Shingetsutan Tsukihime Episode 7 shingetsutan|tsukihime|episode Shingetsutan Tsukihime Episode 7

行って らっしゃい ませ おこなって|| - Have a good day. - Have a good day.

遊園地 な ん か 、 興味 あった の か ゆうえんち||||きょうみ||| Were you interested in the amusement park?

いいえ No. I hate noisy places.

騒々しい 場所 は 嫌い です そうぞうしい|ばしょ||きらい|

じゃ 、 如何 して ？ |いかが|

目 を 離す と 何 を さ れる か 分かり ませ ん から 、 兄さん は め||はなす||なん|||||わかり||||にいさん| If I take my eyes off you, I never know what you're going to do...

そろそろ 青 だ よ |あお|| It'll turn green soon.

お 帰り なさい 、 兄さん |かえり||にいさん Welcome home, my brother.

まさか 嘘 まで つい て 夜中 に 出掛け られ て い た と は |うそ||||よなか||でがけ|||||| I never thought that you would lie to go out at night.

想い も より ませ ん で し た おもい|||||||

翡翠 まで 唆し て かわせみ||そそのかし|

彼女 を 責める の は 止め て くれ かのじょ||せめる|||とどめ|| Don't blame her.

そう です ね You're right. She just did her job faithfully.

あの 子 は 職務 を 忠実 に 果たし た だけ です から |こ||しょくむ||ちゅうじつ||はたし||||

問題 は 兄さん です もんだい||にいさん|

何故 そこ まで し て 外出 さ れる の です か なぜ|||||がいしゅつ||||| Why do you go to such an extent to go out?

だから 、 いろいろ と 事情 が |||じじょう|

余程 後ろめたい 事 な の です ね よほど|うしろめたい|こと|||| It must be a conscience-stricken situation, isn't it?

御免 ごめん

頑固 な 方 です ね 、 兄さん は がんこ||かた|||にいさん| You are a stubborn man...

いい でしょ 、 これ 以上 は 聞き ませ ん |||いじょう||きき|| All right. I won't ask anymore.

でも 、 この よう な 事 が これ から も 続く ん なら ||||こと|||||つづく||

私 に も 考え が あり ます わたくし|||かんがえ|||

門 に 監視 カメラ を つけ ます もん||かんし|かめら|||

そ 、 そこ まで やら なく でも Y-You don't have to go that far...

心配 だ から です しんぱい||| I'm worried.

兄さん の こと は 、 心配 だ から にいさん||||しんぱい|| I'm worried about you. Isn't that enough reason?

とう いう 理由 でも いけ ませ ん か ||りゆう|||||

遅い ね おそい| He's late.

そう です ね You're right.

あいつ 、 忘れ てん じゃ ねぇ だ ろ な |わすれ||||||

は 、 来 まし た よ |らい|||

おせ ぇ ぞ You're late! What took you so long?

何 もたもた し て た ん だ よ なん|||||||

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I apologize for being late.

遅く なり まし た おそく|||

や 、 と 、 と ん で も あり ませ ん N-Not at all.

誰 だ よ 、 この 美人 は だれ||||びじん|

妹 の 秋葉 だ よ いもうと||あきは|| My sister, Akiha.

そう か 、 秋葉 ちゃん か ||あきは|| I see... You're Akiha-chan!

こんな 美人 の 妹 さん と は 知ら なかった なぁ |びじん||いもうと||||しら||

で 、 兄さん ？ この 方 は ？ |にいさん||かた| And, my brother, who is he?

乾 有 彦 です いぬい|ゆう|ひこ| Oh, I am Arihiko Inui.

乾 さん ？ いぬい| Inui? The man who called the other day...

この 間 の お 電話 の ？ |あいだ|||でんわ|

はい はい 、 その 乾 っす |||いぬい| Yes, yes. That Inui.

