Hunter x Hunter (2011) Episode 49 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 49

ああ 間 違いな さ そう だ |あいだ|ちがいな|||

============= ED ================= ed

動画 も 添付 さ れ てる ターゲット は ２ 人 どうが||てんぷ||||たーげっと||じん

男女 の カップル だ だんじょ||かっぷる|

俺 も そっち に 向かう から 現地 で 合流 しよ う おれ||||むかう||げんち||ごうりゅう||

分かった わかった A man and a woman.

行 こ う キルア ぎょう|||

ああ

「 旅団 」 の 情報 を もと に 現場 に 向かった ゴン 達 りょだん||じょうほう||||げんば||むかった||さとる

そこ に い た の は マチ と ノブナガ ||||||まち|| There, they encounter Machi and Nobunaga.

だが この ２ 人 も また 単なる 追わ れる 者 で は なかった ||じん|||たんなる|おわ||もの||| However, the two aren't just waiting around to be caught.

ウボォー は 本当 に やら れ ち まった の か ねぇ ||ほんとう|||||||| Was Uvo really killed?

恐らく ね おそらく| Probably.

ウボォー は た だの 怪力 バカ じゃ ねえ ||||かいりき|ばか|| Uvo was more than just a dumb brute.

分かって る よ そんな こと は わかって||||| I know that.

たとえ 敵 が 苦手 な タイプ で あ ろ う が |てき||にがて||たいぷ||||| Even if he were fighting a difficult opponent,

対応 できる だけ の 経験 と 頭 は 持って る たいおう||||けいけん||あたま||もって| he had the wits and experience to prevail.

あっ もしもし Hello?

こちら お 尋ね サイト の 者 だ ||たずね|さいと||もの| I'm the one who submitted the request.

遅い わ よ 今 どこ おそい|||いま| You're late! Where are you?

キョロキョロ す ん な ちゃん と お前 ら は 見え てる ぜ ||||||おまえ|||みえ|| Stop looking around...

彼 氏 の 後ろ の 席 の カップル が そう だ な かれ|うじ||うしろ||せき||かっぷる|||| It's the couple behind your boyfriend?

約束 の 金 を 振り込む から 確認 し て くれ やくそく||きむ||ふりこむ||かくにん||| ||||transfer||||| I'll wire the money to you now,

あっ マジ For real?

えっ 行 こ う もう 行 こ う |ぎょう||||ぎょう||

でも ウボォー は 戻って 来 なかった |||もどって|らい| But Uvo didn't return.

今 まで あいつ が 連絡 なし に 遅れ た こと が あった か いま||||れんらく|||おくれ|||||

だが お前 も 聞い た ん だ ろ |おまえ||ききい|||| But remember what he said?

奴 は 鎖 野郎 と 決着 を つける まで 戻ら ねえ と やつ||くさり|やろう||けっちゃく||||もどら|| He wasn't coming back until he settled up with that chain user.

だから 私 も 「 恐らく 」 と 言って る ん だ |わたくし||おそらく||いって||| That's why I said probably.

「 間違い なく やら れ た 」 と は 言って ない まちがい|||||||いって| I never said he was definitely dead.

勘 か かん| Just a hunch?

勘 だ かん| Just a hunch.

チェ っ お前 の 勘 は 当たる から なぁ ||おまえ||かん||あたる||

さて 問題 は ここ から だ |もんだい|||| Okay, we should decide our next move.

どう やって あの ２ 人 を 捕まえる か だ が |||じん||つかまえる||| How do we catch those two?

無理 だ ね むり||

俺 達 の 手 に 負え る 相手 じゃ ない よ おれ|さとる||て||おえ||あいて|||

何 だ と やる 前 から そんな こと 分かる か なん||||ぜん||||わかる| What was that?

つ う か 今さら 何 言い出す ん だ よ て め ぇ |||いまさら|なん|いいだす|||||| And why are you saying this now?!

騒ぐ な 気づか れる さわぐ||きづか| Quiet... They'll notice us.

しょうがない だ ろ 実際 見 て そう 感じ た ん だ から |||じっさい|み|||かんじ|||| But it's still true.

親父 が さ 仕事 で 「 旅団 」 の １ 人 を 殺 って る ん だ けど おやじ|||しごと||りょだん||じん||ころ||||| My dad once had a hit on a Troupe member.

何 珍しく ぼや い て た ん だ なん|めずらしく|||||| ||complaining||||| One of the few times I've ever heard him complain. 「 割に 合わ ない 仕事 だった 」 って わりに|あわ||しごと||

それ って 標的 に 対 する 最大 の 賛辞 な ん だ けど ||ひょうてき||たい||さいだい||さんじ|||| That's considered the greatest compliment a target can get.

