Flying Witch Episode 7 Flying Witch Episode 7

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

え ー と 君 は 確か … チト さ ん だ っけ |-||きみ||たしか||||| You're... uh...

おす おす 私 の こと 覚え てる ？ ||わたくし|||おぼえ|

わかん ない けど そ っか そ っか

あれ ？ Huh?

チト さ ん もし かして 太った ぁ ？ |||||ふとった|

前 より 一回り 大きく なった 気 が する ね ぜん||ひとまわり|おおきく||き||| I think you've gotten a little larger.

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

山 は まだ 寒い です から ね やま|||さむい||| It's still cold in the mountains.

マフラ も 要り ます か ね ||いり||| Do you think we need scarves?

一応 持って た 方 が いい かも いちおう|もって||かた||| It might be a good idea to bring some. Может быть, стоит иметь его при себе.

山菜 採り か さんさい|とり| Going herb picking, huh?

あー いい ね 旬 だ もん ね |||しゅん||| Sounds fun.

お 姉ちゃん も 行き ませ ん か ？ |ねえちゃん||いき||| Do you want to come, too?

パス ぱす

ドラマ の 再 放送 見 なきゃ だ から どらま||さい|ほうそう|み|||

お 来 た な 行く か |らい|||いく|

は ー い |-| Okay.

お土産 よろし く ー おみやげ|||- Bring some back for me. Сувениры, пожалуйста.

わかった Okay!

なお 姉 お っす |あね|| Hey, Nao!

お おす … 千夏 ちゃん ||ちか| H-Hey, Chinatsu-chan.

何 が あった なん|| What happened?

わかん ない I don't know.

いきなり 乗って き て 下り て くん ない の |のって|||くだり|||| She jumped onto me and won't get off.

チト さ ん どう し た ん です ？ What's wrong, Chito-san?

そう な 所 に 乗っちゃ だめ です よ ||しょ||のっちゃ||| You shouldn't go around riding on people.

むくれ てる だけ じゃ い って 言って ます けど ||||||いって|| "I'm just mad," she said.

チト さ ん ごめん I'm sorry, Chito-san.

チト さ ん も 行く ん だ ||||いく|| It's great that you're joining us, Chito-san!

運動 が てら です って うんどう|||| She says she needs the exercise.

バス 乗る 猫 って 初めて 見る よ ばす|のる|ねこ||はじめて|みる| I've never seen a cat ride a bus before.

チト さん って さ 今 何 歳 な の ？ ||||いま|なん|さい|| How old is Chito-san, anyway?

え ー と 17 歳 で し た っけ |-||さい|||| Um...

人間 に し たら 17 歳 って こと ？ にんげん||||さい|| In cat years, you mean?

いえ 17 年間 生き てる ん です よ |ねんかん|いき|||| No, she's been alive for seventeen years.

えっ ？ おば ぁ ちゃん じゃ ん What? So she's a granny?

あっ ごめん

年 の わり に は 見た目 が 若い けど とし|||||みため||わかい| You look young for your age.

魔女 の 使い の 動物 は 少し 特別 な ん です まじょ||つかい||どうぶつ||すこし|とくべつ|||

て か この 中 で 一 番 年 上 な ん だ ね |||なか||ひと|ばん|とし|うえ|||| So she's the oldest out of all of us?

チト 先輩 だ な |せんぱい|| Chito-senpai.

チト セン パイ ||ぱい Chito-senpai!

毎度 ご 乗車 ありがとう ござい ます まいど||じょうしゃ||| Thank you for riding with us.

次 は 下 大秋 入口 下 大秋 入口 で ござい ます つぎ||した|おおあき|いりぐち|した|おおあき|いりぐち|||

じゃあ 行く か |いく| All right, let's go.

と ー ちゃ ー く |-||-| We're here!

採って いい トコ な の ？ とって||||

知り合い の 土地 だ から 大丈夫 しりあい||とち|||だいじょうぶ

へ ー こんな トコ あった ん だ |-|||||

いい 感じ の 所 です ね |かんじ||しょ|| This place is beautiful!

真琴 こうゆう とこ 好き だ よ な まこと|||すき|||

チト さ ん 見 て 見 て ちっちゃ い 川 が あり ます よ |||み||み||||かわ|||| Look at this, Chito-san.

きれい です ね So pretty.