そう です か

その 節 は 、 兄 が 大変 お 世話 に なり まし た |せつ||あに||たいへん||せわ||||

いえいえ 、 いつも 世話 なって る の は 、 こっち の 方 っす よ ||せわ|||||||かた|| No, no. He's the one who's been taking care of me!

ね 、 お 兄さん ？ ||にいさん

こちら は ？ Who are they?

あ 、 えと 、 クラスメイト の 弓 塚 さん だ よ ||||ゆみ|つか|||

こんにちは Hello.

初め まして はじめ|

こちら は シエル 先輩 |||せんぱい This is Ciel sempai.

あら Oh...

おい 、 秋葉 |あきは Hey, Akiha!

私 、 この 方 と は 気 が 合い そう に あり ませ ん わたくし||かた|||き||あい||||| I don't think I can get along with this woman.

失礼 だ ぞ しつれい|| How rude!

駄目 な もの は 駄目 な ん です だめ||||だめ||| I can't help it because I can't.

私 、 この 方 と は 絶対 的 に 相性 が 悪い ん です わたくし||かた|||ぜったい|てき||あいしょう||わるい|| She and I are definitely incompatible.

な 、 秋葉 |あきは A-Akiha!

貴方 だって そう でしょ あなた||| You feel the same, don't you?

そんな 事 は あり ませ ん よ |こと||||| I don't think so. Because I can control myself somehow.

私 は 何とか 我慢 出来 ます から わたくし||なんとか|がまん|でき||

先 、 先輩 さき|せんぱい

でも 意外 で し た |いがい||| But I was surprised to find out...

遠野 君 に 秋葉 さん みたい の 妹 さん が いる なんて とおの|きみ||あきは||||いもうと|||| ...you have a sister like Miss Akiha, Mr. Tohno.

前 に 話し ませ ん でし た っけ ぜん||はなし||||| Didn't I tell you before?

聞い て は い まし た けど ききい|||||| Yes, I've heard about it.

二 人 って あまり 似 て ませ ん ね ふた|じん|||に|||| But... you two don't look alike...

私 も 意外 で し た わたくし||いがい||| I'm surprised, too, to find out you have a friend like her.

兄さん に 、 こんな 知り合い の 方 が いる なんて にいさん|||しりあい||かた|||

先輩 と は 同じ 学校 な ん だ から 当然 だ ろ う せんぱい|||おなじ|がっこう|||||とうぜん||| Of course, because she and I go to the same school.

シエル さん の 様 な 方 が 、 兄さん の 側 に いらっしゃる の は 不自然 です |||さま||かた||にいさん||がわ|||||ふしぜん| It's not natural for a woman like Miss Ciel to be next to you.

過激 かげき

いい加減 に し ない か 、 秋葉 いいかげん|||||あきは That's enough, Akiha.

いい ん です よ

私 は 何とか 我慢 出来 ます から わたくし||なんとか|がまん|でき||

どういう つもり だ ？

失礼 じゃ ない か しつれい||| You're rude.

分かって い ます わかって|| I know, but this is instinctive.

でも 、 これ は 生理 的 な もの で |||せいり|てき|||

自分 で は 如何 しよ う も あり ませ ん じぶん|||いかが|||||| I can't do anything about it myself.

ま 、 いい じゃ ない か Well, it's all right.

秋葉 ちゃん は 、 人見知り する 性格 な ん だ ろ う あきは|||ひとみしり||せいかく||||| Akiha-chan, you're shy in front of strangers, aren't you?

そんな 事 は あり ませ ん |こと|||| I don't think so.

ま ぁ 、 最少 は 気 が 合わ ない と 思って も ||さいしょう||き||あわ|||おもって| Well, you may think you can't get along with her at first...

その うち 打解ける って 事 も ||うちとける||こと| ...but may open up to her later...

この 方 に 限って は あり え ませ ん |かた||かぎって||||| It's impossible as far as she's concerned.

結構 頑固 な ん だ な 、 秋葉 ちゃん けっこう|がんこ|||||あきは| You're surprisingly stubborn, aren't you, Akiha-chan...

