Nanatsu no Taizai Episode 13
Nanatsu no Taizai Episode 13
( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 聖 騎士 団 の 襲撃 を 受ける メリオダス たち ＞
|||せい|きし|だん||しゅうげき||うける||
Meliodas and the others were attacked by the Holy Knights.
＜ その 戦い の なか メリオダス は ｢ 女神 の 琥 魄 ｣ に 封印 さ れ
|たたかい|||||めがみ||こ|はく||ふういん||
During their battle,
エリザベス の 姉 ベロニカ が 命 を 落とした ＞
||あね|||いのち||おとした
＜ 更に 現れ た ヘル ブラム に よって
さらに|あらわれ|||||
After Helbram appeared, the Seven Deadly Sins were cornered.
追い込ま れる 七 つ の 大 罪 たち ＞
おいこま||なな|||だい|ざい|
＜ その とき 封印 を 破り 漆黒 の 痣 に 覆わ れ た
||ふういん||やぶり|しっこく||あざ||おおわ||
It was then that Meliodas broke free and emerged with jet-black marks all over his body.
メリオダス が 現れ た ＞
||あらわれ|
♪～
( ｼﾞｪﾘｺ ) う っ 熱い … 体 の 奥 が …｡
|||あつい|からだ||おく|
( ｷﾞ ｰ ﾗ ) どう やって あの ｢ 琥 魄 ｣ から …｡
||||||こ|はく|
ザシュ ！ えっ ？
う わ ぁ ～～ ！ くっ ！
よ … よくも ！
H-How dare you!
ドォーン ！ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) あ あっ ！
う わ っ ！ うそ だ ろ …\ N 軽く 振った だけ で この 衝撃 だ と ! ?
|||||||かるく|ふった||||しょうげき||
まずい ！
We're in trouble!
♪～
｢ 超 回復 術 ｣ ！ ボン ！
ちょう|かいふく|じゅつ|ぼん
( ｷﾞ ｰ ﾗ ) う っ …｡
は ぁ は ぁ は ぁ …｡
助かり まし た ｡\ N 話 が 違う ぞ ！
たすかり||||はなし||ちがう|
Thank you.
｢ 女神 の 琥 魄 ｣ から の 脱出 は 不可能 じゃ なかった の か ! ?
めがみ||こ|はく|||だっしゅつ||ふかのう||||
I thought it was impossible to break out of the Goddess Amber!
分かり ませ ん ｡ しかし
わかり|||
I don't know.
あの ただならぬ 魔力 の 気配 あれ は …｡
||まりょく||けはい||
＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が
|||じん||じん|||||せかい|
This is a tale of humans and beings from other worlds.
分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞
わかた||||||ふる||ものがたり
＜ 聖 騎士 は かつて 他の 三 つ の 種族 と 共に
せい|きし|||たの|みっ|||しゅぞく||ともに
魔 神 族 を 闇 に 葬った ＞
ま|かみ|ぞく||やみ||ほうむった
＜ 聖戦 と 呼ば れ た その 戦い は
せいせん||よば||||たたかい|
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
時 を 経 て 人々 の 記憶 から 消え て なく なった ＞
じ||へ||ひとびと||きおく||きえ|||
＜ だが 今 再び 聖戦 が 叫ば れる ＞
|いま|ふたたび|せいせん||さけば|
However, a new Holy War has begun.
＜ 七 つ の 大 罪 を 葬り去れ と ＞
なな|||だい|ざい||ほうむりされ|
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
♪～
( ﾊﾞﾝ ) ありゃ 相当 や べ ぇ ぞ ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ！
||そうとう||||||じん|
That thing is really dangerous.
( ﾊﾞﾝ ) よう ジャリコ ｡\ N ( ｼﾞｪﾘｺ ) ジェリコ だ ！
Yo, Jaricho.
( ﾊﾞﾝ ) 悪 ぃ な ｡\ N ついでに 回復 さ せ て もらった ぜ ｡
|あく|||||かいふく|||||
Sorry, but thanks for healing me while you two were at it.
｢ 呪 言 の 玉 ｣ なんて いい もん 持って ん じゃ ん よ ｡
まじない|げん||たま||||もって||||
You've got some nice stuff on you, like these Incantation Orbs.
いつの間に …｡\ N な っ ！ よそ見 す ん じゃ …｡
いつのまに||||よそみ|||
When did he—?
くっ ！ て め ぇ マジ に 団 ち ょ な の か …｡
||||||だん|||||
ザシュ ！ な っ …｡
ドドォーン ！
( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) メリオダス 様 …｡
||さま
Lord Meliodas...
( ﾎ ｰ ｸ ) エリザベス ちゃん 大丈夫 か ？
|||||だいじょうぶ|
Elizabeth, are you okay?
ホーク ちゃん …｡ メリオダス 様 に 一体 何 が 起こって る の ？
ほーく|||さま||いったい|なん||おこって||
Hawk, what in the world happened to Lord Meliodas?
