Hunter x Hunter (2011) Episode 146 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 146

ジン

よっ Yo.

ジン

ごめんなさい I'm sorry!

俺 の せい で おれ||| It was my fault...

俺 の せい で カイト が おれ||||| Because of me, Kite

女の子 に なっちゃ っ た ん だ おんなのこ|||||| turned into a little girl!

俺 は 敵 に 捕まった って 聞い た けど な おれ||てき||つかまった||ききい||| I h-heard he was captured by the enemy.

うん 俺 が カイト に つい て って |おれ|||||| Yeah, I was with Kite...

カイト が 逃げろ って 言って ピトー が 来 た ん だ ||にげろ||いって|||らい||| Then Kite told me to run away,

カイト は 腕 切ら れ ちゃ って 俺 気絶 し て ||うで|きら||||おれ|きぜつ|| Kite lost his arm, I was knocked out,

それ で 試練 し て ||しれん||

カイト は アリ の 巣 から シュート が 救い出し て くれ て ||あり||す||しゅーと||すくいだし||| Shoot got Kite out of the Ants' nest,

でも それ は カイト じゃ なく て but it wasn't Kite...

あいつ ら に ひどい 目 に 遭わ さ れ て ||||め||あわ||| They did all kinds of horrible things!

そい つ と もう 一 度 会ったら ||||ひと|たび|あったら When I met Pitou again,

カイト は もう 死 ん だ って |||し||| Pitou said that Kite was already dead!

あ 分かった |わかった Okay, I get it!

いや 分かって ねえ けど |わかって|| Well, I don't get it, but just have a seat, okay?

まず 座れ な っ |すわれ||

うん どう だ な

まず 落ち着く か |おちつく|

落ち 着こ う 俺 も お前 も おち|きこ||おれ||おまえ| We should both try to calm down...

俺 が わがまま 言った から おれ|||いった| It was because I insisted...

いや あ の と と とにかく だ Oh, um...

とにかく 落ち着 い て |おちつ|| Just calm down first.

ジン が Ging is...

あの ジン が あたふた し て いる Ging is actually flustered.

俺 が 本当 は 死ぬ べき だった のに おれ||ほんとう||しぬ||| I should have

ゴン Gon.

それ は 違う ||ちがう That isn't true.

あいつ が お前 を 連れ て 行った の は ||おまえ||つれ||おこなった|| He took you along because he believed in you.

お前 なら できる と 思った から だ おまえ||||おもった||

あいつ が お前 に 逃げろ と 言った の は ||おまえ||にげろ||いった|| He told you to run because he'd underestimated the enemy.

その 読み が 甘かった から だ |よみ||あまかった||

初め から 無理 だ と 思って たら はじめ||むり|||おもって| If he hadn't thought you capable,

お前 が 何 を 言 お う と 絶対 連れ て って ねえ よ おまえ||なん||げん||||ぜったい|つれ|||| he wouldn't have let you accompany him, no matter what you'd said.

読み を 外し た の は あいつ の 責任 だ よみ||はずし||||||せきにん| It was his fault that he misjudged the enemy.

でも But—

分かって る わかって| I know.

弱 っち ぃ お前 に も 責任 は ある じゃく|||おまえ|||せきにん|| You're also at fault for being too weak!

責任 は 大いに 感じろ よ せきにん||おおいに|かんじろ| You should feel responsible.

うん

同じ 失敗 を する な おなじ|しっぱい||| Don't make the same mistake.

そして 謝る なら 俺 に じゃ なく カイト に だ |あやまる||おれ|||||| And you should apologize to Kite, not to me!

お前 の 話 じゃ 生き て ん の か 死 ん で ん の か よく 分から ん が おまえ||はなし||いき|||||し|||||||わから||

どっち に しろ 行け |||いけ

うん Yeah.

仲間 に 謝る 時 は ルール が ある なかま||あやまる|じ||るーる|| When apologizing to a friend, there's a rule.

知って っ か しって|| Do you know it?

えっ う うん 何 |||なん Huh?

