×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 20

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril) Episode 20

（椿 の くしゃみ ）

（ 男の子 ） 《 椿 が 風邪 ！ ？ 》

（ 男の子 ） 《 年中 半 ズボン の 女 ゴリラ が ！ ？ 》

（ 女の子 ） 《 変 な くしゃみ 》

（ 渡 ） 《 バイオハザード … 》 （ 男の子 ） 《 衛生 兵 ！ 》

（ 男の子 ） 《 待避 ！ 》 （ 男の子 ） 《 ゴリチヌス 菌 だ ！ 》

（ 椿 ） 《 誰 が ゴリラ じゃ ー ！ 》 （ 男の子 ） 《 マウンティング だ ！ 》

（椿 の くしゃみ ）

（ 公生 ） 《 はい レモネード 》 （ 椿 ） 《 うっ何 よ それ ？ 》

《 風邪 に は ビタミン Ｃ が いいって お 母さん が 言って た よ 》

（ 椿 ） 《 べ … 別に 風邪 ひ い てない し ゴリラ 風邪 ひか ない し 》

《 椿 は ゴリラ じゃない よ 》

（ 公生 ） 《 椿 は 女の子 だ よ 》

（ 椿 ） 《 治った ー ！ 》 《 おおっ！ 》

♪♪ ～

（ 生徒 ） あ ～ 受験 だ 。 （ 生徒 ） 冬 休み 講習 漬け だ よ 。

（生徒 ）志望 校 の ランク 落と そ う か な 。

（ 生徒 ） 久しぶり 。 （ 生徒 ） 推薦 決まったって 。

（生徒 ）えっ ず り ぃ 。（椿 ）フフフ …。

（椿 ） Ｂ 判定 き た ー ！

（柏木 ）愛 ね 。（生徒 ）愛 だ ね 。

（生徒 ）愛 ゆえ に 。（椿 ）オッ ホホ …う あっ 。

（椿 ）やれ ば できる ん だ から 椿 ちゃん 。

ヘヘヘ …自慢 して やろ 。

公生 ー 。 あっ… 。

ち ぇっ… 。

（渡 ）よっ 。

どこ 行く ん だ よ 。（公生 ）嫌 だ よ 。邪魔 に なる だけ だ 。

（渡 ）定期 連絡 だ ろ 。俺 の かをり ちゃん が 待ってる って 。

（渡 ）あけ お め 。

（かをり ）あけ お め 。うん っ ？

て め え 予選 通った から って →

調子 ぶっこ い て こんな 所 で 油 売って ん じゃ ねー よ ！

練習 しろ カス が ！

《 あんた が 来いって 言った ん でしょ う が 》

（ 渡 ） 今日 学校 で さ ー 。 うん うん 。

（渡 ）女子 高 に 行く って 言った 子 が いたん だ けど →

女子 高 って やっぱ 華やか な の か な ？

アハハ どう だ ろう ？

（渡 ）かをり ちゃん は すっごく 似合いそう だね 。女子 高 。

え ～ そう かな ？ （ 渡 ） うん うん うん 。

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 》

《 渡 君 渡 君 》

友達 を 好き な 女の子 。

僕 は 盗撮 魔 で 代役 で 荷物 持ち で →

ピアニスト で 伴奏者 で 僕 は 渡 じゃ ない 。

《 ねえ 本気 ？ 》

（ 椿 ） 《 公生 ママ 激 お こ だ よ 》

《 飼って もらえ る よう に 頑張って お 願い し て みる 》

《 お 母さん だって 動物 好き な ん だ 》

《 きっと 大丈夫 》

♪♪ ～

（ 泣き声 ） （ 椿 ） 《 飲 ん で 》 →

《 早く 体 拭か ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ 》

《 チェルシー どこ に も い なかった ゴミ 捨て場 に も 橋 の 下 に も 》

《 こんな 寒い のに 外 に い たら 死 ん じゃ う よ 》

《 僕 何も 言え なく て →

お 母さん が 捨て に 行く の 分かってた のに →

チェルシー は 生き て い れ た かも しれない のに 》

（ 女性 ） 《 操り人形 》 （ 男性 ） 《 ヒューマン メトロノーム 》

《 みんな の 言う とおり だ 》

《 僕 は お 母さん が つくった 心 の ない人形 な ん だ 》

《 そんな ことない 公生 に は 心 が ある よ 》

《 いい とこ いっぱい いっぱい ある よ 》

《 私 知ってる もん 。 例えば … 》

（ 椿 ） 《 今 だって 一生懸命 走り回ってる 》 →

《 それ は 後悔 し てる から でしょ 》 →

《 チェルシー に ごめんなさい したい から でしょ 》 →

《 公生 に は ちゃんと 心 が ある 》 →

《 ただ 隠す の が 上手 に なった だけ 》 →

《 自分 でも 見つけられない くらい に 》

《 だから 私 が 見つけ て あげる 》

《 迷わない よう に 後悔 しない よう に →

ずっと そば に い て あげる 》

《 公生 の こと なんて 何でも 知ってる ん だ から 》

（椿 ）今日 は 病院 ？（公生 ）うん 。

定期 連絡 って 呼び出し とい て →

来る 暇 あったら 練習 しろ って 言う ん だ 。矛盾 だよ 。

（椿 ）うん ？

渡 。

渡 も か を ちゃ ん の お 見舞い に 来 た ん だ 。

椿 。雨 が 来 そう だ よ 。今日 は 帰ろっか 。

（ 椿 ） 《 雨 の 匂い が する 》

あっ… 。 あ ～ 来 た よ 。 降って き た 。

♪♪ ～

はい 。あっ サンキュー 。

どうせ なら 雪 の 方が いい な 。

いい なって 思う の は 積もる まで だ よ 。

（椿 ）雪 に 味 が つい てたら 世界 は 平和 だ よ ね 。