わ ー ほら ほら 段々 に なって る |-|||だんだん||| Look over there!

昔 は 畑 だった ん です ね むかし||はたけ|||| It probably used to be a farm!

真琴 テンション 高 っ まこと|てんしょん|たか| Makoto's going crazy.

魔女 って 森 と か 入る と 元気 に なる ん だ って まじょ||しげる|||はいる||げんき||||| Apparently, witches get energetic when they're in the woods.

山菜 採り の 大まか な ルール は ４ つ な さんさい|とり||おおまか||るーる||| There are four basic rules in herb picking. Существует четыре общих правила сбора дикорастущих растений

まず １ つ は 山菜 は 採り すぎ ない で 食べる 分 だけ 採る |||さんさい||とり||||たべる|ぶん||とる First, don't take too much, and only as much as we can eat.

採り すぎる と 枯れ て 来年 から 採れ なく なる から とり|||かれ||らいねん||とれ||| If we pick too much, there won't be any left for next year.

２ つ 目 は 知ら ない 草 は 採ら ない こと |め||しら||くさ||とら|| Second, don't pick anything you don't recognize.

春 は 毒 草 を 山菜 と 間違って 食べ て 死 ん じゃ う 人 が 出る ん だ はる||どく|くさ||さんさい||まちがって|たべ||し||||じん||でる|| Sometime people die by mistaking poisonous plants for herbs during the spring.

こわ っ Scary.

だから まずは コゴミ と ゼンマイ から 採 ろ う ||||ぜんまい||と||

３ つ 目 は 単独 行動 は し ない |め||たんどく|こうどう||| Third, don't go off alone.

山 の 奥 に は 行か ない で 常に みんな が 見える 所 に いる こと やま||おく|||いか|||とわに|||みえる|しょ||| Make sure everyone can see you, and don't go too deep in the mountain.

たぶん 真琴 が 迷ったら 一生 帰って こ れ ない と 思う |まこと||まよったら|いっしょう|かえって|||||おもう I think if you get lost, Makoto, you'll never make it back.

です ね

で ４ つ 目 が クマ に 注意 する ||め||くま||ちゅうい| And last, be careful of bears.

クマ ？ くま Bears?

クマ に 人 が いる って 知らせる ため に くま||じん||||しらせる||

しっかり クマ 除け の 鈴 を つける こと |くま|のけ||すず||| be sure to carry around a bell at all times.

で その 鈴 を 家 に 忘れ て き た ||すず||いえ||わすれ||| And...

な に い ー っ |||-| What?

いや バカ だ よ な ー ちゃん と 準備 し て た のに よ |ばか||||-|||じゅんび||||| Yeah... Oopsy.

直前 で テーブル に 置 い てき てん の よ ちょくぜん||てーぶる||お|||||

いやいや いや や ばい でしょ それ

クマ 見 て み たい くま|み||| I want to see a bear!

あぶない よっ 食べ られ ちゃ う よ ||たべ|||| No, you don't!

ま ぁ 大丈夫 だ ろ ここ ら 辺 で 出 た って 聞い た こと ね し ||だいじょうぶ|||||ほとり||だ|||ききい|||| I'm sure we'll be fine.

い た と して も 会話 し てれ ば あっ ち から は 寄って 来 ね だ ろ |||||かいわ||||||||よって|らい||| and even if there was one, we should be fine if we don't stop talking.

ほん と か よ

了解 です 早く 行き ま しょ う りょうかい||はやく|いき||| Yes, sir!

お っ あった あった これ が コゴミ

お ー かわいい |-| They're so cute.

め ちゃ ある They're everywhere.

これ は ゴマ で あえる と うまい ん だ よ ||ごま|||||||

じゃ ー まずは ここ ら 辺 の コゴミ から 採って い こ う |-||||ほとり||||とって||| So let's start with the ostrich ferns in this area.

はい

なお 姉 は 山菜 採り した こと ある の ？ |あね||さんさい|とり|||| Have you ever picked herbs before, Nao?

う うん やった こと ない No, never.

今日 が 初めて な ん だ きょう||はじめて|||

千夏 ちゃん は よく 来る の ？ ちか||||くる| Do you go pretty often?

うん 去年 も お 兄ちゃん と ここ に 来 た よ |きょねん|||にいちゃん||||らい|| Yeah.

