Hunter x Hunter (2011) Episode 73 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 73

今日 で 10 日 目 だ ぜ きょう||ひ|め||

このまま 戻ら なかったら |もどら| Tsezgerra Rodriot Barry Kess

4 人 の データ 全部 消え ちゃ う わ ね じん||でーた|ぜんぶ|きえ||||

まっ ゴレイヌ から の 連絡 を 待つ しか ない な ||||れんらく||まつ|||

よし バッチリ

ねぇ もう 百発百中 だ よ ||ひゃっぱつひゃくちゅう||

放出 系 の 修行 に 集中 し て も いい でしょ ほうしゅつ|けい||しゅぎょう||しゅうちゅう|||||

ダメ だめ

百 発 百 中 っ つ っ て も 誤差 が 0.1 秒 くらい ある だ ろ ひゃく|はつ|ひゃく|なか||||||ごさ||びょう||||

理想 は 0.01 秒 以内 りそう||びょう|いない You might have it down, but you're still off by a tenth of a second.

はい 始 ち め ぇ ～ |はじめ|||

他の プレーヤー が あなた に 対 し コンタクト を 使用 し まし た たの|ぷれーやー||||たい||こんたくと||しよう||| Now start!

ゴレイヌ だ 待た せ た な ||また||| It's Goreinu.

どう なった What's going on?

もう すぐ ツェズゲラ 達 が 出 て 240 時間 たつ の は 知って る な |||さとる||だ||じかん||||しって|| Do you realize it'll soon have been 240 hours

ああ

先 に 言って おく が 彼ら は 戻ら ない さき||いって|||かれら||もどら| I can tell you now they won't be returning.

どうして Why not?

ゲン スルー 達 が スタート 地点 で 見張って いる |するー|さとる||すたーと|ちてん||みはって| Genthru's team is camping the starting point.

事前 の 打ち合わせ で じぜん||うちあわせ| We decided beforehand that they wouldn't return to the game

俺 から 彼ら に 「 大丈夫 だ 」 と 伝え ない 限り おれ||かれら||だいじょうぶ|||つたえ||かぎり

ゲーム 内 に は 戻ら ない と 決め た ん だ げーむ|うち|||もどら|||きめ||| until I sent an all clear signal.

なるほど でも カード データ は 消え ちゃ う ん でしょ ||かーど|でーた||きえ||||

大事 な カード は 全部 俺 が 預かって る だいじ||かーど||ぜんぶ|おれ||あずかって|

それ じゃあ まだ 仲間 が いる って バレ る じゃ ん |||なかま||||||| Doesn't that betray that they have other allies?

あの 4 人 が 大事 な カード を 持って なかったら ヤバ い だ ろ フッ |じん||だいじ||かーど||もって|||||| They'll notice if none of the four have any important cards!

奴 ら が ゲーム 外 に 出 た の は 10 日 前 の 3 時 5 分 だった な やつ|||げーむ|がい||だ||||ひ|ぜん||じ|ぶん|| They left the game at 3:05, ten days ago, right?

ああ あと 5 分 で 奴 ら の カード データ は 全て 消える ||ぶん||やつ|||かーど|でーた||すべて|きえる

事実 上 の リタイア だ じじつ|うえ||りたいあ|

念のため 3 時 10 分 まで 待 と う ねんのため|じ|ぶん||ま|| To be safe, we'll wait until 3:10.

しかし 本当 に 諦める と 思う か |ほんとう||あきらめる||おもう| But do you really think they've given up?

間違い ない まちがい|

バッテラ を 連れ て 逃げ た の が その 証拠 だ ||つれ||にげ|||||しょうこ| Given that they took Battera and ran.

俺 達 に 報酬 を 渡さ ない ため の 最後 の 悪あがき さ おれ|さとる||ほうしゅう||わたさ||||さいご||わるあがき| It was a desperate attempt to keep us from the reward.