これ で あいつが い たら 大変 だった な ||あいつ が|||たいへん|| If she were here, it would have been much worse.

ね 、 志 貴 |こころざし|とうと

デート し ない でーと|| Why don't we go out on a date?

私 、 デート し て み たい わたくし|でーと||||

御免 ごめん Sorry...

明日 は 約束 が ある ん だ あした||やくそく|||| I have a prior engagement tomorrow...

え ？ What...

やっ ほう ～ - What! - Yahoo!

遅かった じゃ ない 、 志 貴 おそかった|||こころざし|とうと You're late, Shiki.

何で ？ なんで

お ～ そうそう 、 言って なかった っけ ？ |そう そう|いって|| Oh, that's right. Didn't I tell you?

昨日 の 夜 家 に 来 た ん だ きのう||よ|いえ||らい||| She came to my house last night.

いい だ ろ う 、 一緒 でも ||||いっしょ| What?

アル クエイド

兄さん ？ この 方 は ？ にいさん||かた| My brother, who is she?

え ー と |-| W-Well...

妹 さん ね 、 初め まして いもうと|||はじめ| You must be his sister.

アル クエイド です

兄さん と は どの よう な ご 関係 です か ？ にいさん|||||||かんけい||

ご 関係 って |かんけい| Relationship...

隠さ なく て も いい じゃ ない かくさ||||||

いつも 志 貴 を お 借り し て ます |こころざし|とうと|||かり||| I always borrow Shiki.

それ は お 世話 に なって い ます |||せわ|||| Thank you for taking care of him.

こちら こそ You're welcome. Right, Shiki?

ね 、 志 貴 ？ |こころざし|とうと

兄さん にいさん My brother...

後 で ゆっくり と お 話 お 聞き し ます あと|||||はなし||きき||

ま 、 ま ぁ ～ こんな 所 で 立ち話 も なん だ から さ ||||しょ||たちばなし||||| Well, well. Enough chatting at a place like this.

とにかく 中 に 入 ろ う ぜ |なか||はい||| Let's get inside.

何 し に 来 た の です か なん|||らい|||| What did you come here for?

遊び に 来 た の よ あそび||らい||| I came to have fun.

あれほど 警告 し て おい た のに 、 全然 分かって ない みたい です ね |けいこく||||||ぜんぜん|わかって|||| Don't you remember I warned you?

貴方 の 指図 は 、 受け ない は あなた||さしず||うけ|| You can't order me.

何 乗る ？ なん|のる - What are we going to ride? - How about that one?

あれ が いい ん じゃ ない

あっ ち の 方 が 面白 そう です よ |||かた||おもしろ||| The one over there looks more fun.

逆らう 気 ？ さからう|き

言い掛かり は 止め て ください いいがかり||とどめ||

ま ぁ ま ぁ 、 両方 乗れ ば いい じゃ ない っす か ||||りょうほう|のれ|||||| Well, well. Why don't we ride both of them?

そう です ね You're right.

よし 、 決まり |きまり Good! That settles it!

絶叫 マシン か ？ ぜっきょう|ましん|

馬鹿 野郎 ばか|やろう You fool! Are you going to ruin the matter we finally settled?

せっかく 纏まった 話 を ぶち壊す 気 か |まとまった|はなし||ぶちこわす|き|

分かった よ わかった|

よっ す 、 最高 で し た よ ||さいこう||||

大丈夫 です か 、 兄さん だいじょうぶ|||にいさん That was pretty fast, wasn't it?

あ ～ もう 大丈夫 だ ||だいじょうぶ| Yeah, I'm all right now.

そう です か I see.

ちょっと 刺激 が 強 すぎ た か |しげき||つよ||| Was that too much excitement?

少し は 体 鍛えろ よ すこし||からだ|きたえろ| Train your body a little more.

そう だ な You're right...

もう 少し 休 ん だ ほう が いい ん じゃ ない |すこし|きゅう|||||||| Isn't it better to take a little more of a break?

