Hunter x Hunter (2011) Episode 139 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 139 Охотник и охотница (2011) Серия 139

ゾル ディック 家 に 戻った キルア が ||いえ||もどった||

その 地下 深く に 幽閉 さ れ て いる アルカ と の 再会 を 果たし て い た 頃 |ちか|ふかく||ゆうへい||||||||さいかい||はたし||||ころ

２ 人 死ぬ パターン は それ 以外 に ６ 回 あった かな じん|しぬ|ぱたーん|||いがい||かい||

母親 が キルア の 言葉 を 信じ なく て もう ひと 組 ははおや||||ことば||しんじ|||||くみ I'd say there were six other cases in which two people died...

半信半疑 で もう ひと 組 試し て はんしんはんぎ||||くみ|ためし| Our mother didn't believe Killua, so that was another pair.

確信 し た 後 も 巻き添え に なる 者 の 法則 を 確認 する ため に ２ 組 かくしん|||あと||まきぞえ|||もの||ほうそく||かくにん||||くみ

他 に は ミルキ が 観光 客 の 命 と 引き換え に た|||||かんこう|きゃく||いのち||ひきかえ| she sacrificed two more pairs to verify how the other victims were chosen.

チープ な おもちゃ を 「 お 願い 」 した ん が ２ 組 |||||ねがい||||くみ

間 に デカ い の が ２ 回 あって あいだ||||||かい|

把握 し た 限り １３ 人 と ６７ 人 が それぞれ 一瞬 で 死 ん でる はあく|||かぎり|じん||じん|||いっしゅん||し||

俺 の 代わり に こいつ 殺し て おれ||かわり|||ころし|

１ つ 目 が ミルキ で |め|||

億万 長者 に なり たい おくまん|ちょうじゃ|||

２ つ 目 は 執事 の ヤスハ |め||しつじ|| Milluki was responsible for the first one.

写真 くらい 全然 いい です よ しゃしん||ぜんぜん|||

ムーナ さん

アルカ と カルト の 散歩 の 途中 だ し ||かると||さんぽ||とちゅう||

あっ 弟 です |おとうと| Oh, they're my younger brothers.

僕 の ぼく|

すごい Incredible!

ねぇ ムーナ これ 食べ て |||たべ|

すみません ね

「 お ねだり 」 ごっこ な ん です ||play||| He likes to make requests.

「 ダーメ よ 」 って 言って くれ れ ば いい です よ |||いって|||||| You only need to refuse.

俺 の 代わり に こいつ 殺し て おれ||かわり|||ころし| Kill him for me.

観光 客 の ほう は 苦労 し た けど かんこう|きゃく||||くろう||| Figuring out the tourist incident wasn't easy...

執事 の ほう は しつじ||| But since another butler paid the price for the butler's incident,

「 尻拭い 」 も 執事 だった から 犠牲 者 を 追跡 し やすかった ん だ しりぬぐい||しつじ|||ぎせい|もの||ついせき||||

調べ て み て ある こと に 気 が 付い た しらべ|||||||き||つけい| After investigating, I realized something.

どうも ２ 人 が 死ぬ 場合 と 大勢 の 場合 と で は |じん||しぬ|ばあい||おおぜい||ばあい|||

理屈 が 合わ ない りくつ||あわ|

ペア の 場合 と 道連れ と で は ぺあ||ばあい||みちづれ||| Perhaps there are different rules for when a pair dies,

犠牲 者 の 選 ばれる 法則 が 違う ん じゃ ない か と ぎせい|もの||せん||ほうそく||ちがう||||| and when many people die.

ゾル ディック 家 の 執事 は 敷地 内 の 養成 所 で 教育 を 受ける ||いえ||しつじ||しきち|うち||ようせい|しょ||きょういく||うける

カスガ が 死 ん だ 同日 同 時刻 ||し|||どうじつ|どう|じこく At the exact moment Kasuga died,

その 養成 所 で |ようせい|しょ| every butler in her class at that facility was wrung to death.

