Hunter x Hunter (2011) Episode 100 hunter||hunter|episode

僕 の 人形 を 止め て 回って る 奴 が いる ん だ ぼく||にんぎょう||とどめ||まわって||やつ||||

殺 っちゃ って くれる ころ|||

お 任せ ください |まかせ| Someone's running around and disabling my puppets.

フン 上等 だ ふん|じょうとう|

戦車 だ ろ う が 戦闘 機 だ ろ う が せんしゃ|||||せんとう|き||||

全部 止め て やる よ ぜんぶ|とどめ|||

ナックル と シュート は ||しゅーと| Knuckle and Shoot are on the move to capture Cheetu

王 の 元 へ 戻 ろ う と する ヂートゥ を 捕獲 する ため おう||もと||もど|||||||ほかく||

行動 を 開始 し て い た こうどう||かいし|||| as he attempts to return to the King.

近い ぞ ちかい| He's close.

ＯＫ ｏｋ Okay.

道 なり に 来る どう|||くる He's following the road.

このまま なら 約 １０ 分 後 に ここ で バッタリ だ ||やく|ぶん|あと||||ばったり| If he continues on it, he'll pass by in ten minutes.

迷わ ず 進んで 来る と 思う か まよわ||すすんで|くる||おもう| Do you think he'll stick to the road?

いや 直前 で 俺 の 存在 に 気づく だ ろ う |ちょくぜん||おれ||そんざい||きづく||| No, he'll notice my presence just before he gets here.

ポット クリン の 利息 時計 が また カウント を 始める から な ぽっと|||りそく|とけい|||かうんと||はじめる|| Because APR will start adding interest again.

だが この スピード なら ||すぴーど| But given his speed...

ポット クリン が 利息 アップ を 告げる 直前 に ぽっと|||りそく|あっぷ||つげる|ちょくぜん| We may be able to attack him just before APR adds interest.

奴 を 叩け る かも しれ ねえ やつ||たたけ||||

ナックル の 能力 「 ハコ ワレ 」 は ||のうりょく||| Knuckle's ability, Chapter 7 Bankruptcy,

敵 に つい た ポット クリン が てき||||ぽっと|| attaches APR to an enemy.

１０ 秒 ごと に 敵 に 対 し て 利息 アップ を 告知 する びょう|||てき||たい|||りそく|あっぷ||こくち| Every ten seconds, APR informs the enemy that interest will be added.

しかし 敵 が ナックル から １００ ｍ 以上 離れる と |てき|||||いじょう|はなれる|

利息 の カウント は 中断 さ れる りそく||かうんと||ちゅうだん||

この 時 次 の 利息 アップ まで の 時間 は |じ|つぎ||りそく|あっぷ|||じかん| When this happens, the time until the next interest payment

ポット クリン の 中 で 記憶 さ れ て おり ぽっと|||なか||きおく|||| is remembered by APR.

ナックル の 半径 １００ ｍ 以内 に 敵 が 入った 瞬間 ||はんけい||いない||てき||はいった|しゅんかん Once the enemy is back within Knuckle's hundred-meter range,

直ちに 中断 時間 から 再 始動 する ただちに|ちゅうだん|じかん||さい|しどう| APR picks up where it stopped.

およそ 毎時 １６０ ｋｍ から １８０ ｋｍ で 向かって 来る |まいじ|||||むかって|くる He's approaching at a speed between 160 and 180 kilometers per hour.

次 の 利息 アップ まで の 時間 が ３ 秒 以上 残って い れ ば つぎ||りそく|あっぷ|||じかん||びょう|いじょう|のこって||| If there are still three seconds or more before APR adds interest again,

奴 に 気づか れ ず 攻撃 できる 可能 性 が 高い やつ||きづか|||こうげき||かのう|せい||たかい there's a good chance we can attack before he notices us.

来る ぞ くる| Here he comes!

どう し た What's wrong?

クソ どういう こと だ くそ||| Damn, what happened?

