Guilty Crown Episode 11

涯 まさか … がい| Gai! Could it be...

違う これ は … ちがう|| No! This is...

ダン Dan!

何 な ん だ これ は ？ なん||||| What the hell is this?!

テ … テロリスト か |てろりすと| A t-terrorist?

よ … 要求 を 言え 何 が 望み だ |ようきゅう||いえ|なん||のぞみ| Tell me your demands.

私 は ＧＨＱ 最高 司令 官 で … わたくし|||さいこう|しれい|かん| I'll have you know I'm GHQ's top commanding officer.

機体 番号 ８２３ きたい|ばんごう Unit number 823.

僕 の 誕生日 と 同じ ナンバー だ ぼく||たんじょうび||おなじ|なんばー| It's the same number as my birthday.

分から ない の ？ わから|| You don't get it?

そう 分から ない の か よ |わから||||

汚 らしい ん だ よ あんた たち は きたな||||||| You two are vulgar!

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん|

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ||

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| 心無い言葉で傷つけようとしても

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| without even attempting to believe in you,

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| 私は君だけの味方になれるよ

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| I know that loneliness and that pain

So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ|

私 は ＧＨＱ アンチボディズ 局長 茎 道 修一郎 だ わたくし||||きょくちょう|くき|どう|しゅういちろう| This is Keido Shuuichirou, bureau director of the GHQ's Antibodies.

テロリスト の 奇襲 に より ヤン 少将 は 無念 の 戦死 を 遂げ られ た てろりすと||きしゅう||||しょうしょう||むねん||せんし||とげ|| I regret to inform you that Major General Yan sadly lost his life...

ご 苦労 だった な ダリル 少尉 |くろう||||しょうい Thanks for your hard work, Second Lieutenant Daryl.

軍 紀 に のっとり 臨 場 し て いる 最 先 任 士官 で ある 私 が 以降 の 指揮 を 執る ぐん|き|||のぞ|じょう||||さい|さき|にん|しかん|||わたくし||いこう||しき||とる Acting under military regulations, I will now be assuming control...

テロリスト は 卑劣 に も 関東 全域 に ウイルス を 使った 大規模 テロ を 仕掛け て き た てろりすと||ひれつ|||かんとう|ぜんいき||ういるす||つかった|だいきぼ|てろ||しかけ||| The terrorists have despicably set up a large-scale attack,

これ は 第 １ 級 非常 事態 で ある ||だい|きゅう|ひじょう|じたい|| This is a level one state of emergency

現 時刻 より 全て の 軍 は アンチボディズ の 指揮 下 に 入れ げん|じこく||すべて||ぐん||||しき|した||いれ

繰り返す これ は 第 １ 級 非常 事態 で ある くりかえす|||だい|きゅう|ひじょう|じたい|| I repeat: This is a level one state of emergency.

あなた に も 協力 し て いただき ます よ 桜 満 博士 |||きょうりょく||||||さくら|まん|はかせ We'll have your cooperation in this as well, Doctor Ouma.

やめろ ー っ |-| Quit it!

春 夏 止まれ はる|なつ|とどまれ Haruka, stop!

女性 に 銃 を 向ける と は 見損なった ぞ スカーフェース じょせい||じゅう||むける|||みそこなった|| I can't believe you'd point your gun at a woman!

今ごろ です か 私 は 最初 から あなた を 見損なって い まし た よ いまごろ|||わたくし||さいしょ||||みそこなって|||| You only noticed now?

移動 する ぞ 嘘 界 少佐 いどう|||うそ|かい|しょうさ We're moving, Major Segai.

了解 し まし た りょうかい|||

先ほど １５ 時 ４０ 分 ごろ さきほど|じ|ぶん| Just now, at approximately 3:50 PM,

羽田 空港 に おい て 葬儀 社 と 名乗る テロリスト グループ が はた|くうこう||||そうぎ|しゃ||なのる|てろりすと|ぐるーぷ| the terrorist group calling themselves the Undertakers launched...