だが 長年 かけ て 96 種 まで カード を 集め た ん だ ぜ |ながねん|||しゅ||かーど||あつめ||||

それ に バッテラ が 傭兵 の キャンセル を 指示 し たって の も 気 に かかる ||||ようへい||きゃんせる||しじ|||||き|| Also, I'm wondering why Battera would send his guards packing.

理由 は 分から ん が 何 か あった の さ りゆう||わから|||なん|||| No idea... Guess something happened.

推測 の 話 を いくら し て も 仕方ない すいそく||はなし||||||しかたない No point in speculating about it now.

お っ 3 時 10 分 時間 だ ||じ|ぶん|じかん| Oh, it's 3:10.

イェ ～ イ ツェズゲラバイバ ～ イ Yay!

フェイク Yeah,

ああ 4 人 が 持って る 96 種 の うち |じん||もって||しゅ||

30 種 ぐらい は 偽物 と 交換 し て ある しゅ|||にせもの||こうかん|||

実際 の 96 種 を 抱え てる の は 俺 じっさい||しゅ||かかえ||||おれ

慎重 な ツェズゲラ 一世一代 の 大 冒険 だ しんちょう|||いっせいちだい||だい|ぼうけん| For such a cautious man, this is the biggest gamble of Tsezgerra's life.

だからこそ 成就 さ せ て やり たい |じょうじゅ||||| So I want to make sure it pays off.

悪い が ゲン スルー と お前 達 が 戦う こと に なって も わるい|||するー||おまえ|さとる||たたかう|||| I'm sorry, but I won't be able to help you face Genthru's crew.

協力 でき ない ぜ きょうりょく|||

分かって る 約束 の カード いつ 取り に 来 る わかって||やくそく||かーど||とり||らい| Understood.

お前 達 が ゲン スルー を 倒し た 後 で いい さ 頑張れ よ おまえ|さとる|||するー||たおし||あと||||がんばれ|

次 は いよいよ ガキ ども だ つぎ|||がき|| Now it's time to go after those kids.

予定 は 狂った が 「 一 坪 の 海岸 線 」 も 奴 ら から 頂 こ う よてい||くるった||ひと|つぼ||かいがん|せん||やつ|||いただ|| It wasn't in the plan, but we can get Patch of Shore from them.

まずは 「 アカンパニー 」 の 調達 だ な |||ちょうたつ|| First, we need more copies of Accompany.

ＯＫ ｏｋ Okay.

奴 ら が 動 い た お 前 達 今 どこ だ やつ|||どう||||ぜん|さとる|いま||

ソウフラビ の 近く ||ちかく Near Soufrabi.

奴 ら は マサ ドラ の 方角 やつ|||まさ|どら||ほうがく They're heading toward Masadora.

態勢 を 整え て すぐ そっち へ 向かう はず だ たいせい||ととのえ|||||むかう||

準備 は いい か じゅんび||| Are you ready?

バッチリ さ あんた 達 の おかげ だ よ |||さとる|||| Absolutely.

時間 が 足り ない でも やる しか ない じかん||たり||||| We need more time.

あと は ゴン 次第 |||しだい

ゴン まさか 今 の 話 に 気 を とら れ て ||いま||はなし||き|||| Gon!

忘れ て ない でしょ う ね わすれ|||||

理由 を お 聞か せ ください りゆう|||きか|| Please explain what this is about.

失礼 と は 思い まし た が 先程 拝借 し て まいり まし た しつれい|||おもい||||さきほど|はいしゃく||||| I realize that I was being intrusive,

娘 さん … いや お 孫 さん です か むすめ||||まご||| Your daughter?

恋人 だ こいびと| My lover.

長く 入院 し て い た ながく|にゅういん|||| She'd been hospitalized for a long time.

ずっと 意識 が なかった が |いしき||| She was in a coma.