次 は どう する か そい つ と 約束 する つぎ||||||||やくそく| You promise to do things differently next time.

そして それ を 絶対 守る こと だ |||ぜったい|まもる|| And you keep that promise, no matter what.

うん Uh-huh.

よし 行け |いけ Okay, get going!

うん Yeah!

ジン Ging?

ん もっと 話せる 後 で ||はなせる|あと| Can I... 難しい な 俺 忙しい し むずかしい||おれ|いそがしい| That might be difficult.

ふざけ ん な よ ジン

て め ぇ それ でも 父親 か よ |||||ちちおや|| Aren't you his father?

血 も 涙 も ねえ の か お前 に は ち||なみだ|||||おまえ|| How cold can you be?!

知って ん ぞ 『 グリード アイランド 』 しって||||あいらんど I know about Greed Island!

ゴン が クリア し て も 会わ なかった べ 内気 か ||くりあ||||あわ|||うちき| You never went to see Gon after he cleared it!

うる せ ぇ な て め ぇ ら All you you, shut up!

関係 ねえ だ ろ かんけい||| It's none of your business!

ジン 最低 |さいてい You're a jerk, Ging!

お前 こそ ゴン に 謝れ おまえ||||あやまれ You should apologize to Gon!

「 これ から ちゃん と 父親 し ます 」 って 約束 しろ ||||ちちおや||||やくそく| Promise him you'll act more like a father!

てい うか 偉 そう に 父親 面 す ん な こ ら ||えら|||ちちおや|おもて||||| Hell, you don't have the right to say you're his father!

どっち だ よ Make up your minds!

ふざけ ん な よ この 野郎 |||||やろう You can all screw yourselves!

レオ リオ に もう 一 発 殴って もらえ ||||ひと|はつ|なぐって| You should have Leorio punch you again!

あ う っせ ぇ 分かった よ ||||わかった| Yeah, just shut up!

待って て やっ から 行って 来い まって||||おこなって|こい

ばか に して ん の か How stupid do you think we are?

て め ぇ が ちゃんと 連れ て 行け |||||つれ||いけ You take him there!

父親 だ ろ う が ちちおや|||| Aren't you his father?

お よし 分かった やって やる よ ||わかった||| Okay, fine!

文句 ある 奴 まとめ て かかって 来い もんく||やつ||||こい If you have a problem with what I'm doing, bring it on!

全員 敵 だ な ＯＫ ぜんいん|てき|||ｏｋ You're all against me? Okay!

上等 だ ボケ が じょうとう||| That's fine by me!

みなさん Everyone!

静粛 に せいしゅく| Quiet down!

まだ 選挙 は 終わって い ませ ん |せんきょ||おわって||| The election isn't over yet.

そう まだ 諦め ない ||あきらめ| Yes, I still haven't given up.

新た に 現れ た 最後 の チャンス あらた||あらわれ||さいご||ちゃんす A new last chance has appeared!

ゴン くん Gon-kun—

そこ で どうぞ

事情 が あって 選挙 が 終わら ない と じじょう|||せんきょ||おわら|| Due to the circumstances, no one can leave until the election is over.

ここ から 出 られ ない ん です よ ||だ|||||

一刻 も 早く 行き たい でしょ いっこく||はやく|いき|| You're in a hurry, aren't you?

でも これ は 正真正銘 最後 の 投票 です |||しょうしんしょうめい|さいご||とうひょう|

投票 すれ ば すぐ 出 られ ます とうひょう||||だ|| Once you vote, you'll be allowed to leave.

そこ で 宣言 し て くれ れ ば ||せんげん||||| If you tell us your choice right now,

有効 投票 だ と 会場 の 皆さん が 認め て くれる でしょ う ゆうこう|とうひょう|||かいじょう||みなさん||みとめ|||| everyone here will accept that as a valid vote.

私 パリ ストン と レオ リオ さん わたくし|ぱり|すとん|||| Between myself, Pariston, and Leorio-san,

どちら が 会長 に ふさわしい と 思い ます か ||かいちょう||||おもい|| whom do you believe is most fit to become chairman?

