Shiki Episode 8

（ 沙 子 ） ありがとう 。 大切 に する わ 。 いさご|こ||たいせつ||| Thank you.

（ 夏野 ） 清水 さん が 生き返る こと は 絶対 に ない ん です ね ？ なつの|きよみず|||いきかえる|||ぜったい||||| Then there's absolutely no way that Shimizu would come back to life?

（ 辰巳 ） 君 は 死 ん だ ん だ 。 たつみ|きみ||し|||| You died.

清水 の 墓 を 暴く ん だ 。 きよみず||はか||あばく|| We'll dig up Shimizu's grave.

（ 敏夫 ） 起き上がり だ 。 としお|おきあがり|

（ 沙 子 ） 絶対 的 な 孤独 。 → いさご|こ|ぜったい|てき||こどく Absolute solitude...

理不尽 に 区別 さ れ た 者 。 → りふじん||くべつ||||もの Those who are unfairly discriminated against...

神様 に 見放さ れ た 痛み 。 かみさま||みはなさ|||いたみ The pain of being forsaken by God...

（ 静 信 ） 何 の こと だい ？ 沙 子 。 せい|しん|なん||||いさご|こ

（ 沙 子 ） 室井 さん の 小説 の こと よ 。 （ 静 信 ） 僕 の ？ いさご|こ|むろい|||しょうせつ||||せい|しん|ぼく| I'm talking about your novels.

そう よ 。 室井 さん の 小説 に 繰り返し 出 て くる モチーフ の こと 。 ||むろい|||しょうせつ||くりかえし|だ|||もちーふ|| That's right.

（ 沙 子 ） わたし は 室井 さん の 本 を 読 ん で → いさご|こ|||むろい|||ほん||よ||

きっと 作者 も 孤独 な ん だ 。 → |さくしゃ||こどく|||

神様 に 見放さ れ た よう な 人 な ん だ って 感じ た の 。 かみさま||みはなさ|||||じん|||||かんじ|| He seems like someone who's been forsaken by God.

けど 不思議 だ わ 。 → |ふしぎ||

どうして な の ？ （ 静 信 ） うん ？ |||せい|しん| Why?

室井 さん の お 話 は 全部 そんな ふう な の に → むろい||||はなし||ぜんぶ||||| Your stories are all like that,

室井 さん は 神様 に 見放さ れ て いる よう に は 見え ない わ 。 むろい|||かみさま||みはなさ|||||||みえ|| but you don't look like someone forsaken by God.

なぜ ？ Why?

（ 静 信 ） さあ … 。 僕 に は 分から ない よ 。 せい|しん||ぼく|||わから||

でも 今日 の 室井 さん は 少し そんな ふう に 見える 。 |きょう||むろい|||すこし||||みえる But you do look a little like that today.

そう か な 。

（ 沙 子 ） 何 を 気 に し て いる の ？ → いさご|こ|なん||き||||| What are you concerned about?

わたし の 何 が 気 に なる の ？ ||なん||き|||

君 の 病気 だ よ 。 沙 子 。 きみ||びょうき|||いさご|こ

どうして ？ （ 静 信 ） 心配 だ から さ 。 |せい|しん|しんぱい|||

心配 さ れ て どう なる 病気 じゃ ない わ 。 しんぱい||||||びょうき|||

わたし は 平気 よ 。 ||へいき|

こうして 室井 さん と お 話し する こと だって できる もの 。 |むろい||||はなし||||| See? I can talk to you like this, can't I?

僕 の 目 に は 沙 子 … 。 君 が ひどく 孤独 に 見える 。 → ぼく||め|||いさご|こ|きみ|||こどく||みえる

夜 の 世界 に 理不尽 に 区別 さ れ た 者 に 見える よ 。 よ||せかい||りふじん||くべつ||||もの||みえる| You look like one who's being unfairly isolated by the world of the night.

そう ね 。 そう かもし れ ない 。

神 に 見放さ れ た 痛み … 。 かみ||みはなさ|||いたみ

そう かもし れ ない 。 You may be right.

愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと あいし|あいし|あう||| My dear, dear girl

激しい 渇き に 狂い そう はげしい|かわき||くるい| Almost overwhelmed by your ecstasy

目 を 閉じ て 罪深き くちづけ め||とじ||つみふかき| Close your eyes, and silently

お前 の 匂い 狂わせる おまえ||におい|くるわせる Your scent drives me mad

真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす Waking up in the middle of the night

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ " |えいえん|||||やみ||あまい| Soon it will become eternal

僕 は 深く 突き刺す ぼく||ふかく|つきさす I'll pierce you so deeply

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

（ かおり ） 《 この 下 に は 恵 ちゃん が … 》 ||した|||けい||

（ かおり ） い や ー っ ！ あっ あっ あー っ ！ |||-||||| No!

これ は … 。 This is...

何 だ ？ それ 。 なん||

（ かおり ） これ わたし が 恵 ちゃん の 棺 の 上 に 置 い て → ||||けい|||ひつぎ||うえ||お||

一緒 に 埋め た 誕生日 プレゼント 。 いっしょ||うずめ||たんじょうび|ぷれぜんと

恵 ちゃん 都会 の 大学 に 行き た がって た から お守り を … 。 → けい||とかい||だいがく||いき|||||おもり| She wanted to go to a college in a big city, so I got her a good luck charm.

どうして こんな 所 に ？ ||しょ|

誰 か が 一 度 掘り返し た から だ ろ 。 だれ|||ひと|たび|ほりかえし||||

じゃあ 本当 に 恵 ちゃん は ！ ？ |ほんとう||けい||

いく ぞ ！ Let's do it!

（ 昭 ） う わ っ ！ → あき||| Whoa!

よ … よ ー し ！ （ かおり ） 昭 ！ ||-|||あき O-Okay then!

（ 昭 ） 俺 も ！ → あき|おれ| I'll help.

う ぉ ー ！ 恵 。 勘弁 な ！ ||-|けい|かんべん|

ずいぶん 深い ん だ な 。 → |ふかい||| It's pretty deep.

かおり ！ 上 の 方 の 土 が 落ち ない よう に ならし とけ よ ！ |うえ||かた||つち||おち|||||| Kaori!

な … 何 よ ！ 偉 そう に 。 |なん||えら|| D-Don't boss me around.

（ 棺 に 当たる 音 ） ひつぎ||あたる|おと

（ 昭 ） 今 の 音 … 。 棺 出 た ？ その よう だ 。 もう 少し だ と 思う 。 あき|いま||おと|ひつぎ|だ||||||すこし|||おもう That sound...

早く し ない と 日 が 暮れる 。 はやく||||ひ||くれる

よし 。

ここ まで 掘れ ば こじ開け られる だ ろ う 。 ||ほれ||こじあけ|||| I think we've dug enough to force it open.

（ 昭 ） うん 。 に し て も ふた 打ち付ける よ な 普通 。 あき|||||||うちつける|||ふつう Yeah.

想定 内 だ 。 （ 昭 ） に … 兄ちゃん ！ そうてい|うち||あき||にいちゃん I suspected as much.

ちょっと 待って ！ 開ける ぞ ！ |まって|あける|

空っぽ だ 。 からっぽ|

決まり だ 。 きまり| Now we know.

清水 は 起き上がった 。 きよみず||おきあがった Shimizu has risen.

そんな … 。 恵 ちゃん が … 。 |けい||

えっ ！ どう し た ？ What's the matter?

えっ ！ あれ ？ かおり ？

（ かおり ） 《 えっ ？ えっ ？ 何 ？ 何 ？ 何 ？ 》 → |||なん|なん|なん

《 人 な の ？ でも 肌 が 冷たい ！ 》 じん||||はだ||つめたい Is this a person?

（ かおり ） 《 嘘 ！ ？ 》 → |うそ

《 助け て 恵 ちゃん ！ 》 たすけ||けい|

（ 高 俊 ） うわ ー ！ しゃ がん で ろ ！ たか|しゆん||-||||

う わ あ ああ ！ ！

（ 昭 ） かおり ！ 大丈夫 か ？ あき||だいじょうぶ|

（ かおり ） う … うん 。 （ 昭 ） 何 な ん だ ？ そい つ 。 |||あき|なん||||| Y-Yeah...