その 時 俺 達 に 言った ん だ よ ね |じ|おれ|さとる||いった||||

「 『 旅団 』 に は 手 を 出す な 」 って りょだん|||て||だす||

あれ から 数 年 経って る し 何とか なる か な と は 思った けど ||すう|とし|たって|||なんとか||||||おもった| It's been a few years,

そんなに 強 そう な の か |つよ|||| They're really that strong?

あそこ に ヒソカ が ２ 人 座って る と 考え たら 少し は 分かる か ||||じん|すわって|||かんがえ||すこし||わかる| Would it help you to picture two Hisokas sitting there?

確かに そりゃ 俺 ら の 手 に 負え そう も ねえ わな たしかに||おれ|||て||おえ|||| That is definitely not

で あいつ ら なぜ ここ に いる と 思う ||||||||おもう So, why do you think they're here?

そりゃ お前 デート だ ろ 当然 |おまえ|でーと|||とうぜん

えっ そう な の Huh? Really?

違う あいつ ら 後ろ の カップル に も ちゃんと 気づ い て た ぜ ちがう|||うしろ||かっぷる||||きづ||||

さりげなく 周囲 の 様子 や 動き に 細心 の 注意 を 払って る |しゅうい||ようす||うごき||さいしん||ちゅうい||はらって| They're paying close attention to their surroundings.

初め は マフィア に 追わ れ て ん だ から はじめ||まふぃあ||おわ||||| At first, I thought it was just caution because the Mafia is after them.

注意 す ん の は 当然 か と 思って た けど ちゅうい|||||とうぜん|||おもって||

それ なら 初 め っ から 人 目 に つく 広場 なんか に 来る わけな い ん だ よ ね ||はつ||||じん|め|||ひろば|||くる|||||| But in that case, they wouldn't be sitting in a public place.

あいつ ら に 追わ れ てる 自覚 なんか これ っぽ っち も ない |||おわ|||じかく|||||| They aren't worried at all.

奴 ら 見つかる の を 待って る やつ||みつかる|||まって| They're waiting for someone to find them.

獲物 が 引っかかる の を 待って ん の さ えもの||ひっかかる|||まって||| Acting as bait, to draw out their prey.

狩る 気 満々 だ よ かる|き|まんまん||

見 られ てん な み||| We're being watched.

素人 じゃ ない ね しろうと||| They aren't amateurs.

ああ どこ か は 分か ん ねえ が 俺 達 を 意識 し てる ||||わか||||おれ|さとる||いしき|| Yeah, I can't tell where they are,

鎖 野郎 か ね くさり|やろう|| Is it the chain user?

さ ぁ な も し そう なら 団長 の 命令 通り |||||||だんちょう||めいれい|とおり No idea.

やり たい よう に やる だけ だ

団長 は 恐らく そい つ を 仲間 に したがって る と 思う けど だんちょう||おそらく||||なかま|||||おもう|

マチ まち Machi...

団長 は ２ 人 で 鎖 野郎 を 捜し出し 連れ て 来い と しか 言って ねえ だんちょう||じん||くさり|やろう||さがしだし|つれ||こい|||いって| The boss only told us to find him and bring him back.

そんな 時 の 暗黙 の ルール は 忘れ て ねえ だ ろ |じ||あんもく||るーる||わすれ|||| Have you forgotten the unspoken rule?

「 生死 は 問わ ず 手段 は 好き に 」 そう だ ろ う が せいし||とわ||しゅだん||すき||||||

お め ぇ が 勝手 に 団長 の 意図 を 解釈 する の は 構わ ねえ が ||||かって||だんちょう||いと||かいしゃく||||かまわ|| You're free to interpret the boss' orders as you like,

それ を 俺 に 押しつけ ん の は やめろ ||おれ||おしつけ|||| but you can't force me to agree.

私 は まだ 何も 言って ない わたくし|||なにも|いって| I haven't said anything yet.

て め ぇ の 意見 を 押しつけ て ん の は あんた だ ろ ||||いけん||おしつけ||||||| You're the one forcing the issue.

明らか に 空気 変わった な あきらか||くうき|かわった| The atmosphere changed.

すごい 嫌 な 感じ |いや||かんじ I've got a really bad feeling...

まさか バレ たか Did they notice us?

大丈夫 気づかれ て ない よ だいじょうぶ|きづかれ||| It's okay.

分か ん ねえ だ ろ 特に 俺 は お前 ら と 違って わか|||||とくに|おれ||おまえ|||ちがって Are you sure?

