Nanatsu no Taizai Episode 10
Nanatsu no Taizai Episode 10
( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 王国 の 実権 を 握る 聖 騎士 ＞
|||おうこく||じっけん||にぎる|せい|きし
The Holy Knights, who wield the true power of the kingdom,
＜ 彼ら は 来る べき 聖戦 に 向け 力 を 蓄え て い た ＞
かれら||くる||せいせん||むけ|ちから||たくわえ|||
＜ 聖 騎士 見習い たち を 呼び出し
せい|きし|みならい|||よびだし
Holy Knight apprentices are summoned for hideous experiments by none other
おぞましい 実験 を 行う 聖 騎士 長 ヘンド リク セン ＞
|じっけん||おこなう|せい|きし|ちょう|||
＜ 新 世代 …\ N 魔 神 族 の 血 を 飲む こと で
しん|せだい||ま|かみ|ぞく||ち||のむ||
The New Generation of Holy Knights obtained immeasurable power
強大 な 魔力 を 得 た 者 たち ＞
きょうだい||まりょく||とく||もの|
by drinking the blood of a demon.
♪～
＜ 一方 メリオダス 一行 は
いっぽう||いっこう|
Meanwhile,
ディ アンヌ の 神器 ギデオン を 求め
|||しんき|||もとめ
バイ ゼル 喧嘩 祭り に 参戦 ＞
||けんか|まつり||さんせん
Diane's Sacred Treasure, Gideon.
＜ 遊び か 本気 か ＞
あそび||ほんき|
Either jokingly or seriously,
＜ 男 たち の プライド を 懸け た 戦い が
おとこ|||ぷらいど||かけ||たたかい|
men will put their pride at stake in the battles to come!
今 始ま ろ う と して い た ＞
いま|はじま||||||
♪～
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) とにかく 食べ られ そう な もの を 集め て ね ｡
||たべ||||||あつめ||
For the time being, let's just gather anything that looks edible.
あと で 選別 する から ｡\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) は ～ い ｡
||せんべつ||||||
We'll figure out what we can use later.
あっ ｡
う わ ～ きれい ｡ あっ ｡
≪ き ゃ あ ～ ！ あっ ｡
あっ …｡\ N どう し た の ! ? えっ ？
ムィムィ ！ ムィムィ ！
食 材 発見 ～｡ 捕獲 ！ ムィ ！
しょく|ざい|はっけん|ほかく|
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
ムィィ ～ ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あ あっ ！
ご ほっ ご ほっ ご ほっ …｡
＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が
|||じん||じん|||||せかい|
分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞
わかた||||||ふる||ものがたり
＜ 聖 騎士 は かつて 他の 三 つ の 種族 と 共に
せい|きし|||たの|みっ|||しゅぞく||ともに
Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
魔 神 族 を 闇 に 葬った ＞
ま|かみ|ぞく||やみ||ほうむった
＜ 聖戦 と 呼ば れ た その 戦い は
せいせん||よば||||たたかい|
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
時 を 経 て 人々 の 記憶 から 消え て なく なった ＞
じ||へ||ひとびと||きおく||きえ|||
＜ だが 今 再び 聖戦 が 叫ば れる ＞
|いま|ふたたび|せいせん||さけば|
However, a new Holy War has begun.
＜ 七 つ の 大 罪 を 葬り去れ と ＞
なな|||だい|ざい||ほうむりされ|
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
♪～
パンパン ！ パンパン ！ ( 花火 の 音 )
ぱんぱん|ぱんぱん|はなび||おと
よっ しゃ ～ ！ おい 見ろ よ この 筋肉 ｡
|||みろ|||きんにく
大した こと ねぇ ｡\ N よっ しゃ ！
たいした|||||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) バイ ゼル 喧嘩 祭り 予選 ｡
|||けんか|まつり|よせん
The Byzel Fight Festival qualifiers will soon begin!
審判 は 俺 っち ラブ ヘルム ｡
しんぱん||おれ||らぶ|
I, Love♡Helm, will be the referee!
予選 内容 は 至って シンプル ～ ！
よせん|ないよう||いたって|しんぷる
The rules for the qualifiers are simple!
この リング から 相手 を 落とせ ！
|りんぐ||あいて||おとせ
Knock your opponents out of this ring!
場 外 へ 投げ出す も よし ｡\ N 押し出す も よし ｡
じょう|がい||なげだす||||おしだす||
Throwing! Pushing!
殴り 飛ばす も よし ｡\ N 素手 なら なんでも オッケー ！
なぐり|とばす||||すで|||
Sending them flying with your fists!
最後 まで 残った ８ 人 が 決勝 トーナメント に 進出 だ ！
さいご||のこった|じん||けっしょう|とーなめんと||しんしゅつ|
The last eight fighters standing will advance to the next round.
では … 予選 開始 ！
|よせん|かいし
Now, let the qualifiers
♪～
( 一同 ) わ あ ～ ！ ( 一同 ) う お ぉ ～ ！
いちどう|||いちどう|||
今年 こそ 勝ち抜 い て やる ！
ことし||かちぬ|||
I'm definitely getting past the qualifiers this year!
それ は こっち の セリフ だ べ ！ ( ２ 人 ) あっ …｡
||||せりふ|||じん|
Not with me in your way, you're not!
う わ わ わ っ ！ ( ﾀｲｽﾞ ｰ ) ふん ！ ザコ ども が ｡
( ２ 人 ) う わ ぁ ～ ！
じん|||
( ﾀｲｽﾞ ｰ ) ふん ！ は は は はっ ！ ( 観客 ) さすが タイ ズー ！
|||||||かんきゃく||たい|
That's Taizoo for ya!
( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) あっ ｡\ N お 子 様 は さっさと
||||こ|さま||
ご 退場 願 お う か ｡ ん ？
|たいじょう|ねがい||||
う わ ぁ ～ ！
( ﾊﾞﾝ ) ふ ぁ ～…\ N 予選 なんて かったり ぃ な ～｡
||||よせん||||
( ｷﾝｸﾞ ) う わ ぁ ～ ！ あ あ ～ あ あ ～ ！
( ﾎ ｰ ｸ ) 俺 が 出 なかった こと を 幸運 に 思う ん だ な ｡ さて …｡
|||おれ||だ||||こううん||おもう||||
｢ 豚 の 帽子 ｣ 亭 の 出張 営業 だ よ ！
ぶた||ぼうし|ちん||しゅっちょう|えいぎょう||
喧嘩 見物 の お供 に エール は いかが ｡
けんか|けんぶつ||おとも||えーる||
How about some delicious ale to go along with watching the fight? One silver per glass!
１ 杯 銀貨 １ 枚 ！
さかずき|ぎんか|まい
( 観客 ) １ 杯 頼む よ 豚 さん ｡\ N ( 観客 ) こっち ３ 杯 ！
かんきゃく|さかずき|たのむ||ぶた|||かんきゃく||さかずき
まい ど ～ ！
Thank you. Come again!
ん ん っ ！ お っ …｡\ N おっと …｡
ぐ は ぁ ～ ！ ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) よっ と ｡
( 一同 ) ぎ ゃ あ ～ ！
いちどう|||
おい バン ｡ くれ ぐれ も ほか の 連中 に 本気 出す な よ ｡
|ばん||||||れんちゅう||ほんき|だす||
Hey, Ban! Don't use your full strength on these guys, okay?
あ た ぼ うよ ｡ 殺し ち まったら
||||ころし||
Duh. If I killed someone, I'd ruin the fun of the festival!
祭り が 楽しめ ねぇ だ ろ が ｡ あっ ｡
まつり||たのしめ|||||
この 動き 果たして 見 き れる かな ! ? ぐ お っ ！
|うごき|はたして|み||||||
Can you keep up with my speedy moves?
お っ ！ ( ｷﾝｸﾞ ) もう 団長 ！
||||だんちょう
完全 に 遊 ん でる ん でしょ ! ? バカ 言え ！
かんぜん||あそ|||||ばか|いえ
俺 が 純粋 に 楽し ん で いる よう に 見える か ？
おれ||じゅんすい||たのし||||||みえる|
うん うん ｡\ N いい か キング ｡
|||||きんぐ
優勝 すれ ば ディ アンヌ の 神器 ギデオン が 手 に 入る ん だ ｡
ゆうしょう||||||しんき|||て||はいる||
If we win the Fight Festival, we can get Gideon back for Diane!
喜ぶ ディ アンヌ の 顔 が 見 たく ねぇ の か ？
よろこぶ||||かお||み||||
Don't you want to see her excited face when that happens?
えっ ？
ありがとう キング ！
|きんぐ
Thanks, King!
( ｷﾝｸﾞ ) おい ら 優勝 する ！ その 意気 その 意気 ｡
|||ゆうしょう|||いき||いき
I'm gonna win it all!
う ひ ょ ～ ！ たっぷり かわい がって やる ぜ
お 嬢 ちゃ ～ ん ！
|じょう||
ドン ！ う う ～ ～…｡
はっ … ぐ わ っ ！ あっ ！ あ あっ ！
う わ っ ！ あっ ！
ど わ ぁ ～ ！ ( 一同 ) あ あっ ！
|||いちどう||
あっ ！ ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！
|いちどう|||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) これ こそ 目 に も 止まら ぬ 電光石火 ！
|||め|||とまら||でんこうせっか
なんと 女の子 が 十 数 人 を 一気に 場 外 へ ！
|おんなのこ||じゅう|すう|じん||いっきに|じょう|がい|
あいつ やる なぁ ｡\ N おお ～ 怖 っ ｡
|||||こわ|
嫁 の もらい 手 が あん の か ねぇ ｡
よめ|||て|||||
で お前 その 服 は ？
|おまえ||ふく|
Wait, where'd you get those clothes?
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) さあ 最後 まで リング に 残った の は ～ ! ?
||さいご||りんぐ||のこった||
Finally, the survivors still in the ring are...
( 観客 ) ４ ５ ６ … ７ 人 ？
かんきゃく|じん
Four... five... six...
どう す ん だ よ ？ トーナメント に なん ねぇ ぞ ｡
|||||とーなめんと||||
What are they gonna do? There can't be a tournament like this.
あっ もう 一 人 リング から 落ち て ない ぞ ！
||ひと|じん|りんぐ||おち|||
There's one more who didn't fall off!
( ｷﾝｸﾞ ) あ … 危なかった ｡
||あぶなかった
Phew... That was close!
おい 浮かぶ なんて 卑怯 だ ！ 失格 だ ろ ！
|うかぶ||ひきょう||しっかく||
Hey! He's floating? That's cheating!
う ～ ん 確かに 卑怯 だ が 武器 など は 使用 さ れ て い ない ｡
||たしかに|ひきょう|||ぶき|||しよう|||||
よって セーフ ！
|せーふ
よかった な 卑怯 でも 勝て て ｡\ N ナイス 卑怯 ！
||ひきょう||かて||||ひきょう
Good work. Taking the cheap path to victory.
( ｷﾝｸﾞ ) そこ まで 言う かな …｡
|||いう|
You don't have to put it like that.
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) それ じゃあ 決勝 トーナメント の 抽選 だ ｡
|||けっしょう|とーなめんと||ちゅうせん|
８ 人 は 控え の 間 に 集合 ～ ！ ( 観客 たち ) わ あ ～ ！
じん||ひかえ||あいだ||しゅうごう|かんきゃく|||
Would the eight contestants please come to the waiting room?