水道 水 が レモネード だったら 風邪 は 絶滅 だ 。

（ 椿 ） 《 いつも の 会話 。 じゃれ 合う よう な 冗談 》 →

《 突然 の 雨宿り 》

椿 カワイイ ハンカチ 使って る ね 。

（ 椿 ） 《 隣 に は 男の子 》

椿 は 女の子 みたい だ 。

《 椿 は 女の子 だ よ 》

《 椿 は 女の子 な ん だ な 》

（ 椿 ） 《 嘘つき 》

（椿 ）嫌 だった ん でしょ か を ちゃん の とこ 行く の 。→

渡 が いた から 。あっ …。

そんな ん じゃ ない よ 。

（椿 ）嘘つき 。

だって さ 邪魔 し ちゃ 悪い だろ 。せっかく ２ 人 で いる のに 。

違う よ ！公生 は 嫌 な ん だ ！

か を ちゃんと 渡 が 笑ってる の が 見 てる の が つらい ん だ 。

（ 椿 ） 《 だ から 避ける ん だ 》

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》

（ 椿 ） 《 君 が 私 の そば に い た よう に 私 は 君 の そば に いたん だ よ 》 →

《 公生 の こと な ん か すぐ 分かる 》

公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 。

（ 椿 ） 《 美和 が 言って た よ 》 →

《 彼 と 出会った 瞬間 私 の人生 が 変わった の 》 →

《 見る もの 聞く もの 感じる もの 私 の 風景 全部 が →

カラフル に 色付き 始め た の 。 世界 が 輝き だし た の 》

《 友人 Ａ 》

うん 。

バッカ じゃ ない の ！か を ちゃん は 渡 が 好き な ん だ よ ！

ずっと そう だった じゃ ん ！→

あんた が 相手 に さ れる はず ない じゃん ！

知って る 。

（椿 ）女の子 関係 で 渡 が 相手 なら １ ｍｍも勝ち目なんかないんだよ！

知って る 。

（ 椿 ） 《 嘘つき 》 →

《 そば に いるって 言った くせ に 》

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》

（ 椿 ） 《 私 の こと 何も 知らない くせ に 》 →

《 嘘つき 。 私 を 女の子 だ なんて 思った こと もない くせ に 》

バッカ じゃ ない の 。

か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。

あんた は …。→

私 と 恋 する しか ない の 。

♪♪ ～

あー ！（椿 ）バーカ バーカ ！

（ 椿 ） 《 どう だ 思い知った か ざま あ 見ろ 》 →

《 踏みだし て やった ぞ 》 →

《 女の子 と して 意識 さ せ て やった ぞ 》 →

《 私 は いっぱい 苦し ん だ ん だ 》 →

《 あんた も 苦しめ 。 苦し ん で 苦し ん で →

私 の こと いっぱい 考えろ 》 →

《 やっと 始まった ん だ 》 →

《 でも どう なっちゃ う ん だ ろ う 》 →

《 心臓 が 飛び出 そ う 。 冬 の 雨 が 気持ち いい 》 →

《 レモネード の 味 が する 》 →

《 私 の 時間 は 動きだし た ばかり だ 》

あっ …。おはよう 。

あっ。（柏木）おい。椿。

（柏木 ）もう 疲れた 。帰ろう 。風邪 気味 なんだろ ？

（ せき ）

雨 に あたった だけ 。いい から 投げ て よ 。

ハァ … 。

拾い に 行く の は 椿 だ ぞ 。

（椿 ）分かって る よ ！

♪♪ ～

有馬 君 と 何 か あった ？

（ 椿 ） うっ！ わ あー ！ （ 柏木 ） わ あー ！

（柏木 ）殺す 気 か ！？バカ 椿 ！

（椿 ）あんた が 変な こと 言う から でしょ ！

（柏木 ）ハッ バレバレ な ん だ 。音楽 室 狙って 打ち込んで …。

また ケンカ し た の ？（椿 ）して ない 。

公生 に 蹴り ぶち 込んで やった だけ 。

そう いえ ば 足 引きずって た な 。

唐 変 木 ！ちょ こざい な ！眼鏡 ！もっと 苦しめ ば いい ん だ ！

応援 なんか 金輪際 行って やる か ！→

孤独 に 生きろ ！

（ 柏木 ） 《 私 に 言わ れ て も … 》

（ 椿 ） 《 もっと 私 の こと 考えろ バカ 公生 》 →

《 届け 届け 私 の 打球 》

（ 椿 ） 《 あんた は 私 と … 》

《 あれ は 何 だった の か な 》

《 単なる 冗談 だ よ ね 。 でも 椿 が あんな 冗談 … 》

（ 椿 ） 《 弟 みたい な もん だ よ 》

《 謎 だ 。 女の子 は 謎 だ 》

（ 紘子 ） う ～ 。 うっ！

（紘子 ）ゴラー ！う っ うわっ ！

（紘子 ）あんた やる 気 あん の ？２月 の 本選 まで 時間 ない の よ ！

すみません 。

（凪 ）お花畑 な 演奏 です ね 。陳腐 。（小春 ）おねしょ し た の ？

（紘子 ）あんた は 努力 と 情熱 を 備えた 才能 たち と 戦う の 。

（紘子 ）進学 か 外 へ 出る か この コンクール 次第 。

ピアニスト として の 未来 が 決まる 。→

しっかり し な 。 あんた は 岐路 に 立ってる の よ 。

[TEL]もう 病院 来 なく て いい から 。

えっ ？[TEL]もう すぐ 本選 な ん でしょ 。→

病院 来てる 暇 ある なら 譜面 を さらう 。→

１小節 でも 体 に たたき込む ！→