ウイルス を 使った 大規模 な テロ を 行い まし た ういるす||つかった|だいきぼ||てろ||おこない||

違う 葬儀 社 は バイオ テロ なんて し ない ちがう|そうぎ|しゃ|||てろ||| That's not right!

当たり前 でしょ あたりまえ| That's obvious, isn't it?

鶫 何 やって る の よ 集 つぐみ|なん|||||しゅう What're you doing, Shu? こっち は みんな やら れ ちゃ った

涯 と も いのり ん と も 連絡 取れ ない し がい|||||||れんらく|とれ|| I can't get in touch with Gai or Inorin.

このまま じゃ 私 たち … ||わたくし| If things continue like this, we'll...

みんな が … Everyone will...?

あんた の せい よ 集 あんた が 来 ない から ||||しゅう|||らい|| It's your fault, Shu.

ヴォイド を 使わ ない から ||つかわ|| Because you won't use Voids!

特級 防疫 警報 が 発令 さ れ まし た とっきゅう|ぼうえき|けいほう||はつれい|||| A special quarantine warning has officially been announced.

まだ 避難 し て い ない 生徒 の 皆さん は … |ひなん|||||せいと||みなさん|

祭 と 桜 満 君 見 なかった ？ さい||さくら|まん|きみ|み| please move to your assigned block.

集 なら 先 に 帰った ん じゃ ない か しゅう||さき||かえった|||| Didn't Shu go home already?

さっき 調子 悪 そう だった から |ちょうし|あく||| He seemed sick earlier.

あの 聞こえ ます か |きこえ|| Um, can you hear me?

これ から 名前 を 言う 人 ||なまえ||いう|じん To the people whose names I call,

この 放送 が 聞こえ て い たら えっ と 映 研 部室 まで 来 て ほしい |ほうそう||きこえ||||||うつ|けん|ぶしつ||らい|| if you hear me, please come to the film club's room.

こんな とき だ けど 頼み たい こと が ある ん だ ||||たのみ||||||

みんな の ヴォイド を 使って い のり と 涯 を 助ける ||||つかって||||がい||たすける Using everyone's Voids to save Inori and Gai...

やれ る か どう か 分から ない けど やる しか ない |||||わから||||| I don't know if I can do it, but I have no choice.

リーダー の 恙 神 涯 は 他 １ 名 と 共に 逃走 中 りーだー||よう|かみ|がい||た|な||ともに|とうそう|なか Their leader, Tsutsugami Gai, is in the middle of escaping with one other member.

葬儀 社 の 残存 戦力 は 大型 トレーラー １ エンド レイヴ １ そうぎ|しゃ||ざんそん|せんりょく||おおがた|とれーらー|えんど| The Undertakers' remaining forces are one large-sized trailer, one Endlave,

ターミナル 西方 に 約 ８ 名 の 戦闘 集団 を 確認 たーみなる|せいほう||やく|な||せんとう|しゅうだん||かくにん

これ で 彼ら の 指揮 系統 は 完全 に 失わ れ た はず 局長 は ？ ||かれら||しき|けいとう||かんぜん||うしなわ||||きょくちょう|

先ほど 六本木 に 到着 さ れ まし た さきほど|ろっぽんぎ||とうちゃく|||| He just touched down at Roppongi.

作戦 どおり 葬儀 社 の 戦力 は 羽田 に 集中 し た よう です ね さくせん||そうぎ|しゃ||せんりょく||はた||しゅうちゅう||||| Just as planned.

嘆き の 川 を 渡る とき が 来 た の だ なげき||かわ||わたる|||らい|||

真 名 まこと|な ...Mana.

何 だ よ 集 頼み たい こと って なん|||しゅう|たのみ||| What's this favour you want to ask, Shu?

防疫 警報 が 出 てる の 知って る よ ね ぼうえき|けいほう||だ|||しって||| You know there was a quarantine warning, right?