分か ん ねぇ よ ｡ ありゃ ほんと に メリオダス な の か ？
わか||||||||||
ドォーン ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾎ ｰ ｸ ) う わ っ ！
あっ ｡ メ … メリオダス 様 ？ ( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) くん くん … くん くん …｡
|||さま|||||
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ん ？ これ は …｡ なぜ だ ？
Hmm?
確かに ｢ 女神 の 琥 魄 ｣ に 封印 し た はず だ が ｡ ん ？
たしかに|めがみ||こ|はく||ふういん||||||
やめ て おけ ｡ もう お前 と の 喧嘩 どころ じゃ なく なった ｡
||||おまえ|||けんか||||
Don't even bother. Now's not the time to be fighting you.
( ｷﾝｸﾞ ) な … 何 を …｡
||なん|
Wh-What?
ん ？ はっ … な っ ！
ドォン ！ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) う っ ！
くっ ！
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) その 姿 … チミ は …｡
||すがた||
That appearance... You're...
ドゴン ！ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) う っ ！
あ あ ～ … ご ほっ ！ もう 一 度 言い 直し て いい かな ？
|||||ひと|たび|いい|なおし|||
はっ … う お っ ！
ズドン ！
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) う っ ！ ぐ お っ ！
ドカッ ドカッ ドカッ ドカッ …\ N ぐ わ っ ！
バキッ ！ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ふん ！
♪～
ギーラ や ジェリコ と は どうやら 根本 的 に 違う よう だ な ｡
||||||こんぽん|てき||ちがう|||
It seems you're fundamentally different from Guila and Jericho.
いや ～ 実に うれしい 誤算 だ よ ｡
|じつに||ごさん||
Well, what a fortunate miscalculation this turned out to be.
チミ は な から 混じ っと る ね ？
||||まじ|||
You... were mixed from the beginning, right?
この 桁違い の 魔力
|けたちがい||まりょく
This unparalleled power...
後 付け で 魔 神 の 血 を 取り込 ん だ 新 世代 の 連中 と は
あと|つけ||ま|かみ||ち||とりこ|||しん|せだい||れんちゅう||
You're on a completely different level from the others who drank the demon blood later.
まるで 物 が 違う ｡
|ぶつ||ちがう
｢ 女神 の 琥 魄 ｣ で は 封印 し きれ ない わけ だ ｡
めがみ||こ|はく|||ふういん|||||
It's no wonder that the Goddess Amber couldn't contain you.
まっ いっか ｡ そんな こと よ か
Well, that's fine.
もう ちょ っち 試さ せ て も ら お っか な ～｡
|||ためさ|||||||
う ほ ～ ！
Oh ho!
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 殺す 気 満々 な この 感じ いい ねぇ ｡
|ころす|き|まんまん|||かんじ||
This wild, murderous intent... How wonderful.
それ じゃ こっち も それなり に 本気 で やっちゃ お う かな ！
||||||ほんき|||||
Well then, I'll have to get serious too.
ドォーン ！
バキン ！ ドーン ！
あっ や べ っ ！ 真っ二つ に し ちゃ った ｡
||||まっぷたつ||||
Eh? Damn, I accidentally split him in two!
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ひ ょ え ～｡
あの 漆黒 の 痣 が 移動 し て ガード し た ？
|しっこく||あざ||いどう|||がーど||
So those jet-black marks moved and protected you?
俺 っち の 神 樹 の 剣 の ひと 突き を 無傷 と は
おれ|||かみ|き||けん|||つき||むきず||
相当 の もん だ に ぃ ～｡
そうとう|||||
Quite impressive.
なら これ は どう かね ？
Well then, how about this?
｢ 狩 玉 ｣ ！
か|たま
♪～
パチン 命中 ！ イエイ ！
|めいちゅう|
♪～
なるほど なるほど ｡\ N 魔力 そのもの は 高まった もの の
|||まりょく|その もの||たかまった||
I see, I see.
｢ 全 反撃 ｣ の 能力 は 失わ れ て しまう … と ｡
ぜん|はんげき||のうりょく||うしなわ||||
これ は 理性 を 失う ため か もしくは 別 人格 の 線 も ｡
||りせい||うしなう||||べつ|じんかく||せん|
Perhaps this is due to his loss of mental faculties
研究 の 必要 あり … と ｡
けんきゅう||ひつよう||
Further research is required.
いや ～ 実に 面白い ｡
|じつに|おもしろい
Well, well, this is truly fascinating.
( ﾏﾙﾏｽ ) この と ん でも ねぇ 魔力 は 一体 …｡
||||||まりょく||いったい
Whose crazy power is this?
ヘル ブラム 卿 の 魔力 と いい 勝負 だっ ぺ ｡
||きょう||まりょく|||しょうぶ||
He's as strong as Master Helbram!
ギーラ の お守り も ある し 行って み っか ｡
||おもり||||おこなって||
Guess'll be on mah way since I've gotta look after Guila 'n th' rest.
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) 待ち や がれ ｡\ N ( ﾏﾙﾏｽ ) ぬ ぬ っ ？
||まち|||||||
Wait just a second!
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) このまま 行く つもり か ？ 無抵抗 の 相手 に
|||いく|||むていこう||あいて|
You plan to leave just like that?
