Flying Witch Episode 2 flying|witch|episode Fliegende Hexe Episode 2 Flying Witch Episode 2

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

ただいま I'm home!

お かえり 千夏 ||ちか Welcome home, Chinatsu.

ただいま Thanks!

あっ おいし そう な の 食べ てる |||||たべ| Hey, that looks delicious.

お 母さん に も ちょうだい |かあさん||| Can I have some?

うん Sure.

おいしい ありがとう Thanks.

お 母さん ど っか 行く の |かあさん|||いく| Are you going somewhere?

晩 ご飯 の お 買い物 ばん|ごはん|||かいもの

千夏 も 一緒 に 行く ちか||いっしょ||いく

うん 留守番 し てる 見 たい テレビ ある の |るすばん|||み||てれび|| No, I'll stay.

じゃあ 何 が 買って き て ほしい 物 ある ？ |なん||かって||||ぶつ| Then, do you need anything?

はっ プリン |ぷりん

え ？ 今 食べ てる のに ？ |いま|たべ|| What?

お 兄ちゃん と ま こ 姉 の 分 |にいちゃん||||あね||ぶん For Brother and Mako.

あぁ そ ゆ こ と か

千夏 は 優しい ね ちか||やさしい| You're so sweet.

ただいま I'm home!

お かえり Welcome home.

聞い て 下さい よ 千夏 ちゃん ききい||ください||ちか|

私 今日 一 人 で 帰って こ れ た ん です わたくし|きょう|ひと|じん||かえって||||| I came home all by myself.

それ を 迷わ ず まっすぐ ||まよわ|| And I didn't even get lost!

はっ そう いえ ば お 兄ちゃん が い ない |||||にいちゃん||| Oh, yeah! Where's Brother?

圭 くん も なお さん も 用事 が あった みたい で けい||||||ようじ|||| Kei-kun and Nao-san had plans today.

道 を 覚え て いる か どう か 試しに 一 人 で 帰って み た ん です どう||おぼえ||||||ためしに|ひと|じん||かえって|||| So I came home by myself to see if I remembered the way.

い や ー 方向 音痴 も かなり 直って き まし た よ ||-|ほうこう|おんち|||なおって|||| Looks like I'm starting to get a sense for direction.

あっ そう だっ この 喜び 忘れ ない よう に 日記 を 書か なきゃ ||||よろこび|わすれ||||にっき||かか|

こっち だった

毎日 書 い てる の ？ まいにち|しょ|||

そう です よ That's right.

私 が 出る よ わたくし||でる| I'll get it.

ごめん ください Excuse me.

は ー い |-| Coming!

あ どうも … Oh, hello—

あっ あれ ？ すいません

どちら さま です たか ？

新聞 屋 さん だ と 思う しんぶん|や||||おもう I think he was selling newspapers.

ま こ 姉 ||あね Mako.

百 十 番 で なん ば ん ？ ひゃく|じゅう|ばん|||| What's the number for the police?

百十 番 は 百十 番 です よ ひゃくじゅう|ばん||ひゃくじゅう|ばん||

あー ち ょ ち ょ と ま ま … Oh, no. W-Wait please—

お っ おい お 嬢ちゃん 僕 は 怪しい もの じゃ ない ぞ ||||じょうちゃん|ぼく||あやしい|||| Excuse me, miss.

お 嬢ちゃん を とって 食べる わけ じゃ ない ん だ |じょうちゃん|||たべる||||| I'm not here to eat you.

頼む よ ここ を 開け て くれ ない か たのむ||||あけ|||| Could you please open the door?

う わ こわい あやしい ぜったい 悪い やつ |||||わるい| Scary face!

あ …

ま こ 姉 百 十 番 百十 番 って なん ば ん ？ ||あね|ひゃく|じゅう|ばん|ひゃくじゅう|ばん|||| Mako! Police! How do you call the police?

千夏 ちゃん 落ち着 い て ちか||おちつ|| Chinatsu-chan, calm down.

大丈夫 です よ 千夏 ちゃん だいじょうぶ|||ちか| Don't worry, Chinatsu-chan.

あの 人 は 悪い 人 じゃ ない です |じん||わるい|じん||| He's nothing to fret about.

と は あれ ？ まいった なぁ

ここ って 聞い た ん だ けど な ||ききい||||| I thought this was the place.

あ やっ ば り そうだ こんにち は ||||そう だ|| Just as I thought.

運び 屋 さん … です よ ね はこび|や||||

お ぉ そう そう Yes. Yes, I am.