先日 眠る よう に 息 を 引き取った せんじつ|ねむる|||いき||ひきとった A few days ago,

遺産 目当て そう 思わ れる の が 嫌 だった の だ ろ う なぁ いさん|めあて||おもわ||||いや|||||| I suppose she didn't want people thinking she wanted my money,

高価 な 贈り物 は 全て 突き返さ れ た よ こうか||おくりもの||すべて|つきかえさ||| because she returned every gift I gave her.

こんな 私 の … |わたくし| But she loved

拙 い 手作り の 写真 立て など を 喜 ん だ せつ||てづくり||しゃしん|たて|||よろこ||

お互い が いれ ば 何も いら ない おたがい||||なにも||

一緒 に な ろ う と 誓い合った 矢先 だった いっしょ||||||ちかいあった|やさき| We swore that we would never be apart...

事故 で … じこ| Until the accident

彼女 は いつ 覚める と も 分から ない 眠り に つい た かのじょ|||さめる|||わから||ねむり||| that put her into a sleep from which she'd never wake...

本当 に … ほんとう| Indeed...

ただ 眠って る よう に 見え た |ねむって||||みえ| She appeared to only be sleeping...

そんな 時 『 グリード アイランド 』 の 噂 を 聞い た ん だ |じ||あいらんど||うわさ||ききい|||

今 の 私 に 必要 な 夢 の よう な アイテム が いま||わたくし||ひつよう||ゆめ||||あいてむ|

その ゲーム を クリア すれ ば 手 に 入る と |げーむ||くりあ|||て||はいる| that I need most, like a dream come true.

全 財産 を なげうつ 覚悟 で ゲーム を 手 に 入れた ぜん|ざいさん|||かくご||げーむ||て||いれた |||to throw away||||||| I was prepared to spend my fortune on copies of that game.

だが もう いい … But it doesn't matter any longer...

もう いい ん だ It doesn't matter...

ガキ ども は 全部 で 「 アカンパニー 」 4 回 分 がき|||ぜんぶ|||かい|ぶん

こっち は 6 枚 ある し 行く か ||まい|||いく| We have six.

ああ いつ で も いい ぜ Yeah.

黒 トン ガリ の ガキ は 俺 が 相手 する くろ|とん|がり||がき||おれ||あいて|

腕ずく の 交渉 に なったら の 話 だ が な うでずく||こうしょう||||はなし||| Assuming we need to resort to force.

サブ は つり 目 バラ は 女 を 頼む |||め|ばら||おんな||たのむ

「 アカンパニー 」 オン ゴン |おん|

何 の 用 だ なん||よう| What do you want?

そんなに とんがる な よ 取引 に 来 た ん だ ||||とりひき||らい||| Don't be so hostile.

取引 ？ こっち に は ない ね とりひき||||| A deal?

そう … 悟ら れ て は いけない |さとら||||

こちら が 準備 万端 で 待ち構え て い た こと を ||じゅんび|ばんたん||まちかまえ||||| |||||waiting|||||

悪い 話 じゃ ない ぜ わるい|はなし||| It's not a bad deal.

ツェズゲラ に も 了承 し て もらった グッド アイデア だ |||りょうしょう||||ぐっど|あいであ| We have a good idea that Tsezgerra approved.

どんな What is it?

聞く 気 に なった か きく|き||| Interested now?

ダメ だ 話 は このまま 聞く だめ||はなし|||きく Stop! Talk from where you are!

そう それ で いい Yes, that's good.

私 達 は 圧倒 的 に 弱い 立場 を 演じ なけ れ ば なら ない わたくし|さとる||あっとう|てき||よわい|たちば||えんじ||||| We must act like we're at a significant disadvantage.

あの 場所 へ は 追い詰め られ て たどり着 い た |ばしょ|||おいつめ|||たどりつ|| We have to convince them

そんな 印象 を 奴 ら に 与え なけ れ ば … |いんしょう||やつ|||あたえ||| that we're being forced into this position.