無関係 な 民衆 を 巻き込 ん で 魔力 を 使った ん だ ぞ お前 は ｡
むかんけい||みんしゅう||まきこ|||まりょく||つかった||||おまえ|
( ﾏﾙﾏｽ ) あん ？ 相手 は 王国 転覆 を 謀 っと る 大 罪人 だ べ ｡
||あいて||おうこく|てんぷく||はかりごと|||だい|ざいにん||
民 を 体 を 張って 助け た あいつ と
たみ||からだ||はって|たすけ|||
Between someone who put herself in harm's way to protect a civilian,
クソ った れ の ダンゴ 虫 の どっち が 罪人 だ ! ?
くそ|||||ちゅう||||ざいにん|
or the scumbag roly-poly who kills innocents, who's the bigger criminal?!
( ﾏﾙﾏｽ ) ダ … ダンゴ 虫 だ と … わ っと と と ！
|||ちゅう||||||
Who're you callin' roly-poly?
≪ ドシン ドシン ドシン ( ﾏﾙﾏｽ ) なん だ この 揺れ ？ あっ …｡
|||||||ゆれ|
ドシン ドシン ドシン
( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～～ ッ ！ ( ﾏﾙﾏｽ ) ど わ ぁ ～ ！
♪～
ドドォーン ！
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) いやはや 実に す ん ば らしい ｡
||じつに||||
Well, well, this is truly spectacular.
が 俺 っち の ｢ 同調 ｣ に は 勝て ない の だ よ ん ｡
|おれ|||どうちょう|||かて|||||
But you won't be able to defeat my Link power.
チミ の 仲間 の バン 君 と
||なかま||ばん|きみ|
You might say it's a bit like your friend Ban's power.
似て 非なる 魔力 と いった ところ かな ｡
にて|ひなる|まりょく||||
他人 の 魔力 を 勝手 に 奪う 彼 の ｢ 強奪 ｣ も え げ つ ない けど
たにん||まりょく||かって||うばう|かれ||ごうだつ||||||
It's not as dirty as his Snatch that steals other powers, but...
俺 っち の ｢ 同調 ｣ は 俺 っち に 同意 し て くれ た 人間 の 魔力 を
おれ|||どうちょう||おれ|||どうい|||||にんげん||まりょく|
My power, Link, lets me take on the powers of others who have allied themselves with me.
拝借 する こと が できる ん だ ｡
はいしゃく||||||
だから チミ の 魔力 が どんなに 強大 だ ろ う と …｡
|||まりょく|||きょうだい||||
So it doesn't matter how strong your powers are!
ドスッ ！
と いう わけ だ ！
And that's how it's going to be!
う っ ！ ぐ わ っ …｡
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) まさか 魔力 が 上昇 し て いる ｡
||まりょく||じょうしょう|||
Unbelievable! His power is still increasing!
これ でも まだ 完全 な 状態 で は ない と いう の か ？
|||かんぜん||じょうたい|||||||
( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) しかたない ｡ 私 が 少し 貸 そ う ｡
||わたくし||すこし|かし||
Fine, then.
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ぬ お ぉ ～～ ！
ふん ！ バキン ！
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ふ ぅ ～｡
一瞬 どう なる こと か と 思った ぞ ｡
いっしゅん||||||おもった|
For a moment, I didn't know what was going to happen.
しかし あの 暴走 状態 を 一撃 と は
||ぼうそう|じょうたい||いちげき||
But to defeat that rampaging Meliodas in one hit,
ヘンド リク セン 聖 騎士 長 恐ろしい 方 よ ｡
|||せい|きし|ちょう|おそろしい|かた|
Great Holy Knight Hendriksen...
七 つ の 大 罪 も これ で めでたく 全滅 ｡
なな|||だい|ざい|||||ぜんめつ
Now that the Seven Deadly Sins have been merrily annihilated,
あと は 剣 に メリオダス に
||けん|||
all that's left to complete my mission is to bring back Meliodas, the Princess, and the sword.
王女 を 連れ て 帰れ ば 任務 完 了 っと ｡
おうじょ||つれ||かえれ||にんむ|かん|さとる|
そんな …｡\ N ちく しょ う … 残る 戦力 は 俺 だけ か ｡
|||||のこる|せんりょく||おれ||
No way...
( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～～ ッ ！ ( ﾏﾙﾏｽ ) しっ しっ ！ しっ しっ ！
のし 豚 に さ れ たく なきゃ 消えろ ｡\ N あっ ｡
|ぶた||||||きえろ||
Go away or I'll turn you into flattened pork!
おい ！ ( ﾏﾙﾏｽ ) ん ？ ええ ～ ! ?
♪～
さて 暴走 さ れる 前 に 回収 する か ｡
|ぼうそう|||ぜん||かいしゅう||
まさか あいつ 本当 に このまま …｡
||ほんとう||
Don't tell me... he's just going to get taken like that?
メリオダス 様 ｡ メリオダ …｡
|さま|
Lord Meliodas... Lord Melio—
( ﾊﾞﾝ ) 静か に ｡ お前 ら まだ 走れ る な ？
|しずか||おまえ|||はしれ||
Quiet. You can still run, right?
