Haikyuu !! Second Season Episode 13 haikyuu|second|season|episode 排球！

百 沢 ナイス キー ひゃく|さわ||きー Hyakuzawa, nice kill!

百 沢 ナイス キー ひゃく|さわ||きー Hyakuzawa, nice kill!

す っ げ ー 角度 |||-|かくど

ナイス キー |きー Nice kill!

お 願い し ぁ ー す |ねがい|||-| Let's play!

近く で 見 たら すごかった ちかく||み|| He looks so intense up close.

百 沢 くん は 今日 も 調子 いい みたい だ し イケ る イケ る ひゃく|さわ|||きょう||ちょうし|||||||| You look like you're doing well again today, Hyakuzawa-kun, so we're set.

あ ウス Oh, right.

見 た 感じ 高 さ で お前 に 敵 う 奴 今日 も い ない もん な み||かんじ|たか|||おまえ||てき||やつ|きょう||||| By the looks of it, no one over there matches your height.

あ ウス

また ルール わかん なく なったら 聞け よ |るーる||||きけ| If you get confused about the rules again, make sure you ask.

さすが に ルール は 覚え まし た ||るーる||おぼえ|| I think I've got the rules by now.

３ 番 と ９ 番 の サーブ は 見 て の 通り な の で ばん||ばん||さーぶ||み|||とおり||| You can see how their #3 and #9 serve,

とにかく 上 に あげて カバー し ま しょ う |うえ|||かばー|||| so let's keep the ball in the air and cover our positions.

向こう は あの 青 城 を 苦しめ た チーム むこう|||あお|しろ||くるしめ||ちーむ This team was able to give Seijoh a hard time,

ですが 関係 あり ませ ん |かんけい|||

自分 達 の 強み を 生かし て 戦う だけ です じぶん|さとる||つよみ||いかし||たたかう|| We will just fight, taking advantage of our strength.

行く ぞ いく|

お ー す |-| Yeah!

この 試合 に 勝て ば 一 次 予選 突破 |しあい||かて||ひと|つぎ|よせん|とっぱ If we win this match, we get through the prelims.

相手 が ２ メートル だ ろ う が な ん だ ろ う が あいて||めーとる|||||||||| Who the hell cares if they've got a guy that's two meters tall?

絶対 に 勝つ ぜったい||かつ We're gonna win no matter what!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

ムッシ Musshi!

よっ しゃ Got it!

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa!

あえて の ド 直球 真っ向 勝負 |||ちょっきゅう|まっこう|しょうぶ A daring, straight, head-to-head competition!

まずは エース の 一 発 で 景気 良く って か |えーす||ひと|はつ||けいき|よく|| Hopefully the ace's first shot will set the mood.

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

ま ぁ あん ま 関係 ね ー か ||||かんけい||-| Although, it's not like it matters.

上 から … うえ| From above?

よっ しゃ ～ All right!

完全 に ブロック の 上 から 打った かんぜん||ぶろっく||うえ||うった He hit that from above the block...

百 沢 ナイス キー ひゃく|さわ||きー Hyakuzawa, nice kill!

マジ か よ Seriously?

あれ じゃ ブロック の 意味 ね ー じゃ ん ||ぶろっく||いみ||-|| There's no point in even blocking then.

レフト 来る ぞ れふと|くる| Coming in from the left!

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa!

すま ん カバー ||かばー Sorry, cover!

日向 ラスト 頼む ひゅうが|らすと|たのむ Hinata, get the last!

打て ば 捕まる うて||つかまる If I hit it, it'll get caught...

フェイント か ふぇいんと| A dink?

よっ しゃ ～ All right!

なんという 高 さ |たか| What incredible height...

普通 なら 今 の は ブロック の 上 を 超え て く はず な ん だ が ふつう||いま|||ぶろっく||うえ||こえ||||||| Normally, that would have been able to go above the block.

もう 一 本 頼む ぞ |ひと|ほん|たのむ| One more!

や っぱ エゲツ ね ー な ||||-|

ウス Right.

いい です ね 百 沢 |||ひゃく|さわ Listen carefully, Hyakuzawa.

すみません ちょっと ボール 低かった かも です ||ぼーる|ひくかった|| Sorry! The ball was a little low.

あの １０ 番 が どんな おかしな 動き を しよ う と も |ばん||||うごき||||| No matter how weird that #10's movements might be,

ドンマイ ドンマイ Don't worry about it.

ブロック の 時 は 君 は ボール だけ を 追え ば いい です ぶろっく||じ||きみ||ぼーる|||おえ||| Next! Next!

次 次 つぎ|つぎ

さあ 一 本 取る ぞ |ひと|ほん|とる| All right, let's get one.

はい Yes!