同じ クラス だった 者 が 全員 荒 縄 状 に ねじり 殺さ れ た おなじ|くらす||もの||ぜんいん|あら|なわ|じょう|||ころさ||

他 に も 担任 と 専科 の 教師 別 の クラス の 何 名 か た|||たんにん||せんか||きょうし|べつ||くらす||なん|な|

孤児院 の 仲間 養父母 と その 両親 こじいん||なかま|ようふぼ|||りょうしん Friends from her orphanage...

確かに 皆 近しい 者 達 だった たしかに|みな|ちかしい|もの|さとる|

でも さ クラスメート 全員 好き と か あり 得る |||ぜんいん|すき||||える

決定 的 だった の は 難病 で 入院 し て いる 彼女 の 実母 けってい|てき||||なんびょう||にゅういん||||かのじょ||じつぼ

月 に １ 度 ３０ 分 だけ しか 面会 でき なかった そう だ つき||たび|ぶん|||めんかい|||| Every month, she could only meet her mother for half an hour.

養成 所 の 資料 に 「 最愛 の 人 は 実の 母親 」 と あった ようせい|しょ||しりょう||さいあい||じん||じつの|ははおや|| Records from Kasuga's student days say she loved her mother most in the world.

でも 実母 は まだ 病院 で 生き てる |じつぼ|||びょういん||いき|

ま ぁ 人 は 心変わり する から ね ||じん||こころがわり||| ||||change of heart||| Well, people change...

愛 と 憎悪 は 表裏 一体 さ あい||ぞうお||ひょうり|いったい| Love and hate are two sides of the same coin.

賛成 だ けど この 件 で は 少し 意見 が 違う さんせい||||けん|||すこし|いけん||ちがう I agree, but that wasn't the case here.

実母 を 嫌い に なった ん じゃ なく じつぼ||きらい||||| It wasn't that she began to hate her mother.

もっと 愛 する 人 が でき た |あい||じん||| Rather, she found someone she loved more.

カスガ に は 付き合った ばかり の 恋人 が いたん だ |||つきあった|||こいびと||| Kasuga had just begun a relationship.

恋人 と 過ごし た 時間 は 母親 より さらに 短かった こいびと||すごし||じかん||ははおや|||みじかかった She'd spent even less time with her lover than she had with her mother.

それ って さ But wait...

事件 後 に 調べ た ん じゃ なく て じけん|あと||しらべ||||| You didn't investigate her past after the fact.

調べ た 後 に 事件 だ ろ しらべ||あと||じけん|| You chose her to test after learning her past.

あ ～ バレ た Oh, you could tell?

そう だ よ

検証 に 利用 し た けんしょう||りよう||

うち は 執事 が 恋愛 し てる 時点 で 死刑 だ し ||しつじ||れんあい|||じてん||しけい||

最初 の 事件 で 気付 い た ん だ こいつ は 相当 ヤバ い 能力 だって さいしょ||じけん||きづ|||||||そうとう|||のうりょく| The first incident made it clear that this power was dangerous.

全容 を 掴 ん で おか ない と ぜんよう||つか||||| Capable of destroying the Zoldyck family, if we didn't understand it.

ゾル ディック 家 が 滅びる ほど の ||いえ||ほろびる||

１ つ 目 の 事件 を 徹底 的 に 調べ て 結論 が 出 て |め||じけん||てってい|てき||しらべ||けつろん||だ|

２ つ 目 で 確信 し た |め||かくしん|| the second incident confirmed it.

アルカ から の 「 お ねだり 」 を ４ 回 失敗 する と ||||||かい|しっぱい||

命 で 償わ なけ れ ば なら ない いのち||つぐなわ||||| you must pay with your life.

命 を 失う の が ２ 人 の 場合 失敗 し た 人 と その 最愛 の 人 が 死ぬ いのち||うしなう|||じん||ばあい|しっぱい|||じん|||さいあい||じん||しぬ When the price is two lives,

２ 人 より も 犠牲 者 が 多い 場合 は じん|||ぎせい|もの||おおい|ばあい| When more than two must be sacrificed,

失敗 し た 人 と その 最愛 の 人 は もちろん しっぱい|||じん|||さいあい||じん||

その ２ 人 プラス 失敗 し た 人 と 長い 時間 を 共に 過ごし た 人 順に 死ぬ |じん|ぷらす|しっぱい|||じん||ながい|じかん||ともに|すごし||じん|じゅんに|しぬ along with, in order, those you've spent the most time with.