では くじ を 引 い て くれ ｡
|||ひ|||
Now, please draw lots.
アルファベット が 同じ 者 同士 が 初戦 の 相手 だ ｡
あるふぁべっと||おなじ|もの|どうし||しょせん||あいて|
The person with the same letter as you will be your opponent in the first round!
いや ～\ N 早くも 決勝 戦 が 楽しみ です なぁ ｡
||はやくも|けっしょう|いくさ||たのしみ||
Man, I'm really excited for the finals!
と か 言って 途中 で やら れ ん じゃ ねぇ ぞ ｡
||いって|とちゅう|||||||
You'd better not get knocked out after saying that.
( ﾊﾞﾝ ) 誰 に 言って ん だ よ ｡
|だれ||いって|||
Who do you think you're talking to?
痛 たた た … 緊張 し て お なか が …｡
つう|||きんちょう|||||
Ow, ow, ow.
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) それでは 対戦 カード を 発表 する ｡ 一 組 目 は
||たいせん|かーど||はっぴょう||ひと|くみ|め|
グリア モール 対 マト ローナ ！
|もーる|たい||
Griamor versus Matrona!
( ｷﾝｸﾞ ) さっき の すごい 女の子 だ ｡
||||おんなのこ|
It's that impressive girl from earlier.
聞い た こと ねぇ けど …\ N 世の中 広い もん だ な ｡
ききい||||||よのなか|ひろい|||
Never heard of her. The world sure is a big place.
ん ？ ( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 二 組 目 は
||ふた|くみ|め|
ハウザー 対 タイ ズー ！
|たい|たい|
Hauser versus Taizoo!
ハウザー … あっ ！
Hauser...
( 小声 で ) 思い出し た よ ｡\ N あの 男 は 聖 騎士 だ ｡
こごえ||おもいだし|||||おとこ||せい|きし|
ギル サンダー と 一緒 に いる ところ を 何度 か 見 た ｡
|||いっしょ|||||なんど||み|
I saw him with Gilthunder a couple of times!
なんで こんな 祭り に 聖 騎士 が い ん だ よ ｡
||まつり||せい|きし|||||
What's a Holy Knight doing at a festival like this?
バレ たら めん どく せ ぇ な ｡
We'd be in trouble if our cover's blown.
あっ バン ！ エントリー し た の バン だ よ ね ？
|ばん|えんとりー||||ばん|||
まさか おい ら たち の 名前 を そのまま で
|||||なまえ|||
You didn't use our real names, did you?
エントリー し て ない だ ろ う ね ？ ( ﾊﾞﾝ ) 安心 しろ って ｡
えんとりー|||||||||あんしん||
その 点 は 抜かり ない ん だ なぁ ｡
|てん||ぬかり||||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 続 い て 三 組 目 は ケイン 対 …｡
|つづ|||みっ|くみ|め|||たい
And now, the third fight!
( ｹｲﾝ ) わし か ？ ( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) お っさ ～ ん ！
Me?
くく っ ！ お っ さん って …｡\ N 誰 ？ その ひどい 名前 は ｡
|||||||だれ|||なまえ|
おたく です よ ｡\ N もっと マシ な 名前 付け て くれよ ！
|||||||なまえ|つけ||
That's you, good sir.
( ﾊﾞﾝ ) は は はっ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) なん だ よ お っ さん って ！
What do you mean, Old Fart?
よう ｡ じいさん も 出 て た の か ｡
|||だ||||
Yo, you entered too, Gramps? It's fine. Just go with it!
うし ゃ し ゃ し ゃ ｡ 酔った 勢い で な ｡
||||||よった|いきおい||
I can't believe you, you idiot! You huge idiot!
( ﾊﾞﾝ ) なん だ よ ～\ N まだ 俺 の 名前 なし か ぁ ？
||||||おれ||なまえ|||
In a drunken spur of the moment.
俺 も ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ｡
おれ|||じん|
Mine neither.
最後 の 組 は メリオダフ 対 バーン ！
さいご||くみ|||たい|
The final set!
( ２ 人 ) えっ ？
じん|
( ﾊﾞﾝ ) １ 回 戦 で もう ？ 早 っ ！ ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ん ？
|かい|いくさ|||はや||||
Already, in the first round?
それ より なん だ この 名前 は ？
|||||なまえ|
First of all, what's with those names?
( ｷﾝｸﾞ ) バレバレ だ よ ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) とっさに いい の が
They're so obvious!
思いつか なかった ん だ よ ぉ ｡
おもいつか|||||
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ちょっと そこ の にいさん ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) あん ？
Hey, you over there.
その 頬 の 大きな 傷
|ほお||おおきな|きず
まさか あの 手配 書 の …｡\ N ん ん …｡
||てはい|しょ||||
Are you that man on the wanted poster?
それ に そっち の 坊主 ｡
||||ぼうず
And you, kid...
( ﾊｳｻﾞ ｰ ･ 心 の 声 ) ≪ 確か ギル が 七 つ の 大 罪 の 団長 は
||こころ||こえ|たしか|||なな|||だい|ざい||だんちょう|
If I remember correctly, Gil said that the captain of the Sins is a kid.
子供 だ と 言って た な ≫
こども|||いって||
≪ まさか …≫
Could these two be...
♪～
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) あ あ ～ ！ でも 名前 が 違う もん な ｡ 悪い ｡
|||||なまえ||ちがう|||わるい
ただ の 勘違い ｡\ N な は はっ ！ そうだ よ な ～｡
||かんちがい|||||そう だ||
My bad! It's just a mix-up!
こんな 祭り に 来る わけ ねぇ か ｡
|まつり||くる|||
( ﾊﾞﾝ ) 助かった な ｡\ N バカ で ｡
|たすかった|||ばか|
We're saved.