ウス

ギャラリー が 増え た な ぎゃらりー||ふえ|| See? That's the two meters guy.

ホラ あれ ２ メートル ||めーとる

マジ だ

大きい おおきい

美加 子 先生 みか|こ|せんせい Oh, Mikako-sensei.

大野 屋 さん こんにちは おおの|や||

うち の ご 近所 さん で な |||きんじょ||| This is my neighbor.

中学 で バレー 部 の 顧問 やって る 美加 子 先生 だ ちゅうがく||ばれー|ぶ||こもん|||みか|こ|せんせい| Mikako-sensei is the adviser for a junior high volleyball club.

相手 チーム の 選手 すごい 背 が 高い です ね あいて|ちーむ||せんしゅ||せ||たかい|| One of the players on the opposing team is really tall.

私 の チーム 小さい 子 ばかり で わたくし||ちーむ|ちいさい|こ|| Everyone on my team is so small,

どうして も 小さい 方 の チーム に 同情 し ちゃ い ます ||ちいさい|かた||ちーむ||どうじょう|||| so I can't help but cheer for the smaller team.

心配 ご 無用 しんぱい||むよう No need to worry.

あの 烏 野 の １０ 番 は で かい 奴 なんて もの と もし ね ー ぜ |からす|の||ばん||||やつ||||||-| That big guy's got nothing on Karasuno's #10.

なぁ 鳥 養 先生 |ちょう|やしな|せんせい Right, Ukai-sensei?

分 が 悪い の は 確か だ ぶん||わるい|||たしか| It's true that he's got a disadvantage.

高 さ と か パワー と か シンプル で 純粋 な 力 って の は たか||||ぱわー|||しんぷる||じゅんすい||ちから||| Like with height and speed.

一定 の レベル を 超え て しまう と いってい||れべる||こえ|||

途端 に 常 人 を 寄せ付け ない モン に なって しまう よ な とたん||とわ|じん||よせつけ||もん||||| it becomes something that overwhelms an ordinary person.

少なくとも 真っ向 勝負 で は な すくなくとも|まっこう|しょうぶ||| In head-to-head competition, at least.

なん だ よ エロ 親父 み たい な 手 の 動き し て ||||おやじ||||て||うごき|| What the heck?

やっぱり いつも より ボール が 指 に しっくり くる |||ぼーる||ゆび||| I'm not imagining it...

上 だ ネット 上 うえ||ねっと|うえ Up! Above the net.

押し込め 日向 おしこめ|ひゅうが Push it in, Hinata!

無理 だ むり| It's impossible.

ネット 上 の 試合 に なって 百 沢 が 負ける こと は あり え ない ねっと|うえ||しあい|||ひゃく|さわ||まける||||| There's no way that Hyakuzawa would lose in a pushing match above the net.

よっ しゃ ～ All right!

アウト あうと Out!

っし ゃぁ ～ Hey, Karasuno finally got a point.

烏 野 やっと １ 点 からす|の||てん

相手 の ミス だ けど な あいて||みす||| Only because the other team messed up.

角川 なんて 聞い た こと も なかった けど 一気に 名 が 知れ た な かどかわ||ききい||||||いっきに|な||しれ|| I've never heard of Kakugawa,

完全 に あの ２ メートル の おかげ だ けど な かんぜん|||めーとる||||| Only because of their guy that's two meters tall.

ワンマン って やつ か わんまん||| It's basically a one-man show.

ヤベ っ 聞こえ た ||きこえ| Crap! Did he hear us?

ん な こと わかって ん だ っつ ー の |||||||-| We already know that.

知った こっちゃ ね ー わ しった|||-| Like we care.

ほれ ９ 番 の サーブ 来る ぞ |ばん||さーぶ|くる| Come on. #9 is serving.

一 本 で 切る ひと|ほん||きる We're gonna get one.

影山 ナイッサー かげやま|

乱し た みだし| It's off!

オーライ おーらい Got it!

レシーブ さえ 上がれ ば 全部 チャンス ボール な ん だ よ れしーぶ||あがれ||ぜんぶ|ちゃんす|ぼーる|||| As long as we can get the receive up, everything becomes a chance ball.

よっ しゃ ～ All right!

なるほど こりゃ 届 か ね ー わ ||とどけ|||-| I see... We're gonna have to do something about that.

百 沢 ナイス キー です ひゃく|さわ||きー| Nice kill, Hyakuzawa!

あ ウス Oh, right.

しかし … But...

先生 せんせい

はい Right.

よっ しゃ ～ A time out, huh?

タイム アウト か たいむ|あうと|

烏 野 手 も 足 も 出 ない って 感じ だ な からす|の|て||あし||だ|||かんじ|| Looks like Karasuno doesn't stand a chance.