だから カスガ の 母親 は 時間 が 短く て 死な ず に 済 ん で |||ははおや||じかん||みじかく||しな|||す|| So Kasuga's mother didn't die because she hadn't spent enough time with her.

最愛 の 人 は 短 時間 でも 死 ん だ さいあい||じん||みじか|じかん||し|| And Kasuga's lover died, despite his short time with her.

困る ね こまる|

だ ろ う Isn't it?

キルア は 「 ゴン を 元通り に し て 」 と アルカ に 「 お 願い 」 する ||||もとどおり||||||||ねがい|

「 お 願い 」 を キルア 自身 が し て |ねがい|||じしん||| If Killua makes the wish

「 尻拭い 」 を 赤 の 他人 に な すり 付け れ ば しりぬぐい||あか||たにん||||つけ||

多分 問題 ない たぶん|もんだい|

けど きっと キルア は 手順 を 逆 に する ||||てじゅん||ぎゃく||

お 兄ちゃん |にいちゃん

アルカ Alluka...

キルア は 誰 か に 「 お 願い 」 し て もらって ||だれ||||ねがい||| Killua will have someone else make the wish,

「 尻拭い 」 を 自分 で しよ う と する だ ろ う しりぬぐい||じぶん||||||||

ごめん な アルカ Sorry about leaving you down here for so long, Alluka.

こんな とこ に ずっと ほっと い て ごめん な

いい の うれしい It's okay! I'm really happy!

お 兄ちゃん の 匂 な |にいちゃん||にお| I've missed your scent...

ネテロ が 「 薔薇 」 を 使わ ざる を 得 ない ほど の 怪物 ||ばら||つかわ|||とく||||かいぶつ

その 側近 を 倒す ため |そっきん||たおす| To defeat one of its subordinates,

ゴン は 自分 自身 に ある 意味 死 より も 重い ||じぶん|じしん|||いみ|し|||おもい Gon's restriction and covenant must have been harder on him than death.

「 誓約 と 制約 」 を 念じ た ん だ ろ う せいやく||せいやく||ねんじ||||| Restriction Covenant

それ を 元通り に し て と いう 「 お 願い 」 は ||もとどおり|||||||ねがい| A wish to reverse that would far exceed the power of money and medical science.

金 や 医学 の レベル を はるか に 超え て いる きむ||いがく||れべる||||こえ||

恐らく 「 お 願い 」 は 叶う おそらく||ねがい||かなう The wish will likely be granted.

そして キルア は 命懸け で アルカ の 「 お ねだり 」 を 聞く |||いのちがけ|||||||きく And then, Killua will do whatever he can to fulfill Alluka's requests.

キルア に は 背負い 切れ ない 「 お ねだり 」 が 来る |||せおい|きれ|||||くる Killua will receive requests he cannot fulfill.

それ でも キルア は 聞こ う と して 途中 で 力尽きる ||||ききこ||||とちゅう||ちからつきる

ミッション 失敗 みっしょん|しっぱい Mission failed.

最愛 の 者 と 長く 共に い た 者 さいあい||もの||ながく|ともに|||もの The one he loves most, or the one he's spent most time with...

どちら だ と して も Either way,

元通り に なった ゴン も 死ぬ もとどおり|||||しぬ the restored Gon will still die.

えっ Huh?

えっ Huh?

あぁ Oh.

違う の ちがう|

もし かして 前 に 言った 「 ２ 人 と も 」 って ||ぜん||いった|じん||| When you mentioned that "both" would die,

キルア と ゴン の こと じゃ なく て were you referring not to Killua and Gon,

キルア と 君 の こと ||きみ|| but to Killua and yourself?

そう だ よ

僕 も 大 慨 だ けど 君 も 相当 だ な ぼく||だい|がい|||きみ||そうとう||

って いう か 手順 を 間違ったら |||てじゅん||まちがったら And if things go wrong,

キルア と 俺 と ゴン だけ じゃ なく て ||おれ|||||| it won't only be Killua, Gon, and me.

