Hunter x Hunter (2011) Episode 102 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 102

けど よ こんな 俺 の こと |||おれ||

こんな タコ な 俺 の こと |たこ||おれ||

カッコいい って 言って くれ た 奴 を かっこいい||いって|||やつ|

「 友達 に なれる 」 って 言って くれ た 奴 を ともだち||||いって|||やつ|

見殺し に なんか できる か よ みごろし|||||

絶対 に 助ける から な ぜったい||たすける||

死ぬ ん じゃ ねえ ぞ しぬ||||

キルア が 敵 で ある はず の キメラ アント イカ ルゴ に 助け られ ||てき|||||||いか|||たすけ|

危機 を 脱 しよ う と して い た 頃 きき||だつ|||||||ころ his supposed enemy,

ゴン も また メレオロン と いう キメラ アント と Gon, too, was forming a bond with a Chimera Ant called Meleoron.

心 を 通じ 合わせよ う と して い た こころ||つうじ|あわせよ|||||

たばこ やめ た ほう が いい よ You should stop smoking.

せっかく 透明 に なれる 能力 が ある のに |とうめい|||のうりょく||| If the smoke sticks to you,

におい が 体 に 染み つい て すぐ に バレ ちゃ う よ ||からだ||しみ|||||||| people can smell you coming, and it'll waste your ability to become invisible.

忠告 ありがとう よ ちゅうこく|| I appreciate the warning.

だが 正味 問題 ねえ |しょうみ|もんだい| But honestly, that doesn't matter.

透明 能力 は 名刺 みたい な もん で な とうめい|のうりょく||めいし||||| While my invisibility is a sort of calling card,

本当 の 力 は ワン ランク 上 だ ぜ ほんとう||ちから||わん|らんく|うえ|| my real power is on an entirely different level.

ま ぁ 見 て な ||み|| Just watch.

消え た 一瞬 で きえ||いっしゅん|

気配 も 完全 に ない けはい||かんぜん|| I can't sense him at all.

たばこ も 残り香 だけ だ ||のこりか|| Only the smell of cigarettes.

い ない 透明 に なった だけ じゃ ない ||とうめい||||| He's gone...

あんな 一瞬 で 全く 葉 音 も 立て ず に |いっしゅん||まったく|は|おと||たて|| Does he also have the ability

ここ から 移動 できる もの な の か ||いどう|||||

絶対 に 無理 だ 一体 どう やって ぜったい||むり||いったい|| That isn't possible!

う わ 一体 どこ から ||いったい||

俺 は ずっと ここ に い た ぜ おれ||||||| I've been here the entire time.

第 ２ の 能力 「 パーフェクト プラン 」 だい||のうりょく|ぱーふぇくと|ぷらん My second ability is Perfect Plan.

俺 が 呼吸 を 止め て いる 間 は おれ||こきゅう||とどめ|||あいだ| When I hold my breath,

何 人 たり と も 俺 の 存在 に 気づけ ない なん|じん||||おれ||そんざい||きづけ|

お前 さん さっき 俺 に ちゃんと 触って た ぜ おまえ|||おれ|||さわって|| You were even touching me...

けど 触って る って こと を 意識 でき なかった |さわって|||||いしき|| But your mind didn't realize it.

触って た さわって|

影 の 薄い 奴 って いる だ ろ かげ||うすい|やつ|||| You know how some people are easily overlooked?

団体 で ファミレス と か に 行って だんたい||||||おこなって When you go to a restaurant in a group,

いつも ウエートレス に 水 もらえ ない よう な 奴 |うえーとれす||すい|||||やつ there's always one person that the waitress forgets to bring water.

それ の 究極 形 さ ||きゅうきょく|かた| This is an extreme version.

俺 は ここ に いる けれど 誰 も 気づか ない おれ||||||だれ||きづか| I'm right here, but no one notices me.

さっき の 透明 に なる 能力 なんて な ||とうめい|||のうりょく|| I use my other ability to turn invisible

こっち の 能力 を 隠し て おく ため の ダミー みたい な もん さ ||のうりょく||かくし|||||だみー|||| to cover this one so no one can learn about it.

ちなみに この こと を 知って る の は ||||しって||| For the record, you and I are the only ones in the world

この世 で 俺 と お前 さん だけ だ このよ||おれ||おまえ|||

そんな 大事 な こと を 俺 に |だいじ||||おれ| Why tell me something so important?