ちなみに ネテロ 前 会長 は アリ の 王 を 倒し ||ぜん|かいちょう||あり||おう||たおし I should mention that the former chairman, Netero,

長期 の 休暇 を 取り まし た ちょうき||きゅうか||とり||

なぜ それ を あなた が 言え る の |||||いえ|| How can you say such a thing?

ここ で 劇的 に 登場 し た ゴン が レオ リオ を 選べ ば ||げきてき||とうじょう||||||||えらべ| If Gon picks Leorio after his dramatic arrival,

みんな が また 感情 と 雰囲気 に 流さ れ て |||かんじょう||ふんいき||ながさ|| everyone may get caught up in the heat of the moment again

レオ リオ に 投票 する かも しれ ない のに |||とうひょう||||| and vote for Leorio.

会長 レオ リオ が 立候補 し た の かいちょう||||りっこうほ||| Chairman?

違 ぇ よ いろいろ あって だ な ちが|||||| No! See, some stuff happened...

ゴン くん Gon-kun,

直感 で い い ん です ちょっかん||||| you can rely on your gut.

心 を 偽る こと だけ せ ず こころ||いつわる|||| Be true to your heart,

どちら か 選 ん で ください ||せん||| and pick one of us.

うんと じゃあ Uh... Then,

パリス トン さん で |とん|| I'll pick Pariston-san!

えっ

おや レオ リオ さん は 仲間 です よ ね |||||なかま||| Isn't Leorio-san your friend?

いい ん です か レオ リオ さん を 選ば なく て ||||||||えらば|| Shouldn't you pick him?

うん だって レオ リオ は 医者 を 目指し てる から |||||いしゃ||まなざし|| Nope, because Leorio wants to become a doctor,

会長 は やれ ない よ かいちょう|||| so he can't be chairman!

です よ ね Of course!

完敗 だ わ 今度 こそ かんぱい|||こんど| Now I've been completely defeated.

ありがとう ゴン くん Thank you, Gon-kun.

では 僕達 も 投票 に 入り ま しょ う か |ぼくたち||とうひょう||はいり|||| Then let's begin the vote.

あっ 悪 ぃ な 俺 も 一緒 に 行く わ |あく|||おれ||いっしょ||いく| Oh, sorry.

パリス トン に 一 票 よろしく |とん||ひと|ひょう| My vote goes to Pariston.

レオ リオ Leorio...

分かって る よ わかって|| I know.

ジン Ging!

行って 来る ね おこなって|くる| I'm going now!

おう Yeah.

「 おう 」 じゃ ねえ よ ばか か Is that all you have to say, you idiot?

「 いって らっしゃい 」 だ ろ う が At least say, "See you later"!

常識 ねえ の か じょうしき||| Where's your common sense?

あ ジン が キレ た |||きれ| Ging's snapped!

誰 か この 育児 放棄 の クズ 止め だれ|||いくじ|ほうき||くず|とどめ Someone stop this negligent jerk of a father!

無理 だって むり| That's impossible!

「 十二支 ん 」 笑って ねえ で じゅうにし||わらって||

ジン って ある 意味 人気者 だ ね |||いみ|にんきもの|| I guess, in his own way, Ging's popular.

あぁ そう かな Yeah, I guess so...

おい ゴン Hey, Gon!

一 つ 思い出し た ひと||おもいだし| I remembered something.

カイト に 念 能力 教え た の 俺 だ ||ねん|のうりょく|おしえ|||おれ|

技 も な わざ|| And I taught him his techniques.

あいつ の 「 クレイジー スロット 」 に は な There's a number that his Crazy Slots won't bring up unless

「 絶対 死 ん で たまる か 」 って 本気 で 思わ ねえ と ぜったい|し||||||ほんき||おもわ||

出 ねえ 番号 が ある だ||ばんごう|| he's adamant about not dying!

あいつ が 生き て ん なら 多分 そういう こと だ ||いき||||たぶん||| If he's still alive, that's probably why.

あいつ は お前 の 代わり に 犠牲 に なる なんて ||おまえ||かわり||ぎせい||| He would never consider dying in your place.