( ｷﾝｸﾞ ) は ぁ …｡
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) バイ ゼル 喧嘩 祭り 決勝 トーナメント を 始める ぜ ！
|||けんか|まつり|けっしょう|とーなめんと||はじめる|
The main rounds of the Byzel Fight Tournament are about to begin!
ルール は これ また シンプル ｡
るーる||||しんぷる
Once again, the rules are very simple!
相手 を ギブアップ か 失神 さ せ たら 勝ち ！
あいて||||しっしん||||かち
If your opponent gives up or you knock them out cold, you win!
場 外 に 落ち たら その 時点 で 負け だ ｡
じょう|がい||おち|||じてん||まけ|
You can also win by knocking them out of the ring!
では 早速 一 組 目
|さっそく|ひと|くみ|め
And now, the first fight!
グリア モール 対 マト ローナ ！
|もーる|たい||
Griamor versus Matrona!
( 観客 たち ) わ あ ～ ！ ≫ エール うまい ぜ ！ 最高 だ ぜ ！
かんきゃく||||えーる|||さいこう||
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) グリア モール お前 も 参加 し て た なんて なぁ ｡
|||もーる|おまえ||さんか|||||
Griamor.
ベロニカ の お守り は どう し た ？
||おもり||||
Aren't you supposed to be taking care of Veronica?
( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) ｢ 様 ｣ を 付けろ ハウザー ｡\ N 無礼 で あ ろ う ｡
|||さま||つけろ|||ぶれい||||
That's Princess Veronica, Hauser.
≫ 早く 買わ ない と 売り切れ ちゃ う よ ～ ！
はやく|かわ|||うりきれ|||
≫ ( 観客 ) あら 豚 さん エール もう 一 杯 ｡
かんきゃく||ぶた||えーる||ひと|さかずき
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ７ フィート 体重 ４００ ポンド
|しんちょう||たいじゅう|ぽんど
グリア モール ！ ( 観客 たち ) わ あ ～ ！
|もーる|かんきゃく|||
Griamor!
( 観客 ) すげ ぇ 筋肉 ！
かんきゃく|||きんにく
Look at those muscles!
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ５.４ フィート 体重 は 秘密 ～ ！
|しんちょう||たいじゅう||ひみつ
Her height, five feet, four inches. Her weight, a secret!
マト ローナ ！ ( 観客 ) スリー サイズ 教え て ～ ！
||かんきゃく||さいず|おしえ|
Matrona!
９１ ５８ ９０ ｡\ N なん の 数字 な の ! ?
|||すうじ||
91, 58, 90.
おっと お嬢さん ｡ 帽子 は いい が マント は 脱 い どく れよ ｡
|おじょうさん|ぼうし||||まんと||だつ|||
念のため 武器 を 隠し て ない か 調べ なく ちゃ いけ ねぇ ｡
ねんのため|ぶき||かくし||||しらべ||||
We just have to make sure you don't have any concealed weapons.
( 観客 たち ) おお ～ ！ ( 観客 ) ヒュ ～ ヒュ ～ ！
かんきゃく|||かんきゃく||
( ２ 人 ) あっ ｡
じん|
( ｷﾝｸﾞ ) 団長 あの 服 まさか …｡
|だんちょう||ふく|
Captain! Aren't those clothes—?!
ああ 間違い ねぇ ｡ うち の 制服 だ ｡
|まちがい||||せいふく|
Yeah, no doubt about it! It's our uniform!
何 ! ? まさか エリザベス ちゃん ! ?
なん|||
( ｷﾝｸﾞ ) エリザベス 様 って あんなに 強かった の ？
||さま|||つよかった|
う ～ ん …\ N あれ が エリザベス だ と し たら
おかしな 点 が 一 つ ある ｡
|てん||ひと||
( ｷﾝｸﾞ ) おかしな 点 ？ それ は 一体 …｡
||てん|||いったい
Something strange?
いつも より 若干 胸 が 小さく て 尻 が 大きい な ｡
||じゃっかん|むね||ちいさく||しり||おおきい|
Her chest is slightly smaller, and her butt's a little bigger.
さあ ！ この 一 発 目 の 喧嘩 から 目 が 離せ ない ！
||ひと|はつ|め||けんか||め||はなせ|
And now, you won't be able to take your eyes off this first round!
それでは 喧嘩 開始 ！
|けんか|かいし
Without further ado, let the fight begin!
ドカッ ドカッ ドカッ ドカッ …
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 速 すぎる ！ 開始 早々 一気に 懐 に 飛び込 ん で
|はや||かいし|はやばや|いっきに|ふところ||とびこ||
Too fast!
連打 連打 連打 ～ ！ ( ﾏﾄﾛ ｰ ﾅ ) あっ ｡
れんだ|れんだ|れんだ||||
( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) 俺 は ここ で 負ける わけ に は いか ない ｡
|||おれ||||まける|||||
There's no way I can lose here.
悪く 思う な 娘 ｡
わるく|おもう||むすめ
Don't hold this against me, little lady.
これ が 俺 の 魔力 …
||おれ||まりょく
This is my ability!
｢ 障壁 ｣ ！
しょうへき
( ﾊﾞﾝ ) お ～ い この 魔力 の 強 さ …｡\ N あいつ も 聖 騎士 か ？
||||まりょく||つよ|||||せい|きし|
Hey, with a powerful move like that...
ガンガン ガンガン ！ ガンガン …
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) 手遅れ だ ぜ お 嬢ちゃん ｡\ N あいつ に は
||ておくれ||||じょうちゃん||||
It's too late, little lady.
