Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 10 Black Lagoon: The Second Barrage (Black Lagoon Second Season) Episode 10

♪ ～

～ ♪ You make me violate you, no matter who you are!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい It's all up to you, no one lives forever...

（ チャカ ） あん だ よ あ ？ その 目 は （ 鷲 峰 雪 緒 ( わし みね ゆき お ) ） う … ||||||め||わし|みね|ゆき|お||||| Been burn in the hell, by all those pigs out there...

（ チャカ ） あん だけ さ れ た のに 余裕 じゃ ん か よ |||||||よゆう||||

フン そ ー やって 小 バカ に し て ろ や ふん||-||しょう|ばか||||| They make me violate them, no matter who they are!

なあ あの チャンバラ 片付け て よ ||ちゃんばら|かたづけ|| Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!

買い手 つか なかったら お め え かいて||||| If it's for your guys, go to the end of the Earth...

朝 から 晩 まで バツ 食って 飛 ん でる 変態 ん とこ あさ||ばん||ばつ|くって|と|||へんたい||

（ チャカ ） 回し て やっ から よ （ 男性 たち ） ハハ … |まわし|||||だんせい||

そい つ ハード な ＳＭ じゃ ねえ と たた ねえ 奴 で さ ||はーど||||||||やつ||

ヤク 漬け ん さ れ て よ やく|つけ|||||

毎日 ケツ 振って クソ でも 食わさ れ てりゃ まいにち||ふって|くそ||くわさ|| Shit out of luck! Go with my vision!

考え 方 も 変わ ん と 思う ぜ ？ なあ かんがえ|かた||かわ|||おもう|| Light up the fire! Right on the power!

安心 しろ や あんしん||

ビデオ 出 たら な 俺 も 買って やっ から よ びでお|だ|||おれ||かって|||

（ 男性 ） バカ よ 賭 マー で そんな 取 れっか よ バーカ だんせい|ばか||かけ||||と|||

（ 男性 ） う っ せ ん だ よ や ん の か コラ ああ ？ だんせい||||||||||||

（ 男性 ） おい ジッポー オイル 持って ねえ ？ なあ オイル だんせい|||おいる|もって|||おいる

（ 男性 ） おお そう い や 聞い た ？ 新 大久保 で 売り上げ ガメ た … だんせい|||||ききい||しん|おおくぼ||うりあげ||

（ 店員 ） う わ っ てんいん||| Go on. Keep looking down on us.

（ 男性 ） ああ イラン 人 を ポン 刀 持 って 追っかけ た って 話 な だんせい||いらん|じん|||かたな|じ||おっかけ|||はなし|

（ 男性 ） あれ で 手配 食らって あいつ … だんせい|||てはい|くらって| ...and if we have trouble finding a buyer for you...

（ 男性 たち ） あ ？ だんせい||

あ あっ

う わ っ グワッ ...from dawn till dusk every day.

（ 岡崎 ( お かざ き ) ） は ？ 何 だ よ おかざき|||||なん||

（ 男性 ） っせ ー ぞ ん に ゃ ろう だんせい||-|||||

♪ ～ ...and I'm sure you'll see things differently.

（ 雪 緒 ） ハッ ゆき|お|

へえ 本当 に 来る もん だ ねえ ？ |ほんとう||くる|||

分 っか ん ねえ なあ ぶん||||

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 雪 緒 ） 銀 さん 銀 さん ！ ゆき|お|ぎん||ぎん| Shut up! You wanna fight? Huh?

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） お め え さん 方 やり や がった な まつさき|ぎん|つぎ||||||||||かた|||| Hey, any of you got Zippo oil?

そんなに 俺 の 刀 が 見 て え か ！ |おれ||かたな||み||| About the guy who pulled off a robbery at Shin-Okubo?

（ レヴィ ） ヘッ Yeah, the news about the Iranian...

（ 銀 次 ） 全員 仲良く ― ぎん|つぎ|ぜんいん|なかよく ...being chased by a guy with knife in hand, right?

十万億 土 を 踏み や がれ ！ じゅうまんおく|つち||ふみ|| Well there's a warrant out for the guy's arrest, and...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい What the hell? Keep it down over there!

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご

（ 銃声 ） （ 男性 ） う わ っ じゅうせい|だんせい|||

（ 男性 ） あー ！ （ 銃声 ） だんせい||じゅうせい

（ レヴィ ） フッ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ チャカ ） 見ろ ！ 見ろ や |みろ|みろ|

こんな ゴチャ マン 見 た こと ねえ ぜ ||まん|み|||| So you did wanna fuck, eh? Cool!