直前 で 完全 に 方向 を 変え や がった ちょくぜん||かんぜん||ほうこう||かえ|| At the last second, he suddenly changed direction!

下 だ した| He's down below!

ナックル 無理 だ 間に合わ ん |むり||まにあわ| Knuckle...

相手 は チーター の 脚力 を 持って る ん だ あいて||||きゃくりょく||もって||| Our opponent has a cheetah's speed.

奴 は 「 絶 」 に 対応 でき ない はず だ やつ||た||たいおう|||| He isn't supposed to know how to deal with Zetsu.

なぜ 待ち伏せ が バレ た |まちぶせ||| How did he discover our ambush?

まさか … Could it be...

わずか だ が 風下 |||かざしも We're slightly downwind.

風 は 巻 い て も い ねえ し 向き も 同じ かぜ||かん|||||||むき||おなじ The breeze is blowing this way with no change in direction.

におい じゃ ねえ 上 だ |||うえ| So he didn't smell us.

何 だ ありゃ なん||

怪しい ２ 人 組 を 見つけ まし た あやしい|じん|くみ||みつけ|| I've discovered two suspicious figures.

どう し ます What should I do?

ほっとけ Ignore them. They aren't the target.

２ 人 組 は ターゲット じゃ ねえ だ ろ じん|くみ||たーげっと||||

余計 な 仕事 な ん ざ する 必要 ねえ よ よけい||しごと|||||ひつよう|| No point in doing more work than necessary.

は あ Yes, sir.

こいつ ら どうやら ヂートゥ 様 を 待ち伏せ し て い た みたい です ||||さま||まちぶせ|||||| It appears they were trying to ambush Cheetu-sama.

ほう あいつ も こっち に 来 て た の か |||||らい|||| Oh, he's in the area?

鉢 合う 前 に ヂートゥ 様 に 知らせ た の です が はち|あう|ぜん|||さま||しらせ|||| I warned Cheetu-sama before he ran into their trap.

余計 で し た か よけい|||| Was that unnecessary?

ヂートゥ は どう し た What did Cheetu do?

迂回 し て 首都 へ 向かい まし た うかい|||しゅと||むかい|| He took a detour toward the capital.

「 レオル 様 に よろしく 」 と 礼 を 言って |さま||||れい||いって He told me to thank you for the help.

そう か よく やった I see, good work.

いい 貸し が でき た ぜ |かし|||| He owes me now.

レオル です This is Leol.

ターゲット が ルォントン 市 の 歩兵 大隊 と 一 戦 交え てる たーげっと|||し||ほへい|だいたい||ひと|いくさ|まじえ| The target just engaged a squad of soldiers in the city of Longtong.

ルォントン 市 で ？ |し|

北 の ほう へ 先回り し て 張って み て きた||||さきまわり|||はって|| Head north and try to cut it off.

僕 の 勘 だ けど ぼく||かん|| Just a hunch.

了解 りょうかい Understood.

軍隊 でも 手 に 負えない よう だ な ぐんたい||て||おえない||| Looks like even the army can't handle this.

うん まっ ただ の 時間 稼ぎ だ から ね ||||じかん|かせぎ||| No... Well, they're only there to buy time.

一 地区 に とどまって る 時間 が 確実 に 長く なって る ニャ ひと|ちく||||じかん||かくじつ||ながく||| They've had to stay in one area for a longer period of time.

何 しろ こいつ ３０ 時間 以上 ぶ っ 通し で 動き回って る なん|||じかん|いじょう|||とおし||うごきまわって| After all, it's been moving constantly for over thirty hours.

ディーゴ は すでに 敵 の 手中 に 落ち た |||てき||しゅちゅう||おち| Diego has fallen into enemy hands!

このまま 家 に 閉じこもって る と 殺さ れる ぞ |いえ||とじこもって|||ころさ|| If you stay in your homes, you'll be killed!

ウソつき 反逆 者 め うそつき|はんぎゃく|もの| Liar!

クソ くそ Damn... Diego just appeared on TV, looking alive and well.