半端 な 魔力 も 物理 的 な 攻撃 も 全く 通用 し ねぇ ｡
はんぱ||まりょく||ぶつり|てき||こうげき||まったく|つうよう||
ああ なった が 最後 ヤツ が 魔力 を 消す か
|||さいご|やつ||まりょく||けす|
魔力 が 尽きる の を 待つ しか 術 は ない ｡
まりょく||つきる|||まつ||じゅつ||
全身 を 覆う 前 に ケリ を つける べき だった な ｡
ぜんしん||おおう|ぜん|||||||
You should've finished the fight before it completely covered his body.
ガンガン ガンガン ！ ガン ！
||がん
俺 の ｢ 障壁 ｣ は ベロニカ 様 を 守る 決意 の 表れ ｡
おれ||しょうへき|||さま||まもる|けつい||あらわれ
My Wall is the physical manifestation of my conviction to protect Princess Veronica at all costs!
このまま 場 外 に 押し出さ せ て もらう ぞ ｡
|じょう|がい||おしださ||||
I'll have you pushed out of the ring before long.
♪～
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) おお ～ ！ グリア モール の 不思議 な 力 に
|||もーる||ふしぎ||ちから|
マト ローナ ピンチ ！
||ぴんち
( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) 決勝 に 進む の は この 俺 だ ｡
|||けっしょう||すすむ||||おれ|
I will be the one to advance to the finals!
ベロニカ 様 の ご 命令 なら ば
|さま|||めいれい||
As long as Princess Veronica orders it, even the Seven Deadly Sins or Meliodas
七 つ の 大 罪 だ ろ う が メリオダス だ ろ う が
なな|||だい|ざい|||||||||
這い つ くばら せ て やる ！ くっ ！
はい||||||
will grovel at my feet!
そんな こと 僕 が 許さ ない よ ！
||ぼく||ゆるさ||
I'll never let...
ガン ！
がん
パキン ！ あっ ！
バキッ ！ う っ ！ ぐ お ぉ …｡
♪～
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) グリア モール 場 外 ！ よって 勝者 は マト ローナ ！
||もーる|じょう|がい||しょうしゃ|||
Griamor has been knocked out of bounds!
( 歓声 )
かんせい
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ｢ 障壁 ｣ を 素手 で 破壊 だ と ! ?
||しょうへき||すで||はかい||
She broke the Wall with her bare hands?
化け物 か ！ ん ？
ばけもの||
Is she a monster?!
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 可憐 な 乙女 の 一撃 に 屈強 な 大 男 が 轟 沈 ！
|かれん||おとめ||いちげき||くっきょう||だい|おとこ||とどろき|しず
A gigantic, muscular man falls to an incredible attack by a beautiful lady!
今年 の 喧嘩 祭り は 荒れる ぞ ～ ！
ことし||けんか|まつり||あれる|
This year's Fight Festival is gonna be a storm!
( ﾊﾞﾝ ) まさか あいつ は …｡
Don't tell me that's...
( ｷﾝｸﾞ ) 団長 …\ N おい ら 夢 でも 見 てる の か な ？
|だんちょう||||ゆめ||み||||
Captain, am I dreaming or something?
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あぁ ～ あ もう 少し 隠 そ う と 思って た のに なぁ ｡
||||すこし|かく||||おもって|||
Ah, well... I wanted to keep it a secret for a little longer.
え へ へ っ ｡ バレ ちゃ った ！
誰 だ お前 ？
だれ||おまえ
Who are you?
ドスッ ！ おら ぁ ！
知ら ない ！ 団長 の バカバ ～ カ ！
しら||だんちょう|||
I don't care! Captain is stupid, stupid!
俺 が 何 を ？
おれ||なん|
( ｷﾝｸﾞ ) 本当 に 団長 バカ だ な ｡
|ほんとう||だんちょう|ばか||
You really are stupid, Captain.
( ｷﾝｸﾞ ) 待って ！ ねえ 待って ！
|まって||まって
Wait up!
ディ アンヌ ！ あっ ｡
( ｷﾝｸﾞ ) は ぁ は ぁ …｡ だ よ ね ？
キング …｡
きんぐ
その 姿 は 一体 …｡ どうして そんな 大き さ に なっちゃ っ た の ？
|すがた||いったい|||おおき||||||
That appearance... How did you become that size?
エリザベス 様 は ？ 一緒 じゃ ない の ？
|さま||いっしょ|||
Where's Princess Elizabeth? She's not with you?
ここ に い ます ｡\ N ん ？ ん ？
I'm right here!
私 なら ここ に い ます ｡
わたくし|||||
If you're looking for me, I'm right here.
ん ？ えっ ？ う っ …｡
♪～
驚 キング ！
おどろ|きんぐ
( ｷﾝｸﾞ ) あっ うそ …｡
本当 に エリザベス 様 ？
ほんとう|||さま
エッチ ！ ん ん ～ ！
Pervert!
あ は はっ ！ いやいや そんな つもり じゃ …｡
あっ … とにかく 団長 を …｡
||だんちょう|
キノコ の 怪物 ？ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん ｡
きのこ||かいぶつ||
Mushroom monster?
団長 たち が 町 に 行った あと
だんちょう|||まち||おこなった|
After you guys went into town,
僕たち 森 で 夕食 の 材料 を 集め て た ん だ ｡ そ したら …｡
ぼくたち|しげる||ゆうしょく||ざいりょう||あつめ||||||
we headed into the forest to gather some ingredients for dinner.
( 回想 ) ( ( どう し た の ! ? えっ ？ ) )
かいそう|||||
What's wrong?
( ( ムィムィ ！ ) )
( ( 食 材 発見 ～｡ 捕獲 ！ ) ) ( ( ムィ ！ ) )
しょく|ざい|はっけん|ほかく|
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
( ( ムィィ ～ ！ ) ) ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( あ あっ ！
ご ほっ ご ほっ ご ほっ … ) )
( ( う ぇ ～ ！ 何 これ ？ ) )
||なん|
Eh?! What is this?!