僕 が 分かる って こと は 君 が 最近 ここ に 来 た って 魔女 かい ？ ぼく||わかる||||きみ||さいきん|||らい|||まじょ| Since you know me, you must be the new witch in town.

はい その 通り です ||とおり|

先ほど は すみ ませ ん で し た さきほど||||||| I'm sorry about earlier.

この 子 運び 屋 さん を 初めて 見 た もの で |こ|はこび|や|||はじめて|み||| It was her first time seeing a harbinger.

びっくり し ちゃ った みたい で

いやいや いきなり 来 た こっち が 悪い ん だ ||らい||||わるい|| Not at all.

驚かせ て ごめん よ おどろかせ||| Sorry for scaring you.

嫌わ れ ちゃ った ね きらわ|||| I guess she doesn't like me.

千夏 ちゃん ちか| Chinatsu-chan.

そんなに 怖がら ない で 下さい |こわがら|||ください Don't be so scared.

ちゃんと 紹介 し ます から |しょうかい||| I'll introduce him to you.

この 方 は 春 の 運び 屋 さん です |かた||はる||はこび|や||

春 の … 運び 屋 ？ はる||はこび|や Harbinger of Spring?

冬 を 送り 春 を 運 ん で くる とても 立派 な お方 な ん です よ ふゆ||おくり|はる||うん|||||りっぱ||おかた||||

いやいや そんな そんな

春 を 運ぶ の ？ はる||はこぶ|

そう です 春 の 妖精 さん みたい な 感じ です ||はる||ようせい||||かんじ| That's right!

よう せい … A fairy...

おもって た の と ちがう I pictured them differently.

それ で 今日 は どういった ご 用件 で ？ ||きょう||||ようけん| And what did you need today?

あー そう そう 忘れ て た |||わすれ||

僕 の この 辺り で の 仕事 が 終わって ね ぼく|||あたり|||しごと||おわって| I'm done with my job in this area,

そろそろ ここ を 離れる ん だ |||はなれる|| and I'll be taking off soon.

それ で 近く に 新米 魔女 が 来 た と 聞い た から ||ちかく||しんまい|まじょ||らい|||ききい|| I had heard there was a new witch in town,

あいさつ を しに ね so I came by to say hello.

そう だった ん です か わざわざ ありがとう ござい ます Is that right?

あ いえいえ Not at all.

あと は もし 「 気付け 」 も あったら もら お う と 思って |||きづけ|||||||おもって I was also hoping to receive some medicine, if you had any.

あー それ なら この 間 良い もの を 手 に 入れた ん です よ ||||あいだ|よい|||て||いれた|||

ちょっと 待って い て 下さい 取って くる の で |まって|||ください|とって|||

はい どうぞ Here you go.

おお すごい マンド レイク じゃ ない か |||れいく||| Wow!

毒 抜き し て ある の で このまま 刻 ん で から 煎じ て 飲 ん で 下さい どく|ぬき|||||||きざ||||せんじ||いん|||ください I've removed all the poison,

ありがとう で も いい の かい ？

こんな 貴重 な 物 もらっちゃ って |きちょう||ぶつ||

遠慮 し ない で 下さい えんりょ||||ください It's the least I could do.

運び 屋 さん に は 毎年 いい 春 を 届け て もらって ます ので はこび|や||||まいとし||はる||とどけ|||| You bring about a great spring every year.

あぁ いやいや きみ たち 魔女 の サポート の おかげ で ||||まじょ||さぽーと||| Oh, thanks.

いい 仕事 が できる ん だ |しごと||||

何 が あったら また 来 て 下さい なん||||らい||ください If you need anything, don't hesitate to come back.

うん じゃ そろそろ 行く よ |||いく| Well, I'll be going now.

本当 に ありがとう ほんとう|| Thank you for everything.

そう いえ ば

さっき の ちっちゃ い 子 も 魔女 な の かい ||||こ||まじょ||| Is that little girl also a witch?

いえ あの 子 は 私 の 親戚 です が 魔女 で は ない です ||こ||わたくし||しんせき|||まじょ||||

そう か I see.

あの さ びっくり さ せ た お 詫び と いっちゃ あ なん だ けど |||||||わび||||||

あの 子 に これ を 渡し て ほしい ん だ |こ||||わたし|||| so could you give these to her?

いや いきなり で びっくり し ちゃ い まし た よ ね Hey, I'm sure it was scary seeing him for the first time.

