ お 願い し ます ちゅうしゃ|じょう||かた|||ねがい||

はい Okay.

沖田 おきた Okita!

びっくり し た な に You scared me.

あの な 写真 ||しゃしん Could I, um,

を 撮ら せ て ほし ん だ けど |とら|||||| take your picture?

だから その えっ と あれ だ

何で なんで Why?

は まち ああ いや Hamachi... I mean,

大道具 用 の 絵 を 手伝う 代わり に その おおどうぐ|よう||え||てつだう|かわり|| I owe this guy a picture of you,

沖田 の 写真 を 寄越せ って いう や つが い て おきた||しゃしん||よこせ|||||| for helping me paint the sets.

でも や っぱ いい や But you know what, never mind.

すま ん 変な こと 言って ||へんな||いって Sorry for even mentioning it.

いい よ I don't mind.

その代わり 可愛く 撮って よ そのかわり|かわいく|とって| But make sure it's flattering.

カメラ の 位置 は 上 から ね かめら||いち||うえ|| You'll have to take it from above.

そう な ん 関係 ある の か |||かんけい||| Does it make a difference?

いい から Just do it.

速く はやく Hurry up.

よし よし いい 感じ |||かんじ Okay, that looks good.

その 誰 か さん に 絵 の クオリティー 低かったら 馬 で 踏む って 言 っと い て |だれ||||え|||ひくかったら|うま||ふむ||げん||| Tell the guy I'll have a horse stomp on him if the quality of his work is too low.

お ー サンキュー な |-|さんきゅー| Sure, thanks.

田中 偉い たなか|えらい Tanaka, I'm impressed!

まあ な

正に 女神 まさに|めがみ

見ろ この ライン 最高 だ な みろ||らいん|さいこう|| Look at this line... It's perfect.

クオリティー 低かったら 馬 で 踏む って |ひくかったら|うま||ふむ| She said she'd have a horse stomp on you if the quality sucks.

いっそ 踏ま れ たい |ふま|| I wouldn't mind being stomped on by her!

よし 後 は 任せ とけ |あと||まかせ| Okay, leave the rest to me!

ここ もっと 流れる 感じ の ほう が いい かな ||ながれる|かんじ||||| I think this part flows nicely, but it needs a bit more “oomph.”

勢い よく て いきおい||

うん 分かった |わかった Got it.

じゃ もう 一 回 ||ひと|かい Okay, from the top.

な ウイーン の 小道具 は |||こどうぐ| Hey, where'd Wien's props go?

ええ そこ に ない

来夏 じゃ ない らいか|| Would Konatsu have them?

宮本 は みやもと| Where is she?

今 クラブ 会議 だ から 持って る はず ない よ いま|くらぶ|かいぎ|||もって|||| In a meeting, so she shouldn't have them.

やっぱり So I was right...

先 それ っぽい の 持って る 人 が い て さき||||もって||じん||| I thought I saw someone with them earlier.

あれ だ

私 ごみ 集積 場 行って 来る わたくし||しゅうせき|じょう|おこなって|くる I'll go to the dump!

一緒 に 行く よ いっしょ||いく| Me, too!

今年 は 白 祭 が 中止 に なり まし た ので ことし||しろ|さい||ちゅうし||||| As the White Festival's been canceled,

余った 予算 は 回収 し て 学校 側 に あまった|よさん||かいしゅう|||がっこう|がわ| any leftover budget funds should be returned to the school and—

異議 あり いぎ| Objection!

何で すか なんで| Pardon me?

白 祭 の 中止 の 中止 を 提案 し ます しろ|さい||ちゅうし||ちゅうし||ていあん|| I propose a cancellation of the cancellation of the White Festival!

中止 は もう 決定 事項 です ちゅうし|||けってい|じこう| The cancellation's already happened.

本当 に それ で い い ん です か ほんとう|||||||| And you're okay with that?