そう な ん だ 山菜 好き な ん だ ね ||||さんさい|すき|||| That's cool.

う うん あん ま 好き くない よ ||||すき||

えっ ？ そう な の ？ What? You don't?

採る の は 楽しく て 好き だ けど 食べる の は 好 きく ない ん だ とる|||たのしく||すき|||たべる|||よしみ|||| I like picking them because it's fun,

でも 好き嫌い し たら 立派 な 魔女 に なれ な いよ って |すききらい|||りっぱ||まじょ|||||

お 姉さん が 言って だ から |ねえさん||いって||

今日 こそ こく ふく し て みる の きょう||||||| so I'm going to eat them today.

えらい えらい What a good girl.

ん ？ 魔女 ？ |まじょ

かわいい

なお に 見せ て み あいつ も カエル 好き だ から ||みせ|||||かえる|すき||

そう なん です か

なおさ ん 見 て 見 て なお さ||み||み| Nao-san, look at this.

カエル だ かえる| It's a frog!

こん だけ 騒 い だ ら クマ ぜ って 来 ねぇ な ||さわ||||くま|||らい|| With this much noise, there's no way any bears will show up.

だめ だめ だめ あたし カエル ダメ な の ||||かえる|だめ|| No! No! No!

あれ ？ 圭 くん が 好き って |けい|||すき| Oh?

う おら っ Hey!

次 は 何 採り ます か ？ つぎ||なん|とり|| What shall we pick next?

そう だ な Let's see...

ギョウジャ ニンニク あたり 採って みる か |にんにく||とって||

おいしい です か ？

うまい うまい Yeah.

でも 食べ たら お なら が スゲー 臭く なる よ |たべ||||||くさく|| But they make your farts smell really bad.

そう なん です か ちょっと たのしみ です ね Really?

じゃあ 休憩 終わったら 探 しに いこ う |きゅうけい|おわったら|さが||| Let's take a break, and then go look for some.

たべ ない で おこ I'll make sure I don't eat any.

なお 姉 |あね Nao!

なお 姉 も カエル こく ふく しよ う よ |あね||かえる|||||

どうして カエル だめ な ん です ？ かわいく ない です か ？ |かえる|||||||| Why don't you like frogs?

ない ない ない な い ない ない No! No! No! No! No!

なんて いう か この 質感 が だめ だ ね ||||しつかん|||| To be honest, I don't like how they feel.

じっとり し てる ん だ か ぬ め っと して る ん だ か Like how they're wet and slimy.

それ に この 筋 っぽい 足 が また |||すじ||あし||

なお 姉 バイバイ |あね| Bye, Nao!

バイバイ Bye!

ほ い 味見 ||あじみ Here. Try one.

うまい ？ Good?

よし よし All right.

いい です ね コゴミ

だ ろ Right?

うまい So good!

どっち が ？ The herb or the beer?

もう … 昼間 から お 酒 なんて よく ない です よ |ひるま|||さけ||||| It's not good to start drinking at lunch.

昼間 だ から いい ん じゃ ない ひるま||||||

この 背 徳 感 が お 酒 を おいしく す ん の さ |せ|とく|かん|||さけ|||||| That fact that it's frowned upon makes beer taste even better!

キミ たち 大人 に なったら やって み たまえ きみ||おとな||||| You should try it as well when you're of legal age.

お っ さん っぽい You sound like an old man.

お 食べ た |たべ| Wow! She ate it!

たべ れ た I did it.

お ー えらい えらい |-|| Wow! Great job!

でも やっぱり 大人 の 味 だ な ||おとな||あじ|| But it's definitely not for kids.

子供 に は まだ 早い かな こども||||はやい| I don't think I'm quite ready for it.

そ ー だ ね もう 少し 大きく なったら おいしく なる かも だ ね |-||||すこし|おおきく|||||| Yeah.

あっ そうだ 千夏 ちゃん |そう だ|ちか|

お 口直し に ケーキ 食べ たく ない ？ |くちなおし||けーき|たべ|| Do you want some cake to cleanse your palate?

ケーキ ？ 食べ たい けーき|たべ| Cake? Yeah!

いい な 俺 も 食い て ||おれ||くい| Sounds good.

