Tales of the Abyss Episode 26

ここ が … This is...

エルド ラント の 最 深部 |||さい|しんぶ This is Eldrant's innermost sanctum.

恐らく この先 に ヴァン が い ます おそらく|このさき||||| It is most likely that Van is here.

み ゅう …

大した もの だ な 本来 なら たいした||||ほんらい| Impressive.

ここ に たどりつ い て いる の は アッシュ だった

アッシュ は ここ に いる Asch is right here.

新た な 力 を 得 た な 見事 だ あらた||ちから||とく|||みごと|

お前 は オリジナル すら 超え た おまえ||おりじなる||こえ| You have surpassed even your original.

真 の 人間 と なった わけ だ まこと||にんげん|||| I suppose that means you have become a true human being.

さあ 私 と 共に 来い ルーク |わたくし||ともに|こい| Now, come to me, Luke.

星 の 記憶 を 消滅 さ せ ほし||きおく||しょうめつ|| Let us destroy the planet's memory.

ユリア が 残し た 滅亡 を 示す ||のこし||めつぼう||しめす We shall overturn the Score of Final Judgment that Yulia left behind.

ラスト ジャッジ メント 預言 を 覆す の だ らすと|じゃっじ||よげん||くつがえす||

お 断り し ます |ことわり|| I refuse.

なぜ だ ？

やっと 分かった ん です |わかった|| I finally understand what it is I wanted.

オレ は 何 を し たかった の か おれ||なん|||||

オレ は あなた に 認め て ほしかった おれ||||みとめ|| I wanted you to acknowledge me.

レプリカ で は なく 一 人 の 人間 と して ||||ひと|じん||にんげん|| Not as a replica, but as a human being.

そう だ Yes. And now, you have become human.

そして お前 は 人間 に なった |おまえ||にんげん||

あなた は 言い まし た ね ||いい||| You asked me before

何 か の ため に 生まれ なけ れ ば なん|||||うまれ||| if I couldn't live unless I was born for some purpose.

生き られ ない の か と … いき|||||

死 を 予感 し て オレ は 生き たい と 思った し||よかん|||おれ||いき|||おもった When I faced my own death, I realized that I wanted to live.

それ だけ で よかった ん だ That was all I needed.

誰 か に 認め て もらう ため に 生き てる ん じゃ ない だれ|||みとめ|||||いき|||| I'm not living for anyone's approval.

オレ は … オレ と して 精一杯 生きる ！ おれ||おれ|||せいいっぱい|いきる I'm going to live my life to the fullest.

なるほど さ か しい 知恵 を 付け た な ||||ちえ||つけ|| I see.

兄さん 人 は 変われ る わ にいさん|じん||かわれ|| Brother, people can change, just like Luke did!

ルーク と 同じ ように ！ ||おなじ|よう に

メシュティアリカ … Mystearica...

星 の 記憶 は 未来 の 選択肢 の 一 つ ほし||きおく||みらい||せんたくし||ひと| The planet's memory is but one of many futures.

それ を 選ぶ の は 星 じゃ ない ！ 人 よ ！ ||えらぶ|||ほし|||じん| It's not the planet that chooses. It's the people!

人 は 選 ん で いる の で は なく じん||せん||||||| There is a possibility that the future has already been decided for them.

選ば さ れ て いる の かも しれ ぬ ぞ えらば|||||||||

なら お前 も 星 の 記憶 を 消す と いう 選択 を |おまえ||ほし||きおく||けす|||せんたく| Then maybe your choice to destroy the Score was also decided from the start.

選ば さ れ て いる の かも しれ ない ぜ えらば|||||||||

あるいは そう かも しれ ん Indeed, that might be true.

しかし 私 が 覆す の は ユリア の 残し た 預言 |わたくし||くつがえす|||||のこし||よげん However, I will overturn Yulia's Score of ruin.

人 の 消滅 だ じん||しょうめつ|

あなた の よう な 賢明 な 方 が 不思議 な もの です ね ||||けんめい||かた||ふしぎ|||| It's strange to hear that from such an intelligent man.

人 も 星 も いずれ は 消滅 する じん||ほし||||しょうめつ| This planet and all its inhabitants will indeed disappear eventually.

星 の 記憶 が あ ろ う と なか ろ う と ほし||きおく||||||||| That much, at least, is certain, whether the planet's memory exists or not.