本当 に もう 大丈夫 だ から ほんとう|||だいじょうぶ|| I'm really all right now.

じゃ 、 今度 は あれ に し ない ？ |こんど||||| Then why don't we go on that next?

じゃ 、 今度 は あれ に し ない ？ |こんど|||||

二 人 乗り み たい ね ふた|じん|のり||| It looks like this is a two-seater...

じゃ 、 此処 は 一 つ 公平 に |ここ||ひと||こうへい| Then let's be fair...

じゃ ん けん ぼん - Rock, paper... - ...scissors!

つい て ない です ね We're not lucky, are we?

そう ね You're right.

乾 君 と か いぬい|きみ|| With you, Inui...

悪かった な わるかった| Sorry...

でも 考え 用 に よって は いい 機会 かも しれ ませ ん よ |かんがえ|よう|||||きかい||||| But on the other hand, it may be a good chance.

そう ね You're right.

貴方 は 如何 も 思い ます あなた||いかが||おもい| What do you think?

確かに 普通 じゃ ない は ね たしかに|ふつう|||| She sure isn't normal, is she?

そう でしょ う Don't you agree?

鈍感 な 貴方 に も 感じ られる ん だ どんかん||あなた|||かんじ|||

鈍感 は 余計 です ね どんかん||よけい|| "Insensible" is not necessary.

事実 を 率直 に 述べ た まで よ じじつ||そっちょく||のべ||| I just stated the fact as it is.

如何 して 貴方 と いう 人 は そういう 言い 方 しか 出来 ない です か いかが||あなた|||じん|||いい|かた||でき||| Why do you have to talk like that?

お互い様 でしょ う おたがいさま|| Same to you.

でも 、 驚き まし た |おどろき|| But I am surprised.

兄さん の 女性 の 好み です にいさん||じょせい||よしみ| Your taste in women.

好み って よしみ| Taste...

私 と は 正反対 です ね わたくし|||せいはんたい|| It's totally opposite of me.

口煩い 妹 から 離れ て 、 息抜き し たかった ん です か くちうるさい|いもうと||はなれ||いきぬき||||| Did you want to get away from your nagging sister and take a break?

そういう 訳 じゃ |やく| That is not...

でも But...

だから 、 詳しく は 言え ない けど |くわしく||いえ||

別に 秋葉 が 嫌 と か じゃ ない から べつに|あきは||いや|||||

本当 です か ほんとう|| Is that true?

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| Of course.

では 、 私 の わがまま を 聞い て いただけ ます か |わたくし||||ききい|||| Then can you grant my selfish request?

あ あの 人 に は もう 逢わ ない で ください ||じん||||あわ||| Please don't see her anymore. いい の か 、 このまま で

好き な ん だ ろ う 、 あいつ が すき|||||||

でも 、 彼女 が いる し |かのじょ||| But he has a girlfriend...

分か ん ねぇ ぞ わか||| You'll never know... because he's insensible.

あいつ は 鈍感 だ から な ||どんかん|||

黙って たら 、 一 生気 付 か ねぇ ぞ だまって||ひと|せいき|つき||| If you don't speak up, he'll never notice forever.

あ あ ～ 怖かった ||こわかった It was scary.

む ～ わ ～ すけ い 弁当 ||||べんとう - Wow! This box lunch looks great. - Wow!

豪華 だ な お前 ごうか|||おまえ

うま そう - Mmm. There are so many. - It looks delicious.

いただき ます

美味しい おいしい It's delicious.

美味 い びみ|

そう です ね You're right.

毎日 こんな 美味 い もの が 食える なんて まいにち||びみ||||くえる|

幸せ だ な 、 遠野 しあわせ|||とおの

家 の メイド さん が 作った ん だ いえ|||||つくった|| Our maid cooked them.

兄さん は あまり お 気 に 召さ ない よう な の です か にいさん||||き||めさ|||||| My brother doesn't seem to like them...