( ( えっ ？ ええ ～～ ! ? ) )
( ( いや ！ ) ) ( ( えっ ？ え えっ ？ ) )
( ２ 人 ) ( ( ええ ～～ ) )
じん|
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( 僕たち 小さく なっちゃ っ た よ ～ ！ ) )
|ぼくたち|ちいさく||||
We've shrunk!
とりあえず 僕 は エリザベス の 服 を 借り た けど …｡
|ぼく||||ふく||かり||
So I'm borrowing Elizabeth's clothes for now, but...
私 は サイズ が 合う 服 が 何も なかった ので …｡
わたくし||さいず||あう|ふく||なにも||
We don't have any clothes in my size.
ディ アンヌ の おっぱい に 挟まって いる わけ だ ｡
|||||はさまって|||
So that's why you're between Diane's boobs.
( ｷﾝｸﾞ ) 団長 下品 だ よ ！
|だんちょう|げひん||
それ は おそらく エリンギ 型 の チキン ･ マタンゴ だ ｡
||||かた||||
That was probably a King Trumpet type mushroom, the Chicken Matango.
臆病 な 性格 で めったに 姿 を 現さ ない モンスター だ けど
おくびょう||せいかく|||すがた||あらわさ||||
It's a timid monster, so you hardly ever see it,
危険 が 身 に 及ぶ と 生物 を 収縮 さ せる 胞子 を 出す ん だ ｡
きけん||み||およぶ||せいぶつ||しゅうしゅく|||ほうし||だす||
but when it's in danger, it releases spores that shrink other living beings.
なんで 早く 言わ ない ん だ よ ？
|はやく|いわ||||
Why didn't you tell us sooner?
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) だって …｡\ N ( ２ 人 ) ん ？
|||じん|
団長 を びっくり さ せ たかった ん だ も ～ ん ！
だんちょう|||||||||
I wanted to surprise you, Captain!
えい ！ う ふ っ ふ ふ ふ っ ！
( ｷﾝｸﾞ ) ノー ！ あ あ ～ ！
|のー||
No!
団長 に だっこ さ れる なんて 夢み たい ｡
だんちょう||||||ゆめみ|
For Captain to hold me like this is a dream come true!
僕 は ずっと エリザベス が 羨ま しかった ん だ ｡
ぼく|||||うらやま|||
I was always jealous of Elizabeth!
お前 が 体当たり し て き た ん だ ろ ｡
おまえ||たいあたり|||||||
ディ アンヌ 離れ て ！
||はなれ|
Diane, get away from him!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あっ そう だ ！ 下ろし て ｡ 早く 早く ～｡
||||おろし||はやく|はやく
Oh, that's right! Put me down! Hurry! Hurry!
忙しい ヤツ だ な ｡\ N は ぁ …｡
いそがしい|やつ|||||
You sure are lively today.
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) はい 団長 ！ イタズラ し て いい よ ｡
||だんちょう|いたずら||||
Here, Captain! Grope me all over!
( ｷﾝｸﾞ ) ぶ ぅ ～ ！ え へ へ っ ｡
毎日 エリザベス に し てる み たく して いい よ ～ ！
まいにち|||||||||
Just like how you do it to Elizabeth every day.
あの な お前 やれ と 言わ れ て やる もん でも …｡
||おまえ|||いわ|||||
Come on, now. Even if you tell me to do it...
えっ ？ どうして ？ ずるい よ エリザベス ばっかり ｡
団長 に とって 僕 は 一体 な ん な の ？
だんちょう|||ぼく||いったい||||
What am I to you, Captain?
なん な の って …｡\ N ディ アンヌ …｡
What are you...
せっかく …\ N せっかく 小さく なった のに ｡
|||ちいさく||
Just when...
きっと 僕 は 体 が 大きい から
|ぼく||からだ||おおきい|
I always used to tell myself
だから 団長 は 構って くれ ない ん だ って …｡
|だんちょう||かまって|||||
that Captain doesn't care about me because I'm so big.
あっ ｡
よし よし ｡
There, there.
大事 な 仲間 に そんな こと できる わけ ねぇ だ ろ ｡
だいじ||なかま||||||||
I can't do something like that to someone so important to me.
これ で 我慢 しろ ｡\ N あっ …｡
||がまん|||
Just be content with this, okay?
ふ ふ っ うん ！ 我慢 する ｡
||||がまん|
あっ いちばん 大事 な こと 忘れ て た ｡
||だいじ|||わすれ||
Ah! I forgot about the most important thing.
なん だ ？ ふ ふ っ ｡
What is it?
今 なら 団長 と 僕 の 子供 が つくれ る よ ！
いま||だんちょう||ぼく||こども||||
We can have kids together now, Captain!
話 を 聞い て た の か よ ？ あっ ｡
はなし||ききい||||||
おい キング ～｡ あん ？
|きんぐ|
Hey, King!
( ｷﾝｸﾞ ) あぁ …｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) な ～ に 死 ん で ん だ ？
||||||し||||
How come you're dead already?
喧嘩 今 どう なって る ？ どうも こう も
けんか|いま||||||
あの お っ さん 弱 すぎな ｡
||||じゃく|
That geezer's way too weak.
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) なあ もう 意地 張ら ず に 降参 し て くれよ ｡
||||いじ|はら|||こうさん|||
ま … まだまだ ～ ！
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) やれやれ ｡\ N グリア モール と 違って
|||||もーる||ちがって
Jeez... Unlike Griamor, I didn't want to use my powers on an ordinary person.