おい お め えら 隠れ て ねえ で 男 見せろ や ！ ||||かくれ||||おとこ|みせろ|

（ 銃声 ） じゅうせい You've really gone overboard this time.

ほら ダッシュ ダッシュ ！ |だっしゅ|だっしゅ

（ 銃声 ） わ あっ じゅうせい||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 男性 ） う お … グア ！ だんせい||| You'll all make the march to hell together!

（ 花田 ( は な だ ) ） うら ー っ ！ はなた|||||-|

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご

（ 花田 ） うわ ー ！ う う … はなた||-||

う っ う お っ

グハッ …

（ 銃声 ） じゅうせい

ほ ほっ すげ え すげ え こりゃ 本気 入れ ね ー と ヤベー わ |||||||ほんき|いれ||-|||

オラ ゆ っき ー こっち 来い や |||-||こい| Hey, Yuki! Come here!

お 嬢 ！ |じょう Miss!

（ 雪 緒 ） う う … （ チャカ ） オラ ！ ゆき|お||||

（ 銃声 ） じゅうせい Come on! Try catching up with me!

ちゃ っちゃ と 追い つい て こい よ カハハッ ！ |||おい|||||

（ 雪 緒 ） い … 痛い ！ ゆき|お||いたい

（ チャカ ） すげ え よ あの 女 ！ すげ え ！ |||||おんな|| - Ow! Ow! - Amazing! That woman's amazing!

こんな とこ で あいつ と や れる チャンス が できる なんて な |||||||ちゃんす|||| I never thought I'd have the chance to do it with her in a place like this!

舞台 整え なきゃ やって らん ねえ べ ぶたい|ととのえ|||||

なあ ゆ っ …

う お っ あ あっ

（ 雪 緒 ） ハ … （ チャカ ） ちき しょ 誰 だ よ こりゃ ゆき|お|||||だれ||| God damn it! Who did this?

洗剤 か あ ？ せんざい|| Cleaning fluid?

（ ロック ） おい （ チャカ ） あ ？ ろっく||| Hey!

（ ロック ） え いっ ストライク だ ろっく|||すとらいく|

あ …

（ 銃声 ） じゅうせい

ダーッ あっ ちょ っ ちょっと

マジ 参った マジ 参った ！ ギブ ！ ギブ ！ ギブ ギブ ギブ ！ |まいった||まいった|||||

（ 英語 ） えいご

あー アイ ･ キャン ･ ノット ･ スピーク … あー … |||のっと||

（ 英語 ） えいご You're gonna give me something, right?

いや だ から ギブ だって マジ ギブ ギブ ギブ … W-Well, give up, so give! Seriously! I give, give! Give!

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご Quit yapping, you goofball. You gonna give it to me or not? C'mon!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 英語 ） えいご Hey Jumbo! The game's up.

（ 英語 ） えいご Boy we made a mess, all we got left is to mop up the place.

二手 に 分かれ て 姫 と あの クソ 袋 を 捜し出 そ う ふたて||わかれ||ひめ|||くそ|ふくろ||さがしだ|| Let's split up and look for our princess and that sack o' shit.

回廊 を 巡って プール で 落ち合う オーケー ？ かいろう||めぐって|ぷーる||おちあう|おーけー Women's Lockers

うち の ロック も 見つけ たら 連れ て き て くれ ||ろっく||みつけ||つれ||||

うまく すりゃ 姫 と 一緒に いる かも だ ||ひめ||いっしょに||| If we're lucky, he may be with the princess.

じゃ 任せ た ぜ 相棒 |まかせ|||あいぼう All right. I'm counting on you, partner.

偏屈 な 野郎 だ ぜ へんくつ||やろう|| What a stubborn guy. Let's see...

さ ー て と |-||

（ 銃声 ） （ 男性 ） う わ っ じゅうせい|だんせい|||

（ 男性 ） ヒー ！ だんせい|

（ レヴィ ） 貧乏 クジ だ な 同情 する ぜ お前 ら は |びんぼう||||どうじょう|||おまえ|| You've run outta luck. I pity you guys.

誰 も 生き て ここ から 出 られ ねえ だれ||いき||||だ|| No one's getting outta here alive. Not a single one of you.