学校 の こと は 仕方ない けど がっこう||||しかたない| We can't do anything about the school,

工事 の 邪魔 だ から 白 祭 まで 中止 って おかしく ない です か こうじ||じゃま|||しろ|さい||ちゅうし||||| but don't you find it questionable that they canceled the fair just because of some construction?

皆 準備 し て た ん じゃ ない の みな|じゅんび|||||||

楽しみ に し て た 人 だって いる でしょ う たのしみ|||||じん|||| So many people were looking forward to it!

大きな 大会 に 出る よう な 人 や おおきな|たいかい||でる|||じん| Maybe this isn't a big deal for those

将来 プロ 目指し てる 人 に とって は しょうらい|ぷろ|まなざし||じん||| who'll be in big competitions

ただ の お 遊び かも しれ ない けど |||あそび|||| or pursuing professional careers,

そこ しか 発表 の 場 が ない 人 だって いる ん です よ ||はっぴょう||じょう|||じん||||| but some of us don't have any other stage to stand on!

上 の 人 から 言わ れ た から って うえ||じん||いわ|||| Personally, I don't want to become

間違って る こと に そのまま ただ 従う よう な まちがって||||||したがう|| the kind of sad adult who blindly follows wrong directions just because they came from above!

残念 の 大人 に 私 は なり たく あり ませ ん ざんねん||おとな||わたくし||||||

せめて 生徒 会 と して |せいと|かい|| At least let the student council propose to keep the fair.

文化 祭 の 開催 を 学校 に 提案 し て ください ぶんか|さい||かいさい||がっこう||ていあん|||

今 から じゃ 文化 祭 まで に 歌 を 完成 さ せる 時間 が 足り ませ ん いま|||ぶんか|さい|||うた||かんせい|||じかん||たり|| There wouldn't be enough time for our club to prepare a song.

私 たち の こと 素人 だって バカ に する ん だ から わたくし||||しろうと||ばか||||| And you call us amateurs?!

貴方 たち の 凄い とこ 見せ て よ あなた|||すごい||みせ|| If you're so great, put your money where your mouth is!

静粛 に し て ください せいしゅく|||| Order, please.

じゃ 多数決 を 採り ます |たすうけつ||とり| We'll take a vote.

合唱 部 の 提案 に 賛成 の 人 は 挙手 し て ください がっしょう|ぶ||ていあん||さんせい||じん||きょしゅ||| Those in favor of the choir club's suggestion, please raise your hand.

提案 する くらい いい ん じゃ ない の ていあん||||||| It can't hurt to ask, right?

提案 は 否決 さ れ まし た ていあん||ひけつ|||| Your proposal is denied.

それ でも 私 たち は 歌い ます から ||わたくし|||うたい|| Fine!

見つかった みつかった Did you find them?

田中 何で 最初 に 見 た 時 すぐ 止め なかった の たなか|なんで|さいしょ||み||じ||とどめ|| Tanaka, why didn't you stop them right away?

俺 の せい か よ おれ|||| Now it's my fault?

お前 が 部長 な ん だ から ちゃんと 管理 し とけ よ おまえ||ぶちょう||||||かんり||| You're the club president! You should've taken better care of them!

だって 気づ い て た ん でしょ う |きづ|||||| But you saw it happen!

なんで 誰 も 気づか なかった の |だれ||きづか||

よく 見え なかった ん だ よ |みえ|||| Not clearly!

怒って も 笑って も 日 は 暮れ て 朝 は 来る いかって||わらって||ひ||くれ||あさ||くる Whether you get mad.

だから 何度 でも |なんど| Each and every time.

また 作り 直せ ば いい よ |つくり|なおせ||| I'll just start over.

全部 は 無理 かも しれ ない けど ぜんぶ||むり|||| I might not be able to finish them all, but...

皆 探し て くれ て ありがとう みな|さがし|||| Thanks for looking for them.

うん Yeah.

ごめん 生徒 会 の 方 は だめ だった |せいと|かい||かた||| Sorry the student council angle didn't work.

まあ 仕方 ねよ |しかた| Not your fault.