そ そんな こと ある もん か Th-That's not true!

絶好調 じゃ ん ぜっこうちょう|| You're on a roll!

初 公式 戦 で この 活躍 は すげ ー ぜ 百 沢 はつ|こうしき|いくさ|||かつやく|||-||ひゃく|さわ

あ ウス Oh, right.

気 に す ん な き|||| Don't worry.

他 所 に エース が いる の と 同じ に うち に は 百 沢 が いる た|しょ||えーす|||||おなじ|||||ひゃく|さわ|| Just like other teams have aces, we have Hyakuzawa.

百 沢 が 活躍 する って こと は それ だけ 俺 達 が 繋 い だ って こと だ ひゃく|さわ||かつやく|||||||おれ|さとる||つな||||| The more Hyakuzawa scores, the better we're supporting him.

影 が 薄 か ろ う と も な かげ||うす|||||| Even if it doesn't seem like we're doing much.

だから … We just have to look smug at the fact that Hyakuzawa's on our team.

どう だ うち の 百 沢 すげ ー だ ろ って ドヤ 顔 し てりゃ い い ん だ よ ||||ひゃく|さわ||-|||||かお|||||||

そう です ね Indeed.

俺 達 は 百 沢 を 生かす ため の 仕事 を 全力 で する だけ おれ|さとる||ひゃく|さわ||いかす|||しごと||ぜんりょく||| We just have to do our best to ensure

ワンマン と 言わ れよ う と それ が 俺 達 の 「 勝つ スタイル 」 です わんまん||いわ||||||おれ|さとる||かつ|すたいる| Even if they call us a one-man show,

どう し た What's wrong?

あの １０ 番 |ばん Their #10...

あの 身長 で 必死 に 跳 ん で ん の に なんか 可哀想 だ なって |しんちょう||ひっし||と|||||||かわいそう|| I sort of feel bad when he's so small and trying his best to jump.

おい 嫌 み か |いや|| Hey, are you trying to be mean?

あ いや … Not really.

ま ぁ 確かに ||たしかに Well, it's true that

身長 の せい で バレー 始め て 半年 も 経た ない 百 沢 に 勝て ない もん な しんちょう||||ばれー|はじめ||はんとし||へた||ひゃく|さわ||かて||| Hyakuzawa will be too tall for him, even though he's only played volleyball for six months.

残酷 な 話 だ ざんこく||はなし| It sucks for him.

バレー って パス と か 難しい けど ばれー||ぱす|||むずかしい| Passing in volleyball is hard...

なん つ ー か … ||-|

単純 っ ス ね たんじゅん||| Simple.

どんなに 跳 ん で も 上 から 打た れる の 一体 どう すれ ば … |と||||うえ||うた|||いったい||| No matter how high I jump, he keeps hitting from above me.

ま ぁ 落ち着け ||おちつけ Well, calm down.

翔 陽 と|よう Shoyo,

空中 戦 だけ が バレーボール じゃ ない ぜ くうちゅう|いくさ|||ばれーぼーる||| volleyball isn't just about mid-air battles.

気付 い た こと が ある きづ||||| I've noticed something.

レフト レフト れふと|れふと Left, left!

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa!

来 た らい| Here he comes!

前 の 試合 アップ そん で 今 ぜん||しあい|あっぷ|||いま After watching their previous warm up, and how they play,

恐らく 角川 の ９ 番 は コース の 打ち 分け が でき ない おそらく|かどかわ||ばん||こーす||うち|わけ||| it appears that Kakugawa's #9 can't hit the ball any way he wants.

体 の 向き そのまま クロス 方向 に だけ 打って き てる からだ||むき||くろす|ほうこう|||うって|| He can only hit in a cross direction that his body is facing.

練習 見 た 感じ あの ９ 番 は まだ バレー 始め て 間 も ない な れんしゅう|み||かんじ||ばん|||ばれー|はじめ||あいだ||| Judging from their practice,

音 駒 の リエーフ みたい な 感じ です か おと|こま|||||かんじ|| So, like Lev from Nekoma?

ただ リエーフ ほど の スピード や 器用 さ は ない ||||すぴーど||きよう||| However, he lacks the speed and senses that Lev has.

逆 に 言え ば 角川 の ９ 番 は ぎゃく||いえ||かどかわ||ばん|

それ だけ で 他 を 圧倒 できる 身長 って こと だ けど な |||た||あっとう||しんちょう||||| but that alone is far beyond everyone else.

だから あの ９ 番 が 打って くる とき は ||ばん||うって|||

ストレート を 捨てよ う すとれーと||すてよ|

ダッシャァアア All right!

斜め に 跳ぶ やつ ななめ||とぶ| It's the thing where he jumps diagonally!