ゾル ディック の 人間 みんな 死 ん じゃ う ん だ けど ね |||にんげん||し||||||| Every Zoldyck will die.

何より 僕 は この 「 お 願い 」 の 道連れ は 万 単位 だ と 思って る から なにより|ぼく||||ねがい||みちづれ||よろず|たんい|||おもって|| I'm thinking that this wish will cost tens of thousands of lives.

多分 ヒソカ も 死ぬ よ たぶん|||しぬ| So you'll probably die, too.

「 えっ 」 って 言った の は そういう こと ||いった|||| That's why your comment surprised me.

あ 困る ね |こまる| Oh, this is a problem...

お 兄ちゃん 死 ん で |にいちゃん|し|| Brother, die.

ああ いい よ Okay, sure.

バン ばん Bang!

俺 が キルア に 正しい 手順 で 「 お 願い 」 する よう に 頼む から おれ||||ただしい|てじゅん|||ねがい||||たのむ|

その 場 に 隠れ て 立ち会って くれ |じょう||かくれ||たちあって| |||||witness|

キルア が 「 嫌 だ 」 と 言った 場合 と ||いや|||いった|ばあい| If Killua either refuses, or agrees, but you feel he's lying,

「 いい よ 」 と 言って い て も ウソ を つい て いる と 判断 でき た 場合 |||いって||||うそ||||||はんだん|||ばあい

アルカ を I want you to dispose of Alluka.

始末 し て くれ しまつ|||

戦闘 能力 は ほとんど ない せんとう|のうりょく||| He has no combat abilities.

普通 の 子供 だ と 思って いい ふつう||こども|||おもって| You can consider him an ordinary child.

ただ どこ から 来 た か が 分から ない |||らい||||わから| We just don't know where he came from.

欠席 ６８ 票 けっせき|ひょう There were 68 absentees.

投票 率 ８９．７ ％ とうひょう|りつ The turnout was 89.7%.

お やおや お やおや おかしい です ねぇ Oh, dear... Oh, dear... Oh, dear.

２ 回 目 の 欠席 は ３３ 票 で 今回 は ６８ 票 かい|め||けっせき||ひょう||こんかい||ひょう In the second vote, there were thirty-three absentees.

棄権 が 増え まし た ねぇ きけん||ふえ||| More Hunters were absent.

これ 前回 は 無効 票 だった 人 達 が |ぜんかい||むこう|ひょう||じん|さとる| Is this because they previously submitted invalid votes,

今回 は 無効 に でき ない から こんかい||むこう|||| which is no longer possible?

ライセンス の 没収 覚悟 で 投票 に 来 なかった って こと です よ ね らいせんす||ぼっしゅう|かくご||とうひょう||らい|||||| So they chose to put their licenses on the line by not voting at all?

どういう こと だ What's going on?

なぜ そい つら は そこ まで する ん だ Why would they go that far?!

それ じゃあ 二 重 の 違反 者 は ライセンス の 没収 を 実行 し て いい です よ ね ||ふた|おも||いはん|もの||らいせんす||ぼっしゅう||じっこう|||||| Then it's okay if we take licenses

はい 致し方 あり ませ ん ね |いたしかた||||

クルック さん 没収 者 の リスト です ||ぼっしゅう|もの||りすと| Cluck-san, this is the list.

その 人 達 へ の 文書 に ２ 点 |じん|さとる|||ぶんしょ||てん Please send them a letter that says these two things:

本部 へ ライセンス を 持参 する こと ほんぶ||らいせんす||じさん|| They must bring their licenses to headquarters.

その 際 棄権 の 理由 を 明確 に 説明 し て もらう 旨 を 明記 し て ください |さい|きけん||りゆう||めいかく||せつめい||||むね||めいき||| And that we expect them to explain their absences.

うん どう でしょう か

それ だけ で 本当 に 大丈夫 です か ね |||ほんとう||だいじょうぶ||| Will that really be enough?

違反 者 は ライセンス の 代わり に 免罪 符 を 得 た ん です よ いはん|もの||らいせんす||かわり||めんざい|ふ||とく|||| Once they lose their licenses, violators gain exemption from the rules.