また 明日 から 頑張 ろ う |あした||がんば|| We'll just keep at it tomorrow.

そう だ ね Right.

よし 帰り ます か |かえり|| Yeah! Now let's go home.

じゃ いって き ます Time to go.

はい こちら で よろしい です か Here you are.

そろそろ 出る よ |でる| I'm about to leave.

ああ 花 玄関 に 置 い て ある から |か|げんかん||お|||| Okay.

悪い な 行け なく て わるい||いけ|| Sorry I can't make it.

いい よ お 父さん 頑張って る って お 母さん に 伝え とく ね |||とうさん|がんばって||||かあさん||つたえ|| It's fine.

じゃ いって き ます See you later!

ああ いって らっしゃい Bye.

すみません Excuse me.

ああ はい Oh, sorry.

結局 一 人 で は 何も 形 に する こと は でき なかった けっきょく|ひと|じん|||なにも|かた|||||| I haven't been able to create a single lasting thing on my own.

貴方 と 作った 歌 あなた||つくった|うた The song we wrote together...

貴方 と 作った 合唱 部 以上 の もの は あなた||つくった|がっしょう|ぶ|いじょう||| The choir club we created... Nothing I've done compares.

あの 学校 が 私 に とって |がっこう||わたくし|| That school was the only tie to music I had left,

最後 の 音楽 と の 繋がり だった のに さいご||おんがく|||つながり||

それ さえ も and now even that's...

やっぱり I guess,

音楽 に 愛さ れ て い た の は おんがく||あいさ|||||| in the end, you were the only one the music loved.

まひる だった ね

ごめんなさい Pardon my intrusion.

お邪魔 し た わ ね おじゃま||||

教頭 先生 きょうとう|せんせい Vice principal!

先生 も 聞い て いただけ ませ ん か せんせい||ききい||||| Would you mind listening to this?

母 と 作った 歌 な ん です はは||つくった|うた|||

リフレーン する フレーズ に ちょっと くせ が ある わ ね The phrase you used for the refrain is a bit unconventional.

でも この 歌 まひる を 感じる わ ||うた|||かんじる| But I can sense Mahiru in it.

先生 が 音楽 は 楽しむ 物 って アドバイス し て くださった から せんせい||おんがく||たのしむ|ぶつ||あどばいす|||| I was able to finish it thanks to the advice you gave me

この 歌 を 完成 さ せる こと が でき まし た |うた||かんせい||||||| about how music should be fun.

それ は まひる の 言葉 よ ||||ことば| That's what Mahiru said.

音楽 は 楽しま なく ちゃ って 私 も よく 言わ れ て たから おんがく||たのしま||||わたくし|||いわ||| She was constantly telling me to have fun.

私 に は アドバイス する 資格 は ない わたくし|||あどばいす||しかく|| I've got no right to give advice.

けど 私 に は 楽しむ こと と 同じ くらい 友 人 の 力 が 必要 で し た |わたくし|||たのしむ|||おなじ||とも|じん||ちから||ひつよう||| But for me, enjoying it wasn't enough.

苦しい 時 に 声 を かけ て くれ て くるしい|じ||こえ||||| They encouraged me through my struggles.

皆 自分 と は 全然 違う ん だ けど みな|じぶん|||ぜんぜん|ちがう||| They're all so different from me,

一 所 懸命 で 率直 で ひと|しょ|けんめい||そっちょく| but they're honest and determined.

喧嘩 し たり 力 を 合わせ た り けんか|||ちから||あわせ|| We fought, but we also worked together.

母 に も そういう 友人 が いたん じゃ ない でしょう か はは||||ゆうじん|||||| I know my mother had a friend like that, too.

一緒 に 楽し ん で 悩 ん で くれ た 人 が いっしょ||たのし|||なや|||||じん| Someone to have fun with.

お 母さん 約束 の 歌 でき た よ |かあさん|やくそく||うた||| Mom, I finished the song we promised to write.

ちょっと 遅く なっちゃ っ た けど |おそく|||| Sorry it took so long.