誰一人 と し て だ だれひとり||||

ここ は 地獄 の モーテル さ できる 限り 逃げ て みな ||じごく|||||かぎり|にげ||

で ねえ と ブギーマン に 食わ れる ぞ ！ |||||くわ|| ...or the boogeyman's gonna eat you up!

（ 男性 たち ） ギャー ！ だんせい||

（ レヴィ ） ヘッ 完璧 だ ぜ ||かんぺき||

（ 銃声 ） （ 男性 ） ギャー ！ じゅうせい|だんせい|

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご Time to live forever, baby.

（ 男性 ） ハァ … だんせい|

音 が 聞こえ なく なった おと||きこえ|| I don't hear anything. Mr. Chaka, have the other guys...?

（ 男性 ） チャカ さん 他 の 奴 ら ひょっとして … だんせい|||た||やつ||

あの チャカ さん Um, Mr. Chaka!

（ チャカ ） あー 聞こえ て ん よ う っせ え な ||きこえ|||||||

ああ ？ 何 だ ？ 死 ん だ ん じゃ ねえ の ？ |なん||し||||||

ええ ？ What the hell, you bastard?! How can you say that?

ざ けん な よ て め え よ 何 だ ？ その 言い 方 よ ||||||||なん|||いい|かた|

うんざり だ よ もう よ あんた に つい て く の は ！ I'm tired of following you!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 男性 たち ） う う … だんせい|||

（ チャカ ） ゴチャゴチャ 言って る 間 に よ 女 捜せ や ||いって||あいだ|||おんな|さがせ| If you've got time to bitch, go look for the girl.

ど ー す ん だ よ お め え グダグダ だ ろ ？ 計画 が |-|||||||||||けいかく| What are you going to do? The plan's screwed.

なあ おい ！

（ 男性 たち ） うわ ー ！ だんせい|||-

お ？ ケツ まくる ？ What? You're running from me? Fine then!

（ 銃声 ） 上等 ！ じゅうせい|じょうとう

（ 男性 ） う わ ！ だんせい||

（ チャカ ） った く よ Damn it!

（ レヴィ ） お やおや こいつ は 驚き だ |||||おどろき| Wow, what a surprise.

ああ ？

（ レヴィ ） て め え で 手下 を 撃つ と は ね |||||てした||うつ||| You shot your own subordinates. I've never seen such despicable scum.

つくづく 見下げ 果て た 野郎 だ ぜ |みさげ|はて||やろう||

そう やって ピンピン し てる ところ を 見る と ||ぴんぴん|||||みる| Seeing that you're still running around...

デカ ブツ に は まだ 会って ねえ な |||||あって||

（ チャカ ） へ ー まあ どう で も いい や ||-||||||

ずっと 君 に 会い たかった ん だ ぜ |きみ||あい||||

女 の ガンマン なんて 初めて だ から ね おんな||||はじめて||| I've never met a female gunman before.

やっと 機会 が 来 た ん だ |きかい||らい||| The opportunity has finally come.

俺 と 寝 て くれよ レヴィ ちゃん おれ||ね|||| Sleep with me, Revy.

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご A-ha, yeah. So that's it. What a joker.

そう いう わけ か 笑わ せる ぜ ||||わらわ||

この 缶 が 床 に 落ち たら 合図 だ ぜ |かん||とこ||おち||あいず|| The moment this can hits the floor is our signal, kitty-cat.

子 猫 ちゃん こ|ねこ|

いい かい ？ Ready?

テン ナイン エイト Ten, nine, eight, seven...

セブン …

あら ？ Huh?

う お っ

う わ っ グウ … |||ぐう

ガンマン 気取り で 勝負 し たかった って か ？ |きどり||しょうぶ|||| You wanted to challenge me as a gunman? Don't make me laugh.

笑わ す ぜ わらわ||

（ チャカ ） グオ …

誰 が て め え み たい な 三流 以下 の クソ 袋 を 相 手 に する か だれ||||||||さんりゅう|いか||くそ|ふくろ||そう|て||| I'm not about to duel against a...

（ レヴィ ） ボケ ナス （ チャカ ） ク … ||なす||

（ レヴィ ） 殺し たい の は やまやま だ が よ |ころし||||||| I do have a desire to kill you.

喜んで 殺さ れる と なりゃ 話 は 別 だ よろこんで|ころさ||||はなし||べつ| But if you're happy to die, then it's a different story.

て め え なんか の 始末 は デカ ブツ に 任せる こと に する ぜ |||||しまつ|||||まかせる|||| I'll let Jumbo finish you off.