えっ ？ ( ﾊﾞﾝ ) こりゃ や ば すぎる ｡
へ っ ？ まさか メリオダス 様 を
||||さま|
置 い て いく 気 じゃ …｡\ N ち っ ！
お||||き||||
えっ ？ は … 放し て ！
||はなし|
無事 逃げ きれ たら 放し て やる よ ！
ぶじ|にげ|||はなし|||
I'll let go of you once we get out of here alive!
( 心 の 声 ) ≪ ここ まで 焦る バン は 初めて 見 た ぜ ≫
こころ||こえ|||あせる|ばん||はじめて|み||
I've never seen Ban this nervous before.
≪ あの 聖 騎士 そこ まで や べ ぇ って こと か ≫
|せい|きし||||||||
That Holy Knight must be really dangerous!
グリア モール ！ ベロニカ 姉 様 ！
|もーる||あね|さま
Griamor! Veronica!
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 大 罪人 に お 似合い の ぶざま な 敗走 だ ねぇ ｡
|だい|ざいにん|||にあい||||はいそう||
Fleeing in humiliation... How fitting for criminals such as yourselves.
でも 逃がし は し ない よ ｡
|にがし||||
英雄 を 回収 し た あ と すぐに … ん ？
えいゆう||かいしゅう||||||
As soon as I have their hero, I'll—
ガン ！
がん
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) な ～ んだ 生き て た の ？
|||いき|||
Oh, so you were alive after all,
嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ ｡
しっと||ざい|||
Serpent's Sin of Envy, Diane!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 …｡
|だんちょう
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) あ あ ～ もしもし ？ 感動 の 再会 の とこ 悪い けど
||||かんどう||さいかい|||わるい|
俺 っち と 取り引き と いき ませ ん か ね ？
おれ|||とりひき||||||
お前 か ？ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) こっち に 罪人 と 王女 を
おまえ|||||ざいにん||おうじょ|
引き渡せ ば チミ や 昔 の 仲間 に は 一切 手 は …｡
ひきわたせ||||むかし||なかま|||いっさい|て|
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) お前 が やった の か ？ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) おっと っと ～｡
|おまえ|||||||
Was it you?
本日 の ヘル ブラム 占い ｡
ほんじつ||||うらない
The Helbram Horoscope of the Day:
愚か で 浅はか な 考え は 起こさ ぬ が 吉 ｡
おろか||あさはか||かんがえ||おこさ|||きち
ギデオン 一 本 じゃ 俺 っち の ｢ 同調 ｣ に は かなわない ｡
|ひと|ほん||おれ|||どうちょう|||
You won't be able to defeat my Link power with just your measly Gideon.
お前 が 団長 を やった の か ! ?
おまえ||だんちょう||||
Were you the one who did this to Captain?!
( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) ん …｡ 撤退 しろ ヘル ブラム ｡
||てったい|||
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) はっ ？ う わ っ ！
は あ ～ ～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) でも メリオダス と 王女 の 回収 は …｡
||||おうじょ||かいしゅう|
What about retrieving Meliodas and the Princess?
即時 撤退 だ ！
そくじ|てったい|
Retreat immediately!
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 了解 ！
|りょうかい
Yessir!
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) う お ぉ ～～\ N ガン ！
|||||がん
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ｢ 大地 の 怒号 ｣ ！
|だいち||どごう
Mother Catastrophe!
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 来 た ｡
|らい|
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 全 速 で 離脱 ！
|ぜん|はや||りだつ
Retreat at full speed!
プゴォ ～ ！ 何 これ ! ? 何 これ ! ?
|なん||なん|
( ﾊﾞﾝ ) しゃべって ねぇ で 豚 足 を 回転 さ せろ ！
||||ぶた|あし||かいてん||
Stop talking and keep moving those hooves!
プゴォ ～ ！
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) くっ ！ これ が 神器 本来 の 力 …
||||しんき|ほんらい||ちから
いや 神器 に より 引き出さ れ た
|しんき|||ひきださ||
No, this is the true power of one of the Seven Deadly Sins being drawn out by a Sacred Treasure!
七 つ の 大 罪 本来 の 力 ｡
なな|||だい|ざい|ほんらい||ちから
( ﾊﾞﾝ ) 止ま ん な 師匠 ！ 走れ ～ ！ と ん とことん と ん とことん …｡
|やま|||ししょう|はしれ||||||
Don't stop running! Move it like you mean it!
ん ？ ひ ょっ ！
ガン ！ ズドォォーン ！
がん|
♪～
( 聖 騎士 たち ) お ぉ …｡\ N ( 聖 騎士 ) う わ っ ！
せい|きし|||||せい|きし|||
( 聖 騎士 ) ｢ 同調 ｣ が 切れ た ｡\ N まさか ヘル ブラム 様 が …｡
せい|きし|どうちょう||きれ||||||さま|
The Link was broken!
( ﾊﾞﾝ ) な っ ？ や ばか った ろ ？ うん ｡
See, didn't I say it was too dangerous?
≫ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) お ～ い ！ あっ ｡
Hey!
