Guilty Crown Episode 1 guilty|crown|episode Guilty Crown Episode 1

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か| 咲いた野の花よ

ああ どう か おしえ て おくれ

人 は 何故 傷つけ あって 争う の でしょ う じん||なぜ|きずつけ||あらそう||| hito wa naze kizutsukeatte

りんと 咲く 花 よ |さく|か|

そこ から 何 が 見える ||なん||みえる

人 は 何故 許し あう こと でき ない の でしょ う じん||なぜ|ゆるし||||||| Why can't people

鍵 は 手 に 入れた か かぎ||て||いれた| Did you get a hold of the key?

うん Yeah.

よく やった 誘導 する ||ゆうどう| dekinainandeshou

３０ 秒 で 合流 する びょう||ごうりゅう| Regrouping in 30 seconds.

雨 が 過ぎ て 夏 は 青 を 移し た あめ||すぎ||なつ||あお||うつし| 雨が過ぎて夏は青を移した

一 つ に なって ひと||| hitotsu ni natte

小さく 揺れ た 私 の 前 で ちいさく|ゆれ||わたくし||ぜん| you became one in front of me

何も 言わ ず に なにも|いわ||

枯れ て ゆく 友 に かれ|||とも| 枯れてゆく友に

おまえ は 何 を 思う ||なん||おもう おまえは何を思う

ことば を 持た ぬ その 葉 で なんと ||もた|||は|| Without having words, with those leaves,

お 願い ふ ゅ ー ねる これ を 涯 に |ねがい|||-||||がい| Please, Fyu-Neru.

愛 を 伝える あい||つたえる 愛を伝える

夏 の 陽 は 陰って なつ||よう||かげって 夏の日は嗅げて風が靡いた

風 が 靡 い た かぜ||び||

二 つ 重なって ふた||かさなって the two overlapped.

カバー する わ かばー||

あなた は 早く それ を 涯 に ||はやく|||がい|

ふ ゅ ー ねる ||-| Fyu-Neru!

生き た 証 を 私 が 歌 お う いき||あかし||わたくし||うた|| My song gives living proof

しまった Damn it!

名 も 無き 者 の ため な||なき|もの|| na mo naki mono no tame

おはよう 集 |しゅう Morning, Shu.

どう し た の すごい あくび What's the matter? That's quite the yawn.

うん … ちょっと ね Yeah... Just a bit tired.

ネット でも うろつ い て た の ？ ねっと|||||| Were you wasting time surfing the internet?

それとも ゲーム と か ？ |げーむ|| Or playing games?

あっ 読書 ？ |どくしょ Ah, reading?

うん まあ そんな とこ Yeah... Well, something like that.

なら いい けど さ

何 か 多い ね 今日 なん||おおい||きょう Seems like there are a lot today.

ニュース 見 て ない の ？ にゅーす|み||| Don't you watch the news?

昨日 テロ と か 何 か あった らし いよ お 台 場 きのう|てろ|||なん||||||だい|じょう It seems like there was some kind of terrorist activity yesterday. Odaiba...

じゃ なく て 今 は 24 区 だ っけ |||いま||く|| It wasn't there but in the 24th ward this time.

おい 集 |しゅう Hey, Shu!

ああ ごめん Ah, sorry.

コンクール 用 の ビデオ クリップ まだ でき て ない ん だ こんくーる|よう||びでお|くりっぷ||||||

べ … 別に 催促 じゃ ねえ よ |べつに|さいそく|||

じゃあ 何 の 用 |なん||よう Then why talk to me?

期限 に は 間に合わ す から 心配 し ない で きげん|||まにあわ|||しんぱい|||

あの な 集 俺 は … ||しゅう|おれ| Hey, Shu! I-

いい じゃ ん か 颯太 ||||さつた

や れる って ん だ し じゃ 頼 ん だ ぜ |||||||たの||| He said he'll do it.

かわいそう 颯太 君 |さつた|きみ Poor Souta-kun.

何で これ でも 頑張って 空気 読 ん でる つもり な ん だ けど なんで|||がんばって|くうき|よ||||||| Why? Even though it doesn't seem like it,

読め て ない よ よめ||| You're not getting it at all.

そう かな I wonder.

鈍 過ぎ だ よ どん|すぎ|| You're too thick-headed.

起立 きりつ Stand up!

僕 が 鈍い ? ぼく||にぶい I'm thick-headed?