素人 に これ は 使い たく なかった が …
しろうと||||つかい|||
さっさと ケリ つけ ねぇ と あんた に 悪い から な ｡
|||||||わるい||
ちく しょ う ～ ～ ！ ナイス ファイト だった ぜ ｡
||||ふぁいと||
You bastard!
( ﾀｲｽﾞ ｰ ) う わ ぁ ～ ！ ( 観客 たち ) おお ～ ！
|||||かんきゃく||
勝者 ハウザー ！ う ～ っし ！
しょうしゃ|||
ほほ ～ やり ます な ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) です なぁ ｡
Oh, he's not bad.
続 い て 三 組 目 ケイン 対 お っ さん ！
つづ|||みっ|くみ|め||たい|||
And now, the third round! Cain versus Old Fart!
( ｷﾝｸﾞ ) おい ら だ …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) この センス の な さ
|||||||せんす|||
Guess that's me.
極まりない 名前 は 誰 が 付け た の ？
きわまりない|なまえ||だれ||つけ||
( ﾊﾞﾝ ) 俺 ～｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) だ と 思った ｡
|おれ|||||おもった
Over here.
( ﾊﾞﾝ ) お前 だって 変 な 名前 付け て た じゃ ん か よ ぉ ｡
|おまえ||へん||なまえ|つけ|||||||
What about you? You used a weird name, too.
マト ローナ って なん だ よ ？
Where did this "Matrona" come from?
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ちょっと し た 昔 の 知り合い ｡
||||むかし||しりあい
Someone I knew in the past.
シャスティフォル は 預か っと く ぜ ｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) う … うん ｡
||あずか|||||||
I'll hang onto Chastiefol.
頑張れ よ お っ さん ｡
がんばれ||||
Good luck, Old Fart!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キ … お っ さん ファイト だ よ ！
|||||ふぁいと||
Kin—Old Fart, good luck!
うん ！
( ﾊﾞﾝ ) や っぱ あれ が 決め 顔 な ん だ ｡
|||||きめ|かお|||
So that's his game face.
これ 枕 に ちょうど いい な ｡
|まくら||||
This makes a great pillow.
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ５.４ フィート 体重 ５ ポンド
|しんちょう||たいじゅう|ぽんど
Height, five feet, four inches. Weight, five pounds. It's Old Fart!
お っさ ～ ん ！ ( 観客 ) 赤ん坊 か ！
|||かんきゃく|あかんぼう|
≪ バン め 適当 書 い て …≫
ばん||てきとう|しょ||
Stupid Ban. He just wrote whatever.
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ５.１ フィート 体重 １０８ ポンド
|しんちょう||たいじゅう|ぽんど
Height, five feet, one inch. Weight, 108 pounds. Cain!
ケイン ！ う ぃっ く ！ ひ っく …｡
( 観客 ) おいおい ！ じいさん 酔っ払って ねぇ か ？
かんきゃく|||よっぱらって||
Hey, hey! Aren't you drunk, old man?
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 果たして 喧嘩 に なる の か ! ?
|はたして|けんか||||
Is this even gonna be a fight?
( ﾍﾞﾛﾆｶ ) グリア モール ！ 目 を 覚まし な グリア モール ！
||もーる|め||さまし|||もーる
Griamor!
この バカ ！ ( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) う っ …｡
|ばか|||||
はっ ！ ベロニカ 様 申し訳 あり ませ ん ｡
||さま|もうし わけ|||
まったく … 油断 し た ね ｡\ N こんな こと なら ギル サンダー を
|ゆだん||||||||||
Honestly. You let your guard down.
連れ て くる ん だった ｡\ N くっ …｡
つれ||||||
≫ ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) よう ！ 大丈夫 か ？ グリア モール ｡
|||だいじょうぶ|||もーる
Yo, you all right, Griamor?
ベロニカ 姫 も ち ぃ ～ っす ｡
|ひめ||||
And hello to you too, Princess Veronica.
ハウザー ｡\ N ふん … 喧嘩 の 見物 は いい の か ？
|||けんか||けんぶつ||||
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) どうせ 消化 試合 だ ｡\ N 見る まで も ねぇ よ ｡ それ より
|||しょうか|しあい|||みる||||||
It's an obvious throwaway match. There's no point in watching.
お前 が ベロニカ と 来 た 理由 は なん だ ？
おまえ||||らい||りゆう|||
what are you and Veronica doing here?
( ﾍﾞﾛﾆｶ ) エリザベス の 捜索 さ ｡
|||そうさく|
We're here to find Elizabeth.
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) エリザベス ？ エリザベス 姫 が ここ に い ん の か ! ?
||||ひめ|||||||
Elizabeth... Princess Elizabeth?
( ﾍﾞﾛﾆｶ ) おそらく ね ｡\ N ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) あっ …｡
Most likely.
( ﾍﾞﾛﾆｶ ) 七 つ の 大 罪 が 来 て いる ｡
|なな|||だい|ざい||らい||
Since the Seven Sins are here...
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) それでは 喧嘩 開始 ！
||けんか|かいし
Let the battle begin!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キング が 武器 な し で 戦う ところ
|きんぐ||ぶき||||たたかう|
I've never seen King fight without a weapon before.
僕 初めて 見る よ ｡\ N 俺 は ２ 度 目 かな ｡
ぼく|はじめて|みる|||おれ||たび|め|
あいつ の 喧嘩 は 半端 ねぇ ん だ ｡
||けんか||はんぱ|||
≪ ディ アンヌ … 君 に 捧げよ う ≫
||きみ||ささげよ|
Diane, I dedicate to you...
≪ この 喧嘩 祭り の 勝利 と 神器 ギデオン を ≫
|けんか|まつり||しょうり||しんき||
the Fight Festival victory, and the Sacred Treasure Gideon!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) そんなに すごい の ？ ああ ｡
He's that amazing?
