Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 8 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 8

ま ぁ いっか どっち でも Well, I guess either way is fine. Nakata-kun Is Always Listless

そこ は スルー し ちゃ いかん だ ろ さすが に ||するー||||||| I don't think this is something you should ignore. Nakata-kun Is Always Listless

ほん と 珍しい こと も ある もん だ よ な ||めずらしい|||||||

どう し た ん だ ろ う なぁ 鬼 の 霍乱 か ||||||||おに||かくらん| I wonder what happened. Did he get sick for the first time ever?

かも ね Could be.

何 か わかったら 知らせ て よ なん|||しらせ|| Tell us if you find find anything out.

じゃあ な

加藤 と 志村 も 部活 頑張って かとう||しむら||ぶかつ|がんばって Have a good practice, you two.

おう 任し とけ |まかし| You can count on that!

越前 さん えちぜん| Echizen-san.

ちょうど よかった Perfect timing.

今日 太田 休 ん で て 俺 プリント 届ける よう に 言わ れ た ん だ けど さ きょう|おおた|きゅう||||おれ|ぷりんと|とどける|||いわ|||||| Ohta is absent today, and the teacher asked me to take this worksheet to him.

家 隣 だ よ ね いえ|となり||| But you live next to him, right?

て め ぇ … And you call yourself his friend?!

それ でも ダチ か ー ||||-

普段 は あん だけ 世話 に なって ん だ ろ う が て め ぇ で 行け や こ ら ー ふだん||||せわ||||||||||||いけ||||-

痛い いたい Ouch...

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

わかった 持っていく から |もっていく| Okay, I'll take it to him.

じゃ 太田 ん ち まで 連れ て って よ |おおた||||つれ||| Then can you take me to his house?

知る か よ 一 人 で 行けよ そんな もん しる|||ひと|じん||いけよ||

だって 場所 わかん ない し |ばしょ||| But I don't know where it is.

家 知ら ねぇ の に 預かった の か よ プリント いえ|しら||||あずかった||||ぷりんと You accepted the worksheet without knowing where he lives?!

しょうが ねぇ な もう Jeez, you're hopeless...

つか 太田 ん ち 行った こと が ない と か 意外 だ な |おおた|||おこなった||||||いがい|| I'm surprised you've never been to Ohta's place.

仲 いい のに なか|| You guys are close.

いや 何 度 か お邪魔 した こと は ある ん だ けど |なん|たび||おじゃま||||||| No, I've been to his house a few times,

なぜ か いつも 気づ い たら 着 い てる から |||きづ|||ちゃく||| but for some reason, I'm always there before I even realize it.

あの 野郎 甘やかし や がって |やろう|あまやかし|| He's spoiling you rotten.

った く ダチ なら 相手 の こと くらい ちゃんと 知 っと け や ||||あいて|||||ち||| If you consider him your friend, you should know about him.

あたし なら 教え られ なく て もみゃ ー の ん ち 辿 り 着 けっ ぞ ||おしえ|||||-||||てん||ちゃく|| If it were me, I could reach Myaano's house, even if no one told me where it was!

え っちゃ ん すご ー い ||||-|

それ は もう ストーカー な ん じゃ … Doesn't that just make you a stalker?

まあ 知 っと き たい し 知 っと く べき だ と 思う けど |ち|||||ち||||||おもう| Well, I do want to know, and I should know,

まだ チャンス は いくら で も ある か な って |ちゃんす|||||||| but I'll have plenty of opportunities.

この先 長い 付き合い に なる こと を 考え たら このさき|ながい|つきあい|||||かんがえ| Considering we'll be friends for a long time,

焦って 今 すぐ 何もかも 知る 必要 なく ない ？ あせって|いま||なにもかも|しる|ひつよう|| we don't need to know everything about each other right this moment, do we?

まあ それ も 一理 ある な |||いちり|| Well... I guess you have a point.

だから 今回 なんで ヤンキー な の と か |こんかい||やんきー|||| So I won't be asking you questions that dig deeper into your character,

越前 さん の キャラ 掘り下げ て 聞く つもり ない んで えちぜん||||ほりさげ||きく||| like, "why are you a delinquent?" and such.

よろしく Just so you know.

別に 期待 し て ねぇ よ そこ べつに|きたい||||| It's not like I expect you to do that.

てい うか Come to think of it, why do I have to leave school with you?