あの 人 は ？ |じん| Where is he?

もう 行っちゃ い まし た |おこなっちゃ||| He took off.

まだ 怖い です か |こわい|| Are you still scared of him?

あの 顔 まだ 怖い な |かお||こわい| I'm still scared of his face.

そ っか そ っか I see. I see.

はい どうぞ 千夏 ちゃん ||ちか| These are for you, Chinatsu-chan.

わ ぁ かわいい どう し た の これ ？ Wow! So cute!

運び 屋 さん から 千夏 ちゃん へ の プレゼント です はこび|や|||ちか||||ぷれぜんと| They're a gift from the harbinger to you.

嫌い に なら ない で ねって 言って まし た きらい||||||いって|| He wants you to like him.

ま こ 姉 ||あね

ん ？

運び 屋 さん 来年 も 来る ？ はこび|や||らいねん||くる

真琴 まこと Makoto.

なおさ ん なお さ|

あれ ？ どうして 横浜 なんか に いる ん です か ||よこはま|||||| Wait! Why are you in Yokohama?

び しょ 濡れ じゃ ない です か どう し た ん です か ||ぬれ|||||||||| You're drenched!

うん ちょっと ね Oh, you know.

青森 から 泳 い で き た あおもり||えい|||| I swam from Aomori.

え えっ 青森 から … です か ||あおもり||| From Aomori?

そう 基本 平泳ぎ |きほん|ひらおよぎ Yeah.

す すごい … です ね That's impressive.

うん あたし 泳ぐ の 得意 だ から ||およぐ||とくい|| I'm good at swimming.

そい で 真琴 に 見 て ほしい 物 あった 来 た ん だ ||まこと||み|||ぶつ||らい||| Anyway, I wanted you to look at something.

ちょっと 見 て くれる ？ |み|| Could you take a look?

これ なん だ けど

ホクロ です か Is it a mole?

よ ー く 見 て |-||み| Take a close look.

はい じゃあ この 問題 を １ 分 以内 に 解 い て み て 下さい |||もんだい||ぶん|いない||かい|||||ください Okay, you have one minute to solve this problem.

はい 始め |はじめ Begin.

木幡 さん から きはた|| From Kowata-san.

うん あり が と Oh, thanks.

は ？

夢 の 話 ？ ゆめ||はなし A dream?

いや いきなり 夢 の 内容 教え られ て も ね … ||ゆめ||ないよう|おしえ|||| Yeah, but I have no idea what to do with that.

それ が タダ の 夢 で は な ぇ ん です よ なおさ ん ||ただ||ゆめ||||||||なお さ| But you see, it's not just a dream, Nao-san.

ど し た ？ You okay?

昔 から 魔女 の 夢 は 予知 夢 だ と 言わ れ て いる ん です むかし||まじょ||ゆめ||よち|ゆめ|||いわ||||| Witches' dreams are known to be prophetic.

魔女 は 見 た 夢 で 未来 の 事 が 何でも 分かる ん です よ まじょ||み||ゆめ||みらい||こと||なんでも|わかる||| Witches can tell the future from their dreams.

え ー ま じ ？ |-|| What? Seriously?

じゃあ さ ぁ あたし 今日 一 日 は 大吉 って こと ？ ||||きょう|ひと|ひ||だいきち|| Does that mean I'll have really good luck today?

もう 夕方 だ けど |ゆうがた||

あー でも あんまり 信用 し ない で 下さい ね |||しんよう||||ください| Oh, but take it with a grain of salt.

正直 ほとんど 迷信 めい た 話 です から しょうじき||めいしん|||はなし|| It's actually closer to a myth.

当たって る か どう か は … あたって||||| I don't know if it will come true.

いやいや 本物 の 魔女 の 占い だ もん |ほんもの||まじょ||うらない|| I believe it.

当たって る って あたって|| It's gotta be right.

圭 くん どう し まし た けい||||| Kei-kun, what's up?

真琴 ちょっと ちょっと まこと|| Makoto, come take a look.

はい Okay...

ば っけ 知って る ？ ||しって|

ば っけ ？ Bakke?

ふき の とう こっち で は ばっ けっ て 呼 ん だ よ |||||||||よ||| We refer to butterbur flower stalks as "bakke."

こんな 道端 に 生え てる ん です か ？ |みちばた||はえ|||| They grow on the side of road?

そこら 辺 に 生え まくって る よ な |ほとり||はえ|||| They're everywhere.

春 が 来 て ん な はる||らい||| It must be spring.