確かに ディーゴ 自ら テレビ で 健在 ぶり を アピール し てる ん だ たしかに||おのずから|てれび||けんざい|||あぴーる||||

断然 こっち の 分 が 悪い だんぜん|||ぶん||わるい The odds are against me now.

扇動 は 諦める しか ない せんどう||あきらめる||

とにかく 人形 と 軍隊 を 手当たり次第 に 潰す |にんぎょう||ぐんたい||てあたりしだい||つぶす

次 は つぎ| Should I go north next?

北 の ほう 行く か きた|||いく|

やっぱり だ まだ 誰 か つい て 来 てる |||だれ||||らい| I knew it.

誰 だ 用 が ある なら 出 て 来い だれ||よう||||だ||こい Who's there?!

完全 に 気配 が 消え た かんぜん||けはい||きえ| The presence has completely vanished.

仲間 が 集まる まで 尾行 する 気 かも しれ ない なかま||あつまる||びこう||き||| It might be following me until more Chimera Ants show up.

絶対 に 振り切って やる ぜったい||ふりきって| I'm gonna shake it!

根比べ なら 負ける もん か こんくらべ||まける|| It can't outlast me!

悪い な 呼び止め ち まって よ わるい||よびとめ||| Sorry for stopping you.

いや どうせ 道中 だ し ね ||どうちゅう||| Nah, I was headed this way.

王 は この先 だ ろ ハギャ おう||このさき||| The King's in this direction, right, Hagya?

レオル だ ろ 知って る よ |||しって|| Yeah, I know. It's Leol now.

知って て わざ と か 相変わらず 性格 悪い な しって|||||あいかわらず|せいかく|わるい| Then you did that on purpose?

フラッタ の 忠告 の おかげ で 助かった よ ||ちゅうこく||||たすかった| Flutter's warning was a big help.

今 戦う の は 嫌 だった んで ね いま|たたかう|||いや||| Right now, I'm trying to avoid fights...

そい つ は よかった I'm glad to hear that.

ところ で そりゃ 何 だ |||なん| By the way, what's that thing?

ん さ ぁ

ハンター に やら れ ちゃ った ん だ けど さ はんたー||||||||| A Hunter hit me with it.

どんなに 走って も つい て 来る ん だ 参った よ |はしって||||くる|||まいった| It follows me wherever I run.

けど 別に 今 ん とこ 何 の 変化 も ない ん だ けど |べつに|いま|||なん||へんか||||| But so far, it doesn't seem to have any effect.

取って や ろうか とって|| Want me to get rid of it?

それ 取って や ろうか |とって|| Do you want me to get rid of it?

できる の か You can do that?

多分 な たぶん| Probably.

タダ じゃ ない だ ろ ただ|||| But not for free, right?

察し が よく て 助かる ぜ さっし||||たすかる| I'm glad you're so understanding.

だ と 思った ||おもった

今 護衛 軍 から 仕事 を 任さ れ て て な いま|ごえい|ぐん||しごと||まかさ|||| The Royal Guard has assigned me a mission.

それ を 手伝って ほしい ||てつだって| I'd like your help.

レオル 様 |さま Leol-sama...

ターゲット を 発見 たーげっと||はっけん I've spotted the target.

ルォントン 市 の 北東 国道 沿い の 山林 を 北上 中 です |し||ほくとう|こくどう|ぞい||さんりん||ほくじょう|なか| He's headed north on the road through the forest northeast of Longtong.

ネフェルピトー 殿 の 勘 が ズバリ 的中 だ な |しんがり||かん||ずばり|てきちゅう|| Neferpitou-dono's hunch was right...

絶対 見逃す な よ ぜったい|みのがす|| Don't let him get away.

部下 総 動員 で 足止め し て おけ ぶか|そう|どういん||あしどめ||| Use all your forces to slow him down.

は あ Yes, sir.

人間 を １ 匹 追って る ん だ にんげん||ひき|おって||| We're chasing down a human.

恐らく ハンター だ ろ う おそらく|はんたー|||

そい つ を 狩る 手伝い か |||かる|てつだい| And you want me to help hunt him?