こいつ 息 を し て い ない 。 |いき|||||

えっ ？ 死 ん で いる 。 |し||| What?!

って に … 兄ちゃん 殺し た の ？ かも しれ ない 。 ||にいちゃん|ころし||||| D-Did you kill him?

嘘 ？ うそ

そ … そんな … 。 嘘 でしょ ？ ||うそ|

（ 昭 ） 兄ちゃん は 悪く ない よ ！ あき|にいちゃん||わるく|| It's not your fault!

兄ちゃん は かおり を 助けよ う と して 殴った ん だ 。 にいちゃん||||たすけよ||||なぐった|| You hit him to save Kaori!

正当 防衛 だ よ ！ せいとう|ぼうえい|| It was self-defense!

何とか し ない と 。 なんとか||| We have to do something about this.

えっ ？ ち ょ … 駄目 よ そんな の 。 何 を 考え てる の ？ |||だめ||||なん||かんがえ||

（ 昭 ） 何 ？ あき|なん

こいつ に 触って みろ 。 （ かおり ・ 昭 ） えっ ！ ||さわって|||あき|

冷たい 。 ああ 。 少しも 体温 が ない 。 つめたい||すこしも|たいおん||

もし 俺 が 殺し た ん だ と し たら → |おれ||ころし|||||| If I really had killed him, his body would still be warm.

ぬくもり が 残って い なけ れ ば おかしい 。 ||のこって|||||

さっき も そう だった 。 触ら れ た とき 手 が 冷たかった の 。 ||||さわら||||て||つめたかった| It was like that earlier, too.

こいつ そもそも 体温 が なかった ん だ 。 ||たいおん|||| This guy...

死 ん でる の は 確か だ けど つい さっき 死 ん だ わけ じゃ ない 。 し|||||たしか|||||し||||| It's true that he's dead,

じゃ … じゃあ 。 Th-Then...

こいつ が … 。 たぶん な 。 This guy is...

わ っ … 。 うわ ー ！ |||-

普通 の 人 に 見える わ 。 わたし たち と 何の 違い も ない 。 ふつう||じん||みえる|||||なんの|ちがい||

だが 体温 は ない 。 もともと 死 ん で い た 。 |たいおん||||し|||| But his body temperature isn't normal.

だ と し たら 最初 から 息 も し て い なかった の かも しれ ない 。 ||||さいしょ||いき||||||||| If so, he might not have been breathing from the start.

（ 昭 ） だったら また 動く かも って こと ？ あき|||うごく||| Does that mean that he might start moving again?

清水 の 墓 に 放り込 も う 。 本気 ？ きよみず||はか||ほうりこ|||ほんき

どうせ あした も また 来る 。 ||||くる

見つかった って 俺 たち が やった って 分 から なけ れ ば いい 。 みつかった||おれ|||||ぶん||||| Even if someone finds it, as long as they don't know we did it, it'll be fine.

俺 だって 怖い 。 おれ||こわい I'm scared too,

けど これ は たぶん 誰 か が やら なきゃ なら ない こと な ん だ 。 ||||だれ|||||||||| but this is probably something that needs to be done.

誰 か が やら なきゃ きっと 村 は 終わる 。 だれ||||||むら||おわる

やる ぞ 。 うん 。 Let's take care of this.

（ 夏野 ・ 昭 ） うーん ！ なつの|あき|

あー ！ 重たい ！ ！ |おもたい

（ 物音 ） ものおと

おい ！ 置 い て く ぞ ！ |お||||

よし 。 これ ぐらい で いい だ ろ う 。

まだ 埋まり き って ない よ 。 これ で いい 。 |うずまり|||||||

こいつ が 起き上がり なら → ||おきあがり|

むしろ 大人 に 見つかった 方 が 好都合 だ ろ う 。 |おとな||みつかった|かた||こうつごう|||

そう すれ ば 村 で 何 が 起こって る の か → |||むら||なん||おこって|||

みんな 理解 し て くれる かも しれ ない 。 |りかい||||||

（ 昭 ） そう か 。 そう だ ね 。 あき||||| I see...