よく 考え たら なん で て め ぇ と 二 人 っきり で 帰ら なきゃ いけ ねぇ ん だ |かんがえ||||||||ふた|じん|||かえら|||||

あん ま 近寄って くん な 離れ て 歩け ||ちかよって|||はなれ||あるけ Don't get so close. Walk further away!

離れ て 歩く ん じゃ ねぇ よ はなれ||あるく|||| Don't walk so far away from me! Keep up or I'll leave you behind!

しっかり つい て こい や こ ら 置 い て く ぞ |||||||お||||

どっち ？ Which is it?

おう おうおう 越前 よ ||えちぜん|

この 前 の 借り を 返し に 来 た ぜ |ぜん||かり||かえし||らい|| I think I owe you some payback.

猪熊 いのくま Inokuma!

より に よって こんな 時 に ||||じ|

田中 ちょっと 下がって ろ たなか||さがって| Tanaka, stay back!

いい から あっ ち 行 っと け ||||ぎょう|| Just keep your distance!

いや マジ 助かった よ ||たすかった| Seriously, you saved my skin.

越前 が あの 時 金貸し て くれ なかったら マジ 家 帰れ て なかった し 俺 えちぜん|||じ|かねかし|||||いえ|かえれ||||おれ If you hadn't lent me that money then, I wouldn't have made it home.

マジ あり が と な Seriously, thanks!

よ … よせ や 礼 なんて |||れい| N-No need to thank me...

じゃあ な Later.

ありゃ あんた Oh, it's you.

この 前 は 荷物 持って くれ て ありがとう ねえ |ぜん||にもつ|もって|||| Thank you for carrying my things the other day.

え っちゃ ん だ

ゴルバニアファミリー 新しい の 買って もらった から |あたらしい||かって|| I got a new Golvanian Family, so let's play with them again!

また 一緒 に 遊 ぼ う ね |いっしょ||あそ|||

今 聞く の なんか 悔しい から 聞か ない よ 俺 いま|きく|||くやしい||きか|||おれ If I asked now, I'd feel like I lost, so I won't. Seriously, why do you respect delinquents?

ほっとけ Shut up! Seriously, why do you respect delinquents?

ほら 着 い た ぞ さっさと 行って こい よ |ちゃく|||||おこなって|| Here we are. Hurry up and go.

あり が と ぅ Thanks.

は ー い |-| Yes?

田中 ！ ？ たなか Tanaka?!

プリント 持って き た ぷりんと|もって|| I brought you your worksheet.

一 人 で か ひと|じん|| Alone?!

あの 田中 が … |たなか| Tanaka did this...

俺 の ため に … おれ||| For my sake...

いや 越前 … |えちぜん No, Echize—

一 人 で 来 られる なんて 思わ なかった ひと|じん||らい|||おもわ|

やれ ば できる ん だ な 田中 ||||||たなか You can do it if you try, Tanaka.

今日 は 不測 の 事態 で 学校 に 行け なく て な きょう||ふそく||じたい||がっこう||いけ||| I couldn't go to school today due to unexpected circumstances.

大変 そう だ から もう 帰る ね たいへん|||||かえる| It sounds like you have a lot going on, so I'll go.

プリント 渡し に 来 た だけ だ し ぷりんと|わたし||らい|||| I just wanted to bring you the worksheet.

ああ ありがとう

明日 は 行ける と 思う ぞ あした||いける||おもう|

うん お 大事 に ||だいじ| Okay. Take care.

なんで 靴 投げ ん の |くつ|なげ|| Why did you throw your shoe at me?

アホ か You idiot! Ohta was happy to see you,

太田 が 喜んで ん だ から おおた||よろこんで|||

まる っと て め ぇ の 手柄 って ことに し ときゃ い い ん だ よ ||||||てがら||||||||| so just take the credit!

そんな つもり ない の に 結局 越前 さん の キャラ 掘り下げ ちゃ った じゃ ん |||||けっきょく|えちぜん||||ほりさげ|||| It wasn't my intention, but in the end, I've dug deeper into your character.

実は め っちゃ いい やつ じつは|||| You're actually a really good person.

けど 今更 いい 人 オーラ 出さ れ て も 対応 に 困る から |いまさら||じん||ださ||||たいおう||こまる| But I won't know how to act around you if you act like a good person at this point,

ほどほど に や な やつで い て くれる と 嬉しい |||||||||うれしい so I'd appreciate it if you could stay somewhat bad.