「 絶 」 と か いう 気配 絶ち なんて でき ねえ し た||||けはい|たち||||

今 ここ で ん な こと し たら 逆 に 不自然 だ っ つう の いま||||||||ぎゃく||ふしぜん||||

奴 ら が 今 探って る の は そんな とこ じゃ ない やつ|||いま|さぐって|||||||

広場 に いる 人間 の 表情 や しぐさ ひろば|||にんげん||ひょうじょう|| They're trying to see if there's anyone

視線 な ん か から 違和感 を 見つけよ う と して いる しせん|||||いわかん||みつけよ|||| in this area who looks or acts suspicious.

だから 今 の ２ 人 の 顔 ヤバ い よ |いま||じん||かお|||

もっと 自然 に 朗らか に |しぜん||ほがらか| Act normal.

ごめん 俺 が 悪かった |おれ||わるかった Sorry, that was a bad idea.

今 ここ で 決めよ う ぜ ルール に 沿って いま|||きめよ|||るーる||そって Let's make it clear, then.

生かし て 連れ て 行く か 殺し て 連れ て 行く か を よ いかし||つれ||いく||ころし||つれ||いく|||

いい だ ろ う Fine.

表 裏 これ が ひょう|うら|| そう ノストラード の 娘 で 名前 は ネオン |||むすめ||なまえ||ねおん Yes, she is Nostrade's daughter.

ハンター サイト の 情報 に よれ ば はんたー|さいと||じょうほう||| According to the online Hunter information,

鎖 野郎 も この 子 の ボディー ガード と して 雇わ れ た １ 人 らしく くさり|やろう|||こ||ぼでぃー|がーど|||やとわ|||じん| the chain user is one of her bodyguards.

他 に も ボディー ガード は 何 人 か い て た|||ぼでぃー|がーど||なん|じん||| As for her other bodyguards,

顔 と 名前 が 分かって いる の は この ５ 人 かお||なまえ||わかって|||||じん we have pictures and names for these five.

で この 娘 の おかげ で ノストラード は 出世 を ||むすめ||||||しゅっせ| And this girl is responsible for Nostrade's success?

たぶん ね それ も ハンター サイト の 情報 だ から 間違い ない か と ||||はんたー|さいと||じょうほう|||まちがい||| Most likely.

なるほど おおよそ の こと は 分かった |||||わかった I see...

部屋 を 替え た の は 賢明 だった な へや||かえ||||けんめい|| It was wise to switch rooms.

「 幻影 旅団 」 が プロ ハンター サイト を 利用 し て いる の は げんえい|りょだん||ぷろ|はんたー|さいと||りよう||||| The Phantom Troupe is definitely using the pro Hunter website.

まず 間違い ない |まちがい|

手 を 打つ の が 遅れ れ ば て||うつ|||おくれ|| If you'd moved any later, Neon might have been in danger.

ネオン に 危害 が 及 ん だ かも しれ ん 礼 を 言う ねおん||きがい||およ||||||れい||いう

で 今後 の こと だ が まず 娘 は 家 に 帰す こと に する |こんご||||||むすめ||いえ||きす||| Looking ahead, the first step

それ で いい ね ネオン ||||ねおん Is that okay, Neon?

だって しょうがない もん Well, I don't have a choice.

オークション が 中止 に なった ん じゃ ここ に いる 意味 な いし ||ちゅうし||||||||いみ|| The auction was canceled, so I don't have any reason to stay.

あ ～ あ 行き たかった な ||いき||

オークション は 来年 も その 次 も ある さ 気 を 落とす な ||らいねん|||つぎ||||き||おとす| They'll hold another auction next year.

それ に お前 が 欲しがって い た 物 は ||おまえ||ほしがって|||ぶつ|

必ず パパ が 盗賊 から 取り戻し て み せる かならず|ぱぱ||とうぞく||とりもどし||| the items you wanted from those bandits.

ホント ほんと Really?

ああ 約束 だ パパ が ネオン と の 約束 を 破った こと あったか |やくそく||ぱぱ||ねおん|||やくそく||やぶった|| Yes, I promise.

守った こと の ほう が 少ない くせ に まもった|||||すくない||

こりゃ 一 本 取ら れ た なぁ |ひと|ほん|とら|||

セン リツ と バショウ と いった かな |りつ||ばしょう||| I believe your names are Melody and Basho?

はっ Yes...

今 すぐ ネオン を 連れ て 屋敷 まで 戻って くれ いま||ねおん||つれ||やしき||もどって| You'll take Neon back to the house immediately.

念のため 不自然 で ない 程度 の 変装 は し て おけ よ ねんのため|ふしぜん|||ていど||へんそう||||| To be on the safe side, use simple disguises.

あぁ

それ じゃあ ネオン 部屋 に 戻って 支度 を し なさい ||ねおん|へや||もどって|したく||| Okay, Neon.

は ～ い

さて それ で は 本題 に 入 ろ う ||||ほんだい||はい|| All right, let's get down to our real business.

オークション は 今夜 から 再開 さ れる そう だ ||こんや||さいかい|||| The auction will resume tonight.