それ だけ は 決まって いる の です |||きまって|||

それ でも … 消滅 に 至る 道 は 人間 に 選択 権 が ||しょうめつ||いたる|どう||にんげん||せんたく|けん| Still, I believe that people have the right to choose their own path to destruction.

与え られ て いる の だ と 思い ます よ あたえ|||||||おもい||

私 も お前 たち も わたくし||おまえ|| So, we are all bound to the future we call the Score.

預言 と いう 得 体 の 知れ ない 未来 に よげん|||とく|からだ||しれ||みらい|

縛ら れ て いる と いう わけ だ しばら|||||||

オレ たち は 未来 が 選べる と 信じ て いる ！ おれ|||みらい||えらべる||しんじ|| We believe that we can choose our own futures.

私 は 未来 が 定め られ て いる と 知って いる わたくし||みらい||さだめ|||||しって| I know that the future is set.

やはり 互いに 相 いれ ぬ よう だ な |たがいに|そう||||| As I suspected, there can be no agreement between us.

では 己 の 信じる 道 を 懸けて |おのれ||しんじる|どう||かけて

私 を 倒し て みよ わたくし||たおし||

私 も 全力 で 相手 に な ろ う わたくし||ぜんりょく||あいて|||| I will fight with all my strength as well.

この 疎 ま しい 力 を 解放 し て な ！ |うと|||ちから||かいほう||| I will release this terrible power!

これ は That's...

ローレライ の 力 です か ||ちから|| Lorelei's power?

総長 … ローレライ の 力 も そうちょう|||ちから| The Commandant can now use Lorelei's power?

使える よう に なっちゃ っ てる の ？ つかえる||||||

その よう だ な … だが ！ Seems like it, but...

ここ で 引く わけ に は まいり ませ ん ！ ||ひく|||||| We shall not retreat now!

ヴァ ～ ン ！ Van!

お前 に 剣 を 教え た の は 私 だ おまえ||けん||おしえ||||わたくし| I am the one who taught you the sword.

私 を 超え られる と でも 思う の か ？ わたくし||こえ||||おもう|| Do you think you can surpass me?

こうして ガイ ラル ディア 様 と 戦う と は … ||||さま||たたかう|| I can't believe I am fighting you, Master Gailardia.

それ は こっち の セリフ さ ||||せりふ| That's my line.

幼い ころ 剣 を ささげ た おさない||けん||| It pains me to fight you, you who were my liege lord in our youth.

貴 公 と 戦う の は 心苦しい だ が … とうと|おおやけ||たたかう|||こころぐるしい||

引く わけ に は いか ない な ひく|||||| Neither of us will back down.

お互いに おたがいに

そういう こと だ Exactly.

ガイ ！ Guy!

エクスプロード ！ Explode!

ルーク ！

ありがとう ティア Thanks, Tear.

氷 の 刃 よ 降り注げ ！ こおり||は||ふりそそげ O frigid blades, pour forth!

アイシクルレイン ！ Icicle Rain!

エン ブレス スター ！ えん||すたー Embrace Star!

エクレールラルム ！ Éclair Larme!

ブラッディ ハウリング ！ Bloody Howling!

総長 マジ 強 すぎ ！ そうちょう||つよ| The Commandant's way too strong.

ここ まで と は … さすが です ね He's this powerful. As expected.

それ でも 負ける わけ に は いか ない ！ ||まける||||| Still, we can't lose!

ティア ！ Tear, are you all right?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Yes. But at this rate, we won't defeat him.

でも このまま で は 兄さん に 勝て ない ||||にいさん||かて|

ローレライ … Lorelei?

ルーク 私 に 少し だけ 時間 を ちょうだい |わたくし||すこし||じかん|| Luke, please give me some time, just a little.

ティア … 分かった ！ |わかった Tear?

何度 やろう と 同じ こと あきらめる こと だ なんど|||おなじ|||| No matter how many times you try, the result will be the same.

オレ は 絶対 に あきらめ ない ！ おれ||ぜったい||| I'll never give up!

それ が オレ の 生きる って こと だ から だ ！ ||おれ||いきる||||| As long as I fight, I know that I'm alive!

さく裂 する 力 よ さくれつ||ちから| O mighty explosion.