うん でも 僕 は … ||ぼく|

僕 は 羽田 に 行き たい ん だ ぼく||はた||いき||| I want to go to Haneda.

空港 に ？ くうこう| To the airport?

外 に は ウイルス が 出 てる の よ がい|||ういるす||だ||| There's a virus outside!

羽田 に 助け たい 人 が いる ん だ でも 僕 １ 人 じゃ 無理 で はた||たすけ||じん||||||ぼく|じん||むり|

その みんな に 手伝って もらえ れ ば … |||てつだって||| so if I could have everyone's help...

そう やって また 人 を 道具 に する つもり か |||じん||どうぐ|||| And you're planning on using people as tools again?

谷 尋 君 たに|じん|きみ Yahiro-kun!

何 だ よ 道具 って なん|||どうぐ| What're you talking about, "tools"?

さあ な 集 なら 答え て くれる ん じゃ ない か ||しゅう||こたえ|||||| I wonder.

なあ 集 |しゅう Right, Shu?

真 名 俺 は また お前 に … まこと|な|おれ|||おまえ|

涯 私 なら 止め られる がい|わたくし||とどめ| Gai.

ここ まで 結晶 化 し たら お前 の 血 でも もう … ||けっしょう|か|||おまえ||ち|| If the crystallisation has come this far,

違う あの 歌 を ちがう||うた|

いのり ちゃん ？ Inori!

色々 と 聞き たい こと は ある けど まず 教え て いろいろ||きき|||||||おしえ| I have some things to ask you, but first tell me:

集 は どこ 一緒 じゃ ない の ？ しゅう|||いっしょ||| Where's Shu?

あいつ なら 置 い て き た 今 は 学校 に いる はず だ ||お|||||いま||がっこう|||| If it's Shu you want to know about, we left him.

心配 ない しんぱい| Don't worry.

でも 来る |くる But... he'll come.

集 は きっと … しゅう|| Shu will definitely come...

道具 と いう の は どういう こと かしら ？ どうぐ||||||| What do you mean by "tools"?

こんな 状況 で 助け に 行か なく ちゃ いけない 人 って 誰 な の |じょうきょう||たすけ||いか||||じん||だれ|| Who could you possibly want to save at a time like this?

ひょっとして いのり ちゃん ？ いのり ちゃん な の か ？ It wouldn't happen to be Inori-chan, would it?

みんな いっぺんに 言わ ない で ||いわ|| Don't talk all at once, everyone.

集 は ちゃんと 答える から ねっ しゅう|||こたえる|| Shu will give us a proper answer, right?

涯 なら こんな とき どう する だ ろ う がい|||||||| I wonder what Gai would do at a time like this.

有無 を 言わ さ ず 行動 する ？ うむ||いわ|||こうどう| Just go into action without listening to any dissent?

もう 時間 ない の よ 逃げ なきゃ |じかん||||にげ| We don't have any time!

話し て くれよ 集 俺 たち 友達 だ ろ はなし|||しゅう|おれ||ともだち|| Speak up, Shu!

桜 満 集 君 あなた に は 答える 義務 が ある と 思う ん だ けれど さくら|まん|しゅう|きみ||||こたえる|ぎむ||||おもう||| Ouma Shu-kun, I think you have an obligation to answer.

根回し を 済ませ て おく ？ ねまわし||すませ||

人 を だまし て 思いどおり に さ せる ？ じん||||おもいどおり||| Fool others and get them to do things just the way he wants?

それとも 強引 に 命令 し て しまう ん だ ろ う か … |ごういん||めいれい|||||||| Or just forcefully make people obey his orders?

それ は 涯 の やり 方 だ ||がい|||かた| That's Gai's way of doing things.

僕 は 涯 み たい に は でき ない ぼく||がい|||||| I can't do things the way he does.

僕 は 僕 に できる やり 方 で やる しか ない ぼく||ぼく||||かた|||| I have to do things in the way I can.