人 の 性格 に 注文 つけ てん じゃ ねぇ よ じん||せいかく||ちゅうもん||||| Don't make demands of my personality!

よし All right.

無事 任務 を 達成 した こと だ し 帰る か ぶじ|にんむ||たっせい|||||かえる| I completed my mission successfully, so I guess I'll head home.

ああ Yeah.

今日 は 助け に 来 て くれる や つい ねぇ ん だ から きょう||たすけ||らい|||||||| There's no one to help you today, so go straight home.

まっすぐ 帰れ よ |かえれ|

じゃあ な See ya.

おふくろ ただいま Ma, I'm home.

お かえり Welcome home.

もう その 呼び 方 やめ て って 言って る でしょ ー ||よび|かた||||いって|||- I told you not to call me that.

かわいく な ー い ||-| It's not cute.

なんで ヤンキー な の |やんきー|| Why is she a delinquent?

痛 そう つう| That looks painful.

歩 い て 大丈夫 な の ？ ふ|||だいじょうぶ|| Are you okay to walk?

ああ 少々 歩き づらい が 大した こと は ない |しょうしょう|あるき|||たいした||| Yeah, it's a bit tough to walk, but it's not so bad.

でも なんで そう なった の But how did that happen?

昨日 は 学校 も 休む し きのう||がっこう||やすむ| You even missed school yesterday.

朝 学校 に 行 こ う と して い たら あさ|がっこう||ぎょう|||||| When I was walking to school in the morning,

階段 で 荷物 を 持った お 婆さん が い て な かいだん||にもつ||もった||ばあさん|||| I saw this old lady carrying some bags up the stairs...

大した こと は ない と 言った ん だ が たいした|||||いった||| I told her it wasn't a big deal,

お 婆さん が 心配 し て くれ て 病院 に 行ったり し て い たら |ばあさん||しんぱい|||||びょういん||おこなったり|||| but she was worried and took me to the hospital,

学校 に 来 られ なく なって な がっこう||らい|||| so I couldn't make it to school.

太田 らしい ね おおた||

医者 に は 一 週間 も すれ ば 治る だ ろ う と 言わ れ た いしゃ|||ひと|しゅうかん||||なおる|||||いわ|| The doctor said it'll be healed in a week.

おい 太田 が 怪我 し てる ぞ |おおた||けが|||

全治 一 週間 だって ぜんち|ひと|しゅうかん|

そんな …

その 間 一体 誰 が 田中 の 面倒 を 見る って いう ん だ |あいだ|いったい|だれ||たなか||めんどう||みる|||| Who will take care of Tanaka until then?

俺 抱え られる かな おれ|かかえ|| I wonder if I can carry him...

二 人 がかり で なら … ふた|じん||| Maybe with two people...

いや No.

太田 に は いつも 助け て もらって ばかり だ から おおた||||たすけ||||| Ohta is always helping me out,

今日 は 俺 が 太田 の 世話 を する きょう||おれ||おおた||せわ|| so I'll take care of him today.

マジ か 田中 ||たなか Seriously, Tanaka?!

大人 に なった なぁ おとな||| You're all grown up...

ごめん やっぱり 無理 ||むり Sorry. It's just not possible.

気持ち だけ じゃ どうにも なら ない きもち||||| I can't carry you with my feelings alone.

いや さすが に その 方法 は お前 に 求めて ない から 大丈夫 だ ||||ほうほう||おまえ||もとめて|||だいじょうぶ| Nah, I wasn't expecting you to help me in that way, so it's fine.

できる と 思った の か ||おもった|| You thought you could do it?

何も 俺 の やり 方 を 真似 し なく て も なにも|おれ|||かた||まね|||| You don't need to copy what I do.

田中 なり に 手助け し て くれ れ ば それ で 十 分 だ たなか|||てだすけ||||||||じゅう|ぶん| If you help me in your own way, it'll be more than enough.

俺 なり に … おれ|| In my own way...

太田 は いつも 体格 の よ さ を 生かし て 俺 を 助け て くれる おおた|||たいかく|||||いかし||おれ||たすけ|| Ohta always uses his strong physique to help me.

俺 の 特徴 と それ に 動け ない 状態 の 太田 … おれ||とくちょう||||うごけ||じょうたい||おおた My best features and Ohta, who can't move right now...

わかった I know.