まっ 信頼 を 深める ため さ |しんらい||ふかめる|| Well, it's to build trust.

言い 寄った ほう が まず リスク を 負わ なきゃ な いい|よった||||りすく||おわ|| Since I'm the one who has to take a risk...

信用 し て もらえ なきゃ 本題 に 入れ ねえ から よ しんよう|||||ほんだい||いれ||| If I can't convince you to trust me, we can't start anything.

本題 って さっき の パートナー って 話 ほんだい||||ぱーとなー||はなし You mean, what you said about me being a valuable partner?

ああ だ が 今 は その 話 は い い ん |||いま|||はなし|||| Yeah, but that's for later.

言った ろ 信頼 関係 が 先 さ いった||しんらい|かんけい||さき| Like I said, we have to trust each other first.

その 話 は お前 さん から 「 パートナー に なって も いい 」 って |はなし||おまえ|||ぱーとなー||||| Once you've agreed to be my partner, I'll tell you more.

言葉 を 聞い て から だ ことば||ききい|||

うん なって も いい よ Okay, I'll be your partner.

早 駆け引き し が い の ねえ ガキ だ な おい はや|かけひき||||||がき||| You don't know how to bargain, kid. 疑え もっと 疑え よ 俺 を 世の中 を よ うたがえ||うたがえ||おれ||よのなか|| Don't be so trusting of me!

その 上 で 紆余 曲折 経て 信じろ |うえ||うよ|きょくせつ|へて|しんじろ Until you've done due diligence, don't trust anyone!

え いい って 言って ん の に 面倒くさい なぁ |||いって||||めんどうくさい| Huh?

大体 お前 さん １ 人 で 勝手 に 決め て いい の か よ だいたい|おまえ||じん||かって||きめ||||| Can you even make this decision on your own?!

仲間 が いる ん だ ろ う そ いつ と もめる ぞ なかま||||||||||| What about your buddy?

俺 み て ぇ な 怪し げ な 化け物 と 相談 なく 組 ん だ ら よ おれ|||||あやし|||ばけもの||そうだん||くみ|||| when he hears you teamed up with a suspicious-looking monster...

って 俺 何で 自分 を おとしめ て ん だ ろ |おれ|なんで|じぶん|||||| And why am I insulting myself?

クソ 俺 だって 好き で こんな 姿 に なった ん じゃ ねえ くそ|おれ||すき|||すがた||||| I didn't choose to be this way!

忙しい 人 だ なぁ いそがしい|じん|| He talks a lot...

ま ぁ い いっか Whatever.

２０ 年 来 の 仲間 に 裏切ら れる こと だって ある し な とし|らい||なかま||うらぎら|||||| Even a friend of twenty years could stab you in the back.

信頼 なんて な 時間 じゃ ねえ セイホ しんらい|||じかん||| Time is no measure of trust!

ノリ 悪い な ダチ に ゃ なれ ねえ のり|わるい|||||| You're no fun...

こっち の セリフ だ なぁ ||せりふ|| I feel the same way...

で 大丈夫 な の か よ |だいじょうぶ|||| Then, are you sure about this?

何 が なん| About what?

俺 と 組む 話 だ よ おれ||くむ|はなし|| About teaming up with me.

仲間 は 反対 し ねえ の か なかま||はんたい|||| Won't your buddy object?

多分 大 反対 たぶん|だい|はんたい Most likely.

キルア は 慎重 で うたぐり 深い から ||しんちょう|||ふかい| Because he tends to be cautious and to question everything.

じゃ ダメ じゃ ん |だめ|| This won't work, then.

前提 から 不 成立 じゃ ん ぜんてい||ふ|せいりつ|| The deal's dead in the water.

でも 俺 が 絶対 譲ら なきゃ 大丈夫 |おれ||ぜったい|ゆずら||だいじょうぶ

結局 キルア が 渋々 折れる から けっきょく|||しぶしぶ|おれる| Killua won't like it, but he'll give in.

そう か そい つ も 苦労 し てん な |||||くろう||| Really... He must have a hard time.

ま ぁ いい や 大丈夫 だって 言う なら 信用 する ||||だいじょうぶ||いう||しんよう| Well, whatever. If you say it's okay, I'll trust you.