エナジー ブラスト ！ Energy Blast!

これ は … This is...

どういう こと What's going on?

この 譜 歌 は … |ふ|うた| This Fonic Hymn...

どうやら 彼 の 体 の 中 に いる ローレライ に |かれ||からだ||なか|||| Lorelei is trapped in his body – it must be reacting to it.

反応 し て いる よう です ね はんのう||||||

それ じゃ これ は … Then, that means...

すごく 気持ち の いい 譜 歌 だ … |きもち|||ふ|うた| What a soothing Hymn.

それ は ！ That's...

イン ディグ ネイション ！ いん|| Indignation!

七 番 目 の 旋律 … なな|ばん|め||せんりつ You understand the seventh melody, Mystearica.

理解 し た の だ な りかい|||||

メシュティアリカ …

兄さん は いつも 私 に 譜 歌 を 謡 って くれ た にいさん|||わたくし||ふ|うた||うたい||| You always used to sing it to me.

そして 言って い た でしょ う ？ |いって|||| And didn't you always say...

ユリア は 世界 を 愛し て い た ||せかい||あいし||| that Yulia loved the world?

譜 歌 は 世界 を 愛 し た ユリア が ふ|うた||せかい||あい|||| And that because of that love, Yulia made a pact with Lorelei – the Fonic Hymn.

ローレライ に ささげ た 契約 だって … ||||けいやく|

だから 分かった の |わかった| That's how I finally understood.

ユリア は 預言 を 覆し て ほしい と 願って い た ||よげん||くつがえし||||ねがって|| Yulia wanted the Score to be overturned.

みんな に 幸せ に 生き て い て ほしい って … ||しあわせ||いき||||| She wanted everyone to be happy.

ヴァン 師匠 ！ |ししょう Master Van!

来る な ！ くる| Stay back!

この 期 に 及んで まだ 師匠 と 呼ぶ か 愚か 者 ！ |き||およんで||ししょう||よぶ||おろか|もの You still call me "Master"? Fool!

許せ よ … 我が 同志 たち よ … ゆるせ||わが|どうし|| Forgive me, my brethren.

ヴァン 師匠 |ししょう Master Van, whatever you might think, you were a great teacher to me.

あなた が どう 思って い て も |||おもって|||

オレ に は やはり あなた が 師匠 で し た おれ||||||ししょう|||

ありがとう ござい まし た ！ Thank you for everything!

さようなら 大好き だった 兄さん |だいすき||にいさん

み ゅう …

何 ？ 何 ？ なん|なん This is no good. Eldrant is starting to collapse.

まず い です ね

エルド ラント が 崩れ 始め て い ます |||くずれ|はじめ|||

脱出 し ない と ！ だっしゅつ||| We have to get out of here now.

みんな は 急 い で 脱出 し て くれ ||きゅう|||だっしゅつ||| Everyone, hurry up and escape.

オレ は ここ で ローレライ を 解き放つ おれ||||||ときはなつ I'll stay here and release Lorelei.

ルーク ！ Luke!

ローレライ と の 約束 だ |||やくそく| I promised Lorelei.

これ は オレ が やる べき こと だ から ||おれ||||||

ジェイド ？ Jade...

ルーク あなた は 変わり まし た ね |||かわり||| Luke, you've changed.

オレ ひどかった もん な おれ|||

生き て 帰って ください いき||かえって|

いえ … そう 望み ます ||のぞみ|

むちゃ 言う な よ |いう||

すみません …

待って る から な まって|||

ご 主人 様 の い ない 使用人 って の も |あるじ|さま||||しよう にん||| Servants feel lonely when they don't have a master to serve.

寂しい もん な ん だ ぜ さびしい|||||

お前 おまえ

もう うち の 使用人 じゃ ない だ ろ |||しよう にん||||

お前 の 心 の 使用人 で い て やる よ おまえ||こころ||しよう にん|||||

だから サクッ と 戻って こい |||もどって|

このまま 消える なんて 許さ ない から な ！ |きえる||ゆるさ|||

気づ い て い た の か きづ||||||

帰って 来 たら 心 の 友 に 隠し事 する よう な 根性 かえって|らい||こころ||とも||かくしごと||||こんじょう

矯正 して やる よ きょうせい|||

ガイ … Guy...

ルーク ！

アニス Anise!