みんな と 感覚 が ずれ てる って いう なら そう かもし れ ない ||かんかく|||||||||| If my feelings are out of sync with everyone else's, then maybe that's so.

僕 に は 分から ない だけ だ みんな と 何 を 話し たら いい の か ぼく|||わから||||||なん||はなし||||

だから 内心 焦り ながら 話 を 合わせ て |ないしん|あせり||はなし||あわせ|

友達 風 の もの を 増やし て 生き て き た ともだち|かぜ||||ふやし||いき||| trying to match conversations even as I'm panicking in the back of my mind.

日本 は 今 独立 風 の 主権 で 運営 し て いる にっぽん||いま|どくりつ|かぜ||しゅけん||うんえい||| Now Japan is operating as an independent sovereignty.

母さん は そう 言う かあさん|||いう Mum says this:

10 年 前 アポカリプス ウイルス の パンデミック で とし|ぜん||ういるす||| Biological weapons being used?!

この 国 は めちゃくちゃ に なって |くに|||| this country was in shambles.

大勢 の よそ の 国 に とんでもなく お 世話 に なって おおぜい||||くに||||せわ||

今 でも お 世話 に なり っ 放し で いま|||せわ||||はなし| Even now we're still in debt.

日本 は ようやく 屋台 骨 を 支え て いる にっぽん|||やたい|こつ||ささえ||

いろんな 事実 が 僕ら に 伝え て くる |じじつ||ぼくら||つたえ|| We've been taught various truths.

君 たち に は 任せ て おけ ない きみ||||まかせ||| "We can't leave anything up to you."

君 たち に は 大切 な 人 を 守る 能力 が ない きみ||||たいせつ||じん||まもる|のうりょく|| "You don't have the ability to protect those who are important to you."

でも それ で いい の か な ？ But is it really OK like that?

僕 に も もっと や れる こと ない の か な … ぼく|||||||||| I wonder if there's something more that I could be doing, too...

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か| Wild flower that bloomed,

ああ どう か おしえ て おくれ

人 は 何故 傷つけ あって じん||なぜ|きずつけ| Why do people hurt each other,

争う の でしょ う あらそう|||

りんと 咲く 花 よ |さく|か|

そ … wha-

あの … 違 く て |ちが|| Um... It's not like that!

そんな つもり 全然 なく って ||ぜんぜん|| I really didn't mean to watch you!

君 も しか して … きみ|||

ま … まだ 途中 な ん だ よ ||とちゅう|||| I-It's still a work in progress!

僕 の 古里 の 景色 … ぼく||ふるさと||けしき The scenery of my hometown...

奇麗 きれい Pretty.

ロンドン 橋 落ち た 落ち た 落ち た ろんどん|きょう|おち||おち||おち| London Bridge is falling down, falling down, falling down.

ロンドン 橋 落ち た マイ フェア レディー ろんどん|きょう|おち||まい|ふぇあ|れでぃー

ロンドン 橋 落ち た 落ち た 落ち た ろんどん|きょう|おち||おち||おち| London Bridge is falling down, falling down.

それ で 何で ここ に ？ ||なんで|| So why are you here?

って いう か どうして そんな ケガ を ？ |||||けが|

この 子 を 涯 に 届ける の |こ||がい||とどける| I'm delivering this to Gai.

えっ ？ Huh?

取って とって Take it.

取って え ー と … とって||-|

集 桜 満 集 しゅう|さくら|まん|しゅう Shu! Ouma Shu!

やれ ば できる かも しれ ない If you do it, you might be up to the task.

でも やら ない と 絶対 に でき ない ||||ぜったい||| But if you don't, you absolutely can't do it.

桜 満 集 は 臆病 な 人 ？ さくら|まん|しゅう||おくびょう||じん Is Ouma Shu a coward?

あれ … 何 だ 今 の … |なん||いま|

ふ ゅ ー ねる ||-| Fyu-Neru.

いのり さ ん

おっと

学生 か ？ がくせい| You a student?

は … はい Y-Yes!

あの … その子 ケガ を し てる ん です でき れ ば … |その こ|けが|||||||| Um...That girl is injured. If possible, please...

この 女 は 犯罪 者 だ |おんな||はんざい|もの| This girl is a criminal.

かばう なら 君 も 同罪 と して 浄化 処分 する ぞ ||きみ||どうざい|||じょうか|しょぶん|| If you're covering up for her, then I'll purge you as a criminal for the same offence.