動け ない に 付き合う よ うごけ|||つきあう| I'll be immobile with you.

すま ん 言い 方 が 悪かった ||いい|かた||わるかった Sorry, let me rephrase that.

でき れ ば 動く 方向 で 助け て くれ |||うごく|ほうこう||たすけ|| Help me in a way that lets me move, if possible.

足 が 不自由 だ と やけに 遠く 感じる な あし||ふじゆう||||とおく|かんじる| It feels so far when you have difficulty walking.

いっそのこと … It makes me think...

廊下 は 動く 歩道 で ろうか||うごく|ほどう| I wish we could make the hallway a moving walkway,

階段 は エスカレーター で かいだん||えすかれーたー| the stairs an escalator,

ドア と いう ドア が 自動 ドア なら いい のに と か 思って しまう な どあ|||どあ||じどう|どあ||||||おもって|| and all the doors automatic.

なに それ め っちゃ いい That is such a good idea.

早速 校長 に 交渉 を … さっそく|こうちょう||こうしょう| I'll go negotiate with the principal now...

変 に 夢 を 膨らま せ すぎ た すま ん へん||ゆめ||ふくらま||||| I went too far with my wishful thinking. Sorry.

じゃあ 発声 練習 から 始め ます |はっせい|れんしゅう||はじめ| Okay, let's begin with vocal exercises.

みんな 立って |たって Stand up, everyone.

先生 せんせい Sensei, Ohta sprained his ankle and standing is painful for him.

太田 足 を 捻挫 し て て 痛 そう な ん で おおた|あし||ねんざ||||つう||||

座ら せ て あげて くれ ませ ん か すわら||||||| Can he remain seated?

あら そう な の Oh, really? If that's the case, you can remain seated, Ohta-kun.

そういう こと なら 座って いい わ 太田 くん |||すわって|||おおた|

すま ん な 田中 |||たなか Thanks, Tanaka.

あと そんな 太田 の 世話 を し て いる 俺 も 若干 の 疲れ が 見え て き た ので ||おおた||せわ|||||おれ||じゃっかん||つかれ||みえ|||| Also, since I'm taking care of Ohta today,

座って いい です か すわって|||

そこ は 頑張り なさい 田中 くん ||がんばり||たなか| Just do your best, Tanaka-kun.

よし お 昼 ご飯 の パン 買って くる ||ひる|ごはん||ぱん|かって| All right. I'm off to buy bread for lunch.

太田 は 甘い やつ ね おおた||あまい|| You want something sweet, right, Ohta?

ああ 頼む な 新作 あったら それ で |たのむ||しんさく||| Yeah, please. The new flavor, if they have one.

とろりん クリーム パン と シナモン ロール あと サンドイッチ |くりーむ|ぱん|||ろーる||さんどいっち Gooey Cream Bread and a cinnamon roll, please.

はい よ Coming right up.

疲れ て き た つかれ||| I'm getting tired...

疲れ て いる 時 に は 甘い 物 が いい って 言う よ ね つかれ|||じ|||あまい|ぶつ||||いう|| They say sweets are good when you're tired...

ただいま I'm back.

はい サンドイッチ |さんどいっち Here's a sandwich.

えっ 甘い パン は |あまい|ぱん| What happened to the sweet bread?

いや 諸 事情 が あって |しょ|じじょう|| Well, for various reasons, it's gone.

そう か I see... Thanks, Tanaka.

ありがとう 田中 |たなか

田中 お前 の パン は ？ たなか|おまえ||ぱん| Tanaka, where's your bread?

それ も 諸 事情 が あって ||しょ|じじょう|| It's gone for various reasons, too.

そう か I see.

やる Take it. Strawberry Melon Bread

いい の か 越前 の 昼 飯 だ ろ |||えちぜん||ひる|めし|| I can have it? Isn't this your lunch?

買い すぎ た ん だ よ かい||||| I bought too much. Just take it, will ya?

いい から 受け取れ ||うけとれ

そんな 怪我 する なんて お前 も ドジ だ な |けが|||おまえ|||| You're such a klutz, injuring yourself like that.

気 を つけろ よ き||| Be careful.

それ え っちゃ ん から の お 見舞い な ん です よ |||||||みまい|||| That's a get-well gift from Ecchan!

ちょ っ み ゃ ー の っ ||||-||

太田 くん が 甘い もの好き だ から わざわざ 購買 で 買って き た ん です おおた|||あまい|ものずき||||こうばい||かって|||| She went all the way to the school store to buy it for you because you like sweets!

