Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 19 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café ) Episode 19 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 19 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episodio 19 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Aflevering 19 Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 19 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 19 Shirokuma Cafe (Isbjörnscafé) Avsnitt 19

ペンギン に も いろいろ ある よ ぺんぎん||||| Polar Bear's Café

はい … はい … ええ ええ … です から … はい … yes... yes... yes yes... so... yes...

わかった 先 に 入って る |さき||はいって| Okay.

笹 子 さん なん って ？ ささ|こ||| bamboo grass|||| What did Miss Sasako say?

海 が きれい だって うみ||| She said the ocean is very pretty.

なんで 海 に いる の ？ |うみ||| Why are you at sea?

久しぶり に 電車 に 乗った から 方向 間違え た って ひさしぶり||でんしゃ||のった||ほうこう|まちがえ|| ||||||direction||| She said she hasn't taken the train in a while

ペンギン さん も 遅い ね ぺんぎん|||おそい| Mr. Penguin is late, too.

また 逃げ回って る ん じゃ ない の ？ ペン 子 さん ズ から |にげまわって||||||ぺん|こ||| |running away|||||||||| He's probably running away from the Miss Penkos again.

７ 人 も いる から 名前 を 覚える だけ で 大変 だ ね じん||||なまえ||おぼえる|||たいへん|| It's hard to even remember all of their names

お 待た せ ！ |また| |wait| Sorry to keep you waiting.

誰 ？ だれ Who's that?

ペン 子 さん ８ 号 ？ ぺん|こ||ごう Miss Penko number 8?

やめ て よ Oh, stop it.

この 子 は 僕 の 甥っ子 |こ||ぼく||おいっこ |||||nephew This kid is my nephew

こんにちは Hello.

かわいい ！ Tiny !

コウテイ ペンギン の ヒナ って 本当 に かわいい よ ね |ぺんぎん||ひな||ほんとう|||| |||chick|||||| Baby emperor penguins are so cute.

あら アンタ も 来 て た の ？ |||らい||| Oh, did you come too?

げ っ ！ ？ What?!

ペン 子 さん ８ 号 ？ ぺん|こ||ごう Miss Penko number 8?

しつこい ね persistent| persistent

ペンギン さん の お 友達 ？ ぺんぎん||||ともだち Penguin's friend?

まあ 失礼 な ！ ！ |しつれい| How rude!

コウ テイ ペンギン なんか と 仲間 に し ない で よ ！ |てい|ぺんぎん|||なかま||||| emperor|emperor||||companion||||| Don't compare me to the likes of an emperor penguin!

それ は こっち の セリフ だ よ ！ ||||せりふ|| That's my line!

えっ ？ Huh?

どっち も コウ テイ ペンギン さん じゃ ない の ？ |||てい|ぺんぎん|||| You're not both emperor penguins?

違う よ ！ 違う わ よ ！ ちがう||ちがう|| No!

僕 が 正真正銘 の コウ テイ ペンギン ！ ぼく||しょうしんしょうめい|||てい|ぺんぎん ||genuine|||| I am the true emperor penguin!

私 が 正真正銘 の キング ペンギン ！ わたくし||しょうしんしょうめい||きんぐ|ぺんぎん I am the true king penguin!

こんな 図体 が で かい だけ の ヤツ と 一緒 に し ない で ちょうだい ！ |ずうたい||||||やつ||いっしょ||||| |size||||||||||||| Don't compare me to something with such an oversized head!

イタッ ！ こっち こそ 一緒 に さ れ たく ない ね |||いっしょ|||||| Ow!

ド 派手 な オレンジ色 の キング ペンギン なんか と |はで||おれんじいろ||きんぐ|ぺんぎん|| |flashy||||||| with your flashy orange king penguin color!

ド 派手 じゃ なく て エレガント ！ ！ |はで||||えれがんと |||||elegant It's elegant, not flashy!

イタッ ！ Ow!

なんか 仲 悪い ね |なか|わるい| It appears they don't get along. Они не ладят.

僕ら は 平和 主義 な のに ぼくら||へいわ|しゅぎ|| ||peace|principle|| We are pacifists

キング ペンギン たち が やたら と ケンカ を 売って くる から きんぐ|ぺんぎん|||||けんか||うって|| king|||||||object marker|picking|| but the king penguins are always picking fights with us.

原因 は アンタ たち でしょ げんいん|||| reason|||| You're the ones to blame!

コウ テイ ペンギン の せい で 私 たち は いっ つ も 大 迷惑 し て いる ん だ から |てい|ぺんぎん||||わたくし||||||だい|めいわく|||||| emperor|||||||||||||nuisance|||||| Because of the emperor penguins, we're always in big trouble.

大 迷惑 ？ だい|めいわく Trouble?

そう よ 例えば … ||たとえば yeah for example...