ノミ の クソ ほど 思って ねえ から な のみ||くそ||おもって|||

謝り 方 間違え ん な よ あやまり|かた|まちがえ||| So don't mess up your apology.

また ぶ っ 飛ばさ れ っ ぞ |||とばさ||| Or he'll smack you again!

分かった いって き ます わかった||| Got it!

おう 待って っ ぞ |まって|| Yeah! I'll be waiting!

こら この 野郎 ||やろう

また Again?

ジン Ging...

え 皆さん １３ 代 会長 の パリス トン です |みなさん|だい|かいちょう|||とん| Hello, everyone.

早速 です が 重大 発表 です さっそく|||じゅうだい|はっぴょう| And I have an important announcement.

私 パリス トン は 副 会長 に チードル さん を 指名 し わたくし||とん||ふく|かいちょう|||||しめい| I, Pariston, name Cheadle-san as vice chairman,

この 場 で 会長 を 辞 する こと と いたし ます |じょう||かいちょう||じ|||||

あっ そう Okay, then.

そこ まで は 読め ん かった |||よめ|| I didn't see that coming.

どこ まで 人 を ばか に すれ ば 気 が 済む の ||じん||||||き||すむ| How long must you make fools of us?!

戻り なさい もどり| Come back here!

僕 は ね 会長 に なり たく て 副 会長 を 引き受け た ん じゃ ない ぼく|||かいちょう|||||ふく|かいちょう||ひきうけ|||| I didn't become vice chairman because I wanted to become chairman.

会長 の 邪魔 が し たかった だけ かいちょう||じゃま|||| I just wanted to hinder the chairman.

ネテロ さん は ね 僕 が 面白い ちゃちゃ を 入れる と ||||ぼく||おもしろい|||いれる| When I said silly things to tease him,

本当 に 嬉し そう に 困って た ほんとう||うれし|||こまって| Netero-san always looked so happy...

もっと 会長 と |かいちょう| I really wanted to play with him some more.

遊び たかった なぁ あそび||

ハンター 試験 と 「 十 ヶ 条 」 の 改正 は お 早め に はんたー|しけん||じゅう||じょう||かいせい|||はや め| I recommend that you reform the Hunter Exam and Commandments quickly.

チードル さん Cheadle-san, if the Association becomes a dull place under your leadership,

あなた の 協会 が 退屈 な もの だったら ||きょうかい||たいくつ|||

次 は 本気 で お ちょ く り ます から つぎ||ほんき||||||| I'll get serious about toying with you.

レオ リオ キルア は Leorio, where's Killua?

あぁ いや 分か ん ねえ ん だ よ ||わか||||| Oh, I don't know.

ケータイ 通じ ねえ し |つうじ|| He isn't answering his phone.

あいつ も お前 を 治す 方法 探す ため 動き回って る らしい から なぁ ||おまえ||なおす|ほうほう|さがす||うごきまわって|||| It sounds like he was traveling, looking for a way to save you.

ま ぁ 連絡 が つけ ば すぐ 会え る よ ||れんらく|||||あえ|| Well, once we contact him, I'm sure he'll come see you.

俺 キルア に も 謝ら なきゃ おれ||||あやまら|

敵 と 戦って る 時 訳 分か ん なく なって てき||たたかって||じ|やく|わか||| When I was fighting the enemy, I got confused,

ひどい こと 言っちゃ っ た ん だ ||いっちゃ|||| and I said terrible things to him.

何 か 俺 こそ 悪 ぃ なん||おれ||あく| I'm sorry, too.

えっ 何で レオ リオ が 謝る の |なんで||||あやまる| Huh?

いや お前 ら 大変 な 時 に す ん ませ ん |おまえ||たいへん||じ||||| Well, sorry that I couldn't do anything when you guys were in trouble.

何 何 分 かん ない よ なん|なん|ぶん||| Huh? What do you mean?

いや ホント もう ホント に |ほんと||ほんと| Yeah, I'm really sorry.