データ 照合 の 結果 は ？ でーた|しょうごう||けっか| What were the results of the data comparison?

六本木 の 葬儀 社 の 一員 に 間違い あり ませ ん ろっぽんぎ||そうぎ|しゃ||いちいん||まちがい|||

テロリスト 風情 が てろりすと|ふぜい| A self-styled terrorist!

連行 しろ れんこう| Take her in.

はっ Yes, sir.

こんな 俺 で いい の か … |おれ|||| Am I OK with this...?

こんな 俺 で いい の か … |おれ|||| Am I OK with this…?

情けない こと に 暴力 の 危険 から 解放 さ れ て なさけない|||ぼうりょく||きけん||かいほう||| It's pathetic that I was freed from the threat of violence,

少し ほっと して い た すこし|||| and I was a little bit relieved.

その 程度 だ 僕 は |ていど||ぼく|

しょせん 彼女 の 相手 を できる 格 じゃ なかった |かのじょ||あいて|||かく||

取って とって Take it.

取り たかった とり| I wanted to take it.

あの 子 に 近づ い て 手 を 触れ たかった よ … |こ||ちかづ|||て||ふれ|| I wanted to get close to her and touch her hand...

もう 忘れよ う しばらく 休め ば 心 が 回復 する |わすれよ|||やすめ||こころ||かいふく| Just forget it already.

そ したら また いつも の 僕 に 戻 ろ う |||||ぼく||もど||

この 子 を 涯 に 届ける の |こ||がい||とどける|

マジ か そこ に 行け と … ||||いけ| Is this thing seriously... telling me to go there?

自分 を 嫌い に なら ない 最後 の チャンス かも しれ ない じぶん||きらい||||さいご||ちゃんす|||

より に よって ここ か … It was here, of all places...

六本木 に 一 個 中隊 を 派遣 し て いる と いう が ？ ろっぽんぎ||ひと|こ|ちゅうたい||はけん||||||

必要 と 考え まし た ひつよう||かんがえ||

いら ぬ 反感 を 買う ぞ 救済 目的 で なけ れ ば 許可 は でき ん ||はんかん||かう||きゅうさい|もくてき|||||きょか||| You're stirring up needless animosity.

理解 し て おり ます りかい|||| Understood, sir.

それ で いったい どれほど の 危険 が ある の か ね |||||きけん|||||

盗ま れ た ヴォイド . ゲノム は ぬすま||||げのむ| ...from the stolen Void Genome?

それ は … That's...

レベル 3 A の 機密 です ので れべる|a||きみつ|| level 3A highly classified information, so...

だから GHQ 最高 司令 官 たる 私 に も 明か せ ない と ？ |ghq|さいこう|しれい|かん||わたくし|||あか||| So it's not available even to me,

申し訳 あり ませ ん が もうしわけ|||| You have my sincerest apologies.

しかし ご 安心 を ||あんしん| But rest at ease.

犯人 は すでに われわれ アンチボディズ が 押さえ はんにん||||||おさえ We Antibodies are already putting pressure on the criminal,

現在 は 盗ま れ た ゲノム の 捜索 中 です げんざい||ぬすま|||げのむ||そうさく|なか| and we're currently investigating the stolen Genome.

まだ しゃべる 気 に なら ん の か ね ||き|||||| Still don't feel like talking?

われわれ に は 感染 者 を 無 警告 で 処分 する 権限 が 与え られ て いる |||かんせん|もの||む|けいこく||しょぶん||けんげん||あたえ||| We've been granted the authority to put down any infected person without warning.

隠し 場所 を 言わ ね ば かくし|ばしょ||いわ||

この 街 の 住民 全て を 浄化 処分 する こと に なる ぞ |がい||じゅうみん|すべて||じょうか|しょぶん|||||

後悔 する な よ こうかい|||

全 機 に 告 ぐ ぜん|き||こく| Inform all machines.

作戦 区画 の 全 住民 を 感染 レベル 4 + と 認定 さくせん|くかく||ぜん|じゅうみん||かんせん|れべる||にんてい Acknowledging all inhabitants of the military area at contagion level 4+.

防疫 行動 を 許可 する ぼうえき|こうどう||きょか| Purifying actions permitted!

あの 娘 の 扱い は ？ |むすめ||あつかい| What will we do with that girl?