「 もう これ で 何度 棄権 し て も 怖い もの は ない 」 って いう ね |||なんど|きけん||||こわい|||||| They no longer need to fear the penalty for not voting.

言い出し た の はて め ぇ だ ろ う が 没収 の 件 は よ いいだし||||||||||ぼっしゅう||けん|| Taking away their licenses was your idea!

あれ でも 最終 的 に は 多数決 です よ ||さいしゅう|てき|||たすうけつ|| Huh? But we put the proposal to a vote.

それ に 資格 の 期限 付き 失効 は ||しかく||きげん|つき|しっこう| Besides, everyone was against the idea

全員 一致 で 反対 だった はず ぜんいん|いっち||はんたい|| of temporarily stripping them of Hunter status.

僕 が もしも 手っ取り早く 投票 率 を クリア し たい なら ぼく|||てっとりばやく|とうひょう|りつ||くりあ||| If my goal had been to quickly improve turnout,

賛成 し て まし た よ さんせい||||| then I would have agreed.

そう こいつ が とても 嫌 な の は ||||いや||| Yes, he's hard to deal with

自身 が 不利 に なり そう な 提案 を すんなり 受け入れ た り じしん||ふり|||||ていあん|||うけいれ|| because he readily accepts suggestions that hurt him.

自分 から 言い出し た り も する ところ じぶん||いいだし||||| And he'll even propose ideas disadvantageous to him.

まるで 邪魔 や 障害 を 楽し ん で いる 節 さえ ある |じゃま||しょうがい||たのし||||せつ|| It's as though he enjoys the obstacles.

そんな とこ だけ ネテロ 会長 に 似 てる ||||かいちょう||に| That's the one aspect that's similar to Chairman Netero.

それ が とても 嫌 |||いや And I don't like it!

そこ で 提案 し ま ー す ||ていあん|||-| So I have a proposal.

「 十二支 ん 」 全員 で 演説 し ま しょ う よ じゅうにし||ぜんいん||えんぜつ||||| I think the twelve Zodiacs should give a speech

ハンター 会員 みんな の 前 で はんたー|かいいん|||ぜん| before all of the Hunters.

この 選挙 が いかに 大事 か |せんきょ|||だいじ| We must express this election's importance!

協会 の ため に 人類 の ため に 世界 の ため に きょうかい||||じんるい||||せかい||| For the Association...

ネット の 画面 なんて 通し ちゃ ダメ な ん です よ ねっと||がめん||とおし||だめ|||| Speaking through a screen is no good.

一人一人 の 目 を 見 て ひとりひとり||め||み| We must look each of them in the eye,

生 の 声 を 生 の 魂 に ぶつける ん です せい||こえ||せい||たましい|||| and let them hear our voices, and feel our souls in person.

前 会長 の ため に も ぜん|かいちょう|||| For the sake of the former chairman!

こんな ところ が This is why

死ぬ ほど 嫌い よ パリス トン しぬ||きらい|||とん I hate your guts, Pariston!

お 兄ちゃん 起き て |にいちゃん|おき| Brother, wake up!

相変わらず 上手 あいかわらず|じょうず You're so good!

アルカ に は いく つ か Alluka's power has rules the rest of the family doesn't know about.

親父 達 は 知ら ない ルール が ある おやじ|さとる||しら||るーる||

お 兄ちゃん しり取り しよ |にいちゃん|しりとり| Brother, let's play shiritori.

ああ いい よ Okay, sure.

じゃ ね Then...

アルカ の 「 ア 」

「 お 兄ちゃん 」 と 俺 を 呼ぶ の は 本当 の アルカ |にいちゃん||おれ||よぶ|||ほんとう|| The one that calls me "Brother" is the real Alluka.

「 キルア 」 と 呼ぶ の は ||よぶ|| The one that calls me "Killua"

別 の ナニカ べつ|| is something else.

お 兄ちゃん な で な で し て |にいちゃん|||||| Brother, pat my head.

いい よ Sure.

キルア ったら すっかり お 兄ちゃん に なって ||||にいちゃん|| Killua's being a model big brother.

これ で ３ 回 「 お ねだり 」 クリア だ ||かい|||くりあ| That's three requests down.

何 だ パソコン 楽勝 じゃ ん なん||ぱそこん|らくしょう|| So a computer was no big deal...