行け いけ Go!

やった All right!

なんとか 交わし て だった けど ね |かわし|||| He somehow managed to get it by.

すげ ー ぜ 烏 野 |-||からす|の That's amazing, Karasuno!

あの ２ メートル の 攻撃 に キッチリ 対処 し や がった |めーとる||こうげき||きっちり|たいしょ||| They managed to successfully deal with that two-meter guy's attack.

次 は どう 攻撃 を 決める か だ な つぎ|||こうげき||きめる||| It all depends on how they're going to attack next.

田中 サーブ たなか|さーぶ Tanaka, your serve.

お ー す |-| I'm...

今日 は … きょう|

なんか いい feeling good today.

沢村 さん さわむら| Sawamura-san.

今日 は なんか いい 感じ な ん で 新しい 速攻 やって いい ス か きょう||||かんじ||||あたらしい|そっこう|||| I'm feeling good today, so can we try the new quick?

落ち着け 日向 おちつけ|ひゅうが Huh? He's really sparkly.

な に すごい ギラギラ |||ぎらぎら

うち の 犬 腹 ペコ の 時 エサ 見せる と あんな 顔 する ||いぬ|はら|||じ|えさ|みせる|||かお| He looks just like my dog when it's really hungry.

南 田 みなみ|た Minamida!

オーライ おーらい Got it!

百 沢 ひゃく|さわ

ヨッシャァアア All right!

あの １０ 番 が どんな おかしな 動き を しよ う と も |ばん||||うごき||||| No matter how weird that #10's movements might be,

ブロック の 時 は 君 は ボール だけ を 追え ば いい です ぶろっく||じ||きみ||ぼーる|||おえ||| when you're blocking, just follow the ball.

ボール … ぼーる

だけ Just follow the ball...

出 た 超 速攻 っ だ||ちょう|そっこう| There it is! Their super quick!

今 まで の それ と は ちょっと 違う ん です なぁ いま|||||||ちがう||| It's actually a bit different from that, you know.

や っち ー 顔 ヘン だ よ ||-|かお||| Yacchi, your face is all weird.

恐らく この 予選 ダントツ の 最高 身長 で あ ろ う ２０１ センチ おそらく||よせん|だんとつ||さいこう|しんちょう|||||せんち He's probably the tallest player in the prelims at 201 cm,

すげ ー な あの 小 っちゃ い １０ 番 |-|||しょう|||ばん

そい つ を 最も 翻弄 する の は … |||もっとも|ほんろう||| but the one who'll toying with him the most

１６２ センチ かも な せんち|| might be only 162 cm tall.

バレー って パス と か 難しい けど ばれー||ぱす|||むずかしい| Passing in volleyball is hard...

なん つ ー か … ||-| but it's...

単純 っ ス ね たんじゅん||| Simple.

どこ が だ How?!

俺 は ２０１ センチ こいつ は １６２ センチ だ ぞ おれ||せんち|||せんち||

なんで こいつ は 俺 の 上 に いる |||おれ||うえ|| Why is he above me right now?

っし ゃぁ ～ All right!

また １０ 番 の 速攻 |ばん||そっこう Another quick from that #10.

何 本 目 だ なん|ほん|め| How many is that now?

絶好調 か 絶好調 な の か 影山 くん ぜっこうちょう||ぜっこうちょう||||かげやま| Are we at the top of our game?

お前 ら うるさ いっ おまえ||| Shut up, you guys.

速攻 が 決まる よう に なれ ば いつも の 烏 野 だ そっこう||きまる|||||||からす|の| S-Sorry.

すみません

いやいや 先生 |せんせい Not exactly, Sensei.

それ は 少し 前 まで の 烏 野 だ ぜ ||すこし|ぜん|||からす|の|| You're thinking of the old Karasuno.

日向 リラックス な ひゅうが|りらっくす| Hinata, relax!

すごい 端 っこ に いる |はし||| He's in that corner.

サーブ で 狙わ せ ない ため だって 菅原 さん が 言って た な さーぶ||ねらわ|||||すがはら|||いって|| Sugawara-san said it was so I couldn't aim with my serve.

まあ 俺 に 狙う 技術 ない けども |おれ||ねらう|ぎじゅつ|| Well, it's not like I can do that anyhow!

攻撃 だけ に 専念 する スパイ カー は 珍しく ない です けど こうげき|||せんねん||すぱい|かー||めずらしく||| It's not unusual for spikers to concentrate just on attacks,

角川 の 場合 は ９ 番 が 他の メンバー に 守ら れ てる って 感じ です ね かどかわ||ばあい||ばん||たの|めんばー||まもら||||かんじ|| but for Kakugawa's #9,

９ 番 が 後衛 に 下がる と ホッと し ます ね ばん||こうえい||さがる||ほっと||| I feel at ease when their #9 is on the back line.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

油断 は 禁物 だ ぜ 先生 ゆだん||きんもつ|||せんせい We can't let our guard down, Sensei.