話 って の は シンプル だ はなし||||しんぷる| It's quite simple.

俺 達 が みんな を 代表 し て クリア し 全員 で 現実 へ 戻り おれ|さとる||||だいひょう|||くりあ||ぜんいん||げんじつ||もどり We'll beat the game on everyone's behalf, then everyone returns to the real world.

バッテラ から の 報酬 を 山分け する |||ほうしゅう||やまわけ| And we'll split Battera's reward.

とても 信じ られ ない ね |しんじ||| I find that hard to believe.

心 を 入れ替え た の さ こころ||いれかえ|||

事実 ツェズゲラ は もう ゲーム の 外 だ ぜ じじつ||||げーむ||がい|| And Tsezgerra has already left the game.

けど それ が あんた ら の 話 に 乗った 証拠 に は なら ない ||||||はなし||のった|しょうこ|||| But that doesn't prove that he agreed to your offer.

そりゃ ま ぁ そう だ な You have a valid point.

じゃ どう する … 死ぬ か |||しぬ|

ゴチャゴチャ 言わ ず に カード を よこせ |いわ|||かーど|| Stop whining, and hand over your cards!

て め ぇ ら 全員 ぶ っ 殺す ぞ ||||ぜんいん|||ころす| Otherwise, we'll slaughter you!

早速 正体 現し や がった ぜ さっそく|しょうたい|あらわし||| You've revealed your true colors.

ブック 「 アカンパニー 」 オン ソウフラビ へ ぶっく||おん|| Book!

フッ … あと 3 回 ||かい

あと 2 回 |かい

あと 1 回 |かい One more time...

「 リターン 」 オンマサドラ へ りたーん|| Return on!

マサ ドラ まさ|どら Masadora?

スペル カード を 補給 する 気 か |かーど||ほきゅう||き|

港 から 現実 へ 逃げる 気 かも しれ ん こう||げんじつ||にげる|き||| They might try to escape to the real world through the port.

「 アカンパニー 」 オン ゴン |おん|

い ない ぞ

気配 を 消し て 隠れ た か けはい||けし||かくれ|| Are they hiding and concealing their presences?

店 を チェック だ てん||ちぇっく| Check at the store.

スペル カード を 買わ れ たら 厄介 だ から な |かーど||かわ|||やっかい||| We don't want to let them buy any spell cards.

来 て ない な らい||| They haven't been here.

もう 港 に 向かった か |こう||むかった| Did they head for the port?

チッ 仕方 ねえ な 「 アカンパニー 」 オン ゴン |しかた||||おん| Tsk, guess we have no choice.

見失う な よ こっち も 「 アカンパニー 」 は もう ない みうしなう|||||||| Don't lose sight of them!

さ ぁ もう 諦め て カード を よこし たら どう だ |||あきらめ||かーど|||||

嫌 だ ね 絶対 渡す もん か いや|||ぜったい|わたす|| No way!

予想 通り 奴 ら は マンツーマン で 戦う 気 だ わ ね よそう|とおり|やつ|||||たたかう|き||| Everything's gone to plan.

渡す くらい なら やって やる わたす||||

おい ゴン Wait, Gon!

クソ くそ

いい ぞ あと は 少しずつ 奴 ら を 引き離す ||||すこしずつ|やつ|||ひきはなす Good.

ビスケ お前 は 逃げろ |おまえ||にげろ Bisky, you run for it!

でも … B-But...

いい から 行け ||いけ Just run!

待て まて Wait!

おっと 逃がさ ねえ ぞ |にがさ|| Hey, you aren't getting away.

頼む よ 2 人 と も たのむ||じん|| I'm counting on you guys.

お前 の 相手 は 俺 だ おまえ||あいて||おれ| You're up against me!

お前 俺 が ボマー だ と 知って いる な おまえ|おれ|||||しって|| You know that I'm the Bomber?