そういう こと だ から バイバイ キーン 。

[TEL]（通話 の 切れる 音 ）

何 なん だ よ ！

自分 が 定期 連絡 に 来い って 言った くせに ！

わがまま ！無責任 ！傍若無人 ！

《 僕 何 か し た か な 》

《 病室 で チョコ 食べ た の が まずかった か な 》

《 お 見舞い に 行って も 黙ってる から かな 》

《 相 座 さん の 話 し た の が よく なかった か な 》

《 定期 連絡 が なくなったら →

君 に 会い に 行く 理由 が なくなっちゃ う 》

[TEL]あっ ！

[TEL]何 じゃ い ！

見 て 見 て 。飛行機 が 飛んでる 。夜間 飛行 だ 。

[ TEL ] すご ー い 。

えっ ？あっ …。ああ そう だ ね 。

[TEL]あれ ？君 も 見える の ？へ ～空 は つながってる んだ ね 。

えっ …それ だけ ？[TEL]うん 。いけない ？

プッ。アハハハ…。

《 星 の 海 を 飛行機 が 渡って いく 》

《 君 は 猫 の よ う 。 音 も なく 近づき … 》

病院 に 来る なって 言った 。

[TEL]電話 し ない なんて 言って ない よ 。→

低空 だ よ 。夜 なのに 。

《 予想 の つか ない 角度 から 翻弄 する 》

《 僕 は あっけ に とら れ て いつも 君 の ペース 》

また 病院 に 行く よ 。だから いい って ば 。

君 に そんな 暇 ない でしょ 。

暇 とか じゃない よ 。

君 に 会い たい ん だ 。

《 鉄 の 塊 が 流れ星 の よ う 》

《 君 と 同じ 空 を 見て いる だけ で 見慣れ た 風景 が 違って 見える 》

《 君 の ちょっと し た しぐさ に 一喜一憂 》

《 僕 の 心 は メロディー を 奏で だす 》

《 こういう 感情 を 何て 呼 ん だ か な 》

《 こういう 気持ち を 何て いった か な 》

《 これ は たぶん 恋 と 呼ぶ ん だ 》

いけない ？

《 これ は きっと 恋って いう ん だ 》

（渡 ）やっと 決まった よ 。お っ やった ね 。

（渡 ）スポーツ 推薦 だ から 決まって 当然 だ けど な 。→

３月 から サッカー 部 に 顔 出せ って さ 。→

また 下っ端 に 逆戻り だ 。きつい ぜ 。→

に し て も 珍しい な 。→

お 見舞い に 誘わ れる の 嫌がって た のに 。

避け て た ん だ 。

《 僕 は いつも 渡 と 自分 を 比べ て 落ち込 ん で しまう 》

（ 椿 ） 《 公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 》

《 君 は 君 だ よ 》

ねえ 渡 。

僕 は 宮園 さん が とても 好き だ よ 。

バカ 。知って る よ 。

うん … 。

（渡 ）ハハッ やっと 俺 と やり合う 気 に なった か ！

（看護 師 ）片桐 先生 呼んで ！

かをり ちゃん の 部屋 じゃ ね ？

（看護師 ）しっかり ！すぐ 先生 来る から ね ！→

宮園 さん 分かる ？（看護師 ）すぐ 元気 に なる から ね 。

（看護 師 ）宮園 さん 深呼吸 し て ！（看護 師 ）先生 急いで ください ！

（看護 師 ）宮園 さん 宮園 さん ！→

宮園 さん こっち 見 て ！宮園 さん ！→

宮園 さん こっち 見 て ！宮園 さん 聞こえる ？

（ 看護 師 ） 宮 園 さん ！ （ 看護 師 ） あんた たち 何 して ん の ！

（看護師 ）今 処置中 な の 。今日 は 帰りなさい ！

♪♪ ～

≪（ブレーキ 音 ）

♪♪ ～

すみません ！ すみません ！ すみません ！

（医師 ）レントゲン 急いで 。血液型 調べて 。

♪♪ ～

ひか れ た 時点 で ほとんど 手遅れ だった ん だ 。

残念 だ けど だから …。ありがとう ございました 。

大丈夫 かい ？

はい 。

《 君 は 忘れられる の ？ 》

《 君 も 行 こ う 》

《 私 に 触れ て 喜 ん でる 》

《 君 で よかった 》

う っ …。

ああ …！

♪♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril) Episode 20 しがつ|は|君|の|嘘||エピソード April|topic marker|you|possessive particle|lie||episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 20

（椿 の くしゃみ ） つばき|の|くしゃみ camellia|possessive particle|sneeze (Tsubaki's sneeze)

（ 男の子 ） 《 椿 が 風邪 ！ ？ 》 おとこのこ|つばき||かぜ (Boy) "Is Tsubaki sick!?"

（ 男の子 ） 《 年中 半 ズボン の 女 ゴリラ が ！ ？ 》 おとこのこ|ねんじゅう|はん|ずぼん||おんな|ごりら| (Boy) "A girl gorilla in shorts all year round!?"

（ 女の子 ） 《 変 な くしゃみ 》 おんなのこ|へん|| (Girl) "What a strange sneeze"

（ 渡 ） 《 バイオハザード … 》 （ 男の子 ） 《 衛生 兵 ！ 》 と||おとこのこ|えいせい|つわもの (Wataru) "Resident Evil..." (Boy) "Sanitation soldier!"