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい

ホギャァァ Ack!

デス ヨネ |よね It appears you're right.

返って くる ぞ かえって|| It's coming back! Hit it directly!

ダイレクト で 叩け だいれくと||たたけ

あの ９ 番 は 守備 と か 打ち 分け より |ばん||しゅび|||うち|わけ| Rather than practicing how to defend or figuring out how to hit,

高く 上がった ボール は 全部 打つ って こと を たかく|あがった|ぼーる||ぜんぶ|うつ||| I'm sure that #9 just practiced hitting the high balls as hard as possible.

徹底 し て 練習 し て き た ん だ ろ う な てってい|||れんしゅう||||||||| Go, Makado!

行け マカド いけ|

とはいえ ９ 番 が 後ろ に 下がって る 間 |ばん||うしろ||さがって||あいだ Even then, while their #9's in the back,

ネット 際 の 空中 戦 は … ねっと|さい||くうちゅう|いくさ| when we have mid-air battles at the net,

こっち が 上 だ ぜ ||うえ|| we have the upper hand.

１０ 番 １０ 番 ばん|ばん #10! #10!

っし ゃ あ All right!

セット ポイント せっと|ぽいんと

ああ 来 た な |らい|| Yeah, we got it.

後 １ 点 あと|てん Just one more point!

一気に 取 っち まえ いっきに|と|| Get it in one shot!

先生 せんせい Sensei!

翔 ちゃん の あの 速攻 も ファースト テンポ な ん です か と||||そっこう||ふぁーすと|てんぽ|||| Is Sho-chan's quick also first tempo?

テンポ の こと は ちゃんと 覚え てる か てんぽ|||||おぼえ|| Do you remember your tempos?

はい Yep!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

高 ー く 上げ た トス に あわせて たか|-||あげ||とす|| Doing a slow running approach

余裕 を 持って 助走 を 始める スパイク が よゆう||もって|じょそう||はじめる|すぱいく| to match a high toss and then spiking the ball

サード テンポ さーど|てんぽ is third tempo.

よっ しゃ あ Kakugawa Karasuno

ナイス 百 沢 |ひゃく|さわ

トス が 上がる の と 同時に 助走 を 始め て 打つ の が とす||あがる|||どうじに|じょそう||はじめ||うつ|| Doing a running approach at the same time the toss goes up and then spiking

セカンド テンポ せかんど|てんぽ is second tempo.

し ゃ あ All right!

ナイス ムッシ Nice, Musshi!

スパイ カー が 先 に 助走 に 入って き て そこ に トス を あわせる の が すぱい|かー||さき||じょそう||はいって|||||とす|||| When the spiker first does a running approach

ファースト テンポ ふぁーすと|てんぽ is first tempo.

西谷 ナイス にしたに| Nishinoya, nice serve!

ブロック に 勝つ と いう こと は ぶろっく||かつ|||| When you say you're going to defeat a block,

ブロック より も 高い 打点 から 打つ と いう こと ぶろっく|||たかい|だてん||うつ||| it means you're going to hit the ball from a higher point than the block.

チビ 太郎 対 ２ メートル |たろう|たい|めーとる Shrimpy versus two meters.

より 先 に 天辺 に 到達 し た 者 が 勝者 |さき||てっぺん||とうたつ|||もの||しょうしゃ The one who gets to the top first, wins.

チビ 太郎 の あの 速攻 は 厳密 に は ファースト テンポ で は ない |たろう|||そっこう||げんみつ|||ふぁーすと|てんぽ|||

セッター が トス を 上げる 時点 で ||とす||あげる|じてん| By the time the setter is about to set the ball,

スパイ カー の 助走 及び 踏み切り が 既に 完了 し て いる 状態 すぱい|かー||じょそう|および|ふみきり||すでに|かんりょう||||じょうたい

マイナス テンポ だ まいなす|てんぽ| It's a minus tempo.

ヨッシャ アア All right!

マイナス テンポ まいなす|てんぽ Minus tempo!

真似 し よう なんて 思う ん じゃ ねぇ ぞ まね||||おもう|||| Don't go trying to copy him, either.

なんで です か

あんな と ん でも な 芸当 が できる の は |||||げいとう|||| The only people ridiculous enough to pull that off

あの コンビ の 攻撃 だけ だ から な |こんび||こうげき|||| are that duo, with their quick.