動物 園 じゃ キング ペンギン の ほう が 大 活躍 し て いる のに どうぶつ|えん||きんぐ|ぺんぎん||||だい|かつやく|||| |||||||||playing an active role|||| King penguins work so much harder at the zoo,

人間 たち は 平気 で 間違う の よ ！ にんげん|||へいき||まちがう|| |||fine|||| but humans are always

ハア … 大 迷惑 よ |だい|めいわく| Haa...it's a big nuisance

ペンギン に も いろいろ ある ん だ ね ぺんぎん||||||| I guess there's a lot that penguins go through.

まあ 大人 同士 は 多少 似 てる かも しれ ない けど |おとな|どうし||たしょう|に||||| |adult|to||somewhat|||||| Well, adults may be a little similar,

キング ペンギン の ヒナ と き たら きんぐ|ぺんぎん||ひな||| |||chick||| but the baby king penguins resemble dirty mops.

まるで 汚れ た モップ みたい な ん だ から |けがれ||もっぷ||||| |stained||mop||||| It's like a dirty mop

まあ 失礼 ね ！ ！ |しつれい| How rude!

イタッ ！ 乱暴 し ない で よ ！ ！ |らんぼう|||| |rough|||| Stop being so violent!

あれ ？ その 子 は ？ ||こ| Oh, who's that?

家 の 息子 よ かわいい でしょ ？ いえ||むすこ||| He's my son.

かわいい と いう より … Actually, rather than cute...

ちょっと 怖い かも |こわい| ...he's a little scary.

失礼 ね ！ こういう の が ブス かわいい って いう の よ ！ ！ しつれい|||||||||| |||||ugly||||| How rude!

ぼ … 僕 … モップ と か 言って ごめん ね |ぼく|もっぷ|||いって|| H-Hey there...

フワフワ … ふわふわ fluffy Fluffy...

モコモコ … fluffy Puffy...

フワフワ … ふわふわ Fluffy...

モコモコ … Puffy...

こっち は 仲よく なって る よ ||なかよく||| ||getting along||| They seem to be getting along.

そっち も 仲よく し たら ？ ||なかよく|| How about you two get along, too?

ま … まあ 僕 は もともと 平和 主義 だ し … ||ぼく|||へいわ|しゅぎ|| ||||||principle|| W-Well, I am a pacifist at heart.

しかたない わ ね 特別 に 停戦 し て あげる わ |||とくべつ||ていせん|||| |||||ceasefire|||| Oh, fine. Just this once, I'll call a truce.

よかった Thank goodness.

南極 平和 条約 締結 だ ね なんきょく|へいわ|じょうやく|ていけつ|| Antarctica|peace|treaty|conclusion|| The South Pole peace treaty has been enacted.

お っ コウ テイ ペンギン だ ぞ |||てい|ぺんぎん|| Oh it's an emperor penguin

本当 だ ！ ほんとう| Wow, it is!

う わ ぁ ～ ！ Wow~!

プール ！ プール ！ ぷーる|ぷーる Pool! Pool!

僕 でも 余裕 の 広 さ だ ね ぼく||よゆう||ひろ||| I can afford it, isn't it? Он достаточно большой для меня.

最近 飲みすぎ で メタボ 気味 だ から さいきん|のみすぎ|||きみ|| |drinking too much||metabolic syndrome|slightly|| I've gained weight lately with all my drinking,

今日 は いっぱい 泳 ご う きょう|||えい|| |||swim|(honorific marker)| so I'd better swim a lot today.

あっ ペンギン さん 発見 ！ |ぺんぎん||はっけん |||discovery There you are, Mr. Penguin!

ペンギン さん ひどい ！ どうして 私 を 誘って くれ ない の ？ ぺんぎん||||わたくし||さそって||| Mr. Penguin, how could you?

さて ここ で 問題 です |||もんだい| Now here is the problem

ペンジョリーナ さん は 右 から 何 番 目 でしょ う ？ |||みぎ||なん|ばん|め|| Penjolina||||||place||| What number from the right is Miss Penjolina?

それ 難しい ね |むずかしい| That's pretty hard.

どうして ここ に ？ Why are you here?

けさ スマホ で つぶや い て た でしょ ？ this morning|||tweet|||| Heading to the pool today with Polar Bear and crew!

甥 っ子 を よろしく ！ おい|っこ|| nephew|child|| Look after my nephew!

あっ 逃げ た ！ |にげ| He's getting away!

あ ～ ～～

待って ー ー まって|-|- Wait!

ペンギン さん 今日 は いっぱい 泳げ そう だ ね ぺんぎん||きょう|||およげ||| Penguin, it looks like you can swim a lot today.

ペンギン さん ～～ ぺんぎん| Mr. Penguin!

私 が ペン 子 わたくし||ぺん|こ Polar Bear's Café

私 が ペン 美 わたくし||ぺん|び I'm Penmi.