（ チャカ ） て め え この 待て や この アマ |||||まて|||あま How dare you. Stop, bitch!

フン クソ 袋 ふん|くそ|ふくろ Sack o' shit.

（ チャカ ） て め え 待て よ ！ ||||まて| Hey! Wait! Wait, damn it!

待て ！ コラ ！ まて|

待て ！ まて Wait!

ク … ええ い …

ヘヘッ ヘッ …

おお ？ あ …

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご Sorry to keep you waiting, Jumbo. I brought you your prom date.

（ チャカ ） ヘッ 面白く ねえ な ||おもしろく|| This isn't funny. You get on my nerves, sword man.

う ぜ え ん だ よ て め え は よ チャンバラ |||||||||||ちゃんばら

お 嬢 なら もう い ねえ よ |じょう||||| The Miss isn't here any more. Because I shot her.

俺 が 撃っちゃ っ た から ヘヘ … おれ||うっちゃ||||

用 済 ん だ ろ ？ よう|す||| So you're done here, right? I suggest...

さっさと 帰って たこ焼き でも 焼 い て ろ や |かえって|たこやき||や||||

（ 銀 次 ） お め え さん の よう な 小 ずる っか しい 犬 ころ が ぎん|つぎ||||||||しょう||||いぬ|| There's no way a pathetic little dog like you...

小 金 の 入った 巾着 を て め え で 落とす わきゃ ね えよ しょう|きむ||はいった|きんちゃく||||||おとす||| ...would ever drop your own wallet with cash in it.

そう で や しょう ？ Am I right?

じょ 上等 じゃ ねえ か よ て め え ！ |じょうとう||||||| A-All right then, you bastard!

さて お 手前 拝見 だ ||てまえ|はいけん| Now, show me how good you are.

好き な よう に 抜き な せ え すき||||ぬき||| Draw in any manner you wish.

ハァ ハァ …

（ レヴィ ） フッ （ チャカ ） て いっ

（ 銃声 ） （ チャカ ） う あっ じゅうせい|||

ハッ

お お っ

あ あっ

う お っ

ガハッ ああ …

ウハッ ハァ ハァ …

て め えら You bastard! I'll kill you, bastard!

この 野郎 |やろう

殺す ぞ て め え ころす||||

（ チャカ ） 殺し て やる （ レヴィ ） ケッ |ころし|||| I'll kill you!

（ ロック ） 静か に なった な ろっく|しずか||| It's gotten quiet.

レヴィ も 銀 さん も うまく やって くれ た みたい だ ||ぎん|||||||| I bet Revy and Gin are getting their job done.

念のため もう しばらく ここ に いよ う ねんのため|||||| Let's stay here a little longer, just in case.

（ 雪 緒 ） 岡島 ( お かじ ま ) さん ゆき|お|おかじま|||| Mr. Okajima, why are you here?

どう し て ここ に ？

（ ロック ） ほって お け なかった ろっく||||

君 が この 件 に … きみ|||けん|

僕ら の 仕事 に 巻き込ま れ た こと を 知った から ぼくら||しごと||まきこま|||||しった|

（ 雪 緒 ） そ っか ゆき|お|| I see. So you didn't know.

知ら なかった ん です ね しら||||

うん ？

ああ そ っか I get it. You just said that I was being dragged into this.

巻き込ま れ た と おっしゃい まし た ね まきこま|||||||

違う ん です よ 岡島 さん ちがう||||おかじま| You're mistaken, Mr. Okajima.

私 は … わたくし|

私 は その 中心 に いる 人間 で わたくし|||ちゅうしん|||にんげん|

そして ― And... you are my enemy.

あなた は 私 の 敵 です ||わたくし||てき|

（ ロック ） あ … （ 雪 緒 ） もう 一 度 言い ます ろっく||ゆき|お||ひと|たび|いい|

あなた は 私 の 敵 です ||わたくし||てき|

（ ロック ） 雪 緒 ちゃ … 何 を ？ ろっく|ゆき|お||なん|

（ 雪 緒 ） 岡島 さん 私 は ― ゆき|お|おかじま||わたくし|

鷲 峰 組 14 代 総代 を 継承 し まし た わし|みね|くみ|だい|そうだい||けいしょう|||

（ ロック ） あ … ろっく|

すなわち 今 の 私 は ― |いま||わたくし| In other words...

鷲 峰 組 の 実質 的 な 最高 権力 者 な ん です よ わし|みね|くみ||じっしつ|てき||さいこう|けんりょく|もの||||

私 は … 私 は 巻き込ま れ た の で は なく わたくし||わたくし||まきこま|||||| I... I wasn't dragged into this.