な 試合 前 お前 が 本気 で ビビ って ん の か って 言った の |しあい|ぜん|おまえ||ほんき||||||||いった| Hey, you asked me if I was actually scared before the match...

今日 速攻 が うまく 行く って 分かって たから か きょう|そっこう|||いく||わかって|| Was that because you knew the quick would go well today?

いや まあ いつも より 調子 が いい な と は 思って た けど ||||ちょうし||||||おもって|| No. Well, I knew I was doing better than normal.

じゃ なんで あんな こと 言った ん だ ||||いった|| Then why did you say that?

だって お前 東京 で みっちり 練習 し た ん だ ろ う |おまえ|とうきょう|||れんしゅう|||||| Well, I mean, you trained plenty hard in Tokyo, right?

速攻 以外 の こと そっこう|いがい|| Things other than the quick.

ま 最初 の フェイント は あっさり 止め られ て た けど な |さいしょ||ふぇいんと|||とどめ||||| Though your first feint quickly got denied.

う っせ ぇ な Shut up!

１０ 番 に 無 闇 に 跳び つく より 他 を 堅実 に 止め ま しょ う ばん||む|やみ||とび|||た||けんじつ||とどめ||| Rather than running around trying to match their #10,

だ な Yeah.

烏 野 の １０ 番 が ブロック の 手 に 負えない の は 確か です が からす|の||ばん||ぶろっく||て||おえない|||たしか|| It's true that Karasuno's #10 can't be stopped by our blockers,

それ は 百 沢 も 同じ です ||ひゃく|さわ||おなじ| but the same goes for Hyakuzawa.

点 取り 合戦 っす ね てん|とり|かっせん|| We'll try to score more.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

１０ 番 来る ぞ ばん|くる| Here comes #10!

カバー かばー Cover!

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa!

ッシャァァ All right!

クソ くそ Damn it.

ドンマイ Don't worry about it!

取ら れ たら ２ 倍 取り返す ぞ とら|||ばい|とりかえす| They got a point, so we'll get two.

お っす Right.

その ため に 武器 を 増やし て き た ん だ から な |||ぶき||ふやし||||||| That's exactly why we upped our arsenal.

先生 せんせい Sensei.

もし 僕 が あんなに 大きい 相手 と 戦う 時 |ぼく|||おおきい|あいて||たたかう|じ If I were to go up against a player that big,

翔 ちゃん たち み たい な 攻撃 が でき なきゃ 勝て ない の と||||||こうげき||||かて|| would I have to do attacks like Sho-chan and the others to win?

そんな わけ ある か

単体 で 勝て ない なら … たんたい||かて|| Nice receive!

ナイス レシーブ |れしーぶ

数 を 増やせ ば いい すう||ふやせ|| you just have to add a few more.

４ 人 同時に 動き出し た じん|どうじに|うごきだし|

ファースト テンポ の シンクロ 攻撃 ふぁーすと|てんぽ|||こうげき It's a synchronized attack at first tempo.

よっ しゃ あ All right!

１０ 番 だけ でも 厄介 な の に ばん|||やっかい||| Nice, Tanaka!

ナイス 田中 |たなか

あざ ー す |-| I'll get that back!

取り返し ます とりかえし|

俺 に できる こと それ だけ な ん で おれ|||||||| That's all I can do.

角川 の ９ 番 相当 消耗 し てる はず な のに かどかわ||ばん|そうとう|しょうもう||||| Kakugawa's #9

迫力 は 増す 一方 だ ぜ はくりょく||ます|いっぽう|| but he keeps getting more intense.

前 前 ぜん|ぜん Front! Front!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

俺 が 素人 に 近い の は 事実 おれ||しろうと||ちかい|||じじつ It's true that I have basically no experience, but...

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa!

でも …

点 は 取れる てん||とれる I can score points!

すま ん 大きい ||おおきい Technique doesn't matter.

技巧 なんか 関係ない ぎこう||かんけいない

百 沢 ダイレクト ひゃく|さわ|だいれくと Hyakuzawa, it's direct!

もぎ取れ 叩き 落せ もぎとれ|たたき|おとせ Steal it!

し ゃ ああ All right!

よっ しゃ あ Yeah!

田中 ナイス キー たなか||きー Tanaka, nice kill!

マッチ ポイント だ まっち|ぽいんと| Match point!

烏 野 の ロー テー ブロック 低い から からす|の||||ぶろっく|ひくい| Right now in Karasuno's rotation, the blockers are short,

角川 追いつく チャンス だ ぜ かどかわ|おいつく|ちゃんす|| so it's Kakugawa's opportunity to catch up.

普通 の 身長 でも ２ メートル 相手 じゃ ふつう||しんちょう||めーとる|あいて| Even average height looks tiny next to two meters...