祭 何 これ から 僕 は 君 に ちょっと 怖い こと を する よ さい|なん|||ぼく||きみ|||こわい|||| I'm going to do something to you that's a little scary. でも 何も 心配 し なく て いい 危険 は ない から |なにも|しんぱい|||||きけん|||

うん いい よ

お おい H-Hey!

これ は …

包帯 … 祭 らしい な ほうたい|さい|| Bandages.

祭 どう し ちゃ った の ？ さい||||| What happened to Hare?

大丈夫 これ を 戻せ ば 目 が 覚める から だいじょうぶ|||もどせ||め||さめる| It's fine!

ど … どう なって ん だ よ 集 ||||||しゅう H-How did you do that, Shu?

説明 し て くれる の よ ね 桜 満 君 せつめい|||||||さくら|まん|きみ Please explain this to us, Ouma-kun.

これ は ヴォイド 人 の 心 を 形 に し た もの だ よ |||じん||こころ||かた|||||| This is a Void.

だから 人 に よって 形 と 効果 は 違って くる |じん|||かた||こうか||ちがって| So the effect and shape differ depending on the person.

嘘 ぉ … うそ|

あれ ？ 私 … |わたくし What? I...

大丈夫 ？ 今 君 の ヴォイド を 使った よ だいじょうぶ|いま|きみ||||つかった| You're fine.

私 どんな だった ？ わたくし||

祭 らしい 優しい ヴォイド だった よ さい||やさしい||| Your Void was kind, just like you.

忘れ ちゃ って る と 思う けど わすれ|||||おもう|

颯太 と 谷 尋 それ に 供 奉 院 さん から は 前 に 取り出し た こと が ある ん だ さつた||たに|じん|||とも|たてまつ|いん||||ぜん||とりだし|||||| but I've extracted Voids from Souta, Yahiro, and Kuhouin-san before.

俺 ら から も ？ おれ||| From us, too?

君 たち の 心 を 勝手 に 盗み 見 た 気 が し て きみ|||こころ||かって||ぬすみ|み||き|||

ずっと 後ろめたかった |うしろめたかった

ごめんなさい I'm sorry.

それ だけ じゃ ない だ ろ う That's not all.

僕 は その 力 を テロリスト を 手伝う ため に 使い まし た だ ろ ？ ぼく|||ちから||てろりすと||てつだう|||つかい|||| "I used this power to help terrorists," right?

谷 尋 … たに|じん

言え よ いえ| Say it.

これ から 助け に 行き たい 人 って の も ||たすけ||いき||じん|||

そう 涯 と いのり 葬儀 社 の みんな だ |がい|||そうぎ|しゃ||| That's right.

いのり ちゃん も 葬儀 社 ？ |||そうぎ|しゃ Inori-chan is in the Undertakers, too?

答えろ よ 集 こたえろ||しゅう Answer me, Shu.

そんな やつ ら を どうして 助け たい ？ |||||たすけ| Why do you want to save these guys when you couldn't even save Jun?

潤 の こと も 助け られ なかった のに じゅん||||たすけ|||

テロリスト な ん だ ろ そ いつ ら は てろりすと|||||||| Those guys are terrorists!

僕 に も 何 か できる って 信じ て くれ た から ぼく|||なん||||しんじ|||| Because they believed that I could do something.

葬儀 社 の みんな が いなか ったら そうぎ|しゃ||||| If it hadn't been for the Undertakers,

今 でも 僕 は い なく て いい 人間 だった いま||ぼく||||||にんげん| I'd be someone who might as well not exist.

その みんな が 困って い て 僕 に は や れる こと が ある |||こまって|||ぼく||||||| All of them are in trouble, and there's something I can do!

だから お 願い し ます ||ねがい|| So I beg you!

よし 行 こ う |ぎょう|| Right! Let's go!

ここ に いたって 無事 って 保証 は ない ん だ ろ |||ぶじ||ほしょう||||| There's no guarantee we'll be safe here, right?