新作 だ ありがたい しんさく|| It's a new flavor! Awesome!

本当 なんで ヤンキー な の ほんとう||やんきー|| Seriously, why is she a delinquent?

あの 日 「 やる 気 」 は 俺 を 一 人 置 い て 家 を 飛び出し て しまった ん だ |ひ||き||おれ||ひと|じん|お|||いえ||とびだし|||| That day, my "drive" left home,

結構 ドラマチック な 別れ だった ん だ な けっこう|どらまちっく||わかれ|||| It was a pretty dramatic farewell, huh?

各自 プリント を やって ください ね かくじ|ぷりんと|||| Everyone, please fill out your worksheets. Fifth period English Satou-sensei is out on business, so this will be Self-study time. *Turn in the worksheet after class!

やった ー 自習 だ |-|じしゅう| Hooray, self-study time! Fifth period English Satou-sensei is out on business, so this will be Self-study time. *Turn in the worksheet after class!

よし やる か All right, let's do this.

また か Again?

気持ち は わかる が きもち||| I know how you feel,

自習 時間 は 自分 で 学習 する 時間 で あって じしゅう|じかん||じぶん||がくしゅう||じかん||

自由 に し て いい わけ で は ない ん だ ぞ 田中 じゆう||||||||||||たなか

って もう 寝 た の か ||ね||| Wait, you're already asleep?

しかし 教師 の 監視 も ない 上 に 午後 一 で もっとも 眠い 時間 |きょうし||かんし|||うえ||ごご|ひと|||ねむい|じかん

田中 が こう なる の も 無理 は ない たなか||||||むり|| I can't blame Tanaka, I guess.

今日 は 頑張って くれ て いる し な きょう||がんばって||||| He's working hard today, after all.

さぞ 気持ちよく 眠れ て いる こと だ ろ う |きもちよく|ねむれ|||||| He'll probably have a very pleasant nap.

と なる と 起こす の も ちょっと 悪い 気 が する な |||おこす||||わるい|き|||

うなされ だし た Is he having a nightmare?!

大丈夫 か 田中 だいじょうぶ||たなか Are you okay, Tanaka?

太田 … おおた Ohta?

よかった 夢 か |ゆめ| Thank goodness... It was a dream...

なんか 妙に 熱い テニス プレーヤー に ひたすら 応援 さ れ 続け て まいった |みょうに|あつい|てにす|ぷれーやー|||おうえん|||つづけ|| This very passionate tennis player kept cheering me on. It was horrible...

お前 に とって は 悪 夢中 の 悪夢 だ な おまえ||||あく|むちゅう||あくむ|| That is the worst kind of nightmare for you, huh?

と いう か この 短 時間 で 入 眠 し て 悪夢 まで 見 て き た の か ||||みじか|じかん||はい|ねむ|||あくむ||み||||| Also, you were able to fall asleep and have a nightmare in such a short time?

しかし この 恵まれ た 状況 で 田中 が 睡眠 に 失敗 する の も 珍しい 気 が する ぞ ||めぐまれ||じょうきょう||たなか||すいみん||しっぱい||||めずらしい|き||| But it's rare for you to fail at sleeping

最高 の けだるい 条件 が 揃って る のに さいこう|||じょうけん||そろって||

確かに けど 大丈夫 たしかに||だいじょうぶ You're right... But it's okay.

俺 は この チャンス を 逃す こと なく おれ|||ちゃんす||のがす|| I won't let this opportunity go by.

必ずや 過去 最高 レベル の だらだら を 実現 し て み せる かならずや|かこ|さいこう|れべる||||じつげん||||

これ くらい で 負け たり し ない |||まけ||| I won't lose to a nightmare!

ある 意味 田中 も 熱い な |いみ|たなか||あつい| You're very passionate, too, in a way.

と いう か まず プリント 提出 の ノルマ が ある ぞ ||||ぷりんと|ていしゅつ||のるま|||

とりあえず これ 終わる まで は 寝 ず に 頑張れ ||おわる|||ね|||がんばれ Try your best not to fall asleep until you finish it.

マジ で ？

終わったら 寝 て も いい よ ね おわったら|ね|||||

ものすごい 速 さ で 解 い て いる |はや|||かい||| He's solving them so quickly...