パソコン の 見返り の 「 お ねだり 」 が ぱそこん||みかえり|||| The requests following a wish for a computer

死 ん だ まね や な で なで で は 軽 過ぎる し|||||||な で|||けい|すぎる should be more severe than playing dead and a pat on the head.

ミルキ の 報告 を 受け た 時 の それ が 最初 の 違和感 だった ||ほうこく||うけ||じ||||さいしょ||いわかん| When I heard Milluki's report, that was the first thing that seemed off.

さらに ２ 択 の 「 お 願い 」 は 結果 的 に ほ っぺ に チュ で 済 ん だ のに |たく|||ねがい||けっか|てき|||||||す||| And when the two-choice wish resulted in a simple kiss on the cheek,

その 見返り の 「 お ねだり 」 が 指 の 爪 で は 重 過ぎる |みかえり|||||ゆび||つめ|||おも|すぎる it demanded fingernails, a far too heavy price.

もしも パソコン の 見返り が 指 の 爪 だ と 仮定 する と |ぱそこん||みかえり||ゆび||つめ|||かてい|| Assuming that the fingernails were the price for the computer,

今 まで の 経験 則 に 照らし合わせ て も いま|||けいけん|そく||てらしあわせ|| that would match the balance between wishes and requests seen previously.

「 お 願い 」 と 「 お ねだり 」 が 釣り合う |ねがい|||||つりあう

この 仮定 が 正しい 場合 |かてい||ただしい|ばあい If my theory is correct,

死 ん だ まね や な で な で は ナニカ の 「 お ねだり 」 で は なく し|||||||||||||||| playing dead and the pat on the head weren't requests from Something.

そして ２ 択 の 「 お 願い 」 に は |たく|||ねがい|| Thus, the two-choice wish didn't require a payment.

見返り が いら なかった と いう 結論 が 導き 出さ れる みかえり||||||けつろん||みちびき|ださ|

なぜ 見返り が 不要 だった の か |みかえり||ふよう||| Why was that the case?

推察 さ れる の は ２ つ すいさつ||||| There are two possibilities.

２ 択 の 結果 が ナニカ の 能力 を 必要 と し ない 程度 の 易しい 「 お 願い 」 であった から たく||けっか||||のうりょく||ひつよう||||ていど||やさしい||ねがい|| One, because the wish was simple enough

または 「 お 願い 」 で は なかった から ||ねがい|||| Two,

しかし ここ で 未解決 の 問題 が ある |||みかいけつ||もんだい|| However, there's still an unresolved question here.

死 ん だ まね や な で なで が ナニカ の 「 お ねだり 」 で なかった 場合 し|||||||な で||||||||ばあい If playing dead and the pat on the head weren't requests from Something...

「 お ねだり 」 を し た の は アルカ で あり ナニカ で は なかった こと に なる They were requests from Alluka, not Something.

「 ナニカ は 俺 の こと を キルア と 呼ぶ 」 と キルア は 言って おり ||おれ||||||よぶ||||いって| Killua claims that Something calls him "Killua,"

キルア に 死 ん だ ま ね を 「 お ねだり 」 し た 時 は お 兄ちゃん と 呼 ん で い た ||し||||||||||じ|||にいちゃん||よ|||| and the request to play dead was made to "Brother."

従って お 兄ちゃん と 呼ぶ の は アルカ と 考える の が 妥当 で ある したがって||にいちゃん||よぶ|||||かんがえる|||だとう|| Thus, the one who calls Killua "Brother" is Alluka.

あの 時 「 お ねだり 」 を し た の が アルカ で ある なら ば |じ|||||||||||| If the request came from Alluka,

ナニカ は 目覚め て おら ず キルア が その後 ||めざめ||||||そのご then Something wasn't awake,

２ 択 の 「 お 願い 」 を する こと 自体 不可能 な はず で ある が たく|||ねがい||||じたい|ふかのう|||||

あの 時 実際 に は ナニカ が キルア に 応答 し て いる |じ|じっさい|||||||おうとう||| However, Something responded to Killua's wish.