来 て ます ね らい||| Indeed.

真琴 ば っけ 食べ た こと ある ？ まこと|||たべ||| Have you tried bakke?

ない です ない です No, never.

じゃあ 採って こ う これ 天 婦 羅 に し て 食う と うまい ん だ |とって||||てん|ふ|ら||||くう|||| Then let's take some home.

何 が お っ さんぽ い なん||||| You... sound old. Что с тобой?

こん くらい が 食べ ころ |||たべ| Are they best before they bloom?

そう だ ね でも 花 が 咲 い た あ と も 食べ られる ぞ ||||か||さ||||||たべ||

味噌 であえ たり さ みそ||| Especially with miso.

強く なった 苦味 が また い い ん だ よ つよく||にがみ||||||| There's more bitterness, and it's great.

やっ ば お っ さん You are old.

なお と この おじさん は 食べ ない の か ？ |||||たべ||| Doesn't your father eat them?

そう いえ ば 久しく 食べ て ない な |||ひさしく|たべ||| He hasn't had any in a while.

じゃあ なおも 採って け よ ||とって|| Then you should take some, too.

下校 中 に 山菜 採って く って 田舎 者 っぽい って げこう|なか||さんさい|とって|||いなか|もの|| Picking herbs after school sounds like we live in the country.

俺 ら 田舎 者 だ ろ おれ||いなか|もの|| This is the country.

おい 真琴 |まこと Hey, Makoto!

はい Yes?

電柱 まわり は 採 ん ない 方 か いい ぞ でんちゅう|||と|||かた|||

え ぇ ？ どうして です ？

大きい のに おおきい| They're so big.

犬 の シッコ が かかって たり す っ から いぬ|||||||| Dogs usually pee there.

結構 取れ た な けっこう|とれ||

ど し た

あんた カバン の 中 に 勉強 道具 が 全然 入って ない じゃ ん |かばん||なか||べんきょう|どうぐ||ぜんぜん|はいって||| You don't have any school supplies in your bag.

ほんと だ She's right.

机 に 全 置き し てる つくえ||ぜん|おき||

なおさ ん 食べ て いか ない です か なお さ||たべ|||||

遠慮 し とく えんりょ|| I'll pass!

あたし に は 大吉 が 待って ん の じゃ あね |||だいきち||まって||||

ただいま We're home!

お っか えり Welcome home.

ただいま Thanks.

今日 も 無事 に 帰って こ られ た わ ね きょう||ぶじ||かえって||||| You made it back home again today.

はい 圭 くん も 一緒 でし た から |けい|||いっしょ||| Yeah.

圭 も すごし は 役 に 立って る ん だ けい||||やく||たって||| I'm glad Kei's made himself useful.

なん だ よ それ What's that supposed to mean?

それ より ほら これ More importantly, look at these.

ん ？ なに なに

あら ら ば っけ じゃ ない Oh, my! Bakke!

真琴 が 食べ た こ と ない って から 採って き た まこと||たべ|||||||とって||

あぁ そ っか 初 ば っけ か |||はつ||| Oh, so it's your first time?

はい Yeah.

てこ と で 台所 使う よ |||だいどころ|つかう| So I'm gonna use the kitchen.

油 使う なら 気 を つけ な ね あぶら|つかう||き|||| Be careful with the oil when you're deep frying.

へい Okay.

じゃ お 母さん 買い物 行って 来る ね ||かあさん|かいもの|おこなって|くる| Well, I'm gonna go grocery shopping.

いって らっしゃい Have a safe trip.

ば っけ と 言え ば 天 婦 羅 な ん です か |||いえ||てん|ふ|ら|||| Is bakke always prepared as tempura?

すぐに 油 を 使う が なって |あぶら||つかう||

カバン に ば っけ 以外 何も 入って なかった かばん||||いがい|なにも|はいって| He only had bakke in his bag... Oh, yeah.

たまご は １ 個 で いい です か ？ ||こ|||| Will one egg be enough?

うん この 量 だ と ２ 個 か な ||りょう|||こ|| We have a lot, so get two.

は ー い じゃ ここ に 置き ます ね |-|||||おき|| Okay.

サンキュー さんきゅー Thanks.

ただいま I'm home.

お 帰り なさい |かえり|

お っ お 帰り |||かえり Hey, welcome home!

な に 作って る の ？ お 菓子 ？ ||つくって||||かし What are you making?