（ 男の子 ） 《 待避 ！ 》 （ 男の子 ） 《 ゴリチヌス 菌 だ ！ 》 おとこのこ|たいひ|おとこのこ||きん| (Boy) "Evacuate!" (Boy) "It's the Gorichinus bacteria!"

（ 椿 ） 《 誰 が ゴリラ じゃ ー ！ 》 （ 男の子 ） 《 マウンティング だ ！ 》 つばき|だれ||ごりら||-|おとこのこ|| (Tsubaki) "Who are you calling a gorilla?!" (Boy) "It's mounting!"

（椿 の くしゃみ ） つばき|の|くしゃみ camellia|possessive particle|sneeze (Tsubaki's sneeze)

（ 公生 ） 《 はい レモネード 》 （ 椿 ） 《 うっ何 よ それ ？ 》 きみお|||つばき|うっなん|| (Kousei) "Here, lemonade" (Tsubaki) "Ugh, what is that?"

《 風邪 に は ビタミン Ｃ が いいって お 母さん が 言って た よ 》 かぜ|||びたみん|||い いって||かあさん||いって|| "My mom said that vitamin C is good for a cold."

（ 椿 ） 《 べ … 別に 風邪 ひ い てない し ゴリラ 風邪 ひか ない し 》 つばき||べつに|かぜ|||て ない||ごりら|かぜ||| (Tsubaki) "W-well... I'm not even catching a cold, and gorillas don't catch colds anyway."

《 椿 は ゴリラ じゃない よ 》 つばき||ごりら|じゃ ない| "Tsubaki is not a gorilla."

（ 公生 ） 《 椿 は 女の子 だ よ 》 きみお|つばき||おんなのこ|| (Kousei) "Tsubaki is a girl."

（ 椿 ） 《 治った ー ！ 》 《 おおっ！ 》 つばき|なおった|-| (Tsubaki) "I'm all better!" "Oh wow!"

♪♪ ～ ♪♪～

（ 生徒 ） あ ～ 受験 だ 。 （ 生徒 ） 冬 休み 講習 漬け だ よ 。 せいと||じゅけん||せいと|ふゆ|やすみ|こうしゅう|つけ|| (Student) Ah~ it's exam time. (Student) I'm drowning in winter break classes.

（生徒 ）志望 校 の ランク 落と そ う か な 。 せいと|しぼう|こう|の|ランク|おと|そ|う|か|な student|desired|school|attributive particle|rank|drop|I wonder|you|question marker|sentence-ending particle (Student) Should I lower my desired school's rank?

（ 生徒 ） 久しぶり 。 （ 生徒 ） 推薦 決まったって 。 せいと|ひさしぶり|せいと|すいせん|きまったって (Student) It's been a while. (Student) I heard you got a recommendation.

（生徒 ）えっ ず り ぃ 。（椿 ）フフフ …。 せいと|えっ|ず|り|ぃ|つばき|フフフ student|eh|you know|ri|i|camellia|hehehe (Student) Huh, that's great. (Tsubaki) Hehe...

（椿 ） Ｂ 判定 き た ー ！ つばき|ビー|はんてい|き|た|ー camellia|B|judgment|you|did|prolongation mark (Tsubaki) B judgment has come!

（柏木 ）愛 ね 。（生徒 ）愛 だ ね 。 かしわぎ|あい|ね|せいと|あい|だ|ね Kashiwagi|love|right|student|love|is|right (Kashiwagi) It's love. (Student) It's love.

（生徒 ）愛 ゆえ に 。（椿 ）オッ ホホ …う あっ 。 せいと|あい|ゆえ|に|つばき|オッ|ホホ|う|あっ student|love|because|for|camellia|oh|hoho|u|ah (Student) Because of love. (Tsubaki) Oh ho ho... oh.

（椿 ）やれ ば できる ん だ から 椿 ちゃん 。 つばき|やれ|ば|できる|ん|だ|から|つばき|ちゃん camellia|if you do|conditional particle|can do|you see|is|because|camellia|suffix for children or close friends (Tsubaki) If you try, you can do it, Tsubaki-chan.

ヘヘヘ …自慢 して やろ 。 へへへ|じまん|して|やろ hehehe|bragging|doing|I will do Hehehe... I'll brag about it.

公生 ー 。 あっ… 。 きみお|-| Kousei - Oh...

ち ぇっ… 。 Tch...

（渡 ）よっ 。 わた|よっ 渡|yo (Wataru) Hey.

どこ 行く ん だ よ 。（公生 ）嫌 だ よ 。邪魔 に なる だけ だ 。 どこ|いく|ん|だ|よ|こうせい|いや|だ|よ|じゃま|に|なる|だけ|だ where|to go|you see|is|emphasis particle|Kousei|dislike|is|emphasis particle|annoying|locative particle|to become|only|is Where are you going? (Kousei) I don't want to. I'll just be a nuisance.

（渡 ）定期 連絡 だ ろ 。俺 の かをり ちゃん が 待ってる って 。 わた|ていき|れんらく|だ|ろ|おれ|の|かをり|ちゃん|が|まってる|って 渡|regular|contact|is|right|I|possessive particle|Kaori|suffix for children or close friends|subject marker|waiting|quotation particle (Wataru) It's a regular check-in. My Kaori-chan is waiting.

（渡 ）あけ お め 。 わた|あけ|お|め 渡|open|object marker|eye (Wataru) Happy New Year.

（かをり ）あけ お め 。うん っ ？ かをり|あけ|お|め|うん|っ Kaori|open|honorific particle|eye|yeah|small pause (Kaori) Happy New Year. Huh?