帰 ろ う 。 あした は 朝 一 番 で 来る ん だ 。 かえ|||||あさ|ひと|ばん||くる|| Let's go home.

今日 は もう ゆっくり 休め 。 （ 昭 ） うん … 。 きょう||||やすめ|あき|

った って ゆっくり 休める か っ つ う の 。 |||やすめる||||| But how am I supposed to get a good night's sleep?

（ 物音 ） ものおと

（ 足音 ） あしおと

ん っ … ！ ！

昭 … 。 怖く て 眠れ ない の 。 あき|こわく||ねむれ|| Akira, I'm so scared that I can't sleep.

一緒 に 寝 て いい ？ いっしょ||ね||

（ かおり ） 昭 ？ |あき Akira?

（ 物音 ） ものおと

何 だ … 。 かおり か よ 。 なん||||

（ かおり ） 何 だ と 思った の よ … 。 |なん|||おもった|| Wh-What did you think?

（ かおり ） 大丈夫 かな ？ （ 昭 ） 何 が ？ |だいじょうぶ||あき|なん|

あの 人 軽く 土 を 掛け た だけ じゃ ない 。 |じん|かるく|つち||かけ|||| That man...

兄ちゃん が 言って た だ ろ 。 にいちゃん||いって|||

見つかったら 見つかった で 都合 が いい って 。 みつかったら|みつかった||つごう|||

見つから なかったら ？ （ 昭 ） えっ ？ みつから||あき|

あそこ から い なく なって 誰 に も 見つから なかったら ？ |||||だれ|||みつから| What if he leaves that place and nobody finds him?

俺 あさって 学校 行ったら クラス の やつ ら に 話し て みる 。 おれ||がっこう|おこなったら|くらす|||||はなし|| I...

信じる かしら … 。 （ 昭 ） 分から ない 。 しんじる||あき|わから| I wonder if they'll believe you.

でも 言わ なきゃ ！ |いわ|

《 この 手 に 残った 感触 … 》 |て||のこった|かんしょく The feeling that remains in my hands...

《 あいつ が 最初 から 死 ん で た の か どう か なんて 関係ない 》 ||さいしょ||し|||||||||かんけいない

（ 高 俊 ） あいつ ら … 。 たか|しゆん|| Those brats...

（ かおり ・ 昭 ） ハァ … ハァ … 。 |あき||

あれ ？ （ 昭 ） 兄ちゃん 早 え ！ |あき|にいちゃん|はや| Oh? Saturday, October 1, Senbu

（ 昭 ） 俺 たち 眠れ なかった から 絶対 先 に 来 た と 思った のに 。 あき|おれ||ねむれ|||ぜったい|さき||らい|||おもった| Since we couldn't sleep, I thought we'd definitely be here first.

これ … 。 →

元 に 戻って る わ 。 もと||もどって||

きのう の やつ が 直し た ん だ ろ 。 ||||なおし||||

下 に 埋まって る 様子 も ない 。 した||うずまって||ようす||

きっと 兼 正 の 屋敷 に 戻った ん だ ！ （ かおり ） えっ ？ |けん|せい||やしき||もどった||||

（ 昭 ） あそこ が やつ ら の 巣 な ん だ 。 → あき||||||す||| That house is their lair.

みんな で 乗り込 ん で やっつけよ う ！ ||のりこ||||

（ かおり ） えっ ？ 無理 だ 。 ||むり| We can't.

えー っ ！ 何で だ よ ！ あいつ ら 吸 血 鬼 な ん だ ろ う ？ ||なんで|||||す|ち|おに|||||

だったら 昼間 は 棺 の 中 で 寝 てる だ ろ ！ |ひるま||ひつぎ||なか||ね|||

いや 。 兼 正 の 若い やつ は 夜 じゃ なく て も 起き て い た 。 |けん|せい||わかい|||よ|||||おき||| The young guy from Kanemasa was awake even though it wasn't night.