ごご ごめん よ パパ |||ぱぱ S-S-Sorry, Papa...

もう し ない から I won't do it again!

もう アルカ は 準備 ＯＫ と いう こと だ な |||じゅんび|ｏｋ||||| That means Alluka is ready.

うん あと は キルア が 「 お 願い 」 すれ ば いい だけ ||||||ねがい|||| Yep, Killua just has to make his wish.

ミルキ もう 一 度 確認 だ ||ひと|たび|かくにん| Milluki, I want you to go over the rules again.

あっ はい Ah, sure.

僕 が 知って る ルール は ５ つ ぼく||しって||るーる|| I'm aware of five rules.

１ アルカ から の 「 お ねだり 」 を 失敗 し て リセット さ れる と ||||||しっぱい|||りせっと||| One.

アルカ の 「 お ねだり 」 難易 度 は レベル １ に 戻る ||||なんい|たび||れべる||もどる the request difficulty returns to level 1.

アルカ に 「 お 願い 」 する に は 一 番 楽 な タイミング だ よ |||ねがい||||ひと|ばん|がく||たいみんぐ|| That's the best time to make a wish to Alluka.

２ アルカ が 誰 か に 「 お ねだり 」 し て いる 途中 で ||だれ||||||||とちゅう| Two.

別 の 誰 か に 「 お ねだり 」 が 移る こと は ない べつ||だれ||||||うつる||| he will not switch his requests to someone different.

だから アルカ は 執事 に １ 個 「 お ねだり 」 さ せ て から |||しつじ||こ|||||| That's why I always ensured that Alluka made a request

パパ と ママ の 所 に 戻す よう に 俺 が 仕組 ん で た ぱぱ||まま||しょ||もどす|||おれ||しく||| |||||||||||planned||| to a butler before sending him to you and Mama.

キルア も そうして た と 思う |||||おもう I'd guess Killua did the same thing.

アルカ が パパ と ママ に 「 お ねだり 」 し なかった の は ||ぱぱ||まま||||||| That's why Alluka has never made any requests of you two.

その ため だ よ

３ 「 お ねだり 」 さ れ て いる 誰 か が 途中 で 死ぬ と ||||||だれ|||とちゅう||しぬ| Three.

「 お ねだり 」 は 失敗 と 見 なされ て |||しっぱい||み|| it's considered a failure,

最低 でも もう 一 人 死ぬ さいてい|||ひと|じん|しぬ and at least one more will die.

これ は 実験 し て 確認 済み ||じっけん|||かくにん|すみ This was confirmed by experiment.

４ アルカ が 名前 を 知ら ない 人物 に は 「 お ねだり 」 でき ない ||なまえ||しら||じんぶつ|||||| Four.

５ 同じ 人間 が 連続 し て アルカ に 「 お 願い 」 する こと は でき ない おなじ|にんげん||れんぞく||||||ねがい||||| Five.

以上 いじょう

他 に は 何も 隠し て ない よ た|||なにも|かくし||| I'm not hiding anything from you!

取引 に 誓って とりひき||ちかって I swear on the deal we made.

なぜ キルア は 「 お 願い 」 し ない ||||ねがい|| Why isn't Killua making a wish?

また 何 か 甘い こと 考え てん じゃ ない の |なん||あまい||かんがえ|||| He probably has some foolish idea...

キルア が ここ で 「 お 願い 」 し たら |||||ねがい|| If Killua makes a wish now,

その 「 尻拭い 」 は 他の 誰 か が やる わけ だ から |しりぬぐい||たの|だれ|||||| someone else will have to clean up the mess.

考え られ ぬ かんがえ|| That makes no sense.

まず 友達 を 助け て から 考え れ ば いい こと で は ない の か |ともだち||たすけ|||かんがえ||||||||| Can he not save his friend first,

パパ ぱぱ Papa...

見知らぬ その他 大勢 を 犠牲 に し て みしらぬ|そのほか|おおぜい||ぎせい||| Would his friend be happy to know

助け られ た 友人 は それ を 喜ぶ か たすけ|||ゆうじん||||よろこぶ| that many lives were sacrificed to save him?