その 中心 に いる 人間 で ― |ちゅうしん|||にんげん| I am at the core of it all. And you are... my enemy.

そして あなた は ―

私 の 敵 です わたくし||てき|

（ ロック ） 君 は … ろっく|きみ|

う っ

君 は ！ ここ が どんな 場所 か 分かって て 踏み込 ん だ の か ！ きみ|||||ばしょ||わかって||ふみこ|||| You knew what kind of world this is, and yet you stepped in?!

君 だって 見 た だ ろ ？ きみ||み||| You've seen it, right?!

悪意 に 満ち て 分別 の カケラ も ない あくい||みち||ぶんべつ|||| They're filled with evil and don't have a shred of decency!

そんな 人間 が 裏切り 合い 殺し 合って る |にんげん||うらぎり|あい|ころし|あって| This is a world where people like that betray and kill one another!

そんな 世界 な ん だ ぞ ！ |せかい||||

（ 雪 緒 ） 岡島 さん もう 一 度 聞き ます ゆき|お|おかじま|||ひと|たび|きき| Mr. Okajima. I'll ask you again.

どう し て あなた は ここ へ 来 た の です か |||||||らい|||| Why did you come here?

（ ロック ） それ は さっき も 言った ろっく|||||いった I said it before.

君 が 巻き込ま れる の を 見捨て て は い られ なかった きみ||まきこま||||みすて||||| I couldn't just watch you get dragged into this.

（ 雪 緒 ） 見捨て て は ？ ゆき|お|みすて||

私 は 坂東 ( ばん どう ) さん の 死 は 自殺 だ と 思って い ます わたくし||ばんどう|||||し||じさつ|||おもって|| I believe Mr. Bando's cause of death was suicide.

えっ ？

そこ に は あなた も い た はず です よ You must have been there too.

（ ロック ） あ … ろっく|

組 の 推進 力 が 消え 親 組織 から 疎 ま れ ― くみ||すいしん|ちから||きえ|おや|そしき||うと||

強力 な 勢力 と 相対 さ ね ば なら ない 時 きょうりょく||せいりょく||そうたい||||||じ

その 苦境 を 救い上げる 者 が もし あなた しか い なかった と し たら ？ |くきょう||すくいあげる|もの||||||||| Suppose you're the only one...

う …

（ 雪 緒 ） 盃 の 復権 に はね ゆき|お|さかずき||ふっけん|| To renew the brotherhood...

“ 親族 以外 の 継承 は 認め ない ” しんぞく|いがい||けいしょう||みとめ|

そう あった ん です よ That was the rule.

（ ロック ） だ けど … ろっく||

おっしゃら ず と も 分かり ます ||||わかり| You don't have to say it. I know.

どう 考え た って 言いがかり の 難癖 |かんがえ|||いいがかり||なんくせ It's an old tradition that no one's bothered to change.

でも それ が どんな に バカげ た 話 でも ― |||||ばかげ||はなし|

その 中 で 筋 を 通す しか 私 たち に は でき ない ん です |なか||すじ||とおす||わたくし||||||| ...we only know how to live within those guidelines.

それ が 我々 の 秩序 ||われわれ||ちつじょ That's the order we abide by.

（ ロック ） 何 だ そりゃ ろっく|なん||

それ じゃあ 君 の 人生 は どう なる ん だ ？ ||きみ||じんせい||||| Then what happens to your life? Nobody wanted this!

誰 も 望 ん で なかった ん じゃ ない か だれ||のぞみ|||||||

坂東 さん も 銀 さん も 君 自身 も ！ ばんどう|||ぎん|||きみ|じしん|

君 を 闘い から 遠ざける ため に みんな 必死 に なって た ん だ ろ ？ きみ||たたかい||とおざける||||ひっし|||||| Everyone was desperate to keep you away from the fighting, right?

君 を ここ へ 立た せ ない ため に ！ きみ||||たた||||

♪ ～

う …

ハッ

（ 雪 緒 ） 私 が もっと 早く ここ に 立って さえ い たら ゆき|お|わたくし|||はやく|||たって||| If I had been standing here sooner...

こんな こと に は なら なかった ...this would not have happened.

違う ！ 恨む べき は 香 砂 ( こうさ ) 会 だ ちがう|うらむ|||かおり|すな|こう さ|かい| No! It's the Kousa Clan who is to be blamed!