私 が ペン 乃 わたくし||ぺん|の I'm Penno.

私 が ペン 花 わたくし||ぺん|か I'm Penka.

私 が ペン 奈 わたくし||ぺん|な |||particle I'm Penna.

私 が ペンニュエル わたくし|| I'm Penuelle.

私 が ペンジョリーナ わたくし|| I'm Penjolina.

私 が … わたくし| I'm—

あれ 剥製 じゃ な いよ ね ？ |はくせい|||| |stuffed animal|||| That's not a stuffed penguin, is it?

話 かけよ う か ？ はなし||| |shall we talk|| Let's talk to it.

や ばい よ ！ 目玉 つつか れる ぞ ！ |||めだま||| |||eye|poked|| Don't! He'll poke your eyes out!

パンダ くん せっかく プール に 来 た ん だ から 泳 ご う よ ぱんだ|||ぷーる||らい|||||えい||| Panda!

泳 ご う よ ！ えい||| Let's swim!

え ぇ ～ ？ 僕 涼み に 来 た ん だ もん ||ぼく|すずみ||らい|||| |||to cool off|||||| What? I just came to cool off.

食っちゃ 寝 し て たら 太る よ くっちゃ|ね||||ふとる| ate|||||| If you eat then sleep, you'll get fat.

太る よ ふとる| You'll get fat!

いい も ～ ん good too

運動 嫌い だ もん うんどう|きらい|| I hate exercise!

シロクマ さん ！ 一緒 に 遊び ま しょ う ！ しろくま||いっしょ||あそび||| Mr. Polar Bear!

いい よ Sure.

少し は 運動 し な よ すこし||うんどう||| Exercise a little

は ぁ ～ 極楽 極楽 ||ごくらく|ごくらく ||paradise|paradise Ahh, this is paradise!

あっ コウ テイ ペンギン だ ！ ||てい|ぺんぎん| It's an emperor penguin!

違う わ よ 私 は キング ペンギン よ ！ ちがう|||わたくし||きんぐ|ぺんぎん| No! I'm a king penguin!

あっ コウ テイ ペンギン だ ろ ？ ||てい|ぺんぎん|| What? But you're an emperor penguin.

イテテテ ！ ouch Itetete!

もう ！ 人間 たち って どうして 私 たち を 間違う の かしら ね |にんげん||||わたくし|||まちがう||| Jeez! Why do the humans mistake us all the time?!

なんで キング と コウ テイ な の ？ |きんぐ|||てい|| Why are you a king and a king?

あんまり 言い たく ない けど … |いい||| I don't want to talk about it much, but...

昔 むかし むかし| A long, long time ago,

人間 が まだ 南極 へ 行け なかった 頃 の こと よ にんげん|||なんきょく||いけ||ころ||| |||Antarctica||||||| when humans still couldn't go to the South Pole...

で か っ ！ なんて で かい ペンギン な ん だ ！ ||||||ぺんぎん||| |||||big|penguin||| It's so big! What a big penguin!

最大 の ペンギン まさに 王様 キング ペンギン と 名づけよ う さいだい||ぺんぎん||おうさま|きんぐ|ぺんぎん||なづけよ| ||||||||let's name| The biggest penguin I'll name it King Penguin

当時 人 が 見 た こと の ある 一 番 大きな ペンギン は あたし たち だった の とうじ|じん||み|||||ひと|ばん|おおきな|ぺんぎん||||| King

へ ぇ ～ かっこいい それ で ？ Heh~ Cool, so?

その後 人間 が 南極 大陸 へ 行ける よう に なって そのご|にんげん||なんきょく|たいりく||いける||| ||||continent||||| After that, when humans were able to travel to the South Pole...

そこ に は ヤツ ら が い た の よ ！ |||やつ|||||| Those guys just happened to be there.

あっ で か っ ！ 隊長 ！ キング ペンギン より で かい っす よ ！ ||||たいちょう|きんぐ|ぺんぎん||||| Wow, they're huge!

名前 どう し ま しょ う ？ なまえ||||| What should we name them?

あぁ … それ じゃあ もう 王様 の 上 の 皇帝 って こと で ||||おうさま||うえ||こうてい||| ||||||||emperor||| Well, how about emperor penguin,

コウ テイ ペンギン に し ちゃ え |てい|ぺんぎん|||| since emperor is above king?

えっ ！ ？ そんなに 簡単 に ？ ||かんたん| What?!

そう よ ！ Exactly!

適当 な ネーミング を し た の は 人間 な のに てきとう||ねーみんぐ||||||にんげん|| ||naming|||||||| Humans made up this name for us,

その 人間 に コウ テイ と 間違わ れる なんて … |にんげん|||てい||まちがわ|| ||||||mistaken|| and they still mistake us for emperors.

悔しい わ ！ くやしい| frustrating| So infuriating.