だったら 動く 方 が いい じゃ ん |うごく|かた|||| So it's better to move!

颯太 君 らしい ね さつた|きみ|| How typical of you, Souta-kun.

私 に も 無関係 と いう わけ で は な さ そう ね わたくし|||むかんけい||||||||| It seems like I can't say I have nothing to do with this, either.

よっ しゃ す っげ え の 出し て やる ぜ ||||||だし||| Yeah!

ありがとう 谷 尋 |たに|じん Thank you, Yahiro.

俺 だって 潤 が 必要 と し て くれ なけ れ ば おれ||じゅん||ひつよう||||||| If I hadn't had Jun, even I would've been someone who might as well not exist.

とっくに い なく て いい 人間 だった |||||にんげん|

同じ だ ろ お前 も おなじ|||おまえ| You're the same too.

これ が コキュートス に 続く 地獄 の 門 です か ||||つづく|じごく||もん|| Is this the gate of hell that continues on to Cocytus?

いい や これ は 私 に とって は 天国 の 門 だ よ ||||わたくし||||てんごく||もん|| No.

長く は 持た ない ぞ ながく||もた||

まさか こんな 状況 で 実践 テスト と は 思わ なかった けど ||じょうきょう||じっせん|てすと|||おもわ|| I never thought I'd put this into use under these circumstances.

集 は 来る ？ しゅう||くる Shu will come.

来 て ほしい の ？ 私 が … らい||||わたくし| Do I just... want him to come?

こんな とこ に 道 が あった ん だ |||どう|||| There's a road somewhere like this?

これ なら 軍 に 止め られ ず に 空港 近く まで 行ける な ||ぐん||とどめ||||くうこう|ちかく||いける| With this we should be able to approach the airport without being stopped by the military.

集 もう 大丈夫 ね しゅう||だいじょうぶ| Shu, everything's OK now, right?

うん ありがとう

祭 の おかげ だ よ さい|||| It's all thanks to you.

チキ ショー チキ ショー チキ ショー |しょー||しょー||しょー Damn it! Damn it! Damn it!

集 … しゅう Shu!

もう 少し |すこし

もう 少し で … |すこし| Just a little more...

開 い た ひらき|| It opened!

いのり ちゃん

集 … しゅう

もう あなた から 愛 さ れる こと も |||あい|||| もうあなたから愛されることも

必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| Is no longer something required

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あなた は いつも そう やって 私 を |||||わたくし| あなたはいつもそうやって私を

怒ら せ て 最後 に 泣か す ん だ いから|||さいご||なか|||

いのり … Inori.

だけど 後 に なって |あと|| But I liked your face as you said,

ゲノム レゾナンス が ３０００ を 超える ？ げのむ||||こえる The genome resonance is going over 3000?!

ごめん ねって いう その 顔 ||||かお

何 だ と ？ なん|| What's this?

好き だった すき|

この 歌 … |うた This song...!

いのり だ It's Inori!

いのり が 歌って る ||うたって| Inori's singing!

前方 バリケード ある よ ぜんぽう|ばりけーど||

止まれ 侵入 者 は 実力 排除 する ぞ とどまれ|しんにゅう|もの||じつりょく|はいじょ|| Stop! All trespassers will be disposed of by force!

供 奉 院 さん とも|たてまつ|いん| Kuhouin-san!

お 使い な さい |つかい|| Use me!

撃て ー っ うて|-|

離さ ない で はなさ||

ぎゅっと そう 思いっきり ||おもいっきり

３ 号 バリケード 突破 さ れ まし た ごう|ばりけーど|とっぱ|||| They broke through barricade three!

エンド レイヴ か ？ えんど|| Do they have an Endlave?

あなた の 腕 の 中 に い たい ||うで||なか||| anata no ude no naka ni itai

それ が … It's...!