戦闘 開始 後 に 外 で 始末 しろ せんとう|かいし|あと||がい||しまつ| After the fight's started, we'll dispose of her outside.

ここ … ？

おい お前 |おまえ Hey, you!

あ … はい Yes!

それ 炊け ん の ？ |たけ|| Can that thing cook?

えっ 何 です か |なん||

それ 飯 炊け ん の ？ |めし|たけ|| Can that cook rice?

あ いや それ は ない と 思い ます けど たぶん ||||||おもい|||

置 い て け よ お|||| Leave it.

いや 無理 な ん です |むり|||

お前 ナメ てん の ？ いい から それ よこせ よ おまえ|||||||| You making fun of me?

ごめんなさい

預かり 物 な ん で … あの 子 が 必死 に 守 ろ う と し て た あずかり|ぶつ|||||こ||ひっし||しゅ|||||| I'm sorry. This is something I'm taking care of...

だから すいません So I'm sorry!

や あ 死人 の 諸君 ||しにん||しょくん Hey, all you corpses.

あぁ ？ 死人 だ と ？ |しにん||

ああ 今 この 状況 は 君 たち の 生存 を 許さ ない |いま||じょうきょう||きみ|||せいぞん||ゆるさ|

故に 君 たち は 死 ん で いる ゆえに|きみ|||し|||

あいつ まさか … No way, is that...

涯 勇気 あんな お前 あぁ ？ がい|ゆうき||おまえ| You've got some nerve! く っそ 何 だ こいつ ||なん|| Shit! What is this guy?

って あれ ？

それ ふ ゅ ー ねる でしょ 返し て |||-|||かえし|

桜 満 集 か さくら|まん|しゅう| Ouma Shu?

あれ と 一緒 に い た 女 は どう し た ||いっしょ||||おんな|||| What happened to the girl who was with that?

それ は … その … That's... That...

見捨て た の か みすて|||

涯 GHQ の 白 服 ども が 街 に 入り込 ん で き て ます がい|ghq||しろ|ふく|||がい||はいりこ||||| Gai! GHQ's guys in white have entered the neighbourhood!

チキ ショー あいつ ら |しょー||

お構いなし に 実弾 を ばらま い て いやがる おかまいなし||じつだん||||| They're firing live ammunition all over the place without a care!

鶫 綾瀬 たち は どうして いる ？ つぐみ|あやせ|||| Tsugumi. How are Ayase and the others doing?

綾 姉 たち は … あや|あね|| They're...

左 方 に 機 影 ひだり|かた||き|かげ One sighted on the left side!

ど い て 邪魔 よ |||じゃま|

行け 集 そ いつ を 絶対 に 手放す な いけ|しゅう||||ぜったい||てばなす| Go, Shu! You'd better not let them get away.

今度 こそ 守って みせろ こんど||まもって| Protect her this time for sure!

でも … いったい 何 が できる つもり な ん だ ろ う 俺 ||なん|||||||||おれ But... what the heck am I supposed to be able to do?

敵 の 数 は ？ てき||すう| How many opponents?

まだ 不明 どんどん 増え てる から |ふめい||ふえ|| Still unknown!

しっかり し て よ Hang in there!

何 する の よ なん||| What're you doing?!

いのり さ ん Inori-san!

たまに は 自分 らしく ない こと を やれ ||じぶん||||| Once in a while, do something that's unlike you!

これ は … ？ What's this...!?

何 だ なん| What?

集 お 願い 私 を 使って しゅう||ねがい|わたくし||つかって Shu... Please, use me.

取り なさい 集 今度 こそ とり||しゅう|こんど| Take it, Shu. This time for sure.

誰 これ は 力 だれ|||ちから This is power. 人 の 心 を 紡 い で 形 を 成す 罪 の 王冠 じん||こころ||つむ|||かた||なす|ざい||おうかん The sinful crown spinning the hearts of people into real form.

何 だ これ なん|| What is... this...?

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい||||

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Hitsuyou to sareru koto mo nai

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った ろ う |じ|||なんて|いった|| What was it you said back then?

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

分かって る のに わかって|| 分かってるのに今日もしてしまう

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い 事 を かなわ||ねがい|こと| today I'm making a prayer again

離さ ない で はなさ|| 離さないできゅっと手を握ってて

ぎゅっと 手 を 握って て |て||にぎって|

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| Tsunaida sono te wa atatakakute

優しかった やさしかった Yasashikatta