私 も 知って た よ ガイ み たい に 確信 じゃ ない けど さ わたくし||しって|||||||かくしん|||| I knew too.

なん だ よ それ What's up with that?

だって ルーク 分かり やすい し ||わかり|| You're easy to read, Luke.

でも ね 私 と して は ルーク に ||わたくし|||||

生き残って もらわ ない と 困る ん だ よ ね いきのこって||||こまる||||

まさか と 思う けど オレ に 乗り換える の ？ ||おもう||おれ||のりかえる| Don't tell me you still plan on marrying me.

まっ さ か ～ ！ Of course not.

私 イオン 様 の 代わり に 教団 を 立て直し たい ん だ ！ わたくし|いおん|さま||かわり||きょうだん||たてなおし|||

その ため に は 後援 者 が 必要 でしょ ？ ||||こうえん|もの||ひつよう|

ちゃんと 帰って 来 て ね |かえって|らい||

勝手 言って ら … かって|いって|

ルーク 生き延び て ください |いきのび||

私 は これ 以上 大切 な 人 を 失い たく あり ませ ん わたくし|||いじょう|たいせつ||じん||うしない|||| I do not want to lose any more people dear to me.

ナタリア … Natalia...

消える なんて 許し ませ ん わ 絶対 に きえる||ゆるし||||ぜったい|

ありがとう

ご 主人 様 … |あるじ|さま

もう お前 の 役目 は 終わった よ |おまえ||やくめ||おわった| Your job is over now.

胸 張って 仲間 の ところ へ 帰れ むね|はって|なかま||||かえれ Go home to your friends, and be proud of what you did.

ミュウ も ご 主人 様 が 帰って 来る の 待って る です の |||あるじ|さま||かえって|くる||まって||| I will wait for Master's return too.

そ っか … あり が と な

必ず 帰って 来 て かならず|かえって|らい|

ティア …

必ず … 必ず よ ！ かならず|かならず|

待って る から ずっと ずっと … まって|||| I'll be waiting for you.

分かった 約束 する わかった|やくそく|

必ず 帰る よ かならず|かえる|

ルーク … Luke...

好き … すき

世界 は 消え なかった の か せかい||きえ|||

私 が 見 た 未来 が わたくし||み||みらい|

わずか でも 覆さ れる と は 驚嘆 に 値 する ||くつがえさ||||きょうたん||あたい|

あれ から も う ２ 年 が たつ の ね ||||とし||||

預言 の ない 世界 … よげん|||せかい A world without the Score is a little frightening, but it's a free world, and everyone is living life to the fullest.

心細い けれど 自由 な 世界 で こころぼそい||じゆう||せかい|

みんな が 懸命 に 生き て いる わ ||けんめい||いき|||

あなた が 望 ん だ よう に ||のぞみ|||| Just like you wanted.

やっぱり 来 て た の か ティア |らい||||| I knew you would come here, Tear.

ティア さん ！ Tear!

ミュウ まで … どうして ？

みんな きっと ここ に 来る だ ろ う と 思って さ ||||くる|||||おもって| I figured everyone was going to be here.

ルーク の お 墓 の 前 で 行わ れる |||はか||ぜん||おこなわ| None of us had any interest in attending a coming of age ceremony in front of Luke's grave.

成人 の 儀 に は 意味 が あり ませ ん もの せいじん||ぎ|||いみ|||||

そう だ よ ルーク は 必ず 帰る って 言った ん だ から |||||かならず|かえる||いった|||

そういう こと です

みんな …

み ゅう み ゅ ～

ティア

譜 歌 を 謡 って くださ い ませ ん か ？ ふ|うた||うたい||||||

ナタリア Ah, I want to hear it too!

私 も 聴き たい ！ わたくし||きき|

ルーク あなた が 救った 世界 は こんなに きれい よ |||すくった|せかい|||| va neu va lei va neu va zwe lei

でも あなた が ここ に い ない … lei va neu kuloa tue lei lei And yet,

そろそろ 帰り ま しょ う |かえり|||

夜 の 渓谷 は 危険 です よ||けいこく||きけん|

そう だ な That's true.

どうして ここ に … Why are you here?

ここ から なら ホド を 見渡せ る |||||みわたせ|

それ に …

約束 し て た から な やくそく|||||