ん じゃ 本題 に 入 ろ ||ほんだい||はい| So let's get to business.

王 を 倒す おう||たおす I want to defeat the King.

理由 が 知り たい か りゆう||しり|| Want to know why?

うん そりゃ もちろん Yeah, of course.

言う の を 待って た ん だ けど いう|||まって|||| That's what I've been waiting for...

復讐 さ ふくしゅう| Revenge.

どんな 恨み か まで は さすが に 今 は 言え ねえ な |うらみ||||||いま||いえ|| Right now, I can't tell you why I want revenge...

うん 聞き たい けど 我慢 する よ |きき|||がまん|| Okay.

って 言って ほしい ん だ ろ う なぁ |いって|||||| That's probably what he wants to hear...

チッ そんなに 聞き たい ん じゃ しょうが ねえ な ||きき||||||

今 言う の いま|いう| You'll tell me now?!

なんて ウソ だ よ いくら 頼ま れ て も 今 は 言え ねえ よ |うそ||||たのま||||いま||いえ|| Just kidding!

頼 ん で ない よ たの|||| I didn't beg you for anything.

恩人 が 殺さ れ た ん だ おんじん||ころさ|||| The King killed someone I owed my life to.

ペギー って 名前 だ ||なまえ| His name was Peggy.

俺 の 目の前 で 頭 を 吹っ飛ば さ れ て な おれ||めのまえ||あたま||ふっとば|||| I saw the King behead him right before my eyes.

だが 俺 は 恩人 が 殺さ れ た こと に 全く 気づけ なかった |おれ||おんじん||ころさ|||||まったく|きづけ| But at the time, I didn't realize what had happened.

何で 目の前 で 見 て た ん でしょ なんで|めのまえ||み||||

忘れ て た の さ わすれ|||| Because I'd forgotten that Peggy

殺さ れ た ペギー が 俺 の 里親 だった って こと を な ころさ|||||おれ||さとおや|||||

思い出し た の は つい 最近 だ おもいだし|||||さいきん| A little while ago, I began to recover my memories from when I was human.

俺 が 人間 だった 頃 の 記憶 おれ||にんげん||ころ||きおく

全て を 思い出し た わけ じゃ ねえ すべて||おもいだし|||| I haven't remembered everything.

いや 正しく ねえ な |まさしく||

思い出せ た の は ほんの わずか さ おもいだせ|||||| I've only remembered a few things.

親 の 名前 自分 の 名前 生い立ち の 断片 おや||なまえ|じぶん||なまえ|おいたち||だんぺん The names of my parents, my name, episodes from my childhood.

王 に 殺さ れ た キメラ アント の 幹部 ペギー おう||ころさ||||||かんぶ| Peggy was the name of the Chimera Ant the King killed.

ペギー は 人間 だった 頃 の 義父 の 名前 で も ある ||にんげん||ころ||ぎふ||なまえ||| That was also my foster father's human name.

教育 熱心 で な きょういく|ねっしん|| He was into education, and always carried thick books around.

いつも 分厚い 本 を 抱え て て |ぶあつい|ほん||かかえ||

生前 も 後生 大事 に ＮＧＬ の 教本 を 抱え て た よ せいぜん||ごしょう|だいじ||ｎｇｌ||きょうほん||かかえ||| In both life and death, he never parted with his books about NGL.

みんな 人間 の 記憶 が ある ん だ ね |にんげん||きおく||||| Then you all have memories from when you were human?

みんな か どう か は 知ら ねえ さ |||||しら|| I don't know if we're all the same.

明らか に 獣 の 特性 の ほう が 強い 奴 も いる し あきらか||けだもの||とくせい||||つよい|やつ||| Some Chimera Ants are clearly feral in nature.

何 考え てる か 分から ねえ 奴 も いる なん|かんがえ|||わから||やつ|| With others, there's no telling what they're thinking.

でも ようやく 少し 分かった ||すこし|わかった But I think I understand now.

何で メレオロン の こと 会って すぐに 信用 する 気 に なれ た の か なんで||||あって||しんよう||き||||| This is why, when we first met, I was willing to trust you.

すごく 人間 くさい ん だ |にんげん||| You're very human.

今 まで 会った キメラ アント の 誰 より も いま||あった||||だれ|| More human than any other Chimera Ant I've met.