罰 当たり だ ぞ ばち|あたり|| Damn. These taste so good...

こんなに 美味 い のに |びみ||

そんな こと 言って ない だ ろ う ||いって|||| I didn't say that.

そう です か Is that right? I heard you like being normal.

前 に 普通 が よろしい と おっしゃい まし た が ぜん||ふつう|||||||

兄さん は 家 が お 嫌い な ん です よ ね にいさん||いえ|||きらい||||| You hate our home, don't you?

そう な の か 、 遠野 ||||とおの Is that so, Tohno?

俺 で よかったら 、 いつ で も 代わる ぞ おれ||||||かわる|

ね 、 秋葉 ちゃん |あきは|

結構 です けっこう| No, thank you.

おい ～ 秋葉 |あきは

ね 、 志 貴 |こころざし|とうと

次 は 何 に 乗る の ？ つぎ||なん||のる| What are we going to ride next?

無理 を 言わ ない で ください むり||いわ||| - What? - Don't be unreasonable!

兄さん は お 疲れ な ん です よ にいさん|||つかれ|||| My brother is tired.

大丈夫 よ ね 、 志 貴 だいじょうぶ|||こころざし|とうと You're all right, aren't you, Shiki?

あ 、 あ Y-Yeah...

これ 以上 、 兄さん に 付き纏わ ない で ください |いじょう|にいさん||つきまとわ||| Please don't follow my brother anymore.

付き纏う って どういう こと よ つきまとう|||| What do you mean, follow him?

そのまま の 意味 です ||いみ| It means as it is.

そう です ね She's right.

遠野 君 も 困って る ん じゃ ない です か とおの|きみ||こまって|||||| Tohno is in trouble too, isn't he?

困って な ん かな いわ よ こまって||||| He is not in trouble.

それ は 貴方 が そう 思って る だけ です ||あなた|||おもって||| You just think so.

美味 そう だ よ ね びみ|||| Why are you always self-centered? Well... This vegetable looks delicious.

如何 して 貴方 は 自己 中心 的 な 考え 方 しか 出来 ない です か 美味 そう だ よ ね いかが||あなた||じこ|ちゅうしん|てき||かんがえ|かた||でき||||びみ||||

この 前菜 の 味付け は なんとか よい ね 美味 そう だ よ ね 如何 して 貴方 は 自己 中心 的 な 考え 方 しか 出来 ない です か 美味 そう だ よ ね |ぜんさい||あじつけ|||||びみ|||||いかが||あなた||じこ|ちゅうしん|てき||かんがえ|かた||でき||||びみ||||

如何 して 貴方 は 自己 中心 的 な 考え 方 しか 出来 ない です か この 前菜 の 味付け は なんとか よい ね 美味 そう だ よ ね いかが||あなた||じこ|ちゅうしん|てき||かんがえ|かた||でき|||||ぜんさい||あじつけ|||||びみ||||

この 前菜 の 味付け は なんとか よい ね 美味 そう だ よ ね |ぜんさい||あじつけ|||||びみ|||| Please be quiet! This delicate seasoning is elegant...

静か に し て ください この 前菜 の 味付け は なんとか よい ね 美味 そう だ よ ね しずか||||||ぜんさい||あじつけ|||||びみ||||

静か に し て ください しずか|||| Please be quiet!

兄さん は 体調 が 優れ ない の です よ にいさん||たいちょう||すぐれ|||| My brother doesn't feel good.

本当 に もう 大丈夫 だ から ほんとう|||だいじょうぶ|| I'm really all right now.

いいえ 、 大体 この お 二 人 が 兄さん の 側 に いる から こう なる ん です |だいたい|||ふた|じん||にいさん||がわ||||||| No. You become like this... This chicken and herb sandwich makes me hungry too...

どういう 意味 です ？ |いみ| You're the noisy one.

兄さん ？ にいさん My brother.

志 貴 ？ こころざし|とうと Shiki.

腹 でも 痛い の か はら||いたい|| Does your stomach hurt?