ハンター ねぇ はんたー| You said he's a Hunter?

あいつ ら ひと 筋 縄 じゃ いか ない から なぁ |||すじ|なわ||||| They can be tough to deal with...

もちろん それ は 先 に 取って やる よ |||さき||とって|| Of course, so I've planned ahead.

シャウアプフ 殿 が 直々 に |しんがり||じきじき| Shaiapouf-dono has prepared a power tailored for you.

お前 に 合った 力 を 見繕って くれ て おまえ||あった|ちから||みつくろって||

習得 の コツ を 伝授 し て くださる しゅうとく||こつ||でんじゅ||| He will teach you to use it.

早 けれ ば 一 日 で もの に できる ぜ はや|||ひと|ひ||||| With luck, you can master it in a day.

まっ 俺 は 覚え が 悪く て |おれ||おぼえ||わるく| I'm a slow learner, so mine took me three days to get the hang of.

使いこなす のに ３ 日 ぐらい かかった が つかいこなす||ひ|||

すげ ぇ おいしい 話 だ なぁ |||はなし|| Sounds like a sweet deal...

見返り は 王 へ の 忠誠 か みかえり||おう|||ちゅうせい| In return, I swear loyalty to the King?

フン その 通り 楽勝 だ ろ ふん||とおり|らくしょう||

「 は いはい 」 言って りゃ いい わけ だ ||いって|||| Sure, I just wanted an explanation.

お前 は ホント に 察し が いい おまえ||ほんと||さっし||

了解 なら 一 度 城 へ 戻って りょうかい||ひと|たび|しろ||もどって If you accept, return to the castle,

力 を マスター し て から 俺 に 連絡 を くれりゃ いい ちから||ますたー||||おれ||れんらく||| master your new power, and then contact me.

それ まで に 獲物 の 力 は 部下 に 探ら せ て おく から よ |||えもの||ちから||ぶか||さぐら||||| In the meantime, I'll have my underlings determine the target's abilities.

まっ 借り が でき た し 仕方ない か |かり|||||しかたない| Well, I guess I owe you one.

それにしても 相変わらず お前 |あいかわらず|おまえ Anyway, you're still all about stealing glory.

おいしい とこ だけ 持って く なぁ |||もって||

当然 だ ろ とうぜん|| Naturally.

これ でも 元 は 百 獣 の 王 だ ||もと||ひゃく|けだもの||おう| I was once king of the jungle.

返り咲く 気 満々 に 見 えっ けど ねぇ かえりざく|き|まんまん||み||| Obviously, you're looking to retake the throne.

チッ 完全 に 俺 を マーク し てる な |かんぜん||おれ||||| Damn, I'm being followed.

あの 距離 じゃ ヨーヨー も 全く 届か ない |きょり||||まったく|とどか| And he's way out of yo-yo range.

まく か 倒す か し ない と 後々 ヤバ い ||たおす|||||あとあと||

あそこ ジャングル だ |じゃんぐる| There's a jungle over there!

幾重にも 葉 が 重なって いくえにも|は||かさなって The leaves are dense enough,

上空 から は 地上 が 全く 見え ない はず じょうくう|||ちじょう||まったく|みえ|| he shouldn't be able to see me from the air.

低空 で 追って 来 たら ヨーヨー で 迎撃 できる ていくう||おって|らい||||げいげき| If he descends to follow, he'll be in range of my yo-yo!

来 ない まい たか らい||| He isn't coming?

でも 俺 を 見失ったら 周囲 を 捜し に 来る はず |おれ||みうしなったら|しゅうい||さがし||くる| But in that case, he should come looking for me.

クソ こっち は 時間 が 惜しい ん だ くそ|||じかん||おしい|| Damn...

来る なら 早く 来 や がれ くる||はやく|らい|| Hurry up, already!

どこ に 隠れよ う が 俺 に は 見える の さ ||かくれよ|||おれ|||みえる|| You can't hide from me.

行け レオル 陸軍 いけ||りくぐん Go forth, soldiers of Leol.