って 言う か メレオロン は 人間 だ よ もう |いう||||にんげん|||

そう かい Really? When I met you, I had the opposite reaction.

俺 が お前 さん から 受け た 印象 は 真 逆 だ ぜ おれ||おまえ|||うけ||いんしょう||まこと|ぎゃく||

俺 は お前 さん に 人間 離れ し た 怪物 性 を 感じ た おれ||おまえ|||にんげん|はなれ|||かいぶつ|せい||かんじ| I could sense a vicious beast inside you.

だから 組む 気 に なった ん だ ぜ |くむ|き||||| That's why I wanted to team up.

境 なんて あって ない よう な もの さ さかい||||||| There's no limit to what you'll do.

さて ようやく 本題 だ ||ほんだい| All right... Now, let's get down to business.

が その 前 に ||ぜん| But first, could you tell me your name?

そろそろ 名前 を 教え て くれよ |なまえ||おしえ||

俺 は ゴン ゴン ・ フリー クス おれ||||| I'm Gon... Gon Freecss.

俺 に は もう １ つ の 能力 が ある おれ||||||のうりょく|| I actually have one more ability.

今 その 発動 条件 を 満たし た いま||はつどう|じょうけん||みたし| And the condition for its activation has been met.

見せ て やろ う 第 ３ の 能力 みせ||||だい||のうりょく Time to show you my third power!

発動 はつどう Activate!

全然 逃げ ない ぜんぜん|にげ| It isn't flying away...

これ って Does that mean I was using Perfect Plan, too?

俺 に も 「 パーフェクト プラン 」 が 使え たって っ こと おれ|||ぱーふぇくと|ぷらん||つかえ|||

その 通り |とおり Exactly.

これ が 第 ３ の 能力 「 神 の 共犯 者 」 ||だい||のうりょく|かみ||きょうはん|もの This is my third power, God's Accomplice.

「 パーフェクト プラン 」 の 発動 中 ぱーふぇくと|ぷらん||はつどう|なか While Perfect Plan is active, it allows anyone I touch to use it, as well.

俺 が 手 を 触れ て いる 者 に も 「 パーフェクト プラン 」 が 連動 する おれ||て||ふれ|||もの|||ぱーふぇくと|ぷらん||れんどう|

分かった よう だ な この 能力 の すご さ が わかった|||||のうりょく|||| Do you understand how powerful this technique is now?

この 能力 を 使え ば |のうりょく||つかえ|

敵 に 全く 気づか れ ず に 近づき 攻撃 できる てき||まったく|きづか||||ちかづき|こうげき|

いくら 王 が 強 か ろ う が |おう||つよ|||| The King's strength doesn't matter...

隙 だらけ の 急所 に 最強 の 一撃 を ぶち 込め ば 倒せ る すき|||きゅうしょ||さいきょう||いちげき|||こめ||たおせ| If we can sneak up and use a powerful attack when his guard is lowered, we'll win.

ヘイ ゴン Hey, Gon...

お前 こそ 俺 が 求め て い た 相棒 おまえ||おれ||もとめ||||あいぼう You're the partner I've been looking for.

クソ った れ の 王 に くそ||||おう| The perfect guy to smack the King

前代未聞 の 必殺 技 を 食らわす ナイスガイ さ ぜんだいみもん||ひっさつ|わざ||くらわす|| with the strongest attack this world's ever seen!

見 て た ぜ ゴン み|||| I was watching

お前 さん の 「 ジャンケング 」 って やつ おまえ||||| when you used that rock-paper-scissors thing.

相手 は 俺 の 部下 だ あいて||おれ||ぶか| Those were my soldiers.

お前 さん の 実力 を 知る ため に 部下 を けしかけ た ん だ が おまえ|||じつりょく||しる|||ぶか|||||| I sent them to attack, so I could measure your strength,

奴 ら の ほう が やつ|||| but they...

気 に し なく て いい ぜ き||||||

俺 の 目 を 盗 ん で 快楽 で 殺生 し てる よう な 連中 だ おれ||め||ぬす|||かいらく||せっしょう|||||れんちゅう|

今 は もう 部下 と も 仲間 と も 思っちゃ い ねえ いま|||ぶか|||なかま|||おもっちゃ|| They're no longer my soldiers, or even my allies.