この 矛盾 を 解決 する ヒント が キルア の 口調 に ある |むじゅん||かいけつ||ひんと||||くちょう|| The hint to resolving this contradiction lies in the wording Killua used.

２ 択 の 時 キルア は 「 し て 」 で は なく 「 しろ 」 と 言って い た たく||じ||||||||||いって|| When making the two-choice wish, Killua was not asking.

命令 なら ば 「 お 願い 」 と は 無関係 に 働き めいれい||||ねがい|||むかんけい||はたらき It makes sense that a command would work differently than a wish,

見返り を 求め ない こと は 至極 まっとう で は ない の か みかえり||もとめ||||しごく|||||| and would not require a payment upon completion.

と 考え られる の だ が いかが だ ろ う か |かんがえ||||||||| Those are my conclusions.

率直 に 言う よ そっちょく||いう| I'll get to the point.

ナニカ の 能力 を ゾル ディック 家 の ため に 安全 かつ 効率 良く 使える の は 俺 だ ||のうりょく||||いえ||||あんぜん||こうりつ|よく|つかえる|||おれ| I'm the one who can use Something's power, effectively and safely, for the Zoldyck family.

今 の まま じゃ アルカ は 一生 開か ず の 間 の 座敷 わら し だ よ いま||||||いっしょう|あか|||あいだ||ざしき|||| As it stands, Alluka is no more than a spirit locked forever in one room.

だけど 俺 が お前 ごと 管理 する なら |おれ||おまえ||かんり|| But if I control him with you at his side,

最低 限 の 自由 は 保障 して やれ る さいてい|げん||じゆう||ほしょう||| at the very least, I can guarantee his freedom.

兄貴 あにき Brother...

アルカ は 俺 が 守る ||おれ||まもる

キル 分 を わきまえろ |ぶん|| Kil, you need to learn your place.

ナニカ 起きろ |おきろ Something, wake up.

あい 'Kay.

キル 最後 だ |さいご| Kil, this is your last chance.

ナニカ を 俺 に 任せ ||おれ||まかせ Let me have Something—

ナニカ イルミ を 家 まで 飛ばせ |||いえ||とばせ Something!

あい 'Kay.

瞬間 移動 だ マジ で しゅんかん|いどう||| Teleportation...

何 だ みんな で 見 て た の なん||||み||| Oh, you were all watching?

すごい よ ね 敵 なし だ よ |||てき||| That's amazing... He's invincible.

キルア の 命令 なら 「 お ねだり 」 の リスク な しだ ||めいれい|||||りすく|| If Killua issues a command,

これ は キルア を 完全 な で く に し て も お釣り が 来る ||||かんぜん||||||||おつり||くる This means that turning Killua into my puppet is worth any price.

ツボネ アマネ Tsubone, Amane...

俺 達 ２ 人 だけ に し て くれ ない か おれ|さとる|じん||||||| Can you leave us alone for a moment?

自発 的 に 行って くれ ない と 今 み たく ナニカ に 命じ なきゃ じはつ|てき||おこなって||||いま|||||めいじ| If you don't leave on your own,

キルア いい 子 いい 子 し て ||こ||こ|| Killua, pat my head...

ナニカ は 俺 に 褒め られ たく て やって る だけ な ん だ ||おれ||ほめ||||||||| Something is doing this because she wants me to praise her.

そんな ナニカ を 利用 し て |||りよう|| I don't want to use her by issuing commands.

ホント は 命令 なんか し たく ない ほんと||めいれい||||

頼む よ たのむ|

キルア Killua...

キルア Killua!

キルア Killua!

キルア Killua...

ナニカ Something...

キルア いい 子 いい 子 し て ||こ||こ|| Killua, pat my head.

もう お前 は 出 て 来 ちゃ ダメ だ |おまえ||だ||らい||だめ| You can't come out anymore.

キルア 好き |すき I love Killua.

ダメ な ん だ ナニカ だめ|||| You can't come out, Something.

キルア 好き |すき I love Killua.

キルア 好き |すき I love Killua!

ダメ だ もう 二 度 と 出 て 来る な 分かった な だめ|||ふた|たび||だ||くる||わかった| You can't!