場所 も 時間 も 同じ だ ばしょ||じかん||おなじ| The time and location haven't changed.

コミュニティー に し て み れ ば 相手 が 誰 だ ろ う が こみゅにてぃー|||||||あいて||だれ|||| The community must demonstrate

ナメ られる わけ に は いか ん の だ ろ う

「 十 老 頭 」 は 盗ま れ た 品 も 必ず 取り戻す と 言って る じゅう|ろう|あたま||ぬすま|||しな||かならず|とりもどす||いって|

「 盗ま れ た 」 ぬすま|| The stolen merchandise?

先程 お 話し し た 通り 捕らえ た 大 男 の 話 に よる と さきほど||はなし|||とおり|とらえ||だい|おとこ||はなし||| As I told you earlier,

「 『 陰 獣 』 の １ 人 に 先 を 越さ れ て 盗 ん で い ない 」 かげ|けだもの||じん||さき||こさ|||ぬす|||| that a Shadow Beast had taken everything before they arrived.

と 言って い まし た が |いって||||

ああ そう だった ね Yes, that's correct.

「 陰 獣 」 は 全員 やら れ た らしい かげ|けだもの||ぜんいん|||| The Shadow Beasts appear to be wiped out.

９ 人 まで は 遺体 を 回収 し た そう だ じん|||いたい||かいしゅう|||| Nine bodies have been recovered so far.

残る １ 人 が 競売 品 の 運搬 役 を やって る のこる|じん||きょうばい|しな||うんぱん|やく||| The final member, Owl, was the one

梟 って 奴 だ が ふくろう||やつ||

恐らく 「 旅団 」 に さらわ れ た ん だ ろ う おそらく|りょだん|||||||| He was probably captured by the Troupe.

念 能力 の 怖 さ は 「 十 老 頭 」 も 十分 承知 だ ねん|のうりょく||こわ|||じゅう|ろう|あたま||じゅうぶん|しょうち| The Ten Dons understand how frightening Nen can be.

自白 さ せる 能力 の 持ち主 が いれ ば 拷問 の 必要 すら ない から な じはく|||のうりょく||もちぬし||||ごうもん||ひつよう|||| If the Troupe has someone who can use Nen to compel confession,

梟 が 運び出し た 競売 品 は 「 旅団 」 に 渡った もの と み て いる ふくろう||はこびだし||きょうばい|しな||りょだん||わたった|||||

で 話 を 戻す が 「 陰 獣 」 が 全滅 した こと で |はなし||もどす||かげ|けだもの||ぜんめつ||| So, as I was saying,

「 十 老 頭 」 は 「 旅団 」 の 始末 を プロ に 依頼 し た じゅう|ろう|あたま||りょだん||しまつ||ぷろ||いらい||

プロ ぷろ Professionals?

俺 達 マフィア に とって おれ|さとる|まふぃあ|| To the Mafia,

殺し と は 威嚇 の 手段 で あって 専門 分野 じゃ ない ころし|||いかく||しゅだん|||せんもん|ぶんや|| murder is a tool, not our trade.

ああいう 連中 が 相手 なら |れんちゅう||あいて| Considering our opponents,

専門 家 に 任せ た ほう が 確かに 手っ取り早い せんもん|いえ||まかせ||||たしかに|てっとりばやい it would be better to leave it to the experts.

これ で 俺 達 が 何も し なく て も ||おれ|さとる||なにも|||| We'll have them

そい つ ら が 「 旅団 」 を 潰し て くれる だ ろ う ||||りょだん||つぶし|||||

だが これ は コミュニティー に 名 を 売る チャンス だ |||こみゅにてぃー||な||うる|ちゃんす| However, it's also a chance to make a name for ourselves in the community.

何も 殺し屋 連中 だけ に 手柄 を やる 気 は ない なにも|ころしや|れんちゅう|||てがら|||き||

そこ で だ クラ ピカ |||くら|

その 殺し屋 の チーム に 参加 し て もらい たい |ころしや||ちーむ||さんか|||| I want you to join those hit men.

鎖 野郎 の ほう は うまく やれ くさり|やろう|||||

分かって る よ わかって|| Got it.

動 い た ぜ どう する どう||||| They're on the move. What should we do?

何度 も 言う けど 戦って 勝て る 相手 じゃ ない から な なんど||いう||たたかって|かて||あいて|||| As I told you, we can't beat them in a fight.

何とか する さ し なきゃ な ん ねえ ん だ ろ なんとか||||||||||

うん 黙って 帰る わけ に は いか ない もん ね |だまって|かえる||||||| Yeah.

ＯＫ ｏｋ Okay.

ん じゃ 俺 の 言う こと を よく 聞い て くれ ||おれ||いう||||ききい|| Then listen carefully.