まっ 奴 ら から し たら |やつ|||| Well, from their perspective, I'm the one who's changed.

変わ っち まっ た の は 俺 の ほう な ん だ ろ う けど よ かわ||||||おれ|||||||||

パートナー の 話 な ん だ けど ぱーとなー||はなし|||| What you said about being your partner...

俺 より 適任 者 が いる おれ||てきにん|もの|| There's someone who'd be better than me.

心当たり が ある ん だ な こころあたり||||| You know someone?

連絡 し て みる よ れんらく|||| I'll contact him.

待った まった Hold on.

お前 さん は 信頼 し て いる って いう か おまえ|||しんらい|||||| I trust you.

たとえ この先 信頼 を 裏切ら れ て も |このさき|しんらい||うらぎら|||

後悔 し ねえ し 責め も し ねえ こうかい||||せめ|||

俺 が 自分 の 目 で 見 て 話し て おれ||じぶん||め||み||はなし| Because I watched you, spoke to you, and decided to trust you.

こいつ は 信頼 する と 決め た から だ ||しんらい|||きめ|||

だが お前 さん が 信頼 し てる 人物 を |おまえ|||しんらい|||じんぶつ| But I'm not about to trust others just because you trust them.

俺 が その まん ま 信頼 できる か どう か は 別 おれ|||||しんらい||||||べつ

分かって もらえ る か わかって||| Do you understand?

うん 言い たい こと は 分かる けど |いい||||わかる|

俺 に とって は 命 が 懸かって る ん だ ぜ おれ||||いのち||かかって|||| My life is on the line here.

いい か Listen to me.

「 パーフェクト プラン 」 は 決して 無敵 の 能力 じゃ ない ぱーふぇくと|ぷらん||けっして|むてき||のうりょく||

むしろ ひどく もろい In fact, it's highly vulnerable.

俺 を 意識 でき ない って こと は だ おれ||いしき|||||| I can make people ignore my existence,

言い換え れ ば 意識 でき ない だけ で そこ に 俺 は 存在 する いいかえ|||いしき|||||||おれ||そんざい| but I'm still right there in the same place. They just don't notice me.

つまり 敵 の 攻撃 は ちゃんと 俺 に 当たる ん だ よ |てき||こうげき|||おれ||あたる||| So their attacks can still hit me.

そういう 能力 を 持った 奴 が |のうりょく||もった|やつ| Knowing there's a person around with my ability, what would someone do?

近づ い て 来 てる かも しれ ない と 思ったら どう する ちかづ|||らい||||||おもったら||

四方八方 とにかく 攻撃 し て みる だ ろ しほうはっぽう||こうげき||||| They'd launch attacks in every direction.

あっ そ っか Oh, you're right...

たとえ まぐれ で も その 攻撃 に 当た っち まっ たら アウト な ん だ |||||こうげき||あた||||あうと||| If one of those attacks hits me, even by dumb luck, I'm done for.

自慢 じゃ ねえ が 俺 の 戦闘 能力 は キメラ の 中 じゃ 下 の 下 じまん||||おれ||せんとう|のうりょく||||なか||した||した I hate to admit it,

雑務 兵 クラス だ ざつむ|つわもの|くらす| I'm on the same level as foot soldiers.

王 どころ か 師団 長 クラス の パンチ でも 一撃 も 持た ねえ よ おう|||しだん|ちょう|くらす||ぱんち||いちげき||もた|| Forget the King...

透明 に なる だけ なら 「 円 」 を 使え ば 感知 できる とうめい|||||えん||つかえ||かんち| If I just turn invisible, others can locate me with En.

これ は 実証 済み だ し 他の 師 団長 も 知って る こと ||じっしょう|すみ|||たの|し|だんちょう||しって|| It's been tested, so the other Squadron Leaders know this, too.

俺 の 能力 は その 程度 だ と 思わ せ て おく 必要 が ある おれ||のうりょく|||ていど|||おもわ||||ひつよう|| I need my enemies to believe my power to be weak.

「 『 円 』 さえ 使え ば 大丈夫 だ 」 と な えん||つかえ||だいじょうぶ||| They need to think En is enough to beat it.

誰 も 俺 の 能力 を 知ら ない から こそ だれ||おれ||のうりょく||しら||| This ability is only invincible if no one knows about it.