あい 'Kay...

これ で アルカ は 自由 に なれ る ||||じゆう||| Alluka is free now.

ごめん ごめん な ナニカ I'm sorry.

ごめん I'm sorry...

アルカ Alluka?

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother?

ああ お 兄 ちゃ ||あに| Yep, it's your big—

お 兄ちゃん が 泣か し た の ナニカ を |にいちゃん||なか|||||

えっ あっ いや その Huh?

今 も うずくまって 泣 い て いる よ いま|||なき|||| She's still hunched over, crying!

ナニカ に 謝って ||あやまって Apologize to her!

うん でも But...

謝る の あやまる| Apologize!

アルカ に 優しい お 兄ちゃん は ナニカ に も 優しく なきゃ ダメ ||やさしい||にいちゃん|||||やさしく||だめ If you're nice to me, you have to be nice to Something, too!

アルカ を 守って くれる なら ナニカ も 守ら なきゃ ダメ ||まもって|||||まもら||だめ If you're going to protect me, you have to protect Something, too!

ナニカ を いじめる お 兄ちゃん なんか 大嫌い ||||にいちゃん||だいきらい If you're mean to Something, I'll hate you!

アルカ ありがとう な Alluka, thank you.

俺 まだ イル 兄 に 縛ら れ て た らしい や おれ|||あに||しばら||||| I guess I was still under Ill-nii's control.

もう これ で ホント に 大丈夫 |||ほんと||だいじょうぶ But everything's okay now.

ナニカ を 呼 ん で も いい か ||よ||||| Can you tell Something to come out?

うん

ナニカ ごめん な Something, I'm sorry.

俺 が 間違って た ごめん おれ||まちがって|| I was wrong.

俺 ずっと イル 兄 が 怖く て 逆らえ なく て おれ|||あに||こわく||さからえ|| I was scared of Ill-nii,

言いなり に なって て それ が すごい 嫌 で いいなり|||||||いや| So I did what he said, and I hated it.

俺 だけ じゃ なく おれ||| When I realized he might force you

今度 は ナニカ に 無理やり 嫌 な こと 命令 さ れ たら って 考え たら こんど||||むりやり|いや|||めいれい|||||かんがえ|

すごく 怖く なって |こわく|

アルカ の ため に って 自分 に 嘘 を つい て |||||じぶん||うそ||| For Alluka's sake, I lied to myself,

お前 に ひどい こと 言っちゃ っ た おまえ||||いっちゃ|| and I said mean things to you.

本当 に ごめん ほんとう|| I'm really sorry!

ナニカ お前 は 俺 が 守る |おまえ||おれ||まもる Something,

ずっと 一緒 だ |いっしょ| We'll always be together!

他の 奴 の 「 お 願い 」 なんか もう 聞く な たの|やつ|||ねがい|||きく| Don't listen to wishes from anyone else anymore!

俺 が いつ でも お前 を いい 子 いい 子 して やる おれ||||おまえ|||こ||こ|| I'll pat you on the head whenever you want!

だから もう 一 度 出 て 来 て くれる か ||ひと|たび|だ||らい||| So would you please come out again?

あい 'Kay...

ナニカ Something,

こんな ダメ な お 兄ちゃん でも |だめ|||にいちゃん| will you forgive me for being a

許し て くれる か ゆるし||| bad big brother?

あい 'Kay.

キルア I...

好き すき love Killua.

ツボネ キルア の 警戒 令 は 解除 さ れ まし た |||けいかい|れい||かいじょ|||| Tsubone, I've rescinded the restriction on Killua.

あなた から 伝え て ください ||つたえ|| Please let him know.

はい かしこまり まし て ござい ます Yes, I understand.

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

初めて の 親友 はじめて||しんゆう His first friend.

語り 尽くせ ぬ 思い出 かたり|つくせ||おもいで Too many memories to speak of.

二 人 の 新た なる 旅立ち ふた|じん||あらた||たびだち A new journey.

次回 「 スクイ × ト × ミライ 」 じかい||| Next time: Salvation x And x Future.