お 母さん と それ から 友達 と 一緒 に 作った ん だ よ |かあさん||||ともだち||いっしょ||つくった||| I'm glad I could create this song with you and my friends.

この 歌 が 全部 繋げ て くれ た |うた||ぜんぶ|つなげ||| I'll treasure it always, for bringing us all together.

私 の 宝物 だ よ わたくし||たからもの||

お 母さん ありがとう |かあさん| Thank you, Mom.

来夏 まだ らいか| Konatsu's not here yet?

朝 練 久しぶり だ から あさ|ね|ひさしぶり||

徹夜 な の てつや|| Was he here all night?

もう みんな おはよう Oh, morning, guys.

おはよう Good morning.

無理 し すぎ て ない むり|||| You're gonna wear yourself out.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm fine.

でも 小道具 の 後 で 衣装 も 作る つもり だった ん だ けど |こどうぐ||あと||いしょう||つくる||||| I wanted to do the costumes after I finished the props, but...

そっち は 俺 に 任せろ ||おれ||まかせろ Leave that to me.

大 智 衣装 を 作れ る の だい|さとし|いしょう||つくれ|| You know how to make costumes?

俺 も 何 か し たい し おれ||なん|||| I'll figure it out. I want to help.

不器用 な ん だ から 無理 し なく て いい よ ぶきよう|||||むり||||| You're kinda clumsy, so be careful.

皆 で 何とか 考えよ みな||なんとか|かんがえよ

そう だ I know!

ほら 最悪 こう やって 羽織る だけ でも 格好いい よ |さいあく|||はおる|||かっこいい| If it comes down to it, draping these over us might look pretty cool.

あ そうだ 和 奏 昨日 家 で 練習 し て た 思った ん だ けど |そう だ|わ|そう|きのう|いえ||れんしゅう||||おもった||| So, Wakana, I was practicing yesterday and...

少し い 俺 を 信じろ って すこし||おれ||しんじろ| Have a little faith in me.

僕 は 信じ てる よ ぼく||しんじ|| I have faith in you.

I ' m not sure how do eat this kind of food i||||||||||

the lady says I ' ve never seen anything like … |||i|||||

で 作り 方 を 教え て 欲しい ん だ |つくり|かた||おしえ||ほしい|| これ を あんた が 作る の ||||つくる| You?

何 か 作った こと ある なん||つくった|| Have you ever sewn before?

ない けど No, but I know how to thread a needle!

針 に 糸 くらい は 通せ る ぜ はり||いと|||とおせ||

ミシン が 逆 みしん||ぎゃく The sewing machine is backward.

えっ

あんた たち な ん で そんなに 白 祭 に 拘る の ||||||しろ|さい||こだわる| Why are you guys so set on having the White Festival?

ええ ああ

宮本 と か 坂井 は 何 か いろいろ 言って た けど みやもと|||さかい||なん|||いって||

俺 は 歌う の が 楽し いっ つ が おれ||うたう|||たのし||| but for me it's just that I like singing

途中 で 諦め たく ね し とちゅう||あきらめ||| and I want to finish what I started.

何 だ 今 の なん||いま|

もう いい よ あんた ミシン 壊し そう だ し ||||みしん|こわし||| All right, enough.

あ いい や 頼む |||たのむ No, please! I can't give up!

諦める わけ に は いか ね ん だ あきらめる|||||||

だから あたし が やって やる って 言って ん の ||||||いって|| That's why I'm offering to do it for you.

すげ な You're amazing.

俺 も 何 か 手伝う おれ||なん||てつだう What can I do to help?

一 人 で ５ 着 と か 無理 だ ろ ひと|じん||ちゃく|||むり|| You can't make five costumes by yourself.

誰 か ちょっと こっち 手伝って くれ ない だれ||||てつだって|| Can you guys give me a hand over here?

はい Sure!

あと 二 組 の 桑田 と 三 組 の 原 も 呼 ん で 来 て |ふた|くみ||くわた||みっ|くみ||はら||よ|||らい| Oh, and get Kuwata from class 2 and Hara from class 3.