君 は 自分 一 人 に 無理 に 責任 を 負わ せよ う と し て いる きみ||じぶん|ひと|じん||むり||せきにん||おわ|||||| You are... You are forcefully trying to bear this burden by yourself.

そんな ふう に しか 俺 に は 見え ない ||||おれ|||みえ| That's the only way I see it.

（ 雪 緒 ） 喫茶 店 で お 話 し た こと 覚え て ます か ？ ゆき|お|きっさ|てん|||はなし||||おぼえ||| Do you remember what we talked about at the café?

ハッ

（ 雪 緒 ） 人 って ね サイコロ と 同じ だ って ゆき|お|じん|||||おなじ|| People are like dice.

ある フランス 人 が 言って る ん です |ふらんす|じん||いって||| A certain Frenchman said that people are like dice.

自分 で ね 自分 を 投げる ん です 自分 の 決め た 方向 に じぶん|||じぶん||なげる|||じぶん||きめ||ほうこう|

私 は 負わ さ れ た ん じゃ ない わたくし||おわ|||||| I wasn't forced. I chose this.

自分 で 選 ん だ ん です じぶん||せん||||

父 と 父 を 慕う 人 たち の ため に できる こと を ちち||ちち||したう|じん||||||| I'm doing all I can for my father and the people who loved him.

違う ！ 君 は 選ば ざる を 得 なかった ん だ ！ ちがう|きみ||えらば|||とく||| No! You didn't have a choice!

そい つ を 見誤ったら ― |||みあやまったら If you lose sight of that...

君 は 余計 な も の すべて を 背負って 生き なきゃ なら なく なる ん だ ぞ きみ||よけい||||||せおって|いき||||||| ...you'll be forced to live with a burden that you don't have to carry!

あなた は 夕闇 に いる から ||ゆうやみ||| - You are in the twilight. - What?

え ？

（ 雪 緒 ） あなた は そう やって ずっと 夕闇 に とどまって いる から ゆき|お||||||ゆうやみ|||| You can say these things because you've stayed in the twilight like this!

だから 言 える ん です |げん|||

私 は ここ へ 来る しか なかった ！ わたくし||||くる|| I had no choice but to come here!

選 ん だ と 思わ なきゃ 覚悟 なんて でき ませ ん せん||||おもわ||かくご|||| I cannot have resolve unless I believe that I chose this!

誰 か の 命 が 名誉 が 明日 が 私 に 懸かって いる の なら だれ|||いのち||めいよ||あした||わたくし||かかって||| If someone's life, honor, and future depends on me...

その ため に 闘う こと 以外 に 私 に 何 が できる ん です か |||たたかう||いがい||わたくし||なん||||| What else can I do but fight for them?!

今夜 の こと だって こんや||| Like tonight! If I didn't believe that I had chosen this responsibility...

私 が 背負う と 決め て い なけ れ ば 耐え られ なかった わたくし||せおう||きめ||||||たえ||

（ むせび泣き ） むせびなき

（ ロック ） レヴィ ろっく| Revy.

（ レヴィ ） まっ そい つ を 信じ られ た の も ― |||||しんじ|||| Well, I believed in God...

無実 の 罪 で お まわり に 半 殺し に さ れ た 夜 まで だ むじつ||ざい|||||はん|ころし|||||よ|| ...right up to the day cops beat the hell outta me for something I didn't do.

だから あんた が また 正常 位 の 話 を 蒸し返す なら ― ||||せいじょう|くらい||はなし||むしかえす| So the next time you try telling me what's proper...

あんた は 仲間 じゃ なく なる よ ||なかま|||| ...you'll no longer be one of us.

（ ロック ） あの 時 と 何 も 変わら ない ろっく||じ||なん||かわら| Nothing's changed since then.

レヴィ … Revy.

この 子 が 味わって しまった 今夜 と いう 経験 の 前 に |こ||あじわって||こんや|||けいけん||ぜん| In the midst of this night that she has experienced...

俺 は まったく 無力 だ おれ|||むりょく| ...I am completely powerless.

目 の 前 で お前 たち の 側 へ 転がり 落ち て いく 少女 に ― め||ぜん||おまえ|||がわ||ころがり|おち|||しょうじょ| I have no words to give this girl before me...

かける 言葉 も 持て ず に いる |ことば||もて|||

俺 は … おれ| I...