そんな の 気 に し なく て も 大丈夫 だ よ ||き||||||だいじょうぶ|| Oh, it's not a big deal.

ほら 人生 山 あり 谷 あり って 言う じゃ ない ？ |じんせい|やま||たに|||いう|| |life|||valley||||| They say that life is full of mountains and valleys.

山 に は 竹 あり やま|||たけ| Mountains have bamboo.

お腹 が 空 い たら 竹 あり 笹 あり おなか||から|||たけ||ささ| When you're hungry, there's bamboo and bamboo grass.

ピシッ ！ ムカ つく ！ sharp|| Pishi! Annoying!

なんか アンタ ムカ つく の よ ！ You totally piss me off!

ピシッ ピシッ … Piss piss …

あっ パンダ くん ！ |ぱんだ| Oh, Panda!

なんか 運動 し てる ！ |うんどう|| |exercise|| Look! He's exercising!

楽し そう ！ たのし| Looks like fun!

ひ ぃ ～ だ ぁ ～ ！ Hey~ Daa~!

待って ！ まって Wait!

あっ ペンギン さん ！ |ぺんぎん| Oh, Mr. Penguin!

ペンギン さん も 運動 し てる ！ ぺんぎん|||うんどう|| Mr. Penguin is exercising, too!

楽し そう ！ たのし| Looks like fun!

私 が … わたくし| I'm Penjolina!

人気 ナンバーワン の パンダ に 私 の 気持 な ん か わかん ない わ ！ にんき|なんばーわん||ぱんだ||わたくし||きもち|||||| |number one|||||||||||| You're the most popular of all!

こんにちは ！ Hello!

また ペンギン ？ |ぺんぎん More penguins?

南極 の 恋人 アデリー ペンギン です なんきょく||こいびと||ぺんぎん| Antarctica|||Adélie|| I'm the lover of the South Pole, Adélie penguin.

渋 め で 地味 め アゴ ヒモ ペンギン です しぶ|||じみ||あご|ひも|ぺんぎん| subdued|||subtle|||strap|| I'm stoic and modest, Chinstrap penguin.

オシャレ な 性格 美人 ジェンツー ペンギン です ||せいかく|びじん||ぺんぎん| fashionable||||gentle|| I have a stylish personality, Gentoo penguin.

３ 羽 合わせ て ピゴセリス 属 ！ はね|あわせ|||ぞく |||Pigoselis|genus The three of us make up the Pygoscelis genus!

決まった ね きまった| Genus Pygoscelis

決まった きまった We totally pulled that off.

ピ … ピゴ ？ |Pumbaa P-Pygo?

ピゴセリス ！ Pigothelis Pygoscelis!

アンタ たち の 属性 は 呼び にくい の よ |||ぞくせい||よび||| you|||characteristic||calling||| Your genus is too hard to say!

お 久しぶり です キング ペンギン さん |ひさしぶり||きんぐ|ぺんぎん| It's been a while, Miss King Penguin!

キング ペンギン さん の アプテノディテス 属 の ほう が 呼び にくい です きんぐ|ぺんぎん||||ぞく||||よび|| ||||Aptenodytes||||||| King Penguin's genus Aptenodytes is harder to call.

同じく アプテノディテス 属 の コウ テイ ペンギン さん と は 仲よく し て ます か ？ おなじく||ぞく|||てい|ぺんぎん||||なかよく|||| Are you getting along with the emperor penguin,

フン ！ アイツ の まぎらわしい 名前 で 迷惑 し て いる わ ふん||||なまえ||めいわく|||| |||confusing||||||| Hmm! I'm annoyed by his misleading name

それ を 言う なら 僕ら の 名前 も 適当 な もん です ||いう||ぼくら||なまえ||てきとう||| ||||||||appropriate||| Our names are rather appropriate, too.

そう な の ？ Really?

僕ら アデリー ペンギン なんて 探検 家 の 奥さん の 名前 な ん です ぼくら||ぺんぎん||たんけん|いえ||おくさん||なまえ||| ||||explorer|explorer||wife||||| Adélie Penguin

だから オス でも アデリー ちゃん |おす||| |male||| So even if it's a male, Adelie-chan

私 たち は アゴ ヒモ を し てる こと に さ れ て わたくし|||あご|ひも|||||||| We are named Chinstrap penguins

アゴ ヒモ ペンギン に … あご|ひも|ぺんぎん| due to our chinstraps...

僕ら ジェンツー ペンギン な ん か ぼくら||ぺんぎん||| We Gentoo penguins

頭 の 白い 模様 が ターバン に 似 てる から あたま||しろい|もよう||たーばん||に|| |||pattern||turban|||| got our name from the white

ポルトガル 語 で 異教徒 を 意味 する ジェンツー だ なんて ！ ぽるとがる|ご||いきょうと||いみ|||| |||non-believer|||||| So they took the Portuguese word for "gentile."