て め え 予選 通った から って → て|め|え|よせん|とおった|から|って and|you|eh|preliminary|passed|because|quotative particle Just because you passed the preliminaries →

調子 ぶっこ い て こんな 所 で 油 売って ん じゃ ねー よ ！ ちょうし|ぶっこ|い|て|こんな|ところ|で|あぶら|うって|ん|じゃ|ねー|よ condition|you are messing around|you are|and|this kind of|place|at|oil|selling|you know|isn't|right|emphasis marker Don't get cocky and waste time here!

練習 しろ カス が ！ れんしゅう|しろ|カス|が practice|do|trash|subject marker Practice, you loser!

《 あんた が 来いって 言った ん でしょ う が 》 ||き いって|いった|||| "You said to come, didn't you?"

（ 渡 ） 今日 学校 で さ ー 。 うん うん 。 と|きょう|がっこう|||-|| (Wataru) Today at school, yeah, yeah.

（渡 ）女子 高 に 行く って 言った 子 が いたん だ けど → わた|じょし|こう|に|いく|って|いった|こ|が|いたん|だ|けど crossing|girls|high school|locative particle|to go|quotation particle|said|child|subject marker|there was|is|but (Wataru) There was a girl who said she was going to an all-girls high school, but →

女子 高 って やっぱ 華やか な の か な ？ じょし|たか|って|やっぱ|はなやか|な|の|か|な girls|high|quotation particle|after all|glamorous|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle Is an all-girls high school really glamorous?

アハハ どう だ ろう ？ あはは|どう|だ|ろう ahaha|how|is|I wonder Ahaha, I wonder?

（渡 ）かをり ちゃん は すっごく 似合いそう だね 。女子 高 。 わた|かをり|ちゃん|は|すっごく|にあいそう|だね|じょし|こう Wata|Kaori|suffix for children or close friends|topic marker|really|looks good|right|girls|high school (Wataru) Kaori-chan seems to really suit it, right? Girls' high school.

え ～ そう かな ？ （ 渡 ） うん うん うん 。 |||と||| Eh~ Is that so? (Wataru) Yeah, yeah, yeah.

（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 》 つばき||||||と||すき|| (Tsubaki) "Kaori-chan likes Wataru."

《 渡 君 渡 君 》 と|きみ|と|きみ "Wataru-kun, Wataru-kun."

友達 を 好き な 女の子 。 ともだち|を|すき|な|おんなのこ friend|object marker|like|adjectival particle|girl A girl who likes her friend.

僕 は 盗撮 魔 で 代役 で 荷物 持ち で → ぼく|は|とうさつ|ま|で|だいやく|で|にもつ|もち|で I|topic marker|illegal filming|demon|and|stand-in|and|luggage|holder|and I am a voyeur, a stand-in, and a baggage carrier →

ピアニスト で 伴奏者 で 僕 は 渡 じゃ ない 。 ぴあにすと|で|ばんそうしゃ|で|ぼく|は|わた|じゃ|ない pianist|and|accompanist|and|I|topic marker|Wataru|is not|not I am a pianist and an accompanist, but I am not Wataru.

《 ねえ 本気 ？ 》 |ほんき 《Hey, are you serious?》

（ 椿 ） 《 公生 ママ 激 お こ だ よ 》 つばき|きみお|まま|げき|||| (Tsubaki) 《Kousei's mom is really mad.》

《 飼って もらえ る よう に 頑張って お 願い し て みる 》 かって|||||がんばって||ねがい||| 《I'll try my best to see if I can be taken in.》

《 お 母さん だって 動物 好き な ん だ 》 |かあさん||どうぶつ|すき||| "Even Mom loves animals"

《 きっと 大丈夫 》 |だいじょうぶ "I'm sure it'll be okay"

♪♪ ～ ♪♪～

（ 泣き声 ） （ 椿 ） 《 飲 ん で 》 → なきごえ|つばき|いん|| (Crying) (Camellia) "Drink" →

《 早く 体 拭か ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ 》 はやく|からだ|ふか|||かぜ||||| "You have to wipe your body quickly, or you'll catch a cold"

《 チェルシー どこ に も い なかった ゴミ 捨て場 に も 橋 の 下 に も 》 ||||||ごみ|すてば|||きょう||した|| 《 Chelsea was nowhere to be found, not in the garbage dump, nor under the bridge. 》

《 こんな 寒い のに 外 に い たら 死 ん じゃ う よ 》 |さむい||がい||||し|||| 《 If I stayed outside in this cold, I would die. 》

《 僕 何も 言え なく て → ぼく|なにも|いえ|| 《 I couldn't say anything →

お 母さん が 捨て に 行く の 分かってた のに → お|おかあさん|が|すて|に|いく|の|わかってた|のに honorific prefix|mother|subject marker|to throw away|direction particle|to go|explanatory particle|knew|even though I knew my mother was going to throw it away →

チェルシー は 生き て い れ た かも しれない のに 》 ||いき||||||しれ ない| Chelsea might have still been alive. 》

（ 女性 ） 《 操り人形 》 （ 男性 ） 《 ヒューマン メトロノーム 》 じょせい|あやつり にんぎょう|だんせい|ひゅーまん| (Female) "Puppet" (Male) "Human Metronome"

《 みんな の 言う とおり だ 》 ||いう|| "Everyone says so"

《 僕 は お 母さん が つくった 心 の ない人形 な ん だ 》 ぼく|||かあさん|||こころ||ない にんぎょう||| "I am a doll without a heart made by my mother"

《 そんな ことない 公生 に は 心 が ある よ 》 |こと ない|きみお|||こころ||| "That's not true, Kousei has a heart"

《 いい とこ いっぱい いっぱい ある よ 》 "There are so many good things about him"

《 私 知ってる もん 。 例えば … 》 わたくし|しってる||たとえば "I know. For example..."