メリオダス 様 ！ と ん とこ とこ とこ ｡
|さま|||||
Lord Meliodas!
お っす ｡ う わ っ ！ ふ ふ っ ！
Yo!
ぐ は っ …｡\ N メリオダ …｡
バキッ ！ う っ ！
とりあえず これ で さっき の 分 は チャラ な ｡
|||||ぶん|||
Now, we can call it even for the time being.
おい っす …｡\ N メリオダス 様 ｡
||||さま
Deal.
悪 ぃ な ｡
あく||
I'm sorry.
♪～
どう し た ん だ よ ？
What's wrong?
メリオダス 様 メリオダス 様 …｡
|さま||さま
Lord Meliodas... Lord Meliodas...
なあ エリザベス ｡
Hey, Elizabeth...
はい ｡\ N パンツ は こう ぜ ｡
||ぱんつ|||
Yes?
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 ！ 触る な ！
|だんちょう|さわる|
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) それ で キング も 傷 は 平気 ？
|||きんぐ||きず||へいき
( ｷﾝｸﾞ ) は はっ …\ N あんまり 平気 じゃ ない かも ｡
|||||へいき|||
( ﾊﾞﾝ ) かすり傷 くらい で 大げさ な ん だ よ ｡
|かすりきず|||おおげさ||||
Quit making a fuss over a little scratch.
( ｷﾝｸﾞ ) う っ ！ ん ん ～ ！
なん だ ! ? あっ ！
グリア モール ！ 無事 だった の ね ｡
|もーる|ぶじ|||
Griamor!
( ｸﾞﾘｱﾓ ｰ ﾙ ) 聖 騎士 失格 です …｡
|||せい|きし|しっかく|
I'm a failure as a Holy Knight.
あなた を 守れ と いう
||まもれ||
I even disobeyed Lady Veronica's last order...
ベロニカ 様 の 最後 の 命令 に まで
|さま||さいご||めいれい||
俺 は 背 い て しまった ｡
おれ||せ|||
to protect you...
でも … でも 俺 は …｡
||おれ|
But... But I...
ありがとう ｡ ずっと ベロニカ 姉 様 を 思って くれ て ｡
|||あね|さま||おもって||
Thank you. For always thinking of Veronica until the very end.
ペー ネス の 湖畔 に 埋め て あげて ｡
|||こはん||うずめ||
姉 様 が 好き だった …
あね|さま||すき|
私 と あなた と 三 人 で よく 遊び に 行った あの 湖畔 に ｡
わたくし||||みっ|じん|||あそび||おこなった||こはん|
and where we share many memories. Would you please bury her there?
私 は 必ず 聖 騎士 たち を 止める ｡
わたくし||かならず|せい|きし|||とどめる
I will definitely stop the Holy Knights.
止め て … みせる ｡
とどめ||
I'll stop them for sure.
あなた は いつの間に それ ほど 強く …｡
||いつのまに|||つよく
When did you become this strong?
♪～
ふ ぅ …｡
( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ･ 回想 ) ( ( びっくり し た ？ 僕 が こんな 大きな 女の子 で ) )
|かいそう||||ぼく|||おおきな|おんなのこ|
Are you surprised? That I'm such a big girl?
( ( いや 無事 で よかった ) )
|ぶじ||
No. I'm glad you're all right.
( ( ハウザー 今 すぐ その おじさん と
|いま||||
ダンゴ 虫 連れ て 逃げ て ) ) ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ( ( 逃げる ？ ) )
|ちゅう|つれ||にげ||||にげる
( ( それとも まだ 僕 を 捕まえ たい ？ ) )
||ぼく||つかまえ|
Or... do you still want to capture me?
( ( は はっ ｡ また 会 お う ぜ ) )
|||かい|||
( ( それ まで 誰 に も やら れ ん な よ ) )
||だれ|||||||
あいつ 王国 に 戻る つもり か ね ？
|おうこく||もどる|||
Will he go back to the kingdom after this?
さあ な ｡ 聖 騎士 も 一枚岩 じゃ ねぇ み て ぇ だ し ｡
||せい|きし||いちまいいわ|||||||
( ﾊﾞﾝ ) それ より 団 ち ょ ～ 剣 は ど し た ？
|||だん|||けん||||
Anyway, Cap'n... What happened to your sword?
えっ ？ あっ 盗 ら れ ち まった な ｡\ N 軽 っ ！
||ぬす|||||||けい|
た … 大切 な もの じゃ ない ん です か ？ いい ん です か ？
|たいせつ|||||||||||
I-Isn't it something important to you? Is that okay?
全然 よく ねぇ よ ｡ 事態 は 深刻 だ ｡
ぜんぜん||||じたい||しんこく|
It's not okay at all. The situation is dire.
あぁ …｡\ N でも
エリザベス お前 が 無事 なら それ で いい ｡
|おまえ||ぶじ||||
As long as you're fine, Elizabeth, I'm fine.
あっ …｡\ N あっ ｡ ん ？
僕 は 無事 じゃ なく て いい ん だ ？
ぼく||ぶじ||||||
What, so it's all right even if I'm not fine?