本当 に 適当 だ ね ほんとう||てきとう|| That really is simple.

アンタ たち も いろいろ あん の ね … Looks like you've been through a lot, too.

どう です ？ パンダ くん ！ ||ぱんだ| How about it, Panda?

僕たち の こと 覚え て くれ まし た ？ ぼくたち|||おぼえ|||| Have you memorized us now?

えっ ？ eh ?

助け て ！ たすけ| help !

ペンギン さん ！ ぺんぎん| Help...

助け て ！ たすけ| ...me!

ペンギン ！ ぺんぎん Wait!

助け て ！ たすけ| Help!

ペンギン ！ ！ ぺんぎん Penguin!

覚え て くれ まし た ？ おぼえ|||| Do you remember which one is which?

ピ … ピ …

なかなか 覚え られ ませ ん よ ね |おぼえ||||| It's a bit hard.

しかも ペンギン は 全部 で １８ 種類 も いる ん です よ ！ |ぺんぎん||ぜんぶ||しゅるい||||| Not to mention there are 18 different types of penguins.

えっ ！ ？ What?!

でも 大丈夫 ！ |だいじょうぶ But it's not a problem!

そこ で この … ペンギン カード ！ |||ぺんぎん|かーど That's why we have these penguin cards!

遊び ながら 楽しく 覚え られ て … あそび||たのしく|おぼえ|| Fun, yet educational!

今 なら 特別 価格 の ５００ 円 ！ いま||とくべつ|かかく||えん |||price|| Currently for the special, low price of 500 yen!

何 営業 し てん の よ ！ ？ なん|えいぎょう|||| Why are you trying to sell that right now?!

あ はは ら ら あ 早い |は は||||はやい Ah ha la la Ah early

電車 って 難しい … でんしゃ||むずかしい Trains are so difficult.

特別 快速 と か 通勤 急行 と か いろいろ あり すぎ とくべつ|かいそく|||つうきん|きゅうこう||||| |rapid|||commute|||||| There are too many special rapid services, commuting express trains, etc.

バス み たい に ボタン 押し たら 止まって くれ れ ば いい のに ばす||||ぼたん|おし||とまって||||| Why can't they be like buses and Почему они не могут просто остановиться по нажатию кнопки, как автобусы?

ペンギン さん 早く 降り てき て ！ ぺんぎん||はやく|ふり|| Penguin-san, come down quickly!

一緒 に 泳ぎ ま しょ う よ いっしょ||およぎ|||| Let's swim together

なんで コウ テイ が 最強 カード な の よ ！ ？ ||てい||さいきょう|かーど||| Why is the emperor's card the ultimate card?!

知ら ない よ … しら|| I don't know...

シロクマ さん ！ ほ い っと しろくま|||| Mr. Polar Bear!

こっち こっち ！ Over here!

泳 ご っと ！ えい|| Swim!

バイ セン って ナンダ ！ ？ |line||what Polar Bear's Café

うま ～ ！ So good!

しろくま カフェ の パフェ って マジ 最高 ！ |かふぇ|||||さいこう The parfaits at Polar Bear's Café are awesome!

あれ ？ ペンギン さん じゃ ない |ぺんぎん||| Huh?

あ … どうも 俺 … ||おれ Oh, hi. I'm...

人間 くん だ よ にんげん||| I'm human

シロクマ さん … 間違って は ない ん す けど しろくま||まちがって||||| You're not wrong, Mr. Polar Bear, but...

マサキ くん だ よ Masaki||| It's Masaki-kun

パンダ くん は いつ もの で いい ？ ぱんだ|||||| When should the panda be?

うん コーヒー 今日 は ブラック に する |こーひー|きょう||ぶらっく|| Yes, please. Coffee.

パンダ さん コーヒー っす か ？ ぱんだ||こーひー|| Panda, do you want coffee?

渋い っす ね しぶい|| cool|| So stoic.

違い の わかる パンダ って 呼 ん で ちがい|||ぱんだ||よ|| Call me the Panda that knows the difference.

ブラック って 苦く て おいしく なく ない っす か ？ ぶらっく||にがく|||||| ||bitter|||||| Isn't black coffee bitter and not that good?

おいしく なく なく ない よ It's not not that good.

違い の わかる パンダ だ から ちがい|||ぱんだ|| Because it ’s a panda that can tell the difference

え ～ っ ！ でも 苦い ん でしょ ？ |||にがい|| What? But it's bitter, right?

飲 ん で みる ？ いん||| Would you like to try it?

しろくま カフェ の は おいしい よ |かふぇ|||| The coffee at Polar Bear's Café is delicious.

ホント に おいしい じゃ ん ！ ほんと|||| It really is good!

そう でしょ う ？ Right?

め っちゃ いい 香り だし |||かおり| It smells really good!