買って ある ん です か かって||||

う うん 近く に おいしい ケーキ 出し て くれる 喫茶 店 が ある の ||ちかく|||けーき|だし|||きっさ|てん||| No.

近く に 喫茶 店 なんて あった っけ か ？ ちかく||きっさ|てん|||| I don't know of any café around here.

ちょっと 隠れ た 所 に ある ん だ |かくれ||しょ|||| It's a bit hidden.

魔女 が 経営 し てる オシャレ で いい 店 だ よ まじょ||けいえい||||||てん|| It's a cute and classy place run by a witch.

魔女 が まじょ| By a witch?

すげ ー |- Wow!

千夏 ちゃん に も こっち の 世界 を 見る いい 機会 だ し ちか||||||せかい||みる||きかい|| I think it's a good opportunity for Chinatsu-chan to see a part of our world,

腕 の 立つ 魔女 だ から 真琴 に は いい 勉強 に なる よ うで||たつ|まじょ|||まこと||||べんきょう||| and the witch there knows a lot, so it should help you learn as well, Makoto.

挨拶 し てき な あいさつ||| Go say hi.

は ー い |-| Okay.

こんな 所 に 喫茶 店 なんて あった っけ な |しょ||きっさ|てん|||| I don't remember there being a café around here.

楽しみ です ね たのしみ|| I'm so excited.

うん Yeah!

え ー と ここ ら 辺 な ん だ けど |-||||ほとり|||| It should be around here.

見当たり ませ ん けど みあたり||| I don't see anything.

ん っ ？

ここ ？ Here?

思って たより オシャレ じゃ なかった おもって|||| It's not as cute as I thought.

オシャレ 以前 の 問題 だ ろ |いぜん||もんだい|| I don't think that's the problem.

ボロボロ です ね ぼろぼろ|| It's kind of decrepit.

道 まちがえ ちゃ い まし た ？ どう||||| Did you get lost?

私 よく あり ます よ わたくし|||| I know I do all the time.

あかね の 地図 だ と ここ な ん だ けど な ||ちず|||||||| This should be the place, according to Akane's map.

着 い たら お 店 の 前 で 二 礼 二 拍 一礼 ちゃく||||てん||ぜん||ふた|れい|ふた|はく|いちれい

ど ゆ こ と ？ I'm confused.

二 礼 二 拍 一礼 です か ？ ふた|れい|ふた|はく|いちれい|| Pray like you would at a shrine?

なに それ What's that?

神社 で の お参り の 仕方 です じんじゃ|||おまいり||しかた|

どう や ん の How do you do it?

まずは ２ 回 お辞儀 です |かい|おじぎ| First, you bow twice.

そ したら ２ 回 拍手 し て ||かい|はくしゅ|| Then, you clap twice.

お 願い 事 を し て 最後 に １ 回 お辞儀 |ねがい|こと||||さいご||かい|おじぎ You make a wish, and then you bow once more.

これ か 二 礼 二 拍 一礼 です ||ふた|れい|ふた|はく|いちれい| That is the proper etiquette for praying at shrines.

今度 やって みよ こんど|| I'll have to try it next time!

すご ー い きれい に なった |-|||| Wow!

は ー なるほど 建物 自体 に 魔法 が かかって た ん です ね |-||たてもの|じたい||まほう|||||| Oh, I see.

あの 動き で 本当 の 姿 が 見える よう に し て た ん です よ |うごき||ほんとう||すがた||みえる|||||||| Those movements must have revealed its true appearance. Today's Specials: Keema Curry, Rice Omelette Desserts: Apple Pie, Chocolate Cake, Milk Pudding

すげ ー |- Wow!

奥 が お 店 って 書 い て ある おく|||てん||しょ||| It says the café is this way!

千夏 スリッパ スリッパ ちか|すりっぱ|すりっぱ Chinatsu, put slippers on.

店 って 言う より 館 だ な てん||いう||かん|| It's more like a mansion than a café.

家 と して も 使って る ん です か ね ？ いえ||||つかって|||||

ごめん ください Excuse us.

わ ー すてき |-| Wow! It's so pretty.

です けど 誰 も い ませ ん ね ||だれ|||||

「 いらっしゃい ませ お 好き な 席 へ お 座り 下さい 」 です って |||すき||せき|||すわり|ください|| Welcome.

店員 さん は い ない の か ？ てんいん|||||| I wonder if anyone's here.