チビ に 見える よ な ||みえる||

なんて こ と 言わ れ て そう だ |||いわ|||| I feel like that's what people are saying.

何 だ と なん|| What?!

聞こえ た ？ きこえ| They heard us?

ん な わけ ある か No way!

いい か お前 ら ||おまえ| Listen up.

止め られ ない なら 受ける ぞ とどめ||||うける| If you can't stop it, then just receive it.

上がった あがった It's up!

百 沢 ひゃく|さわ Hyakuzawa! We're counting on you.

頼む たのむ

まだ だ 少し 貯 め ろ ||すこし|ちょ|| Not yet! Hold it for a bit.

壁 が 無理 なら … かべ||むり| If a wall doesn't work,

皿 だ さら| we'll use a plate.

ソフト ブロック そふと|ぶろっく A soft block!

旭 さん ナイス あさひ|| Asahi-san, nice!

ナイス 田中 |たなか Nice, Tanaka!

速攻 じゃ ない の なら … そっこう|||| If it's not a quick,

俺 の 勝ち だ おれ||かち| I win!

床 に 叩きつける だけ が スパイク じゃ ない とこ||たたきつける|||すぱいく|| Spiking doesn't just involve slamming the ball into the ground.

よっ しゃ あ All right!

やった フジ クジラ い なく て も 勝て た |ふじ|くじら|||||かて| We did it! We won even without a fujikujira!

フジ クジラ ？ ふじ|くじら Fujikujira?

ブロック アウト ぶろっく|あうと A wipe?

まぐれ か Was that by chance,

狙った の か ねらった|| or was it planned?

速攻 以外 で 点 取った そっこう|いがい||てん|とった I got a point with something other than a quick.

日向 やった な ひゅうが|| Good job, Hinata!

一 次 予選 突破 だ ぞ ひと|つぎ|よせん|とっぱ|| We made it through the prelims!

よっ しゃ あ

稲垣 さん いながき| Inagaki-san.

日向 整列 ひゅうが|せいれつ Line up, Hinata!

バレー が 単純 って 言った こと ばれー||たんじゅん||いった|

はい

取り消し ます ね とりけし|| I take that back.

角川 と あの ２ メートル かどかわ|||めーとる Kakugawa's two meters...

本当 に 怖い の は 来年 から だ ぞ ほんとう||こわい|||らいねん||| is going to be really scary next year.

潔子 さん 荷物 を お 持ち し ます きよこ||にもつ|||もち|| Kiyoko-san! We'll hold your things!

もう 大体 持って もらった から |だいたい|もって|| They already got most of it.

おい 行く ぞ お前 ら |いく||おまえ| All right. Let's go.

私 最後 に 忘れ物 ない か 見 て くる わたくし|さいご||わすれもの|||み||

仁 花 ちゃん 先行 って て しとし|か||せんこう|| You go ahead, Hitoka-chan.

はい っす Right!

った く 攻撃 が 達者 に なって も レシーブ は 相変わらず クソ だ な ||こうげき||たっしゃ||||れしーぶ||あいかわらず|くそ|| Jeez. Even if your attacks are getting better, your receives are still crap.

ホギャ って なん だ よ ホギャ What the hell was that "ack"?

い 一応 上がった だ ろ う |いちおう|あがった||| W-Well, it went up, didn't it?!

ホギャ Ack!

ホギャ

そう いえ ば お前 ら 夏 休み の 課題 は 大丈夫 な ん だ よ な |||おまえ||なつ|やすみ||かだい||だいじょうぶ||||| By the way, you guys got your summer break homework done, didn't you?

ホギャァァ Ack!

助け ない って 言った の 覚え てるよ な な たすけ|||いった||おぼえ||| You remember me saying that I wouldn't help you, right?

縁 下さ ん 強 ぇ えん|くださ||つよ| Ennoshita-san's so strong.

日向 どうか し た ひゅうが||| Is something wrong, Hinata?

これ で やっと 大 王様 と か ウシ ワカ ジャパン と 同じ 土俵 だ |||だい|おうさま|||うし|わか|じゃぱん||おなじ|どひょう| Now we're finally on the same level as the Great King and Ushiwaka Japan.

弁当 箱 忘れ た べんとう|はこ|わすれ| I forgot my lunch box!

いい じゃ ん 番号 だけ |||ばんごう| Come on, just your number!

すみません Sorry...

あの 人 が 待って る ので |じん||まって|| Sorry, I have people waiting for me.

ナンパ だ しかも 怖 そう な 人 だ |||こわ|||じん|

番号 なんて すぐ じゃ ん ね ～ ばんごう||||| It only takes a second to give me your number.

田中 さん も ノヤ っ さん も 行っちゃ っ た のに たなか|||||||おこなっちゃ||| And Tanaka-san and Noya-san already left!