千夏 ちゃん 見 て ください よ ちか||み||| Chinatsu-chan, you won't believe what we found.

ふき の とう を 天 婦 羅 に する ん です ||||てん|ふ|ら|||| We're making bakke tempura.

千夏 ちゃん も 食べ … ちか|||たべ Would you like...

あれ ？ You okay?

千夏 はば っけ が 苦手 な ん だ よ ちか||||にがて|||| Chinatsu doesn't like bakke.

そう なん です か I didn't know.

そんな 季節 … か |きせつ|

ば っけ は 大人 の 味 が する |||おとな||あじ|| Bakke are for adults.

子供 に は 合わ ない 味 こども|||あわ||あじ

箸 先 から いっぱい 泡 が で て き たら 適温 に なった 証拠 はし|さき|||あわ||||||てきおん|||しょうこ If you get bubbles coming off the chopsticks, then it means it's hot enough.

氷 入れ てる ん です か こおり|いれ||||

そう 衣 に 入れる と カラッと 揚がる ん よ |ころも||いれる||からっと|あがる|| Yeah.

うし 良い 感じ |よい|かんじ

圭 くん って 料理 得意 な ん です か ？ けい|||りょうり|とくい|||| Are you good at cooking?

得意 って ほど で も ない けど たまに やって る よ とくい||||||||||

あー やっぱり そう な ん です ね

手際 が 良かった んで 女子 力 高い な ー って 思って てぎわ||よかった||じょし|ちから|たかい||-||おもって You look so experienced.

まじ て ？ 男子 に モテ ちゃ う な ||だんし||||| Seriously?

真琴 は 料理 す ん の ？ まこと||りょうり||| Makoto, do you cook?

お 菓子 なら 作れ ます よ |かし||つくれ|| I make sweets.

今度 何 が 教え て よ こんど|なん||おしえ|| Teach me something next time.

まだ 女子 力 上げる ん です か |じょし|ちから|あげる||| You'll be even more feminine.

よ ー し かん せい |-||| And we're done.

おいしい そう です ね They look so good.

お っ 美味 い ぞ ||びみ|| And they are.

どう How'd it go?

黒 コゲ に なって 失敗 し ちゃ った ？ くろ||||しっぱい||| Did you mess up and turn them into coal?

ちゃ … ちゃん と でき まし た よ Th-They're perfect.

真琴 ちょっと 食べ て みる か ？ まこと||たべ||| Makoto, you wanna try one?

え ？ お 先 に い い ん です か ||さき|||||| Can I have one right now?

塩 少し つける と 美味 い よ しお|すこし|||びみ|| They're great with a little salt.

それ じゃ いただき ま … I guess I'll dig in...

大丈夫 大丈夫 不 味 く は ない から だいじょうぶ|だいじょうぶ|ふ|あじ|||| Don't worry.

では あらためて Well, anyway...

美味しい おいしい It's delicious.

そりゃ よかった I'm glad.

肉 厚 って 歯応え が あり にく|こう||はごたえ|| It has a strong, meaty texture,

鼻 から 抜ける 青葉 の 香り が お 塩 と マッチ し て ます はな||ぬける|あおば||かおり|||しお||まっち||| and the aroma of the herb mixes well with the salt.

そして 後 から くる ほのか な 苦味 が また いい です ね |あと|||||にがみ||||| The slightly bitter aftertaste is amazing, too.

語る ねぇ かたる|

本当 に です よ ほんとう||| I'm serious.

いやいや なか な な グルメ と 見 た ||||ぐるめ||み| I'm sure.

ま こ 姉 も 大人 だった か ||あね||おとな|| So Mako's an adult, too. Anyone could've said that.

でも こんなに おいしい もの が 道端 に 生え てる と は 驚き です |||||みちばた||はえ||||おどろき| But I can't believe you can pick these off the side of road.

もう 一 つ いい です か |ひと|||| Can I have another?

もちろん たっ ぶり お 食べ なさい ||||たべ| Of course.

では お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ| Don't mind if I do.

これ から 暖かく なる と 他の 山菜 も 出 て くる から ||あたたかく|||たの|さんさい||だ||| Once it gets warmer, we can find different herbs growing,

また 採って 食べよ う ぜ |とって|たべよ||

本当 です か ほんとう|| Really?

しあわせ

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|

今日 は 大吉 幸せ まだ か なぁ きょう||だいきち|しあわせ||| I'm super lucky today.

イケメン か ？ イケメン の 客 くる か ？ ||||きゃく|| Is it a man? Ledger