（ 椿 ） 《 今 だって 一生懸命 走り回ってる 》 → つばき|いま||いっしょうけんめい|はしりまわってる (Tsubaki) "Even now, I'm running around desperately." →

《 それ は 後悔 し てる から でしょ 》 → ||こうかい|||| "That's because you're regretting it, right?" →

《 チェルシー に ごめんなさい したい から でしょ 》 → "That's because you want to apologize to Chelsea, right?" →

《 公生 に は ちゃんと 心 が ある 》 → きみお||||こころ|| "Kousei has a proper heart." →

《 ただ 隠す の が 上手 に なった だけ 》 → |かくす|||じょうず||| "I just became better at hiding it." →

《 自分 でも 見つけられない くらい に 》 じぶん||みつけられ ない|| "So much that I can't even find it myself."

《 だから 私 が 見つけ て あげる 》 |わたくし||みつけ|| "That's why I'll help you find it."

《 迷わない よう に 後悔 しない よう に → まよわ ない|||こうかい|し ない|| "So you won't get lost, so you won't have regrets." →

ずっと そば に い て あげる 》 "I'll always be by your side."

《 公生 の こと なんて 何でも 知ってる ん だ から 》 きみお||||なんでも|しってる||| "I know everything about Kousei."

（椿 ）今日 は 病院 ？（公生 ）うん 。 つばき|きょう|は|びょういん|こうせい|うん Camellia|today|topic marker|hospital|Kousei|yeah (Tsubaki) Are you going to the hospital today? (Kousei) Yeah.

定期 連絡 って 呼び出し とい て → ていき|れんらく|って|よびだし|とい|て regular|contact|quotation particle|call|and|and They call it a regular check-up →

来る 暇 あったら 練習 しろ って 言う ん だ 。矛盾 だよ 。 くる|ひま|あったら|れんしゅう|しろ|って|いう|ん|だ|むじゅん|だよ come|free time|if you have|practice|do (imperative form)|quotation particle|say|you see|is|contradiction|it is you know If you have time to come, they tell you to practice. It's contradictory.

（椿 ）うん ？ つばき|うん camellia|yeah (Tsubaki) Huh?

渡 。 と Wataru.

渡 も か を ちゃ ん の お 見舞い に 来 た ん だ 。 と||||||||みまい||らい||| Wataru came to visit Kana.

椿 。雨 が 来 そう だ よ 。今日 は 帰ろっか 。 つばき|あめ|が|くる|そう|だ|よ|きょう|は|かえろっか camellia|rain|subject marker|come|seems|is|emphasis particle|today|topic marker|shall we go home Tsubaki. It looks like it's going to rain. Shall we go home today?

（ 椿 ） 《 雨 の 匂い が する 》 つばき|あめ||におい|| (Tsubaki) "I smell rain."

あっ… 。 あ ～ 来 た よ 。 降って き た 。 ||らい|||ふって|| Ah... Oh, it's here. It's started to fall.

♪♪ ～ ♪♪～

はい 。あっ サンキュー 。 はい|あっ|サンキュー yes|ah|thank you Yes. Ah, thank you.

どうせ なら 雪 の 方が いい な 。 どうせ|なら|ゆき|の|ほうが|いい|な anyway|if|snow|attributive particle|better|good|sentence-ending particle If possible, I would prefer snow.

いい なって 思う の は 積もる まで だ よ 。 いい|なって|おもう|の|は|つもる|まで|だ|よ good|becoming|think|nominalizer|topic marker|accumulate|until|is|emphasis marker I only think it's nice until it accumulates.

（椿 ）雪 に 味 が つい てたら 世界 は 平和 だ よ ね 。 つばき|ゆき|に|あじ|が|つい|てたら|せかい|は|へいわ|だ|よ|ね camellia|snow|locative particle|taste|subject marker|just|if (you) have|world|topic marker|peace|is|emphasis particle|right (Tsubaki) If snow had flavor, the world would be peaceful, right?

水道 水 が レモネード だったら 風邪 は 絶滅 だ 。 すいどう|みず|が|レモネード|だったら|かぜ|は|ぜつめつ|だ water supply|water|subject marker|lemonade|if it were|cold|topic marker|extinction|is If the water was lemonade, colds would be extinct.

（ 椿 ） 《 いつも の 会話 。 じゃれ 合う よう な 冗談 》 → つばき|||かいわ||あう|||じょうだん (Tsubaki) "It's the usual conversation. A playful kind of joke." →

《 突然 の 雨宿り 》 とつぜん||あまやどり "Sudden rain shelter"

椿 カワイイ ハンカチ 使って る ね 。 つばき|カワイイ|ハンカチ|つかって|る|ね camellia|cute|handkerchief|using|is|right Tsubaki, you're using a cute handkerchief.

（ 椿 ） 《 隣 に は 男の子 》 つばき|となり|||おとこのこ (Tsubaki) "There's a boy next to me."

椿 は 女の子 みたい だ 。 つばき|は|おんなのこ|みたい|だ camellia|topic marker|girl|like|is Tsubaki seems like a girl.

《 椿 は 女の子 だ よ 》 つばき||おんなのこ|| 《 Tsubaki is a girl. 》

《 椿 は 女の子 な ん だ な 》 つばき||おんなのこ|||| 《 Tsubaki is a girl, huh? 》

（ 椿 ） 《 嘘つき 》 つばき|うそつき (Tsubaki) 《 Liar. 》

（椿 ）嫌 だった ん でしょ か を ちゃん の とこ 行く の 。→ つばき|いや|だった|ん|でしょ|か|を|ちゃん|の|とこ|いく|の camellia|dislike|was|right|isn't it|question marker|object marker|suffix for children or close friends|possessive particle|place|to go|nominalizer (Tsubaki) You didn't want to go to Cha-chan's place, did you?