こんな コーヒー 淹 れ られる なんて すげ ぇ っす ね ！ |こーひー|えん||||||| ||steep||||||| It's amazing that you can pour a cup of coffee like this!

おいし さ の 秘密 は 焙 煎 に ある ん だ よ |||ひみつ||あぶ|い||||| |||||roasting|roasting||||| The secret of the deliciousness is in the baisen.

バイ セン ？ それ 何 ？ |||なん Baisen? What's that?

それ 海 鮮 だ し ！ |うみ|せん|| ||sea|| That's seafood!

それ 対戦 だ し ！ |たいせん|| |match|| It's a battle!

それ ゲーセン だ し ！ |げーせん|| |game center|| It's an arcade!

バイ セン って なん だ よ ！ What the heck is baisen?!

焙 煎 って コーヒー 豆 を 煎る こと です よ あぶ|い||こーひー|まめ||いる||| |roast|||||roast||| Baisen refers to coffee roasting.

豆 を 煎る ？ まめ||いる Coffee roasting?

うち は 達人 が 焙 煎 し た 豆 を 仕入れ てる から ||たつじん||あぶ|い|||まめ||しいれ|| ||expert|||roasting|||||purchasing|| The beans we get are roasted by a master.

達人 ？ たつじん master Master?

へ ぇ ～ 知ら なかった ||しら| Wow, I had no idea.

会って み て ぇ ！ あって||| I wanna meet them!

連れ て いって あげて も いい よ つれ|||||| I wouldn't mind taking you.

マジ っす か ？ Really?!

ちょっと 遠い よ ？ |とおい| It's a little far, though.

え … 外国 っす か ？ ブラジル ？ コロンビア ？ |がいこく|||ぶらじる|ころんびあ Eh... are you from a foreign country? Brazil? Colombia?

ふ ぅ … 着 い た 着 い た ||ちゃく|||ちゃく|| |||-||arrived|| Whew...it's arrived

シロクマ さん … しろくま| Mr. Polar Bear...

何 ？ なん Yes?

め っちゃ 近い じゃ ない っす か ！ ||ちかい|||| Isn't it really close!

うん だ から ちょっと だけ 遠い |||||とおい Yeah, so it's just a little far away

こんにちは Hello.

あら シロクマ さん ！ |しろくま| Oh, Mr. Polar Bear.

エゾ リス ママ さん 達人 に 用 が ある ん だ けど … |りす|まま||たつじん||よう||||| Ezo||||expert||business||||| Mama Red Squirrel, we'd like to see the master.

ごめんなさい 今 手 が 離せ ない ところ な の よ |いま|て||はなせ||||| ||||busy||||| I'm sorry. He's a little busy right now.

リス が 焙 煎 し て ん だ りす||あぶ|い|||| squirrel||roasted||||| So the squirrels are the roasters.

パート の ママ さん たち だ よ ぱーと||まま|||| They're just part-time mothers.

あ … あの 人 が ？ ||じん| Ah... that person?

うん 達人 の キノボリカンガルー さん |たつじん||| |master||tree kangaroo| Yes. That's the master, Mr. Tree Kangaroo.

よし All right.

なんの 用 だ ？ |よう| What is it?

キノボリカンガルー さん この マサキ くん が … ||||-kun| Mr. Tree Kangaroo, Masaki here...

弟子 に なり たい です ！ でし|||| disciple|||| I want to be your pupil!

えっ ！ ？

僕 も 弟子 に なり たい です ！ ぼく||でし|||| ||disciple|||| What?!

え ？ Huh?

やめ とき なさい よ Oh, I don't recommend it.

焙 煎 士 なんて 地味 な 仕事 よ あぶ|い|し||じみ||しごと| ||||plain||| What a plain job to be a roaster

私 たち パート だ けど … わたくし||ぱーと|| We're only part-time but...

根気 が いる し こんき||| patience||| You need patience...

力 仕事 だ し ちから|しごと|| |work|| And it's all manual labor.

じゃあ やめ とき ます Then I will stop

最初 から やる 気 ない でしょ さいしょ|||き|| You had no intention to be his pupil to begin with.

うん

俺 は マジ っす おれ||| ||seriously| Yep.

今日 しろくま カフェ の コーヒー を 飲 ん で きょう||かふぇ||こーひー||いん|| After having coffee at Polar Bear's Café today,

俺 生まれて 初めて ブラック が おいしい と 思った ん です おれ|うまれて|はじめて|ぶらっく||||おもった|| For the first time in my life, I thought black was delicious.

あんな おいしい コーヒー を 自分 でも 作って み たい ん です ||こーひー||じぶん||つくって|||| I'd like to make that kind of delicious coffee myself.

ムリ よ むり| impossible| It's not possible.

弟子 を 置か ない 主義 らしい から でし||おか||しゅぎ|| disciple||||principle|| Apparently he doesn't take pupils.