この 能力 は 無敵 で い られる ん だ |のうりょく||むてき|||||

前置き が 長く なった な まえおき||ながく|| Enough explaining...

つまり これ 以上 俺 の 能力 を 知る 者 は 増やし たく ない ||いじょう|おれ||のうりょく||しる|もの||ふやし|| My point is that I don't want to reveal my power to any others!

たとえ ゴン が 絶対 の 信頼 を 置 い てる 奴 でも な |||ぜったい||しんらい||お|||やつ|| Not even if it's someone you trust.

確かめ て み れ ば いい よ たしかめ|||||| You can see for yourself, then.

メレオロン の こと は 話さ ず に 呼び出し て みる ||||はなさ|||よびだし|| I'll call him out here without mentioning you.

ち ょ ちょっと W-Wait...

離れ た 場所 から 見 て て よ はなれ||ばしょ||み||| You can watch from a distance.

もしも Yo! I've been waiting, fool!

よ ぉ

待って た ぜ こら まって|||

やって くれ た な 今 どこ だ ||||いま|| You pulled a fast one! Where are you?

聞き て ぇ こと が 山ほど あん ぞ きき|||||やまほど|| I've got lots of questions for you.

お め ぇ ら の おかげ で ボス が 動 い た ぜ |||||||ぼす||どう||| Because of you kids, the boss had to make a move...

計画 は 大幅 に 狂った が 俺 は お め ぇ ら を 支持 する けいかく||おおはば||くるった||おれ|||||||しじ| The plan's been derailed, but I support what you're doing.

やっぱり ５００ 万 人 を 見殺し に は でき ねえ って よ |よろず|じん||みごろし|||||| Letting five million die isn't right.

ボス の 能力 で 首都 を 包囲 し た そう だ ぼす||のうりょく||しゅと||ほうい|||| The boss used his power to surround the capital.

ホント ほんと Really?

恐らく これ で ネフェルピトー も おそらく|||| That should make it harder for Neferpitou to control puppets remotely.

能力 を 分散 し てる 余裕 は なく なる はず だ のうりょく||ぶんさん|||よゆう|||||

つまり 遠隔 操作 で の 選別 は 中断 さ れる |えんかく|そうさ|||せんべつ||ちゅうだん|| In other words, they can't perform the selection from a distance.

うん うん Right.

だが ボス と ノヴ さん は この先 ネフェルピトー の 足止め に |ぼす|||||このさき|||あしどめ| But the boss and Knov-san will be expending all their energy to delay Neferpitou.

全 精力 を 使う こと に なる ぜん|せいりょく||つかう|||

結果 作戦 決行 の 際 護衛 軍 の １ 匹 と 戦う 力 は けっか|さくせん|けっこう||さい|ごえい|ぐん||ひき||たたかう|ちから| Which means, when the operation starts,

もう 残ら ない だ ろ う と 言って る |のこら||||||いって|

もちろん 国民 大会 に 向け て |こくみん|たいかい||むけ| We expect more citizens to gather in the capital for the celebration.

人民 は 続々 首都 に 集まって 来る じんみん||ぞくぞく|しゅと||あつまって|くる

大 虐殺 の 危険 は 依然 高い まま だ だい|ぎゃくさつ||きけん||いぜん|たかい|| There may be a massacre yet.

状況 は 何ひとつ 良く なって ねえ じょうきょう||なにひとつ|よく|| The situation's still grim...

会長 と の 連絡 は もう 不可能 だ そう だ かいちょう|||れんらく|||ふかのう||| We can no longer contact the Chairman.

決行 日時 の ギリギリ まで どこ か で 集中 し て けっこう|にちじ||ぎりぎり|||||しゅうちゅう|| He's holed up somewhere until the last possible minute, preparing for the final battle.

牙 を 磨 い てる から きば||みがく|||

俺 達 ４ 人 で 判断 する ん だ おれ|さとる|じん||はんだん||| We four need to make a decision.

新た に 援軍 を 呼ぶ か あらた||えんぐん||よぶ| Do we summon reinforcements, or do we face the three Royal Guards by ourselves?

俺 達 だけ で 護衛 軍 ３ 匹 と やる か おれ|さとる|||ごえい|ぐん|ひき|||

キルア の 意見 を 聞き たい な ||いけん||きき|| I'd like to know Killua's opinion.