否 と か 考え ちゃ う ん だ よ あいつ は いな|||かんがえ||||||| That's what's going through his head. バカ だ から ばか|| Since he's stupid.

俺 達 と は 思考 が かなり ずれ てる から ね おれ|さとる|||しこう|||||| His mind doesn't work the way ours do.

だから イル 兄 に 針 で 矯正 さ せ て た ん でしょ ||あに||はり||きょうせい|||||| That's why you had Illu-nii use his needles on him, right?

動 い た どう|| He's moving.

親父 開け て くれ おやじ|あけ||

ダメ だ 「 お 願い 」 は そこ で しろ だめ|||ねがい|||| No.

お前 達 を 外 に 出す こと は でき ない おまえ|さとる||がい||だす|||| We cannot let you go outside.

やっぱり As I thought.

どの ルール も 親父 達 は 知ら ない |るーる||おやじ|さとる||しら| They don't know about any of these rules.

親父 おやじ Father,

俺 達 やっぱり 親子 だ ね おれ|さとる||おやこ|| I am definitely your son.

別 の どこ か から 来 た なに か そう 言った よ ね べつ|||||らい|||||いった|| You called Alluka "something that came from somewhere else."

俺 も 実は 黒 目 の 時 の こいつ を おれ||じつは|くろ|め||じ||| I call the black-eyed Alluka "Something," too.

ナニカ って 呼 ん でる ん だ ||よ||||

俺 達 行く よ おれ|さとる|いく| We're leaving.

俺 の 「 尻拭い 」 は 俺 が する おれ||しりぬぐい||おれ|| I'll clean up my own mess.

ナニカ Something,

３０ 分 以内 に この 山 から 俺 達 が 一緒 に 出 られ なかったら ぶん|いない|||やま||おれ|さとる||いっしょ||だ|| if we haven't left the mountain in half an hour,

母親 を 殺せ ははおや||ころせ kill my mother!

な キルア お前 ||おまえ Huh? Hey, Killua!

３０ 分 以内 に 俺 達 ２ 人 が 一緒 に 山 を 下り られ たら ぶん|いない||おれ|さとる|じん||いっしょ||やま||くだり|| If we've left the mountain in half an hour,

俺 の ほ っぺ に チュー しろ 分かった な おれ|||||||わかった|

あい 'Kay.

ママ まま Mama!

キルア Killua...

何て 何て 残酷 な こと を 言え る よう に なった の なんて|なんて|ざんこく||||いえ||||| How...

素晴らしい わ 成長 し た わ ねぇ すばらしい||せいちょう|||| It's magnificent! You've grown up!

クソ っ こんな やり 方 も でき た の か くそ||||かた||||| Damn! You're allowed to do that?

結果 的 に 叶う 「 お 願い 」 が １ つ なら けっか|てき||かなう||ねがい||| As long as only one wish is granted,

選択 を 迫れる ん だ せんたく||せまれる|| you can give yourself options!

親父 開け て くれ おやじ|あけ|| Father,

ナニカ は 壊す の は 得意 だ けど ||こわす|||とくい|| Something is skilled at destroying, but fixing isn't her forte.

直す の は 苦手 だ なおす|||にがて|

直す 時 は なおす|じ| When she's fixing,

実際 に 触ら ない と 力 が 出せ ない じっさい||さわら|||ちから||だせ| she must touch the target, or her power won't work.

３０ 分 以内 に 俺 達 ２ 人 が 一緒 に 山 を 下り られ たら ぶん|いない||おれ|さとる|じん||いっしょ||やま||くだり|| If we've left the mountain in half an hour,

俺 の ほ っぺ に チュー しろ おれ|||||| I want you to kiss me on the cheek.

ゴン も アルカ も I will save both Gon and Alluka!

俺 が 助ける おれ||たすける

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

ゴン を 救う キルア の その 決意 に ||すくう||||けつい| Killua's determination to save Gon has set events in motion.

周囲 が 動き出す しゅうい||うごきだす

そして あの 男 の 戻って くる ||おとこ||もどって| And that man returns.

次回 「 サン セン × ト × カイ セン 」 じかい||||| Next time: Join Battle x And x Open Battle.