いい だ ろ う It's okay

えっ ！ ？ What?!

ホント です か ！ ？ ほんと|| is that true ! ?

あぁ Yeah.

や … やった ～ ！ A-All right!

ま ぁ しばらく 通って み れ ば いい さ |||かよって||||| ||a while|||||| Well, it's fine if you go through it for a while

頑張り ます ！ がんばり| I'll do my best!

達人 ！ 今日 から お 世話 に なり ます マサキ です たつじん|きょう|||せわ||||| expert||||care||||Masaki| Guru! From today onwards, I'm Masaki.

あぁ エゾ リス たち に 教わる と いい ||りす|||おそわる|| |||||taught|| All right. The Red Squirrels will teach you.

はい ！ Yes, sir!

わ ぁ … 豆 が 白 いっ つ う か 薄緑 ？ ||まめ||しろ|||||うすみどり ||bean|(subject marker)||||||pale green Wow... are the beans white or light green?

カビ 生え てる の ？ かび|はえ|| mold||| Are they moldy?

イタッ ！ Itachi!

これ は コーヒー の 生 豆 よ ！ ||こーひー||せい|まめ| This is an unroasted coffee bean.

生 豆 ？ せい|まめ Unroasted coffee bean?

これ を 煎る から 茶色 に なる の ||いる||ちゃいろ||| ||roasted||||| It turns brown once you roast it.

なるほど Oh, I see.

じゃあ まず 豆 の より わけ 方 から 教える わ ね ||まめ||||かた||おしえる|| First, we'll show you how to separate the beans.

はい

コーヒー を 焙 煎 する 前 に 悪い 豆 を 取り除 い て おく の よ こーひー||あぶ|い||ぜん||わるい|まめ||とりのぞ||||| |(object marker)|roast|roast|||||||remove||||| Remove the bad beans before roasting the coffee.

１ 粒 ずつ ？ つぶ| particle| One bean at a time?!

混ざる と 味 が 悪く なる の よ まざる||あじ||わるく||| If you don't take them out, the coffee will taste bad.

う わ ～ 大変 っす ね ||たいへん|| Wow, that's a lot of work.

悪い 豆 って いう の は こういう 虫 が 食って る やつ わるい|まめ||||||ちゅう||くって|| |||||||bug|||| The bad beans are...

腐って る やつ くさって|| rotten|| And these rotten ones.

そういう 豆 は 見逃さ ない で 絶対 取ら ない と ダメ よ |まめ||みのがさ|||ぜったい|とら|||だめ| |||miss|||||||| Make sure you don't over look these and get all of them.

はい Yes, ma'am.

あ 大きい 豆 も 取って |おおきい|まめ||とって Hey! Take out the big ones, too!

何で ？ 大きい の いい じゃ ん なんで|おおきい|||| Why? Aren't the big ones good?

アタッ ！ thud Attack!

大きい と 火 の とおり に ムラ が 出る でしょ おおきい||ひ||||むら||でる| ||||||unevenness||| The big beans would cause uneven roasting!

これ 全部 やる ん す か ？ |ぜんぶ|||| We're going to go through all of these?

そう よ 今日 中 よ ||きょう|なか| Yes, all today.

マジ ？ Seriously?!

さ ぁ 急 い で ||きゅう|| Come on, hurry up!

はい

遅い わ よ おそい|| You're too slow.

はい Sorry!

もっと チャッチャ と |lively| Pick up the pace!

はい Yes, ma'am!

もっと リズミカル に |rhythmically| With more rhythm!

何 だ よ もう ！ なん||| What the heck?!

俺 は キノボリカンガルー さん に 弟子入り し た のに おれ|||||でしいり||| ||tree kangaroo|||apprenticeship||| I wanted to be Mr. Tree Kangaroo's pupil!

アタッ ！

下っ端 が 口 ご たえ し ない ！ したっぱ||くち|||| low-ranking member|||||| The newbie has no right to complain!

口 より 手 を 動かす くち||て||うごかす Move your hands, not your mouth!

はい

ほら チャッチャ と Pick up the pace!

マサキ 手 が 止まって る ！ |て||とまって| Masaki, your hands aren't moving!

動かし てる よ うごかし|| They are moving!

マサキ くん どう なり まし た か ね I wonder how Masaki is doing.

誰 それ だれ| Who's that?

えっ ？ What?

キミ が すすめ た ブラック コーヒー に 感動 し た って 人 でしょ きみ||||ぶらっく|こーひー||かんどう||||じん| you|||||||impressed||||| The guy who was moved by the

ああ Oh

あ あって What do you mean, "oh"?

僕 ワル だ から 過去 は 振り返ら ない の ぼく||||かこ||ふりかえら|| |bad|||||looking back|| I'm a bad guy, so I don't look at my past.

カフェ モカ ちょうだい かふぇ|| Can I get a café mocha?