渡 が いた から 。あっ …。 わた|が|いた|から|あっ 渡|subject marker|was|because|ah Because I was there. Ah... .

そんな ん じゃ ない よ 。 そんな|ん|じゃ|ない|よ such|a sentence-ending particle for emphasis|is not|not|emphasis marker That's not it.

（椿 ）嘘つき 。 つばき|うそつき camellia|liar (Tsubaki) You're a liar.

だって さ 邪魔 し ちゃ 悪い だろ 。せっかく ２ 人 で いる のに 。 だって|さ|じゃま|し|ちゃ|わるい|だろ|せっかく|にん|で|いる|のに because|you know|in the way|and|contraction of てしまう (te shimau) which means to do something completely|bad|right|with great effort|people|with|are|even though Because, you know, it would be bad to interrupt. It's a rare chance for the two of them to be together.

違う よ ！公生 は 嫌 な ん だ ！ ちがう|よ|こうせい|は|いや|な|ん|だ is different|emphasis particle|Kousei|topic marker|dislike|adjectival particle|explanatory particle|is That's not true! Kousei hates it!

か を ちゃんと 渡 が 笑ってる の が 見 てる の が つらい ん だ 。 |||と||わらってる|||み|||||| It's painful to see her smiling properly.

（ 椿 ） 《 だ から 避ける ん だ 》 つばき|||さける|| (Tsubaki) "That's why I avoid it."

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる "I can tell Tsubaki's patience right away."

（ 椿 ） 《 君 が 私 の そば に い た よう に 私 は 君 の そば に いたん だ よ 》 → つばき|きみ||わたくし||||||||わたくし||きみ|||||| (Tsubaki) "Just as you were by my side, I was by your side." →

《 公生 の こと な ん か すぐ 分かる 》 きみお|||||||わかる "I can tell about Kousei right away."

公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 。 きみお|||||||すき|||| Kousei likes Kao-chan.

（ 椿 ） 《 美和 が 言って た よ 》 → つばき|みわ||いって|| (Tsubaki) "Miwa said this." →

《 彼 と 出会った 瞬間 私 の人生 が 変わった の 》 → かれ||であった|しゅんかん|わたくし|の じんせい||かわった| "The moment I met him, my life changed." →

《 見る もの 聞く もの 感じる もの 私 の 風景 全部 が → みる||きく||かんじる||わたくし||ふうけい|ぜんぶ| "Everything I see, hear, and feel, my entire scenery →

カラフル に 色付き 始め た の 。 世界 が 輝き だし た の 》 からふる||いろづき|はじめ|||せかい||かがやき||| started to become colorful. The world began to shine."

《 友人 Ａ 》 ゆうじん| "Friend A"

うん 。 Yeah.

バッカ じゃ ない の ！か を ちゃん は 渡 が 好き な ん だ よ ！ バッカ|じゃ|ない|の|か|を|ちゃん|は|わた|が|すき|な|ん|だ|よ stupid|isn't|not|you know|right|object marker|suffix for children or close friends|topic marker|Wataru (a name)|subject marker|like|adjectival particle|you see|is|emphasis marker Are you stupid? Kaho-chan likes Wataru!.

ずっと そう だった じゃ ん ！→ ずっと|そう|だった|じゃ|ん always|like that|was|isn't it|right It's always been like that!

あんた が 相手 に さ れる はず ない じゃん ！ あんた|が|あいて|に|||はず|ない|じゃん you|subject marker|partner|locative particle|||should|not|right There's no way you'd be the one chosen!

知って る 。 しって|る knowing|is I know.

（椿 ）女の子 関係 で 渡 が 相手 なら １ ｍｍも勝ち目なんかないんだよ！ つばき|おんなのこ|かんけい|で|わたる|が|あいて|なら| Camellia|girl|relationship|at|crossing|subject marker|partner|if| (Tsubaki) If the opponent is a girl, there’s not even a 1mm chance of winning!

知って る 。 しって|る know|is I know.

（ 椿 ） 《 嘘つき 》 → つばき|うそつき (Tsubaki) "Liar" →

《 そば に いるって 言った くせ に 》 |||いった|| "You said you would be by my side."

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる "You can tell my patience with camellias right away."

（ 椿 ） 《 私 の こと 何も 知らない くせ に 》 → つばき|わたくし|||なにも|しら ない|| (Camellia) "You don't know anything about me, do you?" →

《 嘘つき 。 私 を 女の子 だ なんて 思った こと もない くせ に 》 うそつき|わたくし||おんなのこ|||おもった||も ない|| "Liar. You never thought of me as a girl, did you?"

バッカ じゃ ない の 。 バッカ|じゃ|ない|の stupid|is not|not|you know Aren't you stupid?

か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。 |||||と||すき|| Kao-chan likes Wataru.

あんた は …。→ あんた|は you|topic marker You... →

私 と 恋 する しか ない の 。 わたし|と|こい|する|しか|ない|の I|and|love|to do|only|not|you know You have no choice but to fall in love with me.

♪♪ ～ ♪♪～

あー ！（椿 ）バーカ バーカ ！ あー|つばき|バーカ|バーカ ah|camellia|you idiot|you idiot Ah! (Tsubaki) Idiot, idiot!