だ と … 注文 でき ませ ん ね ||ちゅうもん||||

茜 ちゃん 出 て くれる ？ あかね||だ||

あー い Okay.

もしも ー し 倉本 で ござい ま ー す |-||くらもと||||-| Hello, this is the Kuramoto residence.

あ お 姉ちゃん ？ ||ねえちゃん Oh, Sis?

お どう し た ？ Yeah. What's up?

なるほど ー |- I see.

なん だって ？

やっぱり 店員 さん 幽霊 な ん です って |てんいん||ゆうれい|||| The waitress is a ghost.

まじ か よ

店主 の 魔女 さん が 雇って る みたい で てんしゅ||まじょ|||やとって||| She works for the owner, who's a witch.

恥ずかし がり 屋 だ から 姿 を 消し て いる らしい です はずかし||や|||すがた||けし||||

幽霊 さん が ウエートレス だ なん で 素敵 です ね ゆうれい|||うえーとれす||||すてき|| How exciting that the waitress is a ghost.

いやいや 怖い だ ろ |こわい|| I think you mean scary.

お 兄ちゃん おばけ だめ だ もん ね |にいちゃん||||| That's because you're afraid of ghosts.

注文 を し なく ちゃ です ね ちゅうもん||||||

そこ に いる の か な Is she standing there?

チョコレート ケーキ お 願い し ます ちょこれーと|けーき||ねがい|| May I have the chocolate cake?

私 は 看板 に 書 い て た りんご パイ で わたくし||かんばん||しょ|||||ぱい| I'd like the apple pie that was written near the front.

圭 くん は 何 に し ます ？ けい|||なん||| What do you want, Kei-kun?

あ … じゃあ … 同じ の を … ||おなじ||

人 の 気配 が し て き た じん||けはい||||| It sounds like someone's there.

本物 の 幽霊 さん に 会え て 感動 です ほんもの||ゆうれい|||あえ||かんどう| It's great that I got to meet a real ghost.

あと で サイン もら お ||さいん|| I'm gonna ask her for an autograph.

幽霊 さん って どんな 人 な ん だ ろ ゆうれい||||じん|||| I wonder what kind of person she is.

です ね ちゃんと 見 て みたい です ね |||み|||| Yeah.

圭 くん も 見え て た 方 が 怖く ない です よ ね けい|||みえ|||かた||こわく|||| You wouldn't be so scared if you could see her, right, Kei-kun?

それ は それ で Maybe?

あ そうだ |そう だ I know.

あっ 前 に 描 い た やつ |ぜん||えが|||

そう です 使って み たい 陣 が あった ん です ||つかって|||じん||||

よし これ で 見える よう に なる はず です |||みえる|||||

すみません Excuse me.

え ー と 店主 の 魔女 さん は いらっしゃい ます ？ |-||てんしゅ||まじょ|||| Well, is the owner home?

あっ そう だった ん です か Oh, I see.

は いはい し つも ん 幽霊 さん は 何 歳 な ん です か |||||ゆうれい|||なん|さい|||| I have a question.

明治 の 方 な ん です ね めいじ||かた|||| You're from the Meiji era.

明治 って ？ めいじ| What's Meiji?

今 から １００ 年 くらい 前 の 時代 です いま||とし||ぜん||じだい|

わ ー １００ 年 も 昔 の 人 な ん だ ー す ご ー い |-|とし||むかし||じん||||-|||-|

あー だ から か ー だ から 着物 き てる ん だ ||||-|||きもの||||

あれ ？ も しか して 見え て ます ？ ||||みえ|| Huh?

すみません ちょっと 魔法 で ||まほう| I'm sorry.

ケ … ケ ケーキ たた ただ 今もって き ます ||けーき|||いまもって|| I-I'll be right b-back with the c-cakes.

すご ー い 本物 の 幽霊 見 れ た |-||ほんもの||ゆうれい|み|| Wow!

し 失礼 し まし た |しつれい|||

悪い こと し ちゃ い まし た か ね わるい||||||||

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|

こ こちら が りんご パイ です ||||ぱい|

こちら が チョコレート ケーキ に なり ます ||ちょこれーと|けーき||| This is the chocolate cake.

そ それでは Well...

ご ご ゆく り お くつろぎ 下さい ませ ||||||ください|