見事 獲物 を 捕らえ て みせろ みごと|えもの||とらえ|| Capture your prey!

来 た けど 逆 方向 しか も 地上 から ？ らい|||ぎゃく|ほうこう|||ちじょう| Something's coming, but from the opposite side,

一瞬 で 頸椎 部 を ねじ 切り いっしゅん||けいしい|ぶ|||きり He removed his foe's head and arms with one swing!

両腕 を 破壊 りょううで||はかい

単独 の 接近 戦 で は 勝ち目 が ねえ たんどく||せっきん|いくさ|||かちめ|| I can't beat him in a one-on-one, close-quarters fight...

奴 は どこ だ やつ||| Where is he?!

隊長 上 です たいちょう|うえ|

殺 られ … ころ| I'm gonna die—

２ 匹 仕留め 損なった ひき|しとめ|そこなった

樹上 で の 複数 攻撃 で すら 全く 歯 が 立た ない じゅじょう|||ふくすう|こうげき|||まったく|は||たた| We're attacking him en masse, in the treetops, and we can't even touch him!

下がれ 態勢 を 立て直す さがれ|たいせい||たてなおす Retreat!

逃がす か よ にがす|| I won't let you escape...

て め ぇ が 頭 だ ろ ||||あたま|| You must be the leader.

先 に デリート だ さき||| I'll eliminate you first!

どう よ 俺 の 一 発 は よ ぉ ||おれ||ひと|はつ||| How'd you like that blast?

あの 野郎 |やろう That bastard...

俺 に 屁 ぇ か まし や がった おれ||へ||||| He blew a fart at me!

いや それ より も No, there's a bigger problem...

完全 に 気配 を 断って 死角 から 攻め た にもかかわらず かんぜん||けはい||たって|しかく||せめ|| I completely concealed my presence, and attacked from his blind spot.

完璧 な タイミング で 反撃 さ れ た かんぺき||たいみんぐ||はんげき|||

遠隔 で 指示 し た 奴 が い た に 違い ねえ えんかく||しじ|||やつ|||||ちがい| Someone must be instructing him from a distance.

あいつ だ It must be him!

恐らく 今 も 完全 に 監視 さ れ てる おそらく|いま||かんぜん||かんし|||

特殊 な 力 で こっち の 位置 を 把握 できる の かも しれ ない とくしゅ||ちから||||いち||はあく||||| I'd guess he has a power that lets him track my location.

ならば In that case...

絶対 に こっち の 手の内 は 見せ られ ない ぜったい||||てのうち||みせ|| I can't show him the cards in my hand, no matter what.

電撃 は もちろん でんげき|| I don't want them to learn of my lightning or yo-yo!

ヨーヨー も でき れ ば 奴 ら に 知ら れ たく ない |||||やつ|||しら|||

理想 は 奴 ら を まい て 潜伏 し 直す こと だ けど りそう||やつ|||||せんぷく||なおす||| The ideal scenario would be to lose them and go back into hiding.

かなり 無理 くさい |むり|

全員 素手 で 倒す しか ぜんいん|すで||たおす| I'll have to defeat them all without using—

銃 ？ じゅう A gun?

いや 何 か ついて る 顔 に |なん||||かお| There's something stuck to my face...

ノミ ？ のみ A flea?

ノミ ？ のみ

クソ くそ Damn!

どこ から 撃って や がる ||うって|| Where did it come from?!

エリア ＴＨ ８８ えりあ|ｔｈ Area TH-88, X-15, Y-12, Z-2.

Ｘ １５ Ｙ １２ Ｚ ２ ｘ|ｙ|ｚ

ポイント Ｘ ９ Ｙ ３ Ｚ １ ぽいんと|ｘ|ｙ|ｚ Point X-9, Y-3, Z-1.

ＯＫ ｏｋ Okay.

もう 逃げ られ ねえ |にげ|| There's no escaping...

俺 の フリーダム から は おれ||ふりーだむ|| from my Fleadom, oh yeah.