ここ に は い ない ん だ He isn't here.

何 だ 別 行動 か なん||べつ|こうどう| What? You split up?

なるほど あいつ が １ 人 で やって た の か |||じん||||| I get it... He's been disrupting things alone.

ちょっと 連絡 し て みろ よ |れんらく|||| Can you call him real quick?

ダメ だ つなが ん ない 切って る みたい だめ||つな が|||きって|| No luck. He isn't picking up...

そう か ま ぁ まめ に かけ て み て くれ Really? Well, keep trying.

とにかく 一 度 会 お う ぜ |ひと|たび|かい||| We should meet up, the sooner the better.

早い ほう が いい はやい|||

うん Yeah.

じゃあ 互い の 現在 地 を 結 ん だ 中間 地点 に する か |たがい||げんざい|ち||けつ|||ちゅうかん|ちてん||| Let's find a halfway point to meet.

ここ だ な マン ダイ 市 |||まん|だい|し Here... Mandai City.

うん 分かった |わかった Okay, got it.

王手 おうて

詰み だ つみ| You're done.

なぜ 投了 し なかった |とうりょう|| Why didn't you resign?

二 度 言わ す な ふた|たび|いわ|| Don't make me repeat myself.

２２ 手前 で 勝負 は すでに 決して おった はず だ ろ う が てまえ||しょうぶ|||けっして|||||| The match ended twenty-two moves ago.

なぜ そこ で 投了 し なかった |||とうりょう|| Why did you not resign then?

余 が 手 を 誤る と でも 思った か よ||て||あやまる|||おもった| Did you believe I would make a mistake?

た わけ が Idiot.

次 は 囲碁 の 国 内 チャンピオン です つぎ||いご||くに|うち|ちゃんぴおん| Next, we have the national Go champion.

ルール ブック を るーる|ぶっく| Give me the rulebook.

シンプル に 見え て 実は 非常 に 複雑 です しんぷる||みえ||じつは|ひじょう||ふくざつ| It may look simple at first, but it is a complex game.

将棋 より 時間 が かかる かも しれ ませ ん しょうぎ||じかん|||||| It may take more time to learn than shogi.

頼む 帰ら せ て くれ たのむ|かえら||| Please let me leave!

おまえ ら 一体 ||いったい

誰 か 助け て くれ だれ||たすけ|| Someone! Help me!

メガネ めがね My glasses...

お 静か に |しずか| Silence.

王 の 御前 です おう||おまえ| You are in the King's presence.

どちら か 選べ ||えらべ The choice is yours.

今 すぐ 余 の 前 に 座る か いま||よ||ぜん||すわる| Sit across from me now.

死ぬ か だ しぬ|| Or die.

５ 目 半 王 の 勝ち です め|はん|おう||かち| 5.5 points.

たった １０ 局 で |きょく| I-It only took him ten games?

疲れ てる から だ つかれ||| I'm t-tired!

で なきゃ 負ける はず ない ||まける|| It's the only explanation for that loss!

それ に 何 か 熱っぽい し 寝不足 だ し 目 まい も ||なん||ねつっぽい||ねぶそく|||め|| And I think I have a fever.

８ 時間 やる 薬 も な じかん||くすり|| I'll give you eight hours.

それ で ベスト に 戻せ ||べすと||もどせ I expect you to be in top condition.

連敗 の 言い訳 を 聞く ほど 気 は 長く ない れんぱい||いいわけ||きく||き||ながく| Should you lose again, I won't be interested in excuses.

死ぬ 気 で 休め しぬ|き||やすめ

計り 知れ ぬ 上達 の 速度 は 感服 いたし まし た はかり|しれ||じょうたつ||そくど||かんぷく||| I'm impressed by how quickly you learn these games.

まさか 将棋 の 半分 以下 の 時間 で 攻略 する と は |しょうぎ||はんぶん|いか||じかん||こうりゃく||| I can't believe it took less than half the time you spent mastering shogi.

コツ を つか ん だ だけ の こと だ こつ|||||||| It's all about learning the feel.

チェス 囲碁 将棋 |いご|しょうぎ Chess, Go, shogi...