だらける ため なら これほど の 力 を 発揮 できる と いう の か 田中 |||||ちから||はっき||||||たなか You can exert this much effort in the name of listlessness, Tanaka?!

恐 る べし 怠 惰 へ の 情熱 こわ|||おこた|だ|||じょうねつ His passion towards listlessness is frightening...

でき た 寝よ う ||ねよ|

待て まて Hold it.

今 は よく て も 後 で 職員 室 に 来 なさい コース だ これ は いま|||||あと||しょくいん|しつ||らい||こーす||| You might be good now, but you're gonna get called to the faculty office later for this. Translate the Japanese sentence into English. (1) Mary has never been to Japan.

ローマ字 は アルファベット が 並 ん で いる だけ で 所詮 日本 語 だ ろーまじ||あるふぁべっと||なみ||||||しょせん|にっぽん|ご| Romaji is just using the Roman alphabet. In the end, it's still Japanese.

ちゃんと 英訳 しろ |えいやく|

頭 使わ ず に 早く 終わら せ られる と 思った のに あたま|つかわ|||はやく|おわら||||おもった| I thought I could finish quickly, without using my head.

だいたい 日本 語 を 喋る の すら だるい のに |にっぽん|ご||しゃべる|||| I'm too lazy to speak Japanese as it is,

英語 を 学 ぼ う なんて 俺 に は １００ 年 早い 気 が する えいご||まな||||おれ|||とし|はやい|き||

いや Look, English is as important as our native language.

英語 は 母国 語 と 同じ くらい 大切 な ん だ ぞ えいご||ぼこく|ご||おなじ||たいせつ||||

英語 は 約 ８０ か国 で 使わ れ て いる 世界 共通 語 だ から な えいご||やく|かこく||つかわ||||せかい|きょうつう|ご|||

習得 すれ ば グローバル 化 の 進む この 社会 で 必ず 役 に 立つ しゅうとく|||ぐろーばる|か||すすむ||しゃかい||かならず|やく||たつ If you can learn it,

８０ か国 … かこく 80 countries...

俺 が 英語 覚える より 世界 共通 語 を 日本 語 に 変え た 方 が 早 そう おれ||えいご|おぼえる||せかい|きょうつう|ご||にっぽん|ご||かえ||かた||はや| Rather than me learning English,

８０ か国 なら 今 から でも … かこく||いま|| If it's only 80 countries, it's not too late to start.

歴史 を 動かす つもり か れきし||うごかす|| You're planning to set history in motion?

いくら なんでも 地球 規模 の 変革 は 無理 だ と 思う ぞ ||ちきゅう|きぼ||へんかく||むり|||おもう|

少なくとも 俺 たち が 生き て いる 間 は すくなくとも|おれ|||いき|||あいだ| In our lifetimes, at least.

そ っか ダメ か ||だめ| I see... It won't work, huh?

でき たら 寝 て いい ||ね||

でき たら 寝 て いい ||ね|| I can sleep once it's done.

でき て も 寝 て いい わけ で は ない が |||ね||||||| He can't really sleep once it's done,

プリント を やる 原動力 に なって いる みたい だ し 触れ ない で おく か ぷりんと|||げんどうりょく|||||||ふれ|||| but it seems to be motivating him to finish the worksheet, so I'll just let him be.

太田 おおた Ohta.

この 問 ４ の ２ 番 どうして も わかん ない ん だ けど |とい||ばん||||||| I can't figure out number 2 on problem 4.

奇 遇 だ な 俺 も そこ だけ さっぱり だ き|ぐう|||おれ||||| What a coincidence. That's the one I can't solve, either.

先生 に 聞い て みよ … せんせい||ききい|| Let's go ask the teacher.

そう か 自習 だ から い ない ん だった ||じしゅう|||||| Oh, yeah... He's not here because it's self-study...

白石 に でも 解説 し て もらう か しらいし|||かいせつ|||| Maybe we can ask Shiraishi to explain it.

邪魔 し ちゃ 悪い な じゃま|||わるい| We shouldn't bother her...

今日 は … きょう| Today...

どうも セット が 決まって ない 気 が |せっと||きまって||き| is just a bad hair day, I think.

お お すげ ー 世界 が 赤い |||-|せかい||あかい Wow, cool! The world is red...

俺 が 言う の も なん だ けど ダメ そう おれ||いう||||||だめ| I'm in no position to say this, but they look unhelpful.