あいつ ら なら 役 に 立つ から |||やく||たつ| They'd be good to have on board.

分かった わかった Okay.

ああ 後 学 食 で あん パン |あと|まな|しょく|||ぱん And get bean buns from the canteen!

おお Got it!

人数 分 ね にんずう|ぶん|

ええ What?!

や ー 紗 羽 ちゃん たち の 希望 なら |-|さ|はね||||きぼう| We'd very much like to grant your request,

叶え て やり たい か な かなえ||||| since you seem to have your heart set on it.

でも 理事 会 学校 が 中止 って 決め た のに |りじ|かい|がっこう||ちゅうし||きめ|| But if the board,

私 たち が 勝手 に 外 で 宣伝 し たり する の は ちょっと わたくし|||かって||がい||せんでん|||||| we're not sure we should be advertising it without their okay.

問題 に なって も 困る し ね もんだい||||こまる|| It could cause serious problems.

理事 会 に 何 を 言わ れ た ん です か りじ|かい||なん||いわ|||||

ええ い や そんな あれ だ けど さ Oh, nothing...

学校 の 後 に できる 例 の あそこ と は がっこう||あと|||れい|||| It's just, with what they're planning to build...

地域 の 発展 の ため に これ から 協力 し て か なきゃ ちいき||はってん||||||きょうりょく|||| We can't go against them.

お 願い し ます |ねがい||

一 人 でも たくさん の 人 に 聞き に 来 て ほしい ん です ひと|じん||||じん||きき||らい|||| I want as many people as possible hear our song, even if it's just one more!

学校 の 中 だけ じゃ あんまり 期待 でき なく て がっこう||なか||||きたい||| We have to do more than advertising at school.

私 たち の 歌 に 興味 が なかったら わたくし|||うた||きょうみ|| If they're not interested in our song, they don't have to come.

来 て もらえ なく て も 仕方 あり ませ ん らい||||||しかた|||

でも もし そう じゃ ない ん なら But maybe some of them would want to be there to show their support for our futures!

私 たち の これ から を 応援 する つもり で わたくし||||||おうえん|||

学校 まで 足 を 運 ん で もらえ ない でしょう か がっこう||あし||うん||||||

どう しよう も なく て

諦め なきゃ いけない こと も あった けど あきらめ||||||

私 が この 文化 祭 が そう だ と 思い ませ ん わたくし|||ぶんか|さい|||||おもい|| but I don't think the culture fair is one of them!

私 たち は 必ず 本気 で やり ます から わたくし|||かならず|ほんき|||| It means so much to us!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please!

お 店 に チラシ を 張る くらい は いい ん じゃ ない です か |てん||ちらし||はる|||||||| Putting up posters in our shops should be fine.

この 辺 は 白 高 の 卒業 生 も 多い から |ほとり||しろ|たか||そつぎょう|せい||おおい| Quite a few graduates from Shiro High live around here,

廃校 に なる ん なら もう 一 回 見 と き たい って 人 も いる だ ろ しな はいこう||||||ひと|かい|み|||||じん||||| so I'm sure they'd want to stop by one last time, before it's shut down.

実は 私 も 白 高 で じつは|わたくし||しろ|たか| I'm actually one of them.

本当 です か ああ まさか 音楽 の 方 ほんとう|||||おんがく||かた Oh?

いいえ いいえ 私 は 普通 の 方 です が ||わたくし||ふつう||かた|| No, no, I was just a regular student.

これ 坂井 さん の 歌 と 楽譜 |さかい|||うた||がくふ Here's the music for Sakai's song and a recording.

まだ 下手 だ けど |へた|| It's still pretty rough,

私 たち が 歌って る の も 入って る から わたくし|||うたって||||はいって|| but you'll at least be able to hear us sing.

聞い て み て ききい|||

うん Okay.

私 ね 上野 さん の ピアノ 好き な ん だ よ わたくし||うえの|||ぴあの|すき|||| You know, I like the way you play piano.