ごちそうさま Thank you for the food!

ねぇ マサキ Hey, Masaki.

腹 ご なし に バレーボール やら ない はら||||ばれーぼーる|| stomach||||volleyball|| I don't play volleyball on an empty stomach

いい っす よ Sure.

でき た ！ It's ready!

これ が ネット ね ||ねっと| ||internet| This is the net.

何 気 に 本格 的 っす ね なん|き||ほんかく|てき|| |||authentic||| How can you be so serious

じゃあ ゲーム 開始 よ |げーむ|かいし| Let's start the game!

いき ます ！ Here I go!

ほ い ！ センター ！ ||せんたー Hey! Center !

はい ！ アタック ！ |あたっく Yes ! Attack!

アタッ ！ Attack!

ナイス コース ！ |こーす Nice play!

イタッ ！ よし 本気 出す ぞ ||ほんき|だす| ||seriously|| Ow! Okay, now I'm serious!

ヒューヒュー ！ whoosh

マサキ いく わ よ Here we go, Masaki!

こい ！ come Bring it!

それ

う わ っ ！

イエーイ ！ yay Yay!

ねぇ あれ から ペン 子 さん たち と は どう なった の ？ |||ぺん|こ||||||| So,

思い出さ せ ない で くれる おもいださ|||| Please don't remind me of that?

カフェ モカ おかわり かふぇ|| Can I get another café mocha?

ペンギン さん も たまに は ブラック 飲め ば ？ ぺんぎん|||||ぶらっく|のめ| Penguin, why don't you drink black once in a while?

これ 以上 苦い 思い は し たく ない よ |いじょう|にがい|おもい||||| ||bitter|||||| I don't need anymore bitterness in my life.

はい ブラック サービス ね |ぶらっく|さーびす| yes black service

苦い ん でしょ にがい|| bitter|| It's bitter, right?

あっ キノボリカンガルー さん Ah tree kangaroo

ほ い 豆 ||まめ Here you go, your beans.

いつも お 疲れ さま です ||つかれ|| Thank you for all of your hard work.

マサキ くん 頑張って る ？ ||がんばって| Is Masaki working hard?

ああ ま ぁ エゾ リス たち と は 打ち解け た みたい だ な ||||りす||||うちとけ|||| ||||||||become friendly|||| Yeah. Well, he seems to have gotten in with the Red Squirrels.

イタッ ！ Itachi!

イエーイ ストレート 勝ち ！ |すとれーと|かち Yay! Straight wins!

やった わ ！ Yay!

もう いっち ょ ！ O-One more time!

あっ おいしい Oh, it's good.

でしょ right

まろやか で あと 味 スッキリ |||あじ|すっきり mellow||||refreshing It's mild with a refreshing finish.

すごく 平凡 な 感想 だ ね |へいぼん||かんそう|| |ordinary|||| Such a mediocre comment.

えっ ！ What?!

だ な Agreed.

えっ ！

グルメ レポーター 失格 だ ね ぐるめ|れぽーたー|しっかく|| gourmet||disqualified|| You're disqualified as a gourmet reporter.

ちょっと 待って |まって Hey, wait a minute.

ペンギン さん いつ から グルメ レポーター に なった ん です か ？ ぺんぎん||||ぐるめ|れぽーたー||||| ||||gourmet|||||| Mr. Penguin, when did you become a gourmet reporter?

今日 から きょう| Today.

なって ない から ！ I did not!

なって ない のに レポーター 気取り な の ？ |||れぽーたー|きどり|| ||||trying to act|| So you aren't a reporter, but you're acting like one? Вы не репортер, а притворяетесь им?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin!

なに パンダ 君 |ぱんだ|きみ What is it, Panda?

ツリー の 上 から 見る と ペンギン さん の 人間 性 の 小さ さ が よく 見える ね つりー||うえ||みる||ぺんぎん|||にんげん|せい||ちいさ||||みえる| |||||||||humanity|nature|||smallness|||| We can really see how petty you are

もっと いろいろ 見える でしょ う ||みえる|| You can see a lot more besides that, can't you?

じゃ ツリー の 上 から ペンギン さん の 隠し たい 現実 を 見よ う |つりー||うえ||ぺんぎん|||かくし||げんじつ||みよ| ||||||||hidden||||see| Then let's view the truth

厳し ん な 言い 方 やめ て きびし|||いい|かた|| Stop talking so profoundly.

大体 ツリー ツリー って ここ どこ だいたい|つりー|つりー||| And why do you keep saying, "tree"? Where are we?

終わ ろ しまわ| Let's end this.

来週 の しろくま カフェ は らいしゅう|||かふぇ| Next week's Polar Bear Café,

ペンギン さん 一 人 で お 送り し ます ぺんぎん||ひと|じん|||おくり|| will be presented to you with just Mr. Penguin.

みんな で やる よ We're all going to be there.