ツェズゲラ に 聞い た ほう … ||ききい|| I heard it from Tsezgerra.

で 俺 の 能力 は 誰 に 聞い た |おれ||のうりょく||だれ||ききい| And who told you how my power works?

すごい たった 一瞬 の 動き で バレ た ||いっしゅん||うごき||| Incredible.

俺 が 警戒 し て いる こと その 背景 おれ||けいかい||||||はいけい what I'm watching out for and why...

これ が 戦闘 経験 の 差 ||せんとう|けいけん||さ This is the difference in experience between us!

そう 多く は ない はず だ が な |おおく|||||| There aren't too many people

俺 の 能力 を 知り ながら 生き て いる 奴 は おれ||のうりょく||しり||いき|||やつ| who know about my power and are still alive.

ブック ぶっく Book!

あ あっ ち の ペース に 巻き込ま れ ちゃ ダメ だ ||||ぺーす||まきこま|||だめ| 俺 は 問答 無用 で カード を 奪う って やり 方 は 嫌い だ おれ||もんどう|むよう||かーど||うばう|||かた||きらい| I don't like people just taking cards from other players!

だから 約束 しろ 先 に 「 参った 」 って 言った ほう が |やくそく||さき||まいった||いった||

持って る カード を 全部 相手 に 渡す って もって||かーど||ぜんぶ|あいて||わたす|

勘違い し て ない か かんちがい|||| You seem to have the wrong idea.

お前 は 条件 どう の と 言え る 立場 じゃ ない おまえ||じょうけん||||いえ||たちば|| You're in no position to make demands.

これ は 最後 の 譲歩 だ ||さいご||じょうほ| This is your last chance to make a deal.

約束 が なけ れ ば ただ の 強奪 やくそく|||||||ごうだつ

そんな 奴 に 死 ん で も カード は 渡さ ない |やつ||し||||かーど||わたさ| I'd rather die than hand over my cards to a thief!

たとえ 殺さ れ て も もう バインダー は 出さ ない |ころさ|||||||ださ| You can kill me, but I still won't take out my binder!

狂って る な 俺 と 違う ところ が だ が くるって|||おれ||ちがう|||| You're insane.

いい だ ろ う 約束 しよ う ||||やくそく|| You have a deal.

ブック ぶっく Book.

俺 の 持ち カード は 131 枚 おれ||もち|かーど||まい I'm holding one hundred thirty-one cards.

指定 ポケット の カード は 97 種 してい|ぽけっと||かーど||しゅ I have ninety-seven of the restricted slot cards.

俺 は 102 枚 おれ||まい

指定 ポケット の カード は 全部 で 71 種 してい|ぽけっと||かーど||ぜんぶ||しゅ And seventy-one of the restricted slot cards.

ブック ぶっく

No . 2 と 75 は 持って る な no|||もって|| You have #2 and #75, correct?

ブック ぶっく Book.

十分 だ じゅうぶん| That's all I need.

いい 「 練 」 だ |ね| An excellent show of Ren...

まだまだ 発展 途上 だ が な |はってん|とじょう||| But clearly, he has much room for improvement.

攻撃 は 最大 の 防御 こうげき||さいだい||ぼうぎょ Offense is the strongest defense.

今 の あんた の 力 なら いま||||ちから| You're strong enough that

たとえ そこ を 爆破 さ れ て も 致命 傷 に は なら ない |||ばくは|||||ちめい|きず||||

だから どんどん 攻め なさい な ||せめ|| So stay on the attack!

器用 な 奴 だ きよう||やつ| This kid has skill.

だが オーラ の 攻防 力 移動 は かなり お粗末 |||こうぼう|ちから|いどう|||おそまつ But his use of aura is sloppy at best.

よくも ま ぁ デカ い 口 を たた い た もん だ |||||くち||||||

全て に おい て 桁 が 違う すべて||||けた||ちがう At this point, you're nowhere near his level.