クソ くそ Damn!

こめかみ の 血 が 止まら ない ||ち||とまら| The bleeding won't stop.

ただ デカ い だけ の ノミ じゃ ねえ な |||||のみ||| These fleas are more than just big bugs...

エリア ＰＱＹ ７ Ｘ ８ Ｚ ４ えりあ|ｐｑｙ|ｘ|ｚ Area P-9, Y-7, X-8, Z-4.

ポイント Ｙ ５ Ｘ ３ Ｚ １ ぽいんと|ｙ|ｘ|ｚ Point Y-5, X-3, Z-1.

ＯＫ ｏｋ Okay.

ぐ っ

明らか に 狙撃 で の ダメージ が 目的 じゃ ない あきらか||そげき|||だめーじ||もくてき|| The sniper isn't trying to deal serious damage.

むしろ その後 |そのご The real goal is to exhaust my strength through blood loss!

出血 に よる 体力 の 消耗 が 狙い か しゅっけつ|||たいりょく||しょうもう||ねらい|

オイラ の ノミ は ||のみ| My fleas are very special...

特別 製 だ ぜ とくべつ|せい||

垂直 跳び で ２００ ｍ すいちょく|とび|| They have a 200-meter vertical leap.

それ に オイラ の And when you factor in...

エアガン の 力 が 加われ ば ||ちから||くわわれ| my air gun's power,

「 鬼 に 金 棒 」 さ おに||きむ|ぼう| they become unstoppable, oh yeah.

イェイ

お ぉ もう よける か Oh? He's already able to dodge them?

猿 軍団 じゃ 手 に 負えない の も 当然 だ さる|ぐんだん||て||おえない|||とうぜん| No wonder those apes couldn't do anything.

高速 で 常に 動き回って た ほう が こうそく||とわに|うごきまわって||| If I keep running around, it'll be harder for them to snipe me!

相手 は 狙い にくい ん だ ろ う けど あいて||ねらい||||||

これ 以上 体力 を 削ら れる の は 得策 じゃ ない |いじょう|たいりょく||けずら||||とくさく|| But I have to conserve stamina.

お っ 何 か やる 気 だ ぞ ||なん|||き|| Ah, he's going to try something.

何 か 能力 を 出す かも です ね なん||のうりょく||だす||| He may try to use his power.

敵 の お 手並み 拝見 と 行 こ う てき|||てなみ|はいけん||ぎょう|| Let's see what he can do.

ＯＫ ｏｋ Okay.

私 の 「 スーパー アイ 」 は サテ ライ トンボ の 目 を 通し わたくし||すーぱー|||||とんぼ||め||とおし

あらゆる 角度 から ターゲット を 観察 できる |かくど||たーげっと||かんさつ|

どんな 能力 だ ろ う が 見逃さ ない |のうりょく|||||みのがさ| No ability you use can escape my sight.

さ ぁ 何 か し て み な ||なん||||| Now, let's see what you do.

キルア は 「 円 」 を 使え ない ||えん||つかえ| Killua cannot use En.

全身 を 纏う オーラ を 大きく 広げ ぜんしん||まとう|||おおきく|ひろげ Expanding his aura around him and maintaining it for a long time

それ を 長 時間 維持 する 技術 が 決定 的 に 苦手 で あった ||ちょう|じかん|いじ||ぎじゅつ||けってい|てき||にがて||

キルア は それ を 自覚 し て いる ||||じかく||| Killua knows this shortcoming.

だから 最も 得意 な 幅 で オーラ を とどめ て い た |もっとも|とくい||はば||||||| And so, he keeps his aura within the range he can best manage.

その 幅 ５７ ｃｍ |はば| A mere fifty-seven centimeters from his body.

あまりに 狭い |せまい Not much room to work with.