尾行 は 俺 と ゴン で やる びこう||おれ|||| Gon and I will tail them.

こっか ら 先 は 絶対 奴 ら に 見つかっちゃ いけない から ||さき||ぜったい|やつ|||みつかっちゃ|| We absolutely cannot let them spot us.

「 絶 」 を 使う た||つかう

すげ ぇ ここ に いる の に 存在 感 が うつろ に なった |||||||そんざい|かん|||| Wow...

ゴン ２ つ 約束 を 守れ ||やくそく||まもれ Gon, I need you to make me two promises.

奴 ら に 姿 を 見 られ たら 尾行 は 即 中止 やつ|||すがた||み|||びこう||そく|ちゅうし If they see us, we give up immediately and escape.

速やか に 場 を 離れる こと すみやか||じょう||はなれる|

それ 以外 に も 俺 が これ 以上 追跡 不可能 と 思ったら 中止 |いがい|||おれ|||いじょう|ついせき|ふかのう||おもったら|ちゅうし If I judge that further pursuit is impossible for any other reason, we give up.

いい な Got it?

うん 中止 の 合図 は コール １ 回 |ちゅうし||あいず||こーる|かい Uh-huh.

もちろん バイブ 設定 な ||せってい| Make sure your phone's on vibrate.

もし 奴 ら が バラ け たら 女 の ほう を 追う |やつ|||ばら|||おんな||||おう If they split up, we follow the woman.

レオ リオ は ゼパイル と 連絡 を とって |||||れんらく|| Leorio,

競売 を 担当 し て くれ きょうばい||たんとう|||

分かった わかった Got it.

お前 尾行 の 経験 なんて ない よ な おまえ|びこう||けいけん|||| I'm guessing you've never tailed anyone before?

うん えっ と ね ハンター 試験 の 時 に ヒソカ を ||||はんたー|しけん||じ||| Um...

マジ バレ ず に か Really? Without his noticing?

うん 丸 １ 日 くらい くっつ い て た かな |まる|ひ|||||| Yeah, I was on his tail for a whole day.

ほ ぉ やる じゃ ない か Wow, not bad.

痛 った 何で 殴 ん の つう||なんで|なぐ|| Ow... Why did you hit me?

いや 何となく |なんとなく Uh, it seemed appropriate.

まっ それ なら とにかく 合格 だ ||||ごうかく| Well, then you should have no problem.

相手 の 視界 に 入ら ない よう に だけ 注意 し て くれりゃ いい あいて||しかい||はいら|||||ちゅうい|||| Be sure to stay out of their field of vision.

じゃ 行く ぜ |いく| Okay, let's go.

おう Yeah!

今 ターゲット が 広場 を 抜け て 小道 に 入る いま|たーげっと||ひろば||ぬけ||こみち||はいる The targets have passed the plaza and entered a side street.

ＯＫ 確認 ｏｋ|かくにん

バレ て な さ そう 大丈夫 だ 「 絶 」 を 使って い れ ば |||||だいじょうぶ||た||つかって||| Do they know we're here?

めった な こと じゃ 見つから ない よ ||||みつから|| rarely||||||

でも 奴 ら 常に 尾行 を 警戒 し てる から 油断 す ん な よ |やつ||とわに|びこう||けいかい||||ゆだん|||| But they're on constant guard against pursuers, so stay vigilant.

うん キルア も 気 を つけ て |||き||| You, too.

チッ った く 何 が 「 気 を つけ て 」 だ よ |||なん||き|||||

こっち は 奴 ら の 変化 を 見極め ん のに ||やつ|||へんか||みきわめ|| I'm the one who has to be alert to any change in their movements.

神経 すり減らし てる っ つ う のに しんけい|すりへらし|||||

大丈夫 バレ ちゃ い ない だいじょうぶ|||| It's okay.

奴 ら が 俺 達 の 位置 に 気づけ ば 行動 の どこ か に 変化 が 生じる やつ|||おれ|さとる||いち||きづけ||こうどう|||||へんか||しょうじる When they realize we're here, they'll react in some way.

どんなに 隠 そ う と して も |かく||||| They can try to conceal it,

ぎこちな さ が 顔 や しぐさ に 必ず 表れる |||かお||||かならず|あらわれる

こ ちと ら ３ つ の 時 から |||||じ| I've been put through life-or-death shadowing exercises since I was three.

ずっと 命懸け の 尾行 ごっこ を さ せ られ て いた ん だ |いのちがけ||びこう|||||||||

見落とす よう な マヌケ な まね は みおとす|||||| I won't fail and lose sight of them!

絶対 に し ない ぜったい|||

つけ られ てる Are we being followed?

恐らく と しか 言え ねえ が な おそらく|||いえ||| Most likely, I'd guess.