とても ダメージ を 与える こと は でき ない |だめーじ||あたえる|||| You won't be able to deal significant damage.

それ でも 行き なさい ||いき| But continue to attack!

必ずや られる から かならずや|| Because he will still defeat you.

まだ 答え を 聞い て なかった な |こたえ||ききい||| You still haven't answered my question.

俺 の 能力 を 誰 から 聞い た か おれ||のうりょく||だれ||ききい|| Who told you about my power?

ま ぁ それ は もう いい 俺 が 言い たい の は ||||||おれ||いい||| Well, it isn't important now.

お前 ごとき に 俺 の 能力 は 使わ ない って こと だ おまえ|||おれ||のうりょく||つかわ|||| that I don't need my ability to deal with you.

計画 通り けいかく|とおり All according to plan.

決定 的 な 力量 の 差 を 見せつけ られ たら けってい|てき||りきりょう||さ||みせつけ|| Once he's seen how much stronger he is,

奴 を おびき寄せる 行動 開始 だ わ よ やつ||おびきよせる|こうどう|かいし||| we'll begin to lure him into our trap!

オス おす Osu!

… って 言い たい ところ だ けど |いい|||| That's how I'd like to respond...

やら れ っ 放し は やっぱり ムカ つく |||はなし|||| But I don't like the idea of being totally manhandled.

使わ せ て やる 作戦 は それ から だ つかわ||||さくせん|||| I'll make him use his power...

フン … もう 少し 痛い 目 に 遭い たい よう だ な ふん||すこし|いたい|め||あい||||

チッ

使って 来い ひと 泡 吹かせ て やる つかって|こい||あわ|ふかせ|| Use your power.

… って 面 し てる ぜ |おもて||| I see what you're thinking.

使わ ねえ よ つかわ|| I won't use it!

ガキ が がき| Damned kid!

思った より す ば しっ こい ぜ おもった|||||| She's faster than I expected.

ブック ぶっく Book!

もう 移動 系 の スペル は 一 枚 も ない はず |いどう|けい||||ひと|まい||| She should be out of teleportation spells.

何 を なん| What's she doing?

「 トランス フォーム 」 で 別 の カード に し て た って こと か とらんす|ふぉーむ||べつ||かーど||||||| She used Transform to hide it as a different card?

「 アカンパニー 」 オンソウフラビ へ

「 アカンパニー 」 なぜ

分から ねえ な わから|| I don't get it...

何で こんな 面倒 な まね を し て まで なんで||めんどう|||||| Why would you go to all this trouble to be alone with me?

俺 と サシ に なり たかった の か おれ||さし|||||

理由 は 1 つ りゆう|| One reason...

あんた が 他の 2 人 に 助け を 求め たら 面倒 でしょ ||たの|じん||たすけ||もとめ||めんどう| Because I didn't want to let you cry for help.

は ぁ ますます 意味 分か ん ねえ |||いみ|わか|| Huh?

バカ だ ね ばか|| You're such a fool...

あたし の が 強 い っ つ っ て ん だ わ よ |||つよ||||||||| I'm telling you that I'm stronger.

この 野郎 ～ |やろう Damned brat!

軽い ねぇ 攻撃 が お め ぇ に は 俺 は 倒せ ねえ よ かるい||こうげき|||||||おれ||たおせ|| Your attacks are too weak...

手加減 し ねえ ぞ 恨む な よ てかげん||||うらむ|| I won't hold back...

先 に 言わ れ ちゃ った わ ね さき||いわ||||| That's what I was going to say.

思い出 に 一 発 打た せ て やる こと に し て いる の おもいで||ひと|はつ|うた||||||||| I was being nice, so I let you hit me once.

元 に 戻る と うまく 手加減 でき なく て … もと||もどる|||てかげん||| Because I can't restrain myself when I revert.