いや 、 そう じゃ なく て No. Not that...

じゃ 何 だ よ |なん|| Then what?

だから 、 兄さん は お 疲れ だ と 言った じゃ あり ませ ん か |にいさん|||つかれ|||いった||||| I told you my brother is tired!

騒 い だ の は 貴方 でしょ う さわ|||||あなた|| You're the one who made noise.

そう です ね She's right.

どういう 事 です か |こと|| What do you mean?

貴方 に も 責任 が ある って こと よ あなた|||せきにん||||| That means you're responsible, too.

いい加減 に し て ください いいかげん|||| Enough is enough!

遠野 君 が 困って る じゃ ない です か とおの|きみ||こまって|||||

そう です ね She's right. We all came out here to have fun...

せっかく 皆 で 遊び に 来 た ん です し |みな||あそび||らい||||

そう っす よ ね That's right!

へ 、 それ じゃ 、 丸く 収まった ところ で |||まるく|おさまった|| Now that we're finally settled, let's go to a hot spring. Hot spring!

温泉 だ 温泉 おんせん||おんせん

温泉 ？ おんせん Hot spring?

そう そう Right, right. Everyone, let's have fun naked.

皆 で 裸 の 付き合い を 、 パート みな||はだか||つきあい||ぱーと

私 は 結構 です わたくし||けっこう| No, thank you.

おい 、 秋葉 |あきは

そういう こと なら 貴方 も 無理 よ ね |||あなた||むり|| If that's the case, you don't want to go either, do you?

や ぁ ～ まいった まいった Well... I had enough... I had enough.

でも 、 何で あんなに 仲 が 悪い の か な |なんで||なか||わるい|||

お前 の せい に 決まって ん だ ろ う おまえ||||きまって|||| Of course, it's because of you.

ま 、 今 に 始まった こと じゃ ない か |いま||はじまった|||| Well, I guess it's nothing new...

お前 の 鈍感 さ は 自己 防衛 だ から な おまえ||どんかん|||じこ|ぼうえい||| Your insensibility is self-defense...

自己 防衛 か じこ|ぼうえい| Self-defense...

悪い わるい

いや な こと を 思い出し まった か ||||おもいだし||

いや

そう かも なぁ You may be right...

御免 な ごめん| Sorry...

いい よ It's all right. I'm used to it by now...

もう 慣れ た |なれ|

温泉 って 初めて 入った わ おんせん||はじめて|はいった|

そう なん です か Is that so?

気持ち の ねぇ きもち||

え アル クエイド さん って 遠野 君 の こと 如何 思い ます |||||とおの|きみ|||いかが|おもい| What do you think of Tohno, Miss Arcueid? 志 貴 の こと 、 好き な の ？ こころざし|とうと|||すき|| Do you like Shiki?

遠野 君 は 私 の こと 、 友達 ぐらい に しか 思って ない から とおの|きみ||わたくし|||ともだち||||おもって|| He thinks of me as just a friend.

そう かな Are you sure?

志 貴 は 大切 に 思って る わ よ こころざし|とうと||たいせつ||おもって||| Shiki thinks you're important.

貴方 の こと あなた||

遠野 君 は 誰 に でも 優しい ん です とおの|きみ||だれ|||やさしい|| He's kind to everyone.

私 だけ か 特別 じゃ ない から わたくし|||とくべつ||| I'm not special to him...

私 、 アル クエイド さん が 羨ま し い です わたくし|||||うらやま||| I'm envious of you, Miss Arcueid.

え ？

恋人 な ん でしょ う こいびと|||| You are his girlfriend, aren't you?

違う ん じゃ ない か な ちがう||||| I don't think so.

私 は そういう 対象 に は なら ん ない と 思う わたくし|||たいしょう|||||||おもう I don't think Shiki has such intentions...

志 貴 に とって こころざし|とうと||

だって 、 アル クエイド さん 綺麗 だ し 、 スタイル いい し ||||きれい|||すたいる|| But Miss Arcueid, you're beautiful and good-looking...