ルール は 違え ど 一 級 の 打ち 手 に は るーる||ちがえ||ひと|きゅう||うち|て|| They have different rules, but all three

その 打ち 筋 に 独特 の 呼吸 が ある |うち|すじ||どくとく||こきゅう|| have a certain rhythm to their moves.

故に 相手 の 呼吸 を 乱す こと が 肝要 ゆえに|あいて||こきゅう||みだす|||かんよう That means disrupting your opponent's rhythm is crucial.

定石 を 知る と 相手 の 呼吸 が 見え て 来る じょうせき||しる||あいて||こきゅう||みえ||くる Once you've learned the openings, you can deduce your opponent's rhythm.

そこ から は 相手 が 呼吸 し にくい 手 を 生み出す だけ だ |||あいて||こきゅう|||て||うみだす|| Once you know their rhythm, you need only disrupt it.

全て の 勝負 に 通じる 真理 か と すべて||しょうぶ||つうじる|しんり|| A psychological principle that would apply to any contest.

そこ に 到達 し て は この先 の 室 内 遊 戯 も 大同小異 ||とうたつ||||このさき||しつ|うち|あそ|ぎ||だいどうしょうい

退屈 さ せる だけ か と 思わ れ ます が たいくつ||||||おもわ||| I believe they will only bore you.

あと 何 が 残って いる |なん||のこって| How many remain?

この 国 で プロ 化 さ れ て いる の は あと １ つ |くに||ぷろ|か|||||||| This country has one more professional game.

軍 儀 と いう 盤上 競技 で ぐん|ぎ|||ばんじょう|きょうぎ|

軍 儀 ぐん|ぎ Gungi?

東 ゴルトー は 発祥 国 でも あり ひがし|||はっしょう|くに|| The game originated in East Gorteau,

国民 の ほぼ 全員 が 打て る そう です こくみん|||ぜんいん||うて||| and nearly all citizens know how to play.

ルール ブック を よこせ るーる|ぶっく|| Give me the rulebook.

王 を 詰む の は チェス や 将棋 と 同じ です が おう||つむ|||||しょうぎ||おなじ|| As in chess and shogi, its goal is to trap the king.

駒 を ３ 枚 まで 重ねる こと が でき こま||まい||かさねる|||

開始 時 の 駒 配置 も 自 軍 陣地 内 なら ば 自由 です かいし|じ||こま|はいち||じ|ぐん|じんち|うち|||じゆう| At the start, you may also freely place your pieces within your own area.

立体 的 な 視点 が 必要 と なり りったい|てき||してん||ひつよう|| The game has a different feel

他の 遊 戯 と は やや 趣 が 異なる かも しれ ませ ん たの|あそ|ぎ||||おもむき||ことなる|||| due to the addition of a third dimension.

１５ 年 ほど 前 から 世界 大会 が 行わ れ て い ます が とし||ぜん||せかい|たいかい||おこなわ||||| For the past fifteen years, there have been world tournaments,

東 ゴルトー 代表 は いまだ 無 敗 です ひがし||だいひょう|||む|はい| and East Gorteau has yet to lose.

現 世界 王者 は ３ 代 目 で 大会 ５ 連覇 中 げん|せかい|おうじゃ||だい|め||たいかい|れんぱ|なか Currently, they're on their third representative, a five-time reigning champion.

そい つ に 勝て ば 余 が 世界 一 と いう こと か |||かて||よ||せかい|ひと|||| Then, if I defeat this champion, I'll be the best in the world?

余 戯 の 締めくくり に ふさわしい よ|ぎ||しめくくり|| A fitting way to end this recreation.

呼べ よべ Bring them in.

選別 まで 残り ６ 日 せんべつ||のこり|ひ There are six days until the selection.

この 日 招き入れ た この 少女 が |ひ|まねきいれ|||しょうじょ| The King has no idea

後 に 自分 の 運命 に 大きく かかわる こと を あと||じぶん||うんめい||おおきく|||

王 は 知ら ない おう||しら|

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ツミ × ト × ヨミ 」 じかい|||よみ Next time: Check x And x Mate.

オレ ゴン おれ| I'm Gon.

オレ キルア おれ| I'm Gillua.

名前 かわって ねえ か なまえ||| Did you change your name?

ん な こと ねえ で No way.

もう 一 遍 言って み |ひと|へん|いって| Say it again.

オレ キルア おれ| I'm Gillua!