あっ … 。 それ に そもそも あいつ ら が →

吸 血 鬼 な の か ゾンビ な の かも はっきり し ない 。 す|ち|おに||||||||||

吸 血 鬼 っぽく 見える が → す|ち|おに||みえる| They look like vampires, but weak points like "sleeping during the day,"

「 昼 は 眠って いる 」 ひる||ねむって|

「 十字架 や 聖 水 や ニンニク など に 弱い 」 じゅうじか||せい|すい||にんにく|||よわい "being vulnerable to things like crosses, holy water and garlic,"

「 招か れ ない と 家 に 入れ ない 」 まねか||||いえ||いれ| "being unable to come inside a house unless invited,"

「 くい を 打て ば 死ぬ 」 なんて 弱点 は → ||うて||しぬ||じゃくてん|

映画 や 小説 の 中 だけ の 話 だ 。 えいが||しょうせつ||なか|||はなし|

そう だ けど … 。 じゃあ どう すれ ば いい ん だ よ ！

このまま やら れろ って の ？ そんな の は 嫌 だ ！ ||||||||いや|

落ち着け 。 おちつけ Calm down.

こっち は あいつ ら の 数 も 分から ない ん だ 。 |||||すう||わから|||

これ まで に 死 ん だ やつ 全部 と 考え て も → |||し||||ぜんぶ||かんがえ|| Even if we assume that it's all of those who've died so far,

兼 正 と 合わせ て １０ 人 以上 に なら ない か ？ けん|せい||あわせ||じん|いじょう||||

１０ 人 以上 もの え たい の 知れ ない 敵 。 じん|いじょう|||||しれ||てき More than ten mysterious enemies...

そんな やつ ら と どう 戦う か 考える ん だ 。 |||||たたかう||かんがえる||

本橋 の おばあ ちゃん も 起き上がる の かしら ？ もとはし|||||おきあがる||

本橋 ？ （ 昭 ） ああ 。 近所 の おばあ ちゃん 。 → もとはし|あき||きんじょ||| Ms. Motohashi?

そう いや 死 ん だ って 母ちゃん 言って た 。 ||し||||かあちゃん|いって| Come to think of it, Mom said she died.

その ばあさん の 墓 分かる ？ |||はか|わかる Do you know where that old lady's grave is?

そう ね … 。 今日 の 葬儀 で 埋める と 思う から → ||きょう||そうぎ||うずめる||おもう| Yeah...

葬 列 に ついて いけ ば … 。 ほうむ|れつ||||

って まさか ！ ？ Hey, don't tell me...

そう か ！ 墓 から 起き上がる とこ を 待って て やっつける ん だ な ！ ||はか||おきあがる|||まって||||| Oh, I get it!

起き上がる 前 に 墓 を 暴 い て 片付ける ん だ 。 おきあがる|ぜん||はか||あば|||かたづける||

で … でも どう やって やっつける の ？

十字架 も 聖 水 も 映画 や 小説 の 中 の お 話 な ん でしょ ？ じゅうじか||せい|すい||えいが||しょうせつ||なか|||はなし||| Crosses and holy water only work in movies and novels, right?

そう だ な … 。

取りあえず 心臓 に くい で も 打つ か 。 とりあえず|しんぞう|||||うつ|

《 そんな こと が できる の か ？ 》 Can I do something like that?

《 この 俺 に そんな こと が … 》 |おれ|||| Can I really

あそこ か 。 うん 。 So, that's the place...

でも もう じき 日 が 暮れ ち まう よ 。 → |||ひ||くれ|||

掘る の は 今度 に しよ う ぜ 。 → ほる|||こんど|||| Let's dig it up some other time.

ばあさん だって すぐに は 起き上がら ねえ ん じゃ ねえ ？ ||||おきあがら|||| The old lady wouldn't rise right away, don't you think?

そう だ な 。 （ かおり ） う … うん 。 Yeah.

（ 敏夫 ） 《 俺 は 一 連 の 死 の 答え を 見つけ た よう な 気 が する 》 → としお|おれ||ひと|れん||し||こたえ||みつけ||||き|| I think I've found the answer to this series of deaths.

《 起き上がり だ 》 おきあがり| From now on, I'll act based on the presumption that the Risen really exist.