ゲン ザイ カン リョウ シン コウ ケイ ハヴ ビーン ||かん|||||| English Grammar Present perfect progressive, present perfect continuous...

アイエヌジー シンス ハズ ビーン She'll probably try her best, but I don't think she'll know. Have been... English Grammar

頑張って は くれ そう だ けど ダメ そう アイエヌジー シンス ハズ ビーン がんばって||||||だめ|||||

アイエヌジー シンス ハズ ビーン

こう なったら もう … Has been...

妹 に いもうと| but to ask my sister.

いや ここ は もう 自力 で 解決 の 一 択 だ ろ う ||||じりき||かいけつ||ひと|たく||| No, the only option here is to solve it on your own.

ただいま より 避難 訓練 を 開始 し ます ||ひなん|くんれん||かいし|| We will now conduct a fire drill.

避難 訓練 だ ひなん|くんれん| A fire has been detected in the building. A fire drill!

火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください 避難 訓練 だ かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん||||ひなん|くんれん|

火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん||| A fire has been detected in the building.

みんな 慌て ず 騒が ず 落ち着 い て 移動 し て ください 火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください |あわて||さわが||おちつ|||いどう||||かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん||| Everyone, evacuate the building calmly, and don't run or panic! Please walk quickly and calmly to evacuate the building.

みんな 慌て ず 騒が ず 落ち着 い て 移動 し て ください |あわて||さわが||おちつ|||いどう|||

繰り返し ます みんな 慌て ず 騒が ず 落ち着 い て 移動 し て ください くりかえし|||あわて||さわが||おちつ|||いどう|||

繰り返し ます くりかえし| Oh, yeah, they did say it was today.

そう いえ ば 今日 やる と 言って い た な 繰り返し ます |||きょう|||いって||||くりかえし|

そう いえ ば 今日 やる と 言って い た な |||きょう|||いって|||

火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください そう いえ ば 今日 やる と 言って い た な かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん|||||||きょう|||いって|||

火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん||| Katou-kun and Shimura-kun, can you please help Ohta-kun?

加藤 くん 志村 くん 太田 くん に 手 を 貸し て あげて くれる ？ 火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください かとう||しむら||おおた|||て||かし||||かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん|||

火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん|||

わかった 火災 が 発生 し まし た 生徒 の 皆さん は 速やか に 避難 し て ください |かさい||はっせい||||せいと||みなさん||すみやか||ひなん|||

わかった Okay.

任せ て おけ まかせ||

太田 大丈夫 ？ おおた|だいじょうぶ Ohta, you okay?

ああ 実際 怪我 を し て いる 時 災害 に 遭う 可能 性 は ある から な |じっさい|けが|||||じ|さいがい||あう|かのう|せい|||| Yeah. There's always the chance that an emergency could happen while I'm injured.

ある 意味 いい 機会 で は ある よ な |いみ||きかい||||| It's a good opportunity, in a way.

えっ と

田中 くん が い ない たなか|||| Tanaka-kun isn't here!

俺 たち の あと に つい て き た はず な ん だ が おれ||||||||||||| He was right behind us.

田中 ァ たなか| Tanaka!

一体 どこ に … いったい|| Where could he be?

ああ 来 た 来 た |らい||らい|

遅い ぞ 田中 おそい||たなか You're late, Tanaka.

よかった 田中 くん |たなか| I'm glad you made it, Tanaka-kun.

師匠 … ししょう Master...

ごめん Sorry.

いつも 太田 に 抱え られ て 移動 し て いる せい か |おおた||かかえ|||いどう||||| Maybe it's because Ohta usually carries me everywhere,

校 内 で 迷った こう|うち||まよった but I got lost in the building...

避難 経路 を 聞こ う に も 誰 も い ない し ひなん|けいろ||ききこ||||だれ||||

危険 だ きけん| That's dangerous!

とにかく 無事 で よかった よ |ぶじ||| In any case, I'm glad you're safe. If this had been a real fire...

これ が 本当 の 火事 だったら … ||ほんとう||かじ|

大丈夫 師匠 に は 太田 くん が つい て ます から だいじょうぶ|ししょう|||おおた||||||

いつも だったら そう だ ろ う けど That's usually the case, but...

今 は これ だ から なぁ いま||||| He's injured at the moment.

すま ん

もう 怪我 する な よ 太田 |けが||||おおた Don't get hurt anymore, Ohta.