大抵 殺し ちゃ う から たいてい|ころし||| And I end up killing my opponents!

おや 生き て た か 大した もん だ |いき||||たいした|| Oh, you're alive?

それほど の … 強 さ が あって … ||つよ||| Why would you...

なぜ 隠す |かくす hide your power?

理由 は 2 つ りゆう|| Two reasons...

切り札 は 隠す もん だ ろ きりふだ||かくす||| The ace up your sleeve should remain hidden...

そして 何より 元 の 姿 が 嫌 だ から |なにより|もと||すがた||いや|| And more than anything, I hate the way I look.

った く ゴツ いったら ありゃ し ない Too macho!

あんた も そう 思う だ ろ |||おもう|| Don't you agree?

聞い て ない か … ききい||| He can't hear me anymore?

体 術 や 筋力 は 俺 が やや 上 からだ|じゅつ||きんりょく||おれ|||うえ

だけど オーラ の 量 は はるか に 俺 が 劣る |||りょう||||おれ||おとる But he has me beat in aura capacity.

通常 の 攻撃 じゃ 恐らく ダメージ は 与え られ ない つうじょう||こうげき||おそらく|だめーじ||あたえ|| I probably won't be able to hurt him with any normal attack.

だからこそ いい 実験 に なる ||じっけん|| Which makes him perfect to experiment on.

クソ っ 拳 の 痛み が 頭 の 芯 まで 響く くそ||けん||いたみ||あたま||しん||ひびく Damn...

余裕 こい てる 暇 ねえ な よゆう|||いとま|| I can't afford to fool around.

ハズレ Wrong.

実験 その 1 じっけん| Experiment #1...

気絶 さ せる まで に は 行か ない か … きぜつ||||||いか||

でも 数 秒 は 動き を 止め られる な |すう|びょう||うごき||とどめ|| But I can immobilize him for a few seconds.

OK 験 そ の 2 ok|げん|| Okay.

ヨーヨー だ A yo-yo?

行く ぜ いく| Let's do this.

何 を 仕込 ん で や がる … なん||しこ|||| ||preparing|||| What's he up to?

一体 何で 出来 て や がる いったい|なんで|でき||| What's that thing made of?

俺 の 兄貴 に 特注 し た 超 合金 ヨーヨー おれ||あにき||とくちゅう|||ちょう|ごうきん| This is a superalloy yo-yo my brother ordered.

重 さ 50 kg くらい ある から おも||||| It weighs around fifty kilograms,

食らったら 効く ぜ くらったら|きく| so it packs quite a punch!

クソ っ くそ| Damn...

遠心 力 と 重 さ で とんで も ねえ 攻撃 力 に なって や がる えんしん|ちから||おも||||||こうげき|ちから|||| Between the weight and centrifugal force, that really hurts.

奴 は 俺 が 特定 の 攻撃 を 仕掛け た 時 必ず 右側 が 空く やつ||おれ||とくてい||こうげき||しかけ||じ|かならず|みぎがわ||あく He always leaves his right side exposed

ヨーヨー を 奪い 奴 の 両手 を フリー に すれ ば … ||うばい|やつ||りょうて||||| If I take his yo-yo, leaving him empty-handed,

その 癖 は 必ず 顔 を 出す |くせ||かならず|かお||だす he'll make the same mistake!

あっ チッ

勝機 しょうき My chance!

そこ だ There!

よし あ ばら 粉砕 コース |||ふんさい|こーす Time to crush you!

あれ ヨーヨー 2 個 ある って 言わ なかった っけ ||こ|||いわ|| Oh?

まだ 意識 あん の |いしき||

お っ さん さ 蹴る 時 反対 側 の 腕 の ガード 上がる よ ね ||||ける|じ|はんたい|がわ||うで||がーど|あがる|| Did you know that

自分 で 死角 増やし てる よう な もん だ ぜ じぶん||しかく|ふやし|||||| You're creating your own blind spot.