優しい けど 力強く て やさしい||ちからづよく| It's gentle, yet strong.

ありがとう Thank you.

だめ なら 和 奏 の 伴奏 を 録音 し て 使う けど ||わ|そう||ばんそう||ろくおん|||つかう| If you can't do it, we'll just record Wakana.

でき れ ば 上野 さん の 伴奏 で 歌い たい な |||うえの|||ばんそう||うたい|| But we'd prefer to have your accompaniment.

だめ よ No.

学校 が 大変 な 時 に 自分勝手 な 満足 の ため に 周り を 巻き込ま ない で がっこう||たいへん||じ||じぶんかって||まんぞく||||まわり||まきこま|| Don't drag others into your personal whims when the school's facing a crisis.

大変 な とき だ から 歌う ん じゃ ない の たいへん|||||うたう|||| Shouldn't we be singing because there's a crisis?

は あ

広畑 さん は 何で 歌って る の ひろはた|||なんで|うたって|| Hirohata, why do you sing?

将来 お 金 を 稼ぐ ため じゃ ない でしょ う しょうらい||きむ||かせぐ||||| You're not planning to make a career of it, right?

私 広畑 さん の こと 好き じゃ ない けど わたくし|ひろはた||||すき|||

歌う の が 大好き な の は 知って る よ うたう|||だいすき||||しって||

去年 まで 声楽 部 に いたん だ もん きょねん||せいがく|ぶ|||| We did used to be in the same club.

だから 一緒 に 歌 お う よ |いっしょ||うた||| Let's sing together!

貴方 頭 おかしい ん じゃ ない の あなた|あたま||||| What's wrong with you?

ね 広畑 さん も 歌 お う |ひろはた|||うた|| Come on, sing with us!

いい加減 に し て よ いいかげん|||| Cut it out!

私 部長 と して 責任 ある から 貴方 み たい に 勝手 な こと でき ない し わたくし|ぶちょう|||せきにん|||あなた||||かって||||| As club president, I can't go off and do whatever I want, like some people.

歌 が 好き と か 子供 みたい な こ と 言わ ない で うた||すき|||こども|||||いわ|| Go preach your childish "I love singing!" to someone else.

私 もっと 本気 で 音楽 に 取り組 ん でる の わたくし||ほんき||おんがく||とりく||| I'm way more serious about music than that!

私 が いい加減 な 気持ち で こんな こと し てる と 思って る わたくし||いいかげん||きもち|||||||おもって| You think I'm doing this on a whim?

廊下 で 騒が ない ろうか||さわが| Quiet in the halls.

皆 集まって る みな|あつまって| Is everyone inside?

あ はい

練習 を 始め ます よ れんしゅう||はじめ|| Begin practice.

はい

上野 さん も うえの|| Ueno, you too.

あっ はい Yes, ma'am.

ごめん ね I'm sorry.

大きな 大会 に 出る よう な 生徒 や おおきな|たいかい||でる|||せいと| This might not be a big deal for students participating in big competitions or pursuing professional careers,

プロ 目指し て 生徒 に とって は ぷろ|まなざし||せいと|||

文化 祭 なんて ただ の お 遊び かも しれ ませ ん が ぶんか|さい|||||あそび|||||

そこ しか 発表 の 場 が ない 生徒 だって いる ん です ||はっぴょう||じょう|||せいと|||| but some of them don't have any other stage to stand on.

そんな 生徒 に 発表 の 場 が 必要 な の か |せいと||はっぴょう||じょう||ひつよう||| Do those students really need a stage?

ええ もちろん です Huh?

私 は 生徒 の 夢 を 踏み躙る よう な わたくし||せいと||ゆめ||ふみにじる||

残念 な 大人 に は なり たく ない ね ざんねん||おとな||||||

君 も 辛い だ ろ 事業 が 落ち着 い たら きみ||からい|||じぎょう||おちつ||

これ で 乾杯 す う と いい ||かんぱい|||| you should celebrate with this.