大した 奴 ら だ 尻尾 を つかま せ ねえ たいした|やつ|||しっぽ|||| I'm impressed.

かなり の 使い 手 だ ね ||つかい|て|| They must be quite skilled.

ヤバ い どんどん 人 け の ない ほう へ 移動 し てる |||じん||||||いどう|| Crap, they're moving toward a deserted area.

さすが に もう 尾行 し てる こと は バレ てる かも な |||びこう|||||||| They must realize by now that they're being followed.

だ と する と これ は 罠 か ||||||わな| Then is this a trap?

いや 絶対 に 位置 まで は 悟ら れ て い ない |ぜったい||いち|||さとら|||| No, they don't know our exact locations.

それ か まだ バレ て なく て アジト に 戻る の かも しれ ない |||||||||もどる|||| Or maybe they don't know they're being followed and are heading back to base.

だったら この 尾行 は 大 成功 ||びこう||だい|せいこう That would make this a huge success.

罠 か アジト か どっち だ わな||||| Is this a trap?

罠 なら 即 脱出 アジト なら もう 少し 追う わな||そく|だっしゅつ||||すこし|おう If it's a trap, we should run immediately.

奴 ら の 態度 に 不自然 な とこ は ない やつ|||たいど||ふしぜん|||| They're acting calm...

続行 だ ぞっこう| We continue!

誘い に のって 来 ない ね さそい|||らい|| Our stalker isn't taking the bait.

たぶん 鎖 野郎 じゃ ない かも な |くさり|やろう|||| It probably isn't the chain user.

何で なんで Why not?

気配 から し て 尾行 し てる の は 複数 だ けはい||||びこう|||||ふくすう| I can sense multiple people tailing us.

だが 鎖 野郎 は 恐らく １ 人 で 動 い てる |くさり|やろう||おそらく|じん||どう|| But the chain user works alone.

根拠 は こんきょ| How can you be sure?

奴 は ノストラードファミリー の 人間 な わけ だ ろ やつ||||にんげん|||| He's a member of the Nostrade Family, right?

にもかかわらず ウボォー と は １ 対 １ で 戦って る 節 が ある ||||たい||たたかって||せつ|| Yet he managed to defeat Uvo on his own.

なぜなら マフィア 側 に 全く 動き が ねえ から な |まふぃあ|がわ||まったく|うごき|||| I'm sure because the Mafia hasn't taken any action.

組 が かかわって れ ば 生死 を 問わ ず くみ|||||せいし||とわ| If the Mafia were responsible,

ウボォー は あらゆる 手段 で 俺 達 へ の 脅し に 使わ れる |||しゅだん||おれ|さとる|||おどし||つかわ| they would use Uvo as a chip against us, dead or alive.

死 ん で れ ば とっくに ネット 上 に さらさ れ てる はず し||||||ねっと|うえ||||| Had they killed him, the news would probably be on the Net by now.

それ が ねえ って こと は 鎖 野郎 が １ 人 で ウボォー を 倒し ||||||くさり|やろう||じん||||たおし Since there's nothing,

しかも 組 に 報告 し て ねえ って こと だ |くみ||ほうこく|||||| without reporting it to the Mafia.

組 に 養わ れ てる 奴 が くみ||やしなわ|||やつ| Why would someone who works for the Mafia operate solo?

組 抜き で 動 い てる 理由 って の は 一体 何 だ くみ|ぬき||どう|||りゆう||||いったい|なん|

たぶん 私 怨 だ |わたくし|えん| It was probably a personal grudge.

「 たぶん 」 と か 「 恐らく 」 と か 多く ない |||おそらく|||おおく| You're using "probably" a lot.

うる せ ぇ な マフィア の 後ろ盾 抜き で 復讐 を 考える 奴 が ||||まふぃあ||うしろだて|ぬき||ふくしゅう||かんがえる|やつ| Shut up.

他の 連中 と 組む の は 考え づらい たの|れんちゅう||くむ|||かんがえ| would team up with anyone else.

故に 鎖 野郎 は 単独 犯 で ゆえに|くさり|やろう||たんどく|はん| Thus, the chain user is operating alone

今 俺 達 を 追って る 奴 ら と は 違う いま|おれ|さとる||おって||やつ||||ちがう and unrelated to the group now pursuing us.

何 か 穴 が ボコボコ の 理論 だ けど なん||あな||||りろん|| Your theory has a lot of holes.

じゃ お め ぇ は どう 思う ん だ よ ||||||おもう||| Then what do you think?

うん そう だ ね

この 追跡 者 も 鎖 野郎 と か かわり が ある と 思う けど ね |ついせき|もの||くさり|やろう|||||||おもう|| I suspect that there's a link between this tail and the chain user.

勘 か かん| You just know?