何 言って ん だ ｡\ N お前 が 無事 じゃ ない わけ が ない ｡
なん|いって||||おまえ||ぶじ|||||
What are you talking about? There's no way that you're not fine.
俺 は むしろ 無事 じゃ ねぇ ｡
おれ|||ぶじ||
I'm not fine at all.
( ｷﾝｸﾞ ) 君 って 案外 タフ だ ね ｡
|きみ||あんがい|たふ||
くん くん … 豚肉 食い て ぇ な ｡
||ぶたにく|くい|||
ダイレクト だ な ！ ふ ふ っ ｡
だいれくと|||||
That's a bit blunt!
♪～
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ぐ っ …｡ いや ～ あと 一 歩
|||||ひと|ふ
撤退 が 遅れ たら や ばか った ｡
てったい||おくれ||||
If I'd been just one step late in retreating, I would've been done for.
けど まあ 戦 利 品 が ある だけ よし と しよ う ｡
||いくさ|り|しな|||||||
Well, at least we have the spoils of the war, so I suppose all is well.
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 魔 神 族 復活 の 鍵 の 一 つ
|ま|かみ|ぞく|ふっかつ||かぎ||ひと|
｢ 常 闇 の 棺 ｣ の かけら ｡
とわ|やみ||ひつぎ||
ブリ タニア に 恐怖 が よみがえる 日 は 近い ｡
ぶり|||きょうふ|||ひ||ちかい
The day terror returns to Britannia is near!
( ﾊｳｻﾞ ｰ ) なん だ と ! ? ベロニカ が 死 ん だ ! ?
|||||||し||
What did you say?
( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 七 つ の 大 罪 に よる バイ ゼル 襲撃 の 際
||なな|||だい|ざい|||||しゅうげき||さい
グリア モール と 共に 非業 の 死 を 遂げ た らしい ｡
|もーる||ともに|ひごう||し||とげ||
バカ な ！ グリア モール が そんな 簡単 に …｡
ばか|||もーる|||かんたん|
Impossible! There's no way Griamor would've died so easily!
第 一 マーガレット 姫 に なんて 報告 する ん だ よ ！
だい|ひと||ひめ|||ほうこく||||
Besides, how are we supposed to report all this to Princess Margaret?
ドレ ファス 聖 騎士 長 は ？ 自室 に こもって いる ｡
||せい|きし|ちょう||じしつ|||
≪ キン キン ！ キン キン キン ！ ( 剣 の 訓練 を する 音 )
きん|きん|きん|きん|きん|けん||くんれん|||おと
ふ っ ！ て やっ ！
ドカッ ！ ぐ わ っ ！
家 に 帰り たい なんて …｡
いえ||かえり||
You want to go home, you say?
この 訓練 は いずれ 起こる 聖戦 の ため な ん だ ｡
|くんれん|||おこる|せいせん|||||
This drill is to prepare ourselves for the Holy War.
くっ …\ N 帰し て くれ 家 に …｡ ぐ わ っ ！
||かえし|||いえ||||
L-Let me return... to my home...
( 聖 騎士 ) 君 たち は ただ 黙 し て 従え ば いい ｡
せい|きし|きみ||||もく|||したがえ||
You all just need to stay quiet and listen to what we tell you.
この 数 日 で ヘンド リク セン 派 の 聖 騎士 が 数 を 増し た ｡
|すう|ひ|||||は||せい|きし||すう||まし|
その 全て が 新 世代 ｡
|すべて||しん|せだい
And they're all New Generation.
ヘンド リク セン 派 と ドレ ファス 派
|||は||||は
Hendriksen's and Dreyfus's factions...
均衡 を 保って い た 勢力 は 崩れ つつ ある ｡
きんこう||たもって|||せいりょく||くずれ||
Up until now they were even in power, but now that balance has crumbled.
これ も 聖戦 の 前触れ な の か ｡
||せいせん||まえぶれ|||
Perhaps this is another precursor to the Holy War.
ん ん ～ ！ 朝 の 冷え た 空気 が 俺 の 肉 を 引き締める ｡
||あさ||ひえ||くうき||おれ||にく||ひきしめる
さあ 先日 の 激戦 の 反省 点 も 踏まえ
|せんじつ||げきせん||はんせい|てん||ふまえ
Guess I'll do some training to make up for our last battle!
修行 でも する か ｡ と ん とこ ！
しゅぎょう||||||
ん ？
ベロニカ 姉 様 どう か 安らか に ｡
|あね|さま|||やすらか|
Veronica... May you rest in peace.
いつか 私 たち が 過ごし た あの ころ の よう な
|わたくし|||すごし||||||
I will turn this kingdom back
人々 の 笑い声 が 響く 王国 を 取り戻し て みせ ます ｡
ひとびと||わらいごえ||ひびく|おうこく||とりもどし|||
into a place where laughter fills the air
この 命 に 代え て も ｡
|いのち||かえ||
Even if it costs me my life!
≫ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 大丈夫 だ よ ｡\ N あっ ｡
|だいじょうぶ||||
It'll be all right.
必ず 王国 は 取り戻せ る ｡
かならず|おうこく||とりもどせ|
We'll definitely return the Kingdom to its former glory.