俺 は … 俺 が 立って いる 所 に いる おれ||おれ||たって||しょ||

それ 以外 の どこ でも ない |いがい||||

（ ロック ） ウソ だ 俺 の 足 は どこ に も 立って など い ない ろっく|うそ||おれ||あし|||||たって||| That's a lie. I'm not standing anywhere!

（ チャカ ） グハッ ウハッ

て め えら You bastard!

ウハッ ゴホッ …

ブホッ … て め えら 鬼 か コラ ||||おに||

お め え さん の 死に 方 に ゃあ ち と ぬるい が |||||しに|かた|||||| This is too easy a way for you to die, but the style suits you.

程度 は いい でしょ う や ていど|||||

（ チャカ ） う お …

（ 雪 緒 ） 起きる こと の すべて を ゆき|お|おきる|||| I decided that it would be acceptable for me to carry it all on my shoulders...

悪い こと や ひどい こと 全部 を 私 が 背負って わるい|||||ぜんぶ||わたくし||せおって

それ で みんな が ...if it means saving Gin and the others.

銀 さん が 助かる の なら それ で いい って 決め た ん です ぎん|||たすかる|||||||きめ|||

あ … 雪 緒 ちゃん 君 は 銀 さん … |ゆき|お||きみ||ぎん| Y-Y-Yukio, do you...

（ 雪 緒 ） 岡島 さん 答え て ください ゆき|お|おかじま||こたえ||

あなた は どう し て ここ に 立 と う と し た の です か ？ |||||||た|||||||| Why did you try to make a stand here?

（ ロック ） あ … ろっく|

（ 雪 緒 ） 喫茶 店 で 話し て くれ た こと ゆき|お|きっさ|てん||はなし|||| To be honest I couldn't...

正直 言って あの 時 は よく 分かり ませ ん で し た しょうじき|いって||じ|||わかり|||||

でも 今 なら はっきり 言 える と 思い ます |いま|||げん|||おもい| But I think I can say this clearly now.

あなた が 何 を 望 ん で ||なん||のぞみ|| The reason you submerged yourself...

東南 アジア の 裏 社会 へ 潜り込 ん だ の か とうなん|あじあ||うら|しゃかい||もぐりこ||||

日本 に … いえ 日常 に ない 何 か を 求め て な の かも しれ ませ ん にっぽん|||にちじょう|||なん|||もとめ|||||||

でも 結局 あなた は 何 も 選 ん で なんか い ない ん です |けっきょく|||なん||せん||||||| But in the end, you haven't chosen anything.

平凡 な 日 の 元 へ 戻る わけ で も なく へいぼん||ひ||もと||もどる|||| You're not returning to your casual life under the sun yet you...

悪 に 満ち た 闇 の 中 へ 沈む わけ で も なく あく||みち||やみ||なか||しずむ|||| ...refuse to sink further into darkness where the evil roams.

ただ そこ で 立ち止まって る だけ な ん です から |||たちどまって||||||

あ … 違う 俺 は … |ちがう|おれ| N-No... I...

言って まし た ね 私 を 助け たい って いって||||わたくし||たすけ|| You said it earlier, that you wanted to save me.

じゃあ 助け て ください |たすけ|| Then save me! Save the Washimine Clan!

鷲 峰 組 を ！ 銀 さん を ！ 組員 たち みんな を ！ わし|みね|くみ||ぎん|||くみいん|||

できる わけな い です よ ね There's no way you can. Because you don't actually want to save me.

だって あなた は ―

私 を 助け たい わけ じゃ あり ませ ん も の わたくし||たすけ||||||||

あなた は 捨て た はず の 日常 を 失い たく ない ただ それ だけ ||すて||||にちじょう||うしない||||| You don't want to lose that normal life that you thought you threw away.

私 を 見殺し に し て しまえ ば ― わたくし||みごろし|||||

あなた は 日本 に 残し た 追憶 の 最後 の カケラ まで 失って しまう から ||にっぽん||のこし||ついおく||さいご||||うしなって|| ...you lose the very last of your recollections of Japan.

あなた は 何 も 負 お う と し ない ||なん||ふ||||| But you don't want to lose anything.

自分 で 捨て た はず の もの に さえ まだ 憧れ の ひと カケラ を 抱 い て いる じぶん||すて||||||||あこがれ|||||いだ||| You still have yearnings for that which you've thrown away.

そんな こと で 一体 誰 を 守 れる ん です か ？ |||いったい|だれ||しゅ|||| Who could you possibly protect, feeling like that?