武器 なし の キング は …｡\ N ( ｷﾝｸﾞ ) くっ ！
ぶき|||きんぐ||||
う お ぉ ～～ ！ えっ ？ あ あっ ！
めちゃくちゃ 弱い ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) う っ ！
|よわい|||||
incredibly weak!
くっ ！ は あ ～ ～…
は あっ ！ ん ん ！
ゴツン う っ ！
つ … 強い ！ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ﾊﾞﾝ ) だ ぁ ～ ！
|つよい||||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) お ～ っと これ は 超 低 レベル の 戦い だ ～ ！
|||||ちょう|てい|れべる||たたかい|
Oh, wow! This is one incredibly low-level fight!
弱い な ｡\ N 昔 自分 の おやつ を 盗 った 猫 と
よわい|||むかし|じぶん||||ぬす||ねこ|
喧嘩 し て 負け た くらい だ ｡
けんか|||まけ|||
( ｹｲﾝ ) うし ゃ し ゃ ｡ どう じゃ 降参 か ？
|||||||こうさん|
≪ まずい ｡ こんな ところ で 負ける わけ に は いか ない ≫
||||まける|||||
This is bad. I can't lose here!
≪ おい ら に は ディ アンヌ の ギデオン を
I have a duty to return Gideon to Diane!
取り戻す と いう 使命 が ある ん だ ≫
とりもどす|||しめい||||
♪～
≪ ちょっと ずるい かも しれ ない けど
It might be a bit unfair, but I'll have to use my power!
魔力 を 使わ せ て もらう ≫
まりょく||つかわ|||
あっ … ちょ い さ ～ ！ えっ ？
う わ っ ！ あっ あっ … あ あっ ！ ぐ は っ ！
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) お っ さん 場 外 ！ 勝者 ケイン ！
||||じょう|がい|しょうしゃ|
いや ～ つい びっくり し て やって しも うた ｡
ひどい よ ｡ ｢ 災厄 ｣ の 力 で
||さいやく||ちから|
That's cruel. I just used Disaster to trigger his rheumatism a little bit.
ほんの 少し リウマチ を 刺激 し た だけ な のに …｡
|すこし|りうまち||しげき|||||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 続 い て 決勝 トーナメント 最後 の 組
|つづ|||けっしょう|とーなめんと|さいご||くみ
And now, the final fight for this round!
バーン 対 メリオダフ ！
|たい|
Baan versus Meliodaz!
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) なん だ と ! ? あの チビ が 七 つ の 大 罪 メリオダス な の か ! ?
||||||||なな|||だい|ざい||||
What? That little kid is Meliodas of the Seven Deadly Sins?!
じゃあ やっぱり …｡\ N ( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) ああ ｡
So, they really are...
バン キング だ ｡
ばん|きんぐ|
Ban.
マジ か よ …｡\ N くっ ！ こう し ちゃ い られ ねぇ ぜ ｡
Seriously?
お … おい ！ エリザベス を 見つける まで
||||みつける|
Hey! I absolutely forbid you from making a ruckus until we've found Elizabeth!
騒ぎ は 厳禁 だ ！ ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) お前 ら こそ
さわぎ||げんきん||||おまえ||
騒ぎ 起こし て この 祭 り を 台なし に し たら
さわぎ|おこし|||さい|||だいなし|||
承知 し ねぇ から な ！ ( ２ 人 ) あっ …｡
しょうち|||||じん|
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) へ へ っ ！ あの 伝説 の 大 罪人 の 実力 を
||||||でんせつ||だい|ざいにん||じつりょく|
間近 で 見 られる ん だ ｡
まぢか||み|||
い やっ ほ ～ ！
Yahoo!
♪～
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) おっと 武器 の 所持 は 禁止 だ ぜ ｡
||ぶき||しょじ||きんし||
Whoa there, weapons are prohibited!
あ あ ～ これ ？ ただ の 飾り だ ｡
|||||かざり|
Oh, this?
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) あっ ｡ まあ なら よし と しよ う ｡
W-Well... I'll allow it, then.
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ５ フィート 体重 １１０ ポンド
|しんちょう||たいじゅう|ぽんど
Height, five feet. Weight, 110 pounds. Meliodaz!
メリオダフ ！ ( 観客 たち ) わ あ ～ ！
|かんきゃく|||
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 身長 ６.９ フィート 体重 １７０ ポンド
|しんちょう||たいじゅう|ぽんど
Height, six feet, nine inches. Weight, 170 pounds. Baan!
バーン ！ そんじゃ まっ
いっち ょ やる か ぁ ｡
Let's do this!
おう よ ！
Yeah!
さあ 年 に 一 度 の 男 たち の 祭典
|とし||ひと|たび||おとこ|||さいてん
バイ ゼル 喧嘩 祭り は 早くも 佳境 ｡
||けんか|まつり||はやくも|かきょう
次 の 対戦 は メリオダフ 対 バーン ！
つぎ||たいせん|||たい|
The next fight is between Meliodaz and Baan!
しかし 一方 期待 を 持た せ て 登場 の
|いっぽう|きたい||もた|||とうじょう|
聖 騎士 グリア モール まさか の １ 回 戦 敗退 だ ～ ！
せい|きし||もーる|||かい|いくさ|はいたい|
( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) 誠に 面目 あり ませ ん ｡\ N 穴 が あったら 入り たい です ｡
|||まことに|めんぼく|||||あな|||はいり||
｢ 障壁 ｣ ！
しょうへき
Wall!
次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 積年 の 想い ｣｡
じかい|なな|||だい|ざい|せきねん||おもい
Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Sentiment of Many Years."
( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 頼む から 試合 会場 を 壊す の は
|たのむ||しあい|かいじょう||こわす||
I beg of you, please don't destroy the tournament grounds!
やめ て くれよ ！