勘 だ かん| I just know.

った く よ ひらめき だけ の 人間 に ||||||にんげん| Man...

理論 が どう たら 言わ れ たく ねえ な りろん||||いわ||||

どう キルア Well, Killua?

待ち合わせ か 俺 達 を 誘って る か どっち か だ な まちあわせ||おれ|さとる||さそって|||||| They're waiting for someone or trying to lure us out.

まさか 尾行 が バレ てん の |びこう|||| Do they know we're following them?

五分五分 だ な でも 位置 は バレ て ねえ よ ごぶごぶ||||いち|||||

誘い だ と し たら 俺 達 が どこ に いる か 分か ん ない から さそい|||||おれ|さとる||||||わか||| They want to draw us out because they don't know where we are.

姿 を 見せろ って 言い たい わけ さ すがた||みせろ||いい||| They're inviting us to show ourselves.

どう する 待ち合わせ の 可能 性 も ある ||まちあわせ||かのう|せい|| What do we do?

動か ず 様子 を 見よ う うごか||ようす||みよ| Hold your position and wait.

ゴン 一 度 切る ぞ |ひと|たび|きる| Gon, I'm hanging up.

注意 し て 見 て ろ 奴 ら の 顔 や しぐさ に ちゅうい|||み|||やつ|||かお||| Pay close attention.

少し でも 違和感 を 感じ たら すぐ 逃げる ぞ すこし||いわかん||かんじ|||にげる|

俺 が ケータイ 鳴らし たら 即 行 脱出 だ いい な おれ|||ならし||そく|ぎょう|だっしゅつ||| Escape as soon as I ring the phone.

うん 分かった |わかった Yeah, got it.

フィン クス だ おう 何 だ ||||なん| Phinks here.

どんな 様子 か と 思って な |ようす|||おもって|

ずっと つけ られ て ん だ けど よ 襲って 来 ね え ん だ ||||||||おそって|らい|||| We're being followed, but they haven't made a move.

なかなか 位置 が つかめ ねえ し 長引き そう だ な |いち|||||ながびき||| And we can't locate them, so this will take a while.

それ じゃあ いい 情報 を 教えよ う か |||じょうほう||おしえよ|| Oh, then would you like some helpful info?

ん どういう こと だ Hmm? What do you mean?

つぶ て は 布石 か |||ふせき| The stones were a distraction?

入る はいる This'll get him!

余裕 で 止め や がった 左手 １ 本 で よゆう||とどめ|||ひだりて|ほん| He stopped me with ease...

よ ぉ フィン クス 何で お め ぇ が ここ に いる ||||なんで||||||| Yo.

団長 と 一緒 に お 出掛け じゃ なかった の か だんちょう||いっしょ|||でがけ|||| Weren't you heading out with the boss?

ここ ４ 階 だ ぞ |かい|| This is the fourth floor.

敵 を だます に は まず 味方 から だ そう だ てき||||||みかた||||

く ぅ また 団長 に して やられ た よ |||だんちょう|||||

「 絶 」 の 達人 が 多 過ぎる と は 思った ん だ よ なぁ た||たつじん||おお|すぎる|||おもった|||| I wondered why there were so many Zetsu masters around.

二 重 尾行 ヒゲ と 女 に は 知ら さ れ て なかった の か ふた|おも|びこう|ひげ||おんな|||しら|||||| Stalking the stalkers?

やら れ た They fooled us!

さて に い ちゃん Okay, kid.

いく つ か 聞き て ぇ こと が ある ん だ が |||きき|||||||| I have a few questions for you.

坊や 鎖 野郎 って 知って る ぼうや|くさり|やろう||しって| Boy, do you know the chain user?

え 鎖 を 使う 念 能力 者 の こと よ |くさり||つかう|ねん|のうりょく|もの||| A Nen user who uses chains to fight. 私 達 捜し てる の わたくし|さとる|さがし|| We're looking for him.

あんた は そい つ に 頼ま れ て 私 達 の こと つけ た ん でしょ |||||たのま|||わたくし|さとる|||||| He asked you to follow us, right?

知ら ない よ 俺 達 は 自分 の 意思 で お前 達 を 追って た ん だ しら|||おれ|さとる||じぶん||いし||おまえ|さとる||おって||| I don't know who that is.

一瞬 で いい 隙 が あれ ば 逃げ 出せ る いっしゅん|||すき||||にげ|だせ| I just need one moment...

どう Well?

そう ねぇ と ぼけ て ん なら 大した ウソつき ね |||||||たいした|うそつき| Well, indeed...

調べよ う か しらべよ|| I can check.

問 １ なぜ 俺 達 を つけ た 簡潔 に 述べよ とい||おれ|さとる||||かんけつ||のべよ Question 1... Why were you following us?