そんな こと で 誰 を 助ける なんて 言う ん です か ！ |||だれ||たすける||いう||| With you like that, who could you possibly save?! Answer me!

答え て ！ さあ 答え て ！ こたえ|||こたえ|

（ 雪 緒 の むせび泣き ） （ ロック ） あ … ゆき|お||むせびなき|ろっく|

私 は 普通 に 生き たかった わたくし||ふつう||いき| I wanted to live a normal life.

苦痛 に 生きる こと を 望ま なかった あなた と ― くつう||いきる|||のぞま||| I should be in the same place as you...

同じ 所 に いる はず な の に おなじ|しょ||||||

雪 緒 ちゃん ゆき|お| Yukio...

（ 雪 緒 ） 近寄ら ない で （ ロック ） あ … ゆき|お|ちかよら|||ろっく| Stay away.

分かって ます わかって| I know. But I'm upset.

でも 悔しい ん です |くやしい||

どう し て も それ が 悔しく て たまらない ||||||くやしく|| I can't help but be upset about it.

だから 私 あなた が 嫌い です |わたくし|||きらい| And that's why I hate you.

（ レヴィ ） 待ち な よ |まち|| Wait a sec.

あんた 面白い こと やった なあ |おもしろい||| You did something amazing.

弾 だ よ ベイビー 弾 を 斬った だ ろ ？ たま||||たま||きった|| The bullet, baby. You cut the bullet.

もう いっぺん あれ を 見せ ちゃ くれ ねえ か ？ ||||みせ|||| Could you show that to me again?

なあ 頼む よ |たのむ| Come on. Please?

短気 は いけ ねえ たんき||| Being short tempered won't do you any good.

あんた と 通訳 さん に ゃ 義理 が ある ||つうやく||||ぎり|| I owe you and the interpreter.

そい つ を 無駄 に する こと は ねえ |||むだ||||| There's no need to waste that. If you're lucky...

運 が 良けりゃ … うん||よけりゃ

いや 悪けりゃ やり合う 機会 も ある でしょ う よ |わるけりゃ|やりあう|きかい||||| Or rather, if you're unlucky, there will be other opportunities for us to fight.

雪 緒 ちゃん ゆき|お|

この 度 は どうも ありがとう ござい まし た |たび|||||| Thank you for tonight. But I pray...

でも 二 度 と ― |ふた|たび|

二 度 と お 会い し ない こと を 願って おり ます ふた|たび|||あい|||||ねがって|| I pray we never meet again.

ん …

（ ボリス ） まだ ロック は 部屋 に 戻って い ませ ん な ||ろっく||へや||もどって|||| Rock still hasn't returned to his room.

まったく どこ で 油 を 売って いる やら |||あぶら||うって||

（ バラライカ ） まあ いい どの 道 しばらく 出番 は ない ん だ ||||どう||でばん|||| It's just as well. There's nothing for him to do for a while anyway.

鷲 峰 組 へ の 奇襲 は ０７５０ ( まる なな ご ー まる ) より 発動 する わし|みね|くみ|||きしゅう|||||-|||はつどう| The assault on the Washimine Group will begin at 0750 hours.

本部 組 事務 所 以下 状況 確認 済み の アジト は ― ほんぶ|くみ|じむ|しょ|いか|じょうきょう|かくにん|すみ||| Form two squads to go in and destroy their headquarters...

２ 個 分隊 を 用い これ を せ ん 滅 する こ|ぶんたい||もちい|||||めつ| ...offices and all confirmed hideouts.

（ ボリス ） 攻撃 部隊 は 既に 発進 を 完了 |こうげき|ぶたい||すでに|はっしん||かんりょう The attack team has already moved out.

（ バラライカ ） 鷲 峰 組 の 戦力 は 徹底 的 かつ 迅速 に これ を そげ |わし|みね|くみ||せんりょく||てってい|てき||じんそく|||| We shall destroy all of the Washimine forces thoroughly and immediately.

日本 の 連中 に 戦 の 作法 を 教え込め にっぽん||れんちゅう||いくさ||さほう||おしえこめ Teach these Japanese the etiquette of war.

♪ ～

♪ ～

～ ♪

（ バラライカ ） 何 を 考え て の こと か は 知ら ない が |なん||かんがえ||||||しら|| I don't know what you're thinking...

お前 は こいつ と 同じ 生き 方 を 望む べき で は ない おまえ||||おなじ|いき|かた||のぞむ|||| ...but you should not wish for the same way of life as his.

（ 銃声 ） じゅうせい