二 人 で おでこ を 合わせ ながら ふた|じん||||あわせ|

あっ 橋 が … |きょう|

眠る の ねむる|

涯 なら 引か ない 祭 がい||ひか||さい Gai wouldn't pull back.

すごい Amazing!

うじゃうじゃ 来 た ー |らい||- They're coming for us!

颯太 君 の 出番 だ さつた|きみ||でばん|

えっ 俺 ？ |おれ What? Me?!

あなた は いつも そう やって 私 を |||||わたくし| You were always like that,

第 ４ エンド レイヴ 小 隊 全滅 ２ 号 ゲート 突破 さ れ まし た だい|えんど||しょう|たい|ぜんめつ|ごう|げーと|とっぱ||||

たかが バギー を 止め られ ない って 無能 過ぎる だ ろ |||とどめ||||むのう|すぎる|| You can't stop a simple buggy?

怒ら せ て 最後 に 泣か す ん だ いから|||さいご||なか|||

一 番 近い 機体 に スワップ だ ひと|ばん|ちかい|きたい||すわっぷ| Swap me to the nearest unit.

だけど 後 に なって |あと|| dakedo ato ni natte gomen ne tteiu sono kao suki datta

僕 が 仕留め て やる よ ぼく||しとめ||| I'll stop it.

ごめん ねって いう その 顔 ||||かお

好き だった すき|

見つけ た 鶫 レーダー 棟 だ みつけ||つぐみ|れーだー|むね| I found her!

アイ 最短 距離 で 行く よ |さいたん|きょり||いく| Aye! Let's go with the shortest path!

みんな つかまって て

集 が 来る しゅう||くる Shu's coming!

遅い ん だ よ おそい||| He's late.

いのり ー |-

離さ ない で はなさ|| Don't let go. I want with all my heart

ぎゅっと そう 思いっきり ||おもいっきり

あなた の 腕 の 中 に い たい ||うで||なか||| あなたの腕の中にいたい

二 人 で おでこ を 合わせ ながら ふた|じん||||あわせ|

谷 尋 たに|じん Yahiro!

これ が お前 の や れる こと な ん だ ろ ？ ||おまえ|||||||| This is what you can do.

眠る の ねむる|

うん

出 て こい よ ねずみ ども だ||||| Get out here, you rats.

お前 だった の か 顔 なし おまえ||||かお| So it was you?

バカ が 俺 が せっかく … ばか||おれ|| That fool.

いのり Inori!

いのり Inori.

集 … しゅう Shu!

あっ … いのり

あなた に は がっかり です よ What a let down you are to me.

王 の 器 を 得 ながら いつ まで も うつろ なま まで おう||うつわ||とく||||||| You've obtained the Vessel of Kings only to leave it empty forever.

ここ で お 別れ です |||わかれ| This is where we part.

さようなら 桜 満 集 |さくら|まん|しゅう Goodbye, Ouma Shu.

歌 が … うた| The song...

止まった な とまった| It stopped.

涯 だから ほっとけ ない ん だ お前 は … がい||||||おまえ| This is why I just can't leave you alone. 涯 しっかり がい|

涯 … 涯 がい|がい Gai!

涯 もう あなた から 愛 さ れる こと も がい||||あい|||| 必要 と さ れる こと も ない ひつよう|||||| hitsuyou to sareru koto mo nai

そして 私 は こうして 一 人 ぼ っち で |わたくし|||ひと|じん|||

あの 時 あなた は 何て 言った の |じ|||なんて|いった| ano toki anata wa nante itta no

届か ない 言葉 は 宙 を 舞う とどか||ことば||ちゅう||まう

わかって る のに Even though I know it won't come true,

今日 も し て しまう きょう||||

叶わ ぬ 願い ごと を かなわ||ねがい|| today I'm making a prayer again

離さ ない で はなさ|| hanasanaide kyutto te wo nigittete

ぎゅっと 手 を 握って い て |て||にぎって||

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 温かく って つな||||て||あたたかく| That hand entwined with mine was warm

優しかった やさしかった 優しかった