そんな 事 じゃ ない の よ |こと||||

私 、 人間 じゃ ない から わたくし|にんげん||| I'm not human...

面白い 人 です ね 、 アル クエイド さん って おもしろい|じん|||||| You're funny, Miss Arcueid...

そう ？ Do you think so?

え 少し お 話し て も いい です か |すこし||はなし||||| Can I talk to you for a little while? 手短 に お 願い し ます てみじか|||ねがい||

遠野 君 は 八 年 前 に 事故 に あわ れ た そう です ね とおの|きみ||やっ|とし|ぜん||じこ||||||| I heard Tohno had an accident eight years ago.

え 彼 に は その 時 の 記憶 が ない よう です か |かれ||||じ||きおく||||| He doesn't seem to remember anything about that. 事故 の ショック で 、 記憶 を なく し た の です じこ||しょっく||きおく|||||| He lost memories due to the shock from the accident.

本当 です か ？ ほんとう|| Is that true?

どういう 意味 です か ？ |いみ|| What do you mean?

その ほう が 都合 の よい こと が あった の で は ？ |||つごう|||||||| Wasn't that convenient for you?

何 を おっしゃって る の か 分かり ませ ん なん||||||わかり|| I don't know what you're talking about.

遠野 家 に は 何 が 秘密 が あり そう です ね とおの|いえ|||なん||ひみつ||||| Tohno Family seems to have some kind of secret.

秘密 など あり ませ ん ひみつ|||| We don't have any secret...

そう です か Is that so? But...

でも 、 おかしい です ね

何 が です なん||

貴方 は 人 と は 違う 匂い が し ます あなた||じん|||ちがう|におい||| You smell something different than human.

貴方 は あなた| You...!

これ 以上 、 貴方 と お 話 する つもり は あり ませ ん |いじょう|あなた|||はなし|||||| I don't have any intention of talking with you anymore!

兄さん に は 、 先 に 帰った と 伝え とい て ください にいさん|||さき||かえった||つたえ||| Please tell my brother that I went home early.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you very much!

や ～ 、 楽しかった な |たのしかった| Wow! Wasn't it fun!?

そう です ね You're right.

ちょっと 疲れ た けど |つかれ|| But I am a little tired...

そう いや 、 何で 秋葉 ちゃん 帰っちゃ っ た ん だ ？ ||なんで|あきは||かえっちゃ|||| Oh, by the way, why did Akiha-chan go home?

シエル 先輩 、 何 か 知り ませ ん か ？ |せんぱい|なん||しり|||

さ ぁ ～ 私 は そう 伝え て くれ って 頼ま れ た だけ です から ||わたくし|||つたえ||||たのま||||| No, she just asked me to tell you so.

何 が あった の か な なん||||| I wonder if anything happened?

絡みつく 赤い 髪 からみつく|あかい|かみ

血 を 吸う 少女 絡みつく 赤い 髪 ち||すう|しょうじょ|からみつく|あかい|かみ

血 を 吸う 少女 ち||すう|しょうじょ

そして 、 合わせ 鏡 の 見知らぬ 自分 |あわせ|きよう||みしらぬ|じぶん

次回 真 月 譚 月 姫 そして 、 合わせ 鏡 の 見知らぬ 自分 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ||あわせ|きよう||みしらぬ|じぶん

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Origami Next Lunar Legend Tsukihime.

檻 髪 次回 真 月 譚 月 姫 おり|かみ|じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ

檻 髪 おり|かみ Origami

教え て くれ 檻 髪 おしえ|||おり|かみ

教え て くれ おしえ|| Tell me. This family has some secret, doesn't it?

この 家 に は 、 何 か 秘密 が ある ん だ ろ う 教え て くれ |いえ|||なん||ひみつ|||||||おしえ||

この 家 に は 、 何 か 秘密 が ある ん だ ろ う |いえ|||なん||ひみつ||||||