すみません I'm sorry.

じゃ 読み取る から さ 携帯 貸し て よ |よみとる|||けいたい|かし|| Well, I'll just get it from your phone real quick.

あの う … Whoa!

すみません それ 俺 の 弁当 箱 行き ま しょ う さあ ||おれ||べんとう|はこ|いき|||| Sorry! That's my lunch box!

待て 待て まて|まて Wait up!

まだ 話 の 途中 じゃ ん |はなし||とちゅう|| We were still talking.

日向 ひゅうが Hinata!

スマホ まだ ガラ ケー ||がら| Do you have a smartphone? Or an older one?

あの う Excuse me!

なん だ こ の バネ ||||ばね What the hell's with that jump?

烏 野 … からす|の Karasuno...

し 清水 先輩 は うち の 大事 な マネージャー な の で |きよみず|せんぱい||||だいじ||まねーじゃー||| Sh-Shimizu-senpai is our precious manager,

あの その so um... um...

お前 ら が 倒し た の か ２ メートル おまえ|||たおし||||めーとる So you guys beat the two-meter guy.

はい まあ

俺 も ２ メートル と 遊 ん で み たかった のに な おれ||めーとる||あそ||||||

遊ぶ ？ あそぶ Play?

試合 は 超 楽しい 遊び だ ろ しあい||ちょう|たのしい|あそび|| Matches are super fun, aren't they?

あの 一 次 を 突破 し た 人 たち です か |ひと|つぎ||とっぱ|||じん||| Um... Did you get through the prelims?

一 次 ？ ひと|つぎ Prelims? We didn't play in the prelims.

俺 たち は 一 次 予選 出 て ませ ん おれ|||ひと|つぎ|よせん|だ|||

じゃ インターハイ 予選 ベスト ８ 以内 ||よせん|べすと|いない

４ だった かな

ベスト ４ ？ ！ べすと

じゃあ な See ya.

もし 代表 決定 戦 で 当たる こと が あったら |だいひょう|けってい|いくさ||あたる||| If we manage to bump into each other at the qualifier,

楽しく 遊 ぼ う ぜ たのしく|あそ||| let's have some fun and play.

楽しく … 遊ぶ たのしく|あそぶ Have some fun and play...

潔 … 清水 先輩 の 電話 番号 は もう いい の か よかった いさぎよ|きよみず|せんぱい||でんわ|ばんごう|||||| Ah. A-Apparently he doesn't need your number anymore.

完全 に 日向 に 興味 が 移った みたい に 見え た よ かんぜん||ひゅうが||きょうみ||うつった|||みえ||

なんか ごめん ね あり が と ね Sorry about that, and thank you.

はい 忘れ物 |わすれもの Here. You forgot this.

その お 弁当 の 包み 可愛い ||べんとう||つつみ|かわいい This lunch box wrap is cute.

これ は なつ … 妹 の であって |||いもうと||

決して 俺 の で は けっして|おれ||| Not at all mine!

潔子 さん 遅く ねぇ か きよこ||おそく|| Isn't Kiyoko-san a bit late?

見 に 行く か み||いく| Shall we go check?

何 見 て ん だ なん|み||| The hell are you looking...

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry to keep you waiting!

遅 ぇ ボケ おそ|| You're late, dumbass!

潔子 さん ご 無事 で 何より きよこ|||ぶじ||なにより Kiyoko-san, thank goodness you're safe!

忘れ物 見つかった か わすれもの|みつかった| Did you find anything left behind?

ああ 可愛い 包み の … |かわいい|つつみ| A cute lunch box wrap—

言わ なく て も いい です よ いわ|||||| You don't have to tell them!

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 呼吸 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||こきゅう||

たどり着 い て も 「 もっか い ！ 」 って 感じ たどりつ|||||||かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

疑惑 を 忘れ て 踏み込 ん で ぎわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に |いま|||ぼくら|

潔子 さん が ナンパ さ れる と は きよこ||||||| Someone tried to hit on Kiyoko-san?!

もっと しっかり し なけ れ ば We've gotta keep our guard up!

今後 は 片時 も 目 を 離す な こんご||かたとき||め||はなす| We mustn't let her out of her sight from now on!

トイレ も 交替 制 と する といれ||こうたい|せい|| We'll just have to take turns going to the bathroom.

頑張れ ば 頑張る ほど 清水 先輩 の 心 は 離れ て くん だ ろ う な がんばれ||がんばる||きよみず|せんぱい||こころ||はなれ|||||| I'm pretty sure the harder you try,

次回 ハイ キュー ! ! 育ち盛り じかい|はい||そだちざかり Next time on Haikyu!!: "Still Growing."