その 死角 を 利用 し て |しかく||りよう|| He used my blind spot to pull out a yo-yo and attack?

ヨーヨー を 取り出し 攻撃 し たって の か ||とりだし|こうげき||||

それ じゃ お前 の 防御 の 癖 も ||おまえ||ぼうぎょ||くせ| Then your defensive habit...

左 足 の ミドル を 誘う ため の フェイク ひだり|あし||||さそう||| Was a fake to make you kick me with your left leg.

1 個 目 の ヨーヨー を 離し た の も … こ|め||||はなし||| And when you released your first yo-yo...

お っ さん が 何 か 手 に 持って 投げ て 来る の 分かって たから ね ||||なん||て||もって|なげ||くる||わかって||

「 アカンパニー 」 で 仲間 から 離れ た の は ||なかま||はなれ||| Why did you use Accompany to draw me away from the others?

1 対 1 を 意識 さ せ て たい||いしき||| To make you focus on a one-on-one chance, so you'd lose track of your surroundings.

周囲 へ の 注意 力 を なく さ せる ため しゅうい|||ちゅうい|ちから|||||

信じ られ ねえ 今 の 短い 攻防 で しんじ|||いま||みじかい|こうぼう| I don't believe it..

3 つ も 罠 を 仕掛け や がる と は ||わな||しかけ||||

3 つ 冗談 だ ろ |じょうだん|| Three?

動き 全て が 罠 だ ぜ うごき|すべて||わな|| Every move I made was a trap.

実験 終了 どっち も いける ね じっけん|しゅうりょう|||| Experiment complete!

いいかげん 認め たら どう だ |みとめ||| Why won't you accept your fate?

勝ち目 なんか ない ぞ かちめ||| You can't beat me.

全然 俺 は … ぜんぜん|おれ| No way.

参って ない まいって| I haven't lost yet!

俺 は 勘違い し て た な おれ||かんちがい|||| I was mistaken.

前言 を 撤回 する お前 は 強い ぜんげん||てっかい||おまえ||つよい I take back what I said.

俺 の 能力 … お 見せ し よ う おれ||のうりょく||みせ||| I will show you my power.

これ は 肉体 で なく 心 を つむ 闘い ||にくたい|||こころ|||たたかい This battle is mental, not physical.

敵 の 意思 を くじく 戦う 意思 を てき||いし|||たたかう|いし| I must crush his will.

立ち上がる 意思 を あらがう 意思 を たちあがる|いし|||いし|

で なけ れ ば こいつ は 決して 負け を 認め ない だ ろ う ||||||けっして|まけ||みとめ|||| Otherwise, he'll never admit defeat...

勝つ ため なら 意地 を 捨て 理 を とる かつ|||いじ||すて|り|| To win, I must swallow my pride and play it smart.

悟ら せ て やろ う さとら|||| Let me demonstrate that all your hard work and confidence mean nothing!

お前 の 努力 と 自信 いかに 無意味 な もの か を な おまえ||どりょく||じしん||むいみ|||||

来る くる Here he comes.

悪魔 の よう な 男 が 本気 を 出し た 今 あくま||||おとこ||ほんき||だし||いま The devilish man has unleashed his true power.

果たし て ゴン に 勝機 は 訪れる の か はたし||||しょうき||おとずれる|| Can Gon emerge victorious?

この 後 は Ｇ . Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 紹介 する の は 「 大 天使 の 息吹 」 きょう|しょうかい||||だい|てんし||いぶき Today, we introduce the card Breath of Archangel.

ケガ や 病気 を 治し て くれる カード だ けが||びょうき||なおし|||かーど| A card that can cure injury and disease.

ミト さん も よく やって くれ た よ は ぁ みと||||||||| Mito-san used this all the time.

痛い の 痛い の 飛 ん で 行け ～ いたい||いたい||と|||いけ Boo-boos, begone!