《 俺 は これ から 起き上がり が ある もの と して 行動 する 》 おれ||||おきあがり||||||こうどう|

（ 沙 子 ） 《 昼間 は 駄目 な の 》 → いさご|こ|ひるま||だめ||

《 紫外線 を たくさん 浴びる と 悪く なっちゃ う 難病 な の 》 → しがいせん|||あびる||わるく|||なんびょう||

《 人 の 半分 しか 自由 が ない ん だ もの 》 じん||はんぶん||じゆう||||| I only have freedom for half the day.

（ 静 信 ） 《 もし 敏夫 の 言った こと が 本当 だ と し たら … 》 せい|しん||としお||いった|||ほんとう|||| If what Toshio told me is true...

（ 沙 子 ） 《 そう かもし れ ない 》 いさご|こ|||| You may be right.

（ 静 信 ） 《 沙 子 。 君 は → せい|しん|いさご|こ|きみ|

本当 に 神 に 見放さ れ た 存在 な の か ？ 》 ほんとう||かみ||みはなさ|||そんざい|||

（ 静 ） すみ ませ ぬ ー ！ せい||||-

（ 梓 ） ご め ー ん ！ 結城 君 出 て くれる ？ あずさ|||-||ゆうき|きみ|だ||

（ 結城 ） 分かった ！ ゆうき|わかった Okay!

（ 静 ） すみ ませ ぬ ー 。 （ 結城 ） は いはい 。 ちょっと お 待ち を 。 せい||||-|ゆうき|||||まち| Hello!

はい 。 うん ？

（ 静 ） 「 ここ は 結城 さん の お宅 で 間違い ない かえ ？ 」 せい|||ゆうき|||おたく||まちがい||

そ … そうだ よ 。 → |そう だ|

あぁ … 君 は ？ |きみ|

（ 静 ） 「 わらわ は 静 と 申す 」 せい|||せい||もうす My name is Shizuka.

《 変わった 子 だ な 。 どこ か 病 ん だ 風情 の ある … 》 かわった|こ|||||びょう|||ふぜい||

（ 静 ） 「 夏野 殿 は どこ じゃ ？ おる の か ？ 」 せい|なつの|しんがり|||||| Where is Natsuno?

あぁ ！ 夏野 の 知り合い だった の か 。 |なつの||しりあい|||

まだ 帰って ない けど 何 か 用 かな ？ |かえって|||なん||よう|

（ 静 ） 「 大事 な 用事 が ある の じゃ 。 待って も よい かえ ？ 」 せい|だいじ||ようじ|||||まって||| I have important business with him.

待つ ？ （ 静 ） 「 そう 申し た 」 まつ|せい||もうし| Wait?

《 いつまで ふざけ た 腹話術 を 続ける つもり だ 》 → |||ふくわじゅつ||つづける||

《 つい 優しく し て しまった から か … 》 |やさしく||||| Is it because I was nice to her?

用 って 何 だい ？ 伝え て おい て あげよ う か ？ よう||なん||つたえ|||||| What is this business?

急ぎ な の かい ？ いそぎ||| Is it urgent?

もう 夕食 の 時間 だ し あした に し て は どう かな ？ |ゆうしょく||じかん||||||||| It's already dinnertime, so why don't you do it tomorrow?

（ 静 ） 「 駄目 じゃ ー ！ 」 （ 結城 ） う わ っ ！ せい|だめ||-|ゆうき|||

（ 静 ） 「 駄目 じゃ ！ 駄目 じゃ ！ 今日 じゃ ない と 駄目 な の じゃ ！ 」 → せい|だめ||だめ||きょう||||だめ||| No! No!

「 待つ と 言ったら 待つ ！ 」 まつ||いったら|まつ

でも 夏野 は いつ 帰る か 分から ない よ 。 |なつの|||かえる||わから|| But I don't know when Natsuno will be back.

君 名字 は ？ どこ の 子 だ ？ きみ|みょうじ||||こ| Who're your parents?

（ 静 ） 「 松尾 静 と 申し て お ろ う ！ 」 → せい|まつお|せい||もうし|||| I said my name is Shizuka Matsuo!