ああ いつ も 万全 で い られる よう に 努力 する |||ばんぜん||||||どりょく| Yeah, I'll do my best to stay in top condition all the time.

マジ ごめん I'm really sorry.

太田 今更 気づ い た ん だ けど おおた|いまさら|きづ||||| Ohta...

この 俺 が 人様 の 役 に 立てる はず が ない |おれ||ひとさま||やく||たてる||| but there's no way I can help others.

田中 … たなか

だって さ I mean, my basic mode of thought is,

基本 の 考え 方 が 「 怪我 で 動け ない なら 動 か なけ れ ば いい じゃ ない 」 だ よ きほん||かんがえ|かた||けが||うごけ|||どう|||||||||

タナカ ・ アントワネット だ よ もう You could call me Tanaka Antoinette.

落ち込 ん で いる の か ノリ ノリ な の か わかり づらい な おちこ||||||のり|のり||||||

いや 気 に する な 田中 |き||||たなか

俺 は 田中 が 俺 の ため に 何 か しよ う と し て くれ た その 気持ち が 嬉しかった ぞ おれ||たなか||おれ||||なん||||||||||きもち||うれしかった| Your willingness to do something for me was enough to make me happy.

太田 … おおた Ohta...

俺 の 方 こそ 太田 が い ない と 何も でき ない って 改めて 実感 し た よ おれ||かた||おおた|||||なにも||||あらためて|じっかん||| I've realized all over again that I can't do anything without you.

ほんと いつも ありがとう Seriously, thanks for everything.

そういう わけ で 感謝 の 意 を 表し て |||かんしゃ||い||あらわし| Therefore, to express my gratitude, I would like to make this day

父 の 日 ・ 母 の 日 に 次いで 今日 を 「 太田 の 日 」 に 制定 しよ う と 思う ちち||ひ|はは||ひ||ついで|きょう||おおた||ひ||せいてい||||おもう

あ … ああ ありがとう Uh... Thanks. Ohta's Day

唐突 に 記念日 が 作ら れ た とうとつ||きねんび||つくら|| He created a day for me all of a sudden...

でも こんな 急に 決め ちゃ ったら 来年 俺 が 忘れ て そう ||きゅうに|きめ|||らいねん|おれ||わすれ|| But since I decided on it so abruptly, I'll probably forget about it next year.

作った 割 に は 感謝 の 気持ち 薄い な つくった|わり|||かんしゃ||きもち|うすい| He created a day to honor me, yet he doesn't seem that grateful...

もう 痛く ない です か |いたく||| It doesn't hurt anymore?

ああ 心配 かけ た な |しんぱい||| Nah. Sorry to worry you.

よかった です I'm glad!

太田 おおた

はい これ Here... It's late, but it's a present for Ohta's Day.

遅く なった けど 「 太田 の 日 」 の プレゼント おそく|||おおた||ひ||ぷれぜんと

さすが に 校 内 で 迷子 は 自分 でも ひ い た から ||こう|うち||まいご||じぶん||||| I'll walk by myself coupon Even I couldn't believe I got lost in the school building.

いざ と いう 時 危ない し |||じ|あぶない| It's dangerous in emergencies. I'll walk by myself coupon

なるほど I see. I'll walk by myself coupon

いい 心がけ だ |こころがけ|

じゃあ 早速 使わ せ て もらう と しよ う |さっそく|つかわ|||||| Then I think I'll use this right now.

ちょうど 次 移動 教室 だ し |つぎ|いどう|きょうしつ|| We're just in time to walk to the next class.

オッケー Okay.

では 師匠 頑張って ください |ししょう|がんばって| Good luck, Master!

ギリギリ セーフ ぎりぎり|せーふ Just in the nick of time.

あんまり 意味 が なかった な |いみ||| There wasn't much point in that...

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

いらっしゃい ませ ー ||- Welcome!

おもちゃ は ４ 番 で ||ばん| I'd like toy number 4.

学校 帰り 一緒 な の は レア ケース がっこう|かえり|いっしょ|||||けーす It's rare to be leaving school together!

限定 スイーツ げんてい| Limited edition sweets...

ド … ドッペルゲンガー が … A d-doppelganger!

次回 第 ９ 話 「 ワック へ ようこそ 」 じかい|だい|はなし||| Next time, episode 9: Next Episode Welcome to Wa