下手 な ウソ は 逆 効果 だ な へた||うそ||ぎゃく|こうか|| Lying will only make the situation worse.

マフィア が あんた 達 に 莫大 な 懸賞 金 を 懸け てる ん だ まふぃあ|||さとる||ばくだい||けんしょう|きむ||かけ||| The Mafia has put a huge bounty on your heads.

あんた 達 の 居場所 を 教え た だけ で |さとる||いばしょ||おしえ||| Websites are offering a lot of money just for information on your location.

大金 を くれる って いう サイト も いく つ か ある たいきん|||||さいと|||||

問 ２ 尾行 は 誰 に 習った とい|びこう||だれ||ならった Question 2... Who taught you to shadow people?

尾行 って いう か びこう||| Well, mainly,

「 絶 」 って いう 気配 を 消す 技 な ん だ 念 能力 の た|||けはい||けす|わざ||||ねん|のうりょく|

俺 プロ の ハンター 目指し てる から おれ|ぷろ||はんたー|まなざし|| I'm trying to become a pro Hunter.

誰 に 習った だれ||ならった Who taught you how to do that?

心 源流 の 師範 代 だ よ こころ|げんりゅう||しはん|だい|| A Shingen-ryu master.

問 ３ 鎖 を 使う 念 能力 者 を 知って る か とい|くさり||つかう|ねん|のうりょく|もの||しって|| Question 3...

鎖 具現 化 系 か 操作 系 の 使い 手 だ くさり|ぐげん|か|けい||そうさ|けい||つかい|て| お前 の 師匠 って の が おまえ||ししょう|||

右手 に ジャラジャラ 鎖 を 束ね てる ん じゃ ない の か みぎて|||くさり||たばね||||||

それとも お前 自身 が そう か |おまえ|じしん||| Or perhaps it's you?

知ら ない ね 俺 の 師匠 は 強化 系 だ し しら|||おれ||ししょう||きょうか|けい|| I don't know.

それ に 教え て もらった の は 基本 の 四 大 行 だけ だ ||おしえ|||||きほん||よっ|だい|ぎょう|| and he only taught me the four major principles.

そう か 知ら ねえ ん じゃあ 仕方 ねえ ||しら||||しかた| I see... Well, nothing we can do, if you don't know.

じゃあ 最後 の 質問 だ |さいご||しつもん| Time for the last question, then.

ラスト は ２ 択 だ よく 考え て 選び な らすと||たく|||かんがえ||えらび| You have two choices.

今 死ぬ か 後 で 死ぬ か どっち が いい いま|しぬ||あと||しぬ|||| Do you want to die now or later?

３ 秒 以内 に 答えよ びょう|いない||こたえよ

無駄 よ 下手 な まね し ない で むだ||へた||||| It's useless. Don't try anything foolish.

ええ 分かった わ 今 行く |わかった||いま|いく Yes...

坊や お 友達 は おとなしく 捕まった わ よ ぼうや||ともだち|||つかまった|| Boy, your friend surrendered.

もう 一 度 聞く わ 鎖 野郎 を 知ら ない |ひと|たび|きく||くさり|やろう||しら| I'll ask you once more.

何度 聞か れ て も 同じ だ よ 知ら ない なんど|きか||||おなじ|||しら| My answer is the same.

そう それ じゃ あんた は どう I see.

心当たり は ない こころあたり|| Any guesses?

アジト へ ようこそ Welcome to our base.

そこ は まさしく 「 幻影 旅団 」 の アジト だった |||げんえい|りょだん||| They stand inside the Phantom Troupe's hideout...

２ 人 の 緊張 は 今 極限 まで 高まって い た じん||きんちょう||いま|きょくげん||たかまって|| ...nerves mounting to their limits.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Coming up, we have Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は マチ 「 旅団 」 の １ 人 変化 形 の 能力 者 きょう||しょうかい||||まち|りょだん||じん|へんか|かた||のうりょく|もの |||||||brigade||||||| Gon and Killua's Hunterpedia

オーラ を 糸 状 に し た 念 糸 を 操る ぞ ||いと|じょう||||ねん|いと||あやつる| Transmutes aura into Nen threads that she controls.

必殺 技 は 念 糸 縫 合 切断 さ れ た 体 を 縫 合 ひっさつ|わざ||ねん|いと|ぬ|ごう|せつだん||||からだ||ぬ|ごう Her special technique is Nen Stitches.

ぴっ た ん こ Like this!

次回 じかい Next time: Ally x And x Sword.

「 ナカマ × ト × カタナ 」

やった ガス が 漏れ た よ |がす||もれ|| Look! I caught it!

それ は ミルキ の 「 超 小型 爆弾 」 ||||ちょう|こがた|ばくだん That's one of Milluki's miniature bombs!

ボカン Ka-boom!