「 門前 と 上 外 場 の 境 の 境 松 じゃ ！ 」 もんぜん||うえ|がい|じょう||さかい||さかい|まつ|

境 松 ？ それ は 地名 かい ？ それとも 屋号 かな ？ さかい|まつ|||ちめい|||やごう|

まだ 村 の こと は 分から ない こと が 多く て ね 。 → |むら||||わから||||おおく||

とにかく 遠い し もう 暗い 。 今日 は 帰って くれ 。 |とおい|||くらい|きょう||かえって| In any case, your house is far, and it's already dark.

お 嬢ちゃん が 来 た こと は 伝え て おく から 。 |じょうちゃん||らい||||つたえ||| I'll let Natsuno know you came.

（ 静 ） 「 あぁ ぁ ！ あぁ あぁ あぁ ぁ ！ う わ ぁ ー ！ 」 せい||||||||||-

う わ っ ！ （ 梓 ） き ゃっ ！ |||あずさ||

こら 。 君 ！ |きみ Hey, you!

（ 静 ） 「 どうして 俺 の 邪魔 ばかり する ん だ ！ くそ 親父 ！ ！ 」 → せい||おれ||じゃま||||||おやじ Why do you keep getting in my way, you damn old man?!

「 さっさと 中 へ 入れろ ！ 」 |なか||いれろ Let me come inside already!

（ 梓 ） 何 ？ どう し た の ？ あずさ|なん|||| What's going on?

（ 結城 ） この 子 が 夏野 に 用 が ある から 待つ って 言って → ゆうき||こ||なつの||よう||||まつ||いって Th-This girl says that she has business with Natsuno and insists that she wait.

聞か ない ん だ 。 きか|||

（ 梓 ） な ー んだ 。 子供 じゃ ない 。 いい じゃ ない の 入れ て あげ れ ば 。 あずさ||-||こども|||||||いれ|||| Oh, it's just a child.

（ 結城 ） 様子 が おかしい ん だ よ 。 ちょっと 普通 じゃ ない ん だ 。 ゆうき|ようす|||||||ふつう||||

（ 梓 ） 子供 の やる こと に 目くじら 立て た って 仕方ない わ 。 → あずさ|こども|||||めくじら|たて|||しかたない| What good would it do to make a fuss over what a child does?

かわいそう よ 。 （ 結城 ） 分かった よ 。 → ||ゆうき|わかった|

とにかく 中 で 待って る と いい 。 → |なか||まって|||

えっ ？ あっ … 。 お … おい ！

（ 静 ） 「 では 夏野 殿 の 部屋 で 待た せ て もらう ぞ え 」 → せい||なつの|しんがり||へや||また||||| Well then, I'll wait in Natsuno's room.

「 部屋 は どっち じゃ ？ 」 へや||| Where is his room?

君 ！ 少し は こっち の 話 も 聞い たら … 。 きみ|すこし||||はなし||ききい|

（ 静 ） どっち ！ ？ せい| Where is it?!

あっ ち の 突き当たり を 右 。 |||つきあたり||みぎ Go right at the end of the hallway there.

（ 静 ） 「 そう じゃ 」 → せい||

「 後 ほど お 兄ちゃん も 来る が よい な ？ 」 あと|||にいちゃん||くる||| My brother will come later too.

は いはい 。 どうぞ 。 Okay, okay.

ウフッ 。 （ 結城 ） う っ … 。 |ゆうき||

大きな 夢 目指し 歩 い て い た おおきな|ゆめ|まなざし|ふ|||| I set off chasing my grand dream

迷い 迷って 終わり の ない 旅 まよい|まよって|おわり|||たび Wandering, lost

あの 時 は 雪 混じり の 雨 で |じ||ゆき|まじり||あめ| Back then, the rain mixed with snow

涙 か どう か わから なかった なみだ||||| Was I crying? I couldn't tell

さよなら もう 二 度 と 会え ない ||ふた|たび||あえ| Farewell, we'll never meet again

私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす| I'm taking another step toward the future I chose

大きな 壁 を 超え て おおきな|かべ||こえ| Breaking through a wall

好き だった のに どうして ？ すき|||

「 最期 だ 」 なんて 言った の ？ さいご|||いった| Did I tell you it's over

今 で は ちゃんと わかる いま|||| Now I fully understand

だから ねぇ " walk " 強く . . . |||つよく