君 に は 団長 が ついて る ん だ から ｡
きみ|||だんちょう||||||
You've got Captain on your side!
もちろん 仲間 も ね ｡\ N 仲間 …｡
|なかま||||なかま
Not to mention other comrades.
うん ｡ 僕たち は もう 仲間 だ よ ｡\ N ふ ふ っ ｡
|ぼくたち|||なかま||||||
Yeah. We're comrades now, okay?
なめ て ん の か キング ！ もっと 本気 で やれ ｡
な め|||||きんぐ||ほんき||
Are you making fun of me, King?
俺 を 殺す 気 で な ｡
おれ||ころす|き||
( ｷﾝｸﾞ ) 殺す 気 ねぇ ｡ どうして ？
|ころす|き||
To kill you, huh? Why?
一刻 も 早く 聖 騎士 を ぶ っ 潰し
いっこく||はやく|せい|きし||||つぶし
王国 を 取り戻し て ぇ から だ ！ えっ ？
おうこく||とりもどし|||||
う わ ぁ ～ ！ う う っ ！
王国 を 取り戻す ？ それ は びっくり 発言 だ ね ｡
おうこく||とりもどす||||はつげん||
Take back the Kingdom? That's quite a surprise.
人 の こと に は 興味 が ない ん じゃ なかった っけ ？
じん|||||きょうみ||||||
I thought you didn't care about other people's business?
お め ぇ だって そう だ ろ う が ｡\ N ぷっ ！
まあ ね ｡ でも おい ら に は
Well, yeah...
ディ アンヌ の 手伝い を する と いう 特別 な 目的 も ある ｡
|||てつだい|||||とくべつ||もくてき||
( ﾊﾞﾝ ) それ なら 俺 も ある ｡\ N ん ？
|||おれ||||
If that's the case, I do too.
( ﾊﾞﾝ ) 王国 を 救って 報酬 に 王国 の 地下 に 眠る
|おうこく||すくって|ほうしゅう||おうこく||ちか||ねむる
We'll save the kingdom, and as a reward, I'll be taking the Horn of Cernunnos stored underneath it.
｢ ケルヌンノス の 角笛 ｣ を 頂く ｡
||つのぶえ||いただく
あっ ｢ ケルヌンノス の 角笛 ｣ ？
|||つのぶえ
女神 族 と 交信 する ため の 祭器 だ ろ ？
めがみ|ぞく||こうしん||||さいき||
そんな もの どう する …\ N あっ まさか ！
What are you going to do with it?
ああ ｡ エレイン を 女神 に よみがえら せ て もらう ｡
|||めがみ|||||
Yeah. I'm going to revive Elaine with the help of a goddess.
バン …｡\ N だ から 続き だ ！ 来い ！
ばん||||つづき||こい
Ban...
ち ぇっ 認め ざる を え ない か ｡
||みとめ|||||
な っ エレイン ｡ あっ ｡
くっ ！
( ｷﾝｸﾞ ) 団長 の こと 気 に なる ん だ ね ｡
|だんちょう|||き|||||
You're worried about Captain, aren't you?
やっぱり か ｡\ N おい ら も 内心 混乱 し てる ん だ ｡
||||||ないしん|こんらん||||
I thought so. I'm struggling with it myself.
団長 の あの 姿 あれ は …｡
だんちょう|||すがた||
Captain's appearance... That was—
( ﾊﾞﾝ ) それ 以上 言って みろ ！ て め ぇ の 歯 全部 たたき 折 ん ぞ ！
||いじょう|いって||||||は|ぜんぶ||お||
Just see what happens if you keep talking! I'll smash every tooth out of you!
だ … だって バン だって …｡\ N ん な わけ ある か ！
||ばん|||||||
B-But... even you must know—
団 ち ょ が あの 化け物 と 同じ わけ ねぇ ！
だん|||||ばけもの||おなじ||
そんな こと は 絶対 に …｡
|||ぜったい|
♪～
あっ … バン ｡
|ばん
( ﾊﾞﾝ ) 団 ち ょ は 一緒 に 来 いっ つ っ た ん だ よ ｡
|だん||||いっしょ||らい|||||||
Cap'n said, "Come with me!"
生まれ た とき から ずっと
うまれ||||
He said that to someone who had spent his entire life as an outcast.
どこ 行って も つまはじき 者 の
|おこなって|||もの|
クソ み て ぇ な 人生 を 送って き た クソ み て ぇ な 男 に な ！
くそ|||||じんせい||おくって|||くそ|||||おとこ||
To a shitty person living a shitty life!
そんな 物好き の 変人 は
|ものずき||へんじん|
Elaine and Cap'n are the only two people in the world crazy enough to accept a person like that.
この世 に エレイン と 団 ち ょ だけ な ん だ よ ｡
このよ||||だん|||||||
聖 騎士 たち が あそこ まで 力 を 付け て いる と は な ｡
せい|きし|||||ちから||つけ|||||
I didn't think the Holy Knights could gain such power this quickly.
この先 手 を 抜 い ちゃ 戦え ねぇ って こと か ｡
このさき|て||ぬき|||たたかえ||||
I guess I can't hold back in fights anymore.