つまり 先刻 キルア は |せんこく|| In other words, the moment a projectile is within fifty-seven centimeters of his body,

銃弾 が ５７ ｃｍ の 領域 に 踏み込 ん だ 瞬間 じゅうだん||||りょういき||ふみこ|||しゅんかん

絶望 的 と いえる 短い 有余 の 中 ぜつぼう|てき|||みじかい|ありあま||なか Killua must rely on his incredible reflexes

超人 的 な 反射 神経 と 身体 能力 で 反応 し ちょうじん|てき||はんしゃ|しんけい||からだ|のうりょく||はんのう| and physical strength to react with desperate speed,

弾 を よけ た の だ たま||||| and dodge at point-blank range.

だが 今度 は よけ なかった |こんど||| But this time, he didn't dodge!

弾 道 の 角度 を 正確 に 測る ため たま|どう||かくど||せいかく||はかる| All to determine the angle of the projectile's approach.

この先 から 撃って 来 た このさき||うって|らい|

ほほ う あえて 何も し ない こと で |||なにも||||

狙撃 手 の 位置 を 確かめ た か そげき|て||いち||たしかめ||

ターゲット が 高速 で そっち に 移動 し て いる ぞ たーげっと||こうそく||||いどう|||| The target is quickly heading your way.

ＯＫ ｏｋ Okay.

想定 の 範囲 内 だ ぜ そうてい||はんい|うち|| I somewhat expected this.

ノミ が かすった だけ の 所 は 血 が 止まって る のみ|||||しょ||ち||とまって| The bleeding's stopped anywhere that the fleas only scratched me.

こいつ の 口 から 血 の 凝固 を 妨げる ||くち||ち||ぎょうこ||さまたげる They must secrete some chemical that stops blood from clotting naturally.

分泌 液 が 出 てる みたい だ な ぶんぴつ|えき||だ||||

これ 以上 出血 箇所 を 増やす と ヤバ い |いじょう|しゅっけつ|かしょ||ふやす||| If I start bleeding in too many places, I'll be in trouble.

絶対 逃がさ ねえ ぜったい|にがさ|

好都合 だ こうつごう| This is perfect.

ここ なら ３６０ 度 全て 見渡せ る ||たび|すべて|みわたせ| I can see clearly in every direction.

どう だ もう 隠れよ う が ない ぞ |||かくれよ|||| How do you like this?

来る なら 来い くる||こい Bring it on!

待て まて Wait!

この 砂漠 は ハンパ ねえ 広 さ だ |さばく||||ひろ|| This desert is massive.

水 なし じゃ 一 日 で 干からびる ぞ すい|||ひと|ひ||ひからびる| If you don't have any water, you'll die of thirst in a day.

やれやれ Too bad...

もう 少し 様子 を 見 て たかった が |すこし|ようす||み||| I wanted to observe you a little longer,

まっ 仕方 ねえ や |しかた||

俺 の スタミナ も 限界 だった し おれ||すたみな||げんかい|| I was running low on stamina, anyway.

コミュニケーション の 時間 が 増え た と 考えよ う ぜ こみゅにけーしょん||じかん||ふえ|||かんがえよ|| I suppose this gives us more time to talk things over...

まずは 自己 紹介 |じこ|しょうかい Let's begin with introductions.

俺 の 名前 は ジェイル じゃ ねえ メレオロン だ おれ||なまえ|||||| My name is Jail... Scratch that, it's Meleoron.

女王 が 生き て た 時 は 師 団長 を やって た じょおう||いき|||じ||し|だんちょう||| When the Queen was still alive, I was a Squadron Leader.

よろしく な Nice to meet you.

お前 さん の 名前 は おまえ|||なまえ| What's your name?

何で 俺 を つけ て た の なんで|おれ||||| Why were you following me?

逃げ られ ちゃ 困る から さ にげ|||こまる|| Because I didn't want to let you get away.

死な れる と もっと 困る し な しな||||こまる|| And I certainly couldn't let you die...

何しろ 大事 な パートナー だ から よ なにしろ|だいじ||ぱーとなー||| Because you'll be a valuable partner.

王 に 用 が ある ん だ ろ おう||よう||||| You have business with the King, right?

違う ちがう I do not!