せっかく 中止 で 落ち着 い てる もの を 蒸し返す 必要 は ない だ ろ う |ちゅうし||おちつ|||||むしかえす|ひつよう||||| Why would you want to stir up trouble now, when everything's been settled?

町 で こんな もの を 見つけ た ん だ が まち|||||みつけ|||| I spotted this in town.

地域 の 皆様 と の 良好 な 関係 に ちいき||みなさま|||りょうこう||かんけい| Shirahamazaka High School's Last White Festival

余計 な 波風 を 立て て もらって は 困る よけい||なみかぜ||たて||||こまる

ただ で さえ 工事 が 遅れ てる ん だ |||こうじ||おくれ||| Construction is already behind schedule.

平日 17 時 以降 と 日曜 祝日 は 学校 へ の 立ち入り を 原則 禁止 と する へいじつ|じ|いこう||にちよう|しゅくじつ||がっこう|||たちいり||げんそく|きんし|| Students are not to be on school grounds past 5 P.M. on school days,

規則 を 破った 者 は 停学 だ きそく||やぶった|もの||ていがく|

それ は あまり に 重 過ぎる 処罰 な の で は ||||おも|すぎる|しょばつ|||| Isn't that a bit harsh?

君 は この 工事 の 遅れ と 自分 の 老後 だけ 心配 し て 要れ ば いい きみ|||こうじ||おくれ||じぶん||ろうご||しんぱい|||いれ|| All you need to worry about are the construction delays, and your retirement.

小道具 も 衣装 も でき た し こどうぐ||いしょう|||| The props and costumes are done.

絵 は 徹夜 し て 仕上げ する って え||てつや|||しあげ|| He said he'd finish the backdrops by pulling an all-nighter.

頼む ぞ たのむ| Please, sun! Please, sun! Please!

晴れろ 晴れろ 晴れろ はれろ|はれろ|はれろ

でも この 雨 でも 聞き に 来 て くれる 人 は 本物 だ よ ||あめ||きき||らい|||じん||ほんもの|| Anyone who comes to see us in this downpour is worth their weight in gold.

来夏 雨 女 だ から ね らいか|あめ|おんな||| What are you, a rain whisperer, Konatsu?

よし 私 たち に できる こと は 全て やった |わたくし||||||すべて| All right! We've done all we could!

５ 時 に なり ます じ||| It will soon be 5 P.M.

校 内 に 残って いる 生徒 は 速やか に 下校 し て ください こう|うち||のこって||せいと||すみやか||げこう||| All students must return to their homes immediately.

ついに 明日 だ ね |あした|| Tomorrow's the big day.

もし 誰 も 来 なく て も |だれ||らい||| Even if nobody comes...

うち の お 父さん は 来る よ 絶対 |||とうさん||くる||ぜったい My dad will be there, for sure.

これ だけ 準備 し て お 客 さん 一 人 だったら ||じゅんび||||きゃく||ひと|じん| After all we've done, if only one person shows...

格好悪い な かっこわるい| ...it'd look pretty pathetic.

格好悪く だって いい じゃ ん かっこわるく|||| Who cares?

儘 なら ない こと ばっかり だった けど まま|||||| A lot of things were out of our control.

でも ちょっと 楽しい よ ね ||たのしい|| But it was still fun, right?

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき|| My heart used to be shut off from the world,

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

待って たら 止む かな まって||やむ| Think it'll stop if we wait?

無理 だ むり| You expected too much.

ポジティブ すぎ ぽじてぃぶ|

来夏 雨 女 だ し らいか|あめ|おんな|| But Konatsu's a rain whisperer...

止ま ない 雨 は ない よ やま||あめ|||

ならば 私 たち は 歌い ま しょ う |わたくし|||うたい||| Okay, let's sing.

じゃ ここ で 歌う |||うたう Right here?

け ろ け ろ け ろ け ー ろ |||||||-| Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit!

紗 羽 は どう する の さ|はね|||| What will you do, Sawa?

認め て もらわ なく て も やり ます から みとめ||||||||