♪～
甘 っ ｡ ぷっ ｡
あま||
Sweet...
捨て なきゃ いけ ねぇ の かな ｡
すて|||||
Guess I should throw this away.
♪～
ドドォーン ！
｢ 一 天 を 流星 が 十字 に 斬り 裂く 時
ひと|てん||りゅうせい||じゅうじ||きり|さく|じ
When the skies are crossed with shooting stars,
ブリ タニア を 至 大 の 脅威 が 見舞う ｡
ぶり|||いたる|だい||きょうい||みまう
Britannia will be visited by a dreadful menace.
それ は 古 より 定め られ し 試練 に し て
||ふる||さだめ|||しれん|||
It is an omen of the beginning of a trial of ancient origins.
光 の 導き 手 と 黒き 血 脈 の
ひかり||みちびき|て||くろき|ち|みゃく|
A Holy War between the guiding hand of light and the bloodline of darkness.
聖戦 の 始まり の 兆し と なら ん ｣｡
せいせん||はじまり||きざし|||
( ｷﾝｸﾞ ) 団長 …｡\ N メリオダス 様 …｡
|だんちょう|||さま
俺 は 約束 する ｡
おれ||やくそく|
I promise.
ずっと 一緒 に 戦って き た あいつ の ため に も
|いっしょ||たたかって|||||||
And for the person who fought beside me for so long...
3000 年 繰り返し て き た この 戦い に
とし|くりかえし|||||たたかい|
This battle that has raged on for 3,000 years...
今度 こそ ケリ を つける ！
こんど||||
I'll put an end to it once and for all!
♪～
With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da
♪～
( ﾏ ｰ ｶﾞﾚｯﾄ ) よく の この こ やって こ られる もの ね ｡
You've got some nerve to show your face around here.
用件 を 言い なさい ｡
ようけん||いい|
State your business.
ベロニカ が 死 ん だ ｡\ N ≫ ドン ！ ( 扉 を たたく 音 )
||し|||||とびら|||おと
Veronica has died.
≫ ( ﾏ ｰ ｶﾞﾚｯﾄ ) 聖 騎士 です ね ｡
|||せい|きし||
It was the Holy Knights, wasn't it?
( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 殺し た の は 七 つ の 大 罪 ｡\ N ≫ ( ﾏ ｰ ｶﾞﾚｯﾄ ) あり え ませ ん ｡
||ころし||||なな|||だい|ざい||||||||
No, the Seven Deadly Sins.
彼ら は すでに 手配 さ れ て いる エリザベス と 共に
かれら|||てはい|||||||ともに
Together with Elizabeth, who is now considered a wanted fugitive,
王国 奪還 を 企て て いる ｡
おうこく|だっかん||くわだて||
they're planning to seize the kingdom.
( ﾏ ｰ ｶﾞﾚｯﾄ ) あなた たち に 天罰 が 下さ れる 日 は 近い よう ね ｡
||||||てんばつ||くださ||ひ||ちかい||
The day draws closer that you people receive divine punishment.
いい や ｡ 死ぬ の は 七 つ の 大 罪 だ ｡
||しぬ|||なな|||だい|ざい|
No. The Seven Deadly Sins are the ones who shall die.
≫ ( ﾏ ｰ ｶﾞﾚｯﾄ ) ギル サンダー 裏切り の 聖 騎士 ｡
|||||うらぎり||せい|きし
Gilthunder...
≫ 私 は 決して あなた を 許さ ない ｡
わたくし||けっして|||ゆるさ|
I will never forgive you.
( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) マーガレット 姫 あなた の 呪 詛 など
|||ひめ|||まじない|のろ|
Princess Margaret.
全て この 俺 が 飲み干し て やろ う ｡
すべて||おれ||のみほし|||
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) あぁ ～ あ 喧嘩 祭り も もう 終わり か ｡
|||けんか|まつり|||おわり|
来年 は 開催 さ れ ない だ ろ う なぁ ｡
らいねん||かいさい|||||||
I bet it won't be held again next year.
もう ちょっと ラブ ヘルム やり たかった な ｡
||らぶ||||
I would've liked to be Love♡Helm for a bit more, though.
( ｱﾗﾝ ) 人 は 過ち を 犯し て は 後悔 を 繰り返す 生き物 な の です ね ｡
|じん||あやまち||おかし|||こうかい||くりかえす|いきもの||||
Humans are beings who frequently make mistakes and continue living in regret.
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) なん だ お前 ？ おっと ｡ あなた は どうやら
|||おまえ||||
Who are you?
人 で は ない よう だ ｡\ N ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) むっ ! ?
じん||||||||
この 人でなし ～ ！ ( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ふざけ ん な この ガキ ！
|ひとでなし||||||がき
( ｱﾗﾝ ) 次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 本 を 読む ひ と ｣｡
|じかい|なな|||だい|ざい|ほん||よむ||
Next time, on The Seven Deadly Sins: "A Person Who Reads."
( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) だ から 誰 な ん だ よ お前 ？
|||だれ|||||おまえ
I asked you who you are!