危ない あぶない

何 か 魂胆 が あって 近づ い て 来 た ん だ なん||こんたん|||ちかづ|||らい||| He must have a reason for approaching me.

これ 以上 は 喋れ ない |いじょう||しゃべれ| I can't tell him anything.

マジ お前 ら 王 を 倒し に 来た ん じゃ ねえ の か |おまえ||おう||たおし||きた||||| Really? Aren't you guys here to defeat the King?

「 お前 ら 」 おまえ|

あっ と そういう こと

お前 さん が もう 一 人 の 少年 と 一緒 だった 時 から 見 て た ぜ おまえ||||ひと|じん||しょうねん||いっしょ||じ||み|||

なるほど I understand.

それ で 俺 の ほう が キルア より やり やすい と 思った ん だ な ||おれ|||||||||おもった||| And you felt that I would put up less of a fight than Killua!

は ぁ いやいや 違う って |||ちがう|

う わ そう とる か よ

まっ そりゃ そう か I guess it makes sense...

敵 だ もん な 俺 どう 見 て も てき||||おれ||み|| To you, I'd look like an enemy.

まずは 誤解 を とか なきゃ か |ごかい||と か|| I guess I should clear up the misunderstanding first.

いい か 誓って ウソ じゃ ねえ ||ちかって|うそ|| Listen up.

俺 は お前 さん を だます 気 も 倒す 気 も ね え ん だ おれ||おまえ||||き||たおす|き||||| I'm not looking to trick or defeat you!

分かった 信じる よ わかった|しんじる| Okay, I believe you.

だ ろ う な 信じ られ ねえ よ な ||||しんじ|||| Of course... It's hard to believe!

分かる わかる I can sympathize.

俺 だって 逆 の 立場 なら おれ||ぎゃく||たちば| If I were in your shoes...

あいつ か Is that him?

罠 だ ぜ わな|| This is a trap.

それ でも 来る かい ||くる| You still wanna come?

知る か よ 死ね しる|||しね

ノータイム で 殺 り に 来 た か ||ころ|||らい|| He instantly acted to kill me...

迷い ない 覚悟 やる な まよい||かくご|| No hesitation at all.

地底 湖 ちてい|こ An underground lake?

地獄 を 見 たい か じごく||み|| Lookin' for a taste of hell?

ここ が そう だ ぜ Here you go!

血 エサ だ ち|えさ| Blood!

エサ だ えさ| It's food!

これ は イカ ルゴ 隊長 の 宿主 ||いか||たいちょう||やどぬし

ヤベ っ 食う の 中止 ||くう||ちゅうし Crap, stop eating it.

し たい けど あ ～ 無理 ||||むり I want to stop, but I can't...

血 が 俺 達 を 呼ぶ ん だ よ ち||おれ|さとる||よぶ||| The blood is calling to us!

て め ぇ Bastard!

よくも この イカ ルゴ 様 の 大事 な 足 を ||いか||さま||だいじ||あし| How dare you chop off my precious legs?!

ぶった 切って くれ た |きって||

水 の 中 に 引き込ま れる と 厄介 だ から な すい||なか||ひきこま|||やっかい||| I couldn't let you drag me into the water.

助かった ぜ 吸盤 たすかった||きゅうばん These suction cups saved me.

って か お前 タコ だ ろ ||おまえ|たこ|| Anyway, aren't you an octopus?

タコ って 言う な たこ||いう| Don't call me an octopus!

キルア を つけ狙って い た の は ||つけねらって|||| Killua's opponent turns out to be Ikalgo,

人 に 寄生 する タコ の よう な キメラ アント イカ ルゴ だった じん||きせい||たこ||||||いか||

タコ って 言う な たこ||いう| Don't call me an octopus!

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 イカ ルゴ × ト × イカズチ 」 じかい|いか|||

タコ の 手足 を 持つ 海 の 生き物 な ん だ たこ||てあし||もつ|うみ||いきもの||| What has eight legs and lives in the ocean?

タコ たこ An octopus.

タコ って 言う な たこ||いう| Don't call me an octopus!