（ 椿 ） 《 どう だ 思い知った か ざま あ 見ろ 》 → つばき|||おもいしった||||みろ (Tsubaki) "How about that? Did you realize it? Look at this." →

《 踏みだし て やった ぞ 》 → ふみだし||| "I took the first step!" →

《 女の子 と して 意識 さ せ て やった ぞ 》 → おんなのこ|||いしき||||| "I made you aware as a girl!" →

《 私 は いっぱい 苦し ん だ ん だ 》 → わたくし|||にがし|||| "I suffered a lot!" →

《 あんた も 苦しめ 。 苦し ん で 苦し ん で → ||くるしめ|にがし|||にがし|| "You should suffer too. Suffer and suffer →

私 の こと いっぱい 考えろ 》 → わたくし||||かんがえろ think about me a lot!" →

《 やっと 始まった ん だ 》 → |はじまった|| 《 It has finally begun 》 →

《 でも どう なっちゃ う ん だ ろ う 》 → 《 But what will happen now 》 →

《 心臓 が 飛び出 そ う 。 冬 の 雨 が 気持ち いい 》 → しんぞう||とびで|||ふゆ||あめ||きもち| 《 My heart feels like it's going to jump out. The winter rain feels nice 》 →

《 レモネード の 味 が する 》 → ||あじ|| 《 It tastes like lemonade 》 →

《 私 の 時間 は 動きだし た ばかり だ 》 わたくし||じかん||うごきだし||| 《 My time has just started moving 》

あっ …。おはよう 。 あっ|おはよう ah|good morning Ah... Good morning.

あっ。（柏木）おい。椿。 |かしわぎ|おい|つばき |Kashiwagi|hey|camellia Ah. (Kashiwagi) Hey. Tsubaki.

（柏木 ）もう 疲れた 。帰ろう 。風邪 気味 なんだろ ？ かしわぎ|もう|つかれた|かえろう|かぜ|きみ|なんだろ Kashiwagi|already|tired|let's go home|cold|feeling|isn't it (Kashiwagi) I'm already tired. Let's go home. You're feeling a bit under the weather, right?

（ せき ） (Cough)

雨 に あたった だけ 。いい から 投げ て よ 。 あめ|に|あたった|だけ|いい|から|なげ|て|よ rain|locative particle|got hit|only|good|because|throw|and|emphasis marker I just got caught in the rain. Just throw it already.

ハァ … 。 Haa ... .

拾い に 行く の は 椿 だ ぞ 。 ひろい|に|いく|の|は|つばき|だ|ぞ picking up|to|go|attributive particle|topic marker|camellia|is|emphasis marker It's Tsubaki who will go pick it up.

（椿 ）分かって る よ ！ つばき|わかって|る|よ camellia|understand|is|emphasis marker (Tsubaki) I know!

♪♪ ～ ♪♪～

有馬 君 と 何 か あった ？ ありま|くん|と|なに|か|あった Arima|you (informal used for boys)|and|what|question marker|happened Did something happen with Arima-kun?

（ 椿 ） うっ！ わ あー ！ （ 柏木 ） わ あー ！ つばき||||かしわぎ|| (Tsubaki) Ugh! Waaah! (Kashiwagi) Waaah!

（柏木 ）殺す 気 か ！？バカ 椿 ！ かしわぎ|ころす|き|か|バカ|つばき Kashiwagi|kill|feeling|question marker|stupid|camellia (Kashiwagi) Are you trying to kill me?! You idiot, Tsubaki!

（椿 ）あんた が 変な こと 言う から でしょ ！ つばき|あんた|が|へんな|こと|いう|から|でしょ camellia|you|subject marker|strange|thing|say|because|right (Tsubaki) It's because you said something weird!

（柏木 ）ハッ バレバレ な ん だ 。音楽 室 狙って 打ち込んで …。 はやぎ|ハッ|バレバレ|な|ん|だ|おんがく|しつ|ねらって|うちこんで Hayagi|ha|obvious|adjectival particle|emphasis|is|music|room|aiming|hit (Kashiwagi) Hah, it's so obvious. You aimed for the music room and shot...

また ケンカ し た の ？（椿 ）して ない 。 また|ケンカ|し|た|の|つばき|して|ない again|fight|do|past tense marker|question marker|Tsubaki (a name)|doing|not Did you get into another fight? (Tsubaki) No, I didn't.

公生 に 蹴り ぶち 込んで やった だけ 。 こうせい|に|けり|ぶち|こんで|やった|だけ Kousei|at|kick|hard|stuffed|did|only I just kicked Kousei.

そう いえ ば 足 引きずって た な 。 そう|いえ|ば|あし|ひきずって|た|な that's right|house|if|leg|dragging|past tense marker|sentence-ending particle Speaking of which, he was limping.

唐 変 木 ！ちょ こざい な ！眼鏡 ！もっと 苦しめ ば いい ん だ ！ とう|へん|き|ちょ|こざい|な|めがね|もっと|くるしめ|ば|いい|ん|だ Chinese-style|strange|tree|very|small|adjectival particle|glasses|more|make (someone) suffer|if|good|informal sentence-ending particle|is You clumsy fool! You little brat! Glasses! You should make him suffer more!

応援 なんか 金輪際 行って やる か ！→ おうえん|なんか|こんりんざい|いって|やる|か support|like|never again|go|do|question marker I will never cheer for you again!

孤独 に 生きろ ！ こどく|に|いきろ loneliness|locative particle|live Live in solitude!

（ 柏木 ） 《 私 に 言わ れ て も … 》 かしわぎ|わたくし||いわ||| (Kashiwagi) "Even if you tell me..."

（ 椿 ） 《 もっと 私 の こと 考えろ バカ 公生 》 → つばき||わたくし|||かんがえろ|ばか|きみお (Tsubaki) "Think more about me, you idiot Kousei" →

《 届け 届け 私 の 打球 》 とどけ|とどけ|わたくし||だきゅう "Deliver, deliver my hit"

（ 椿 ） 《 あんた は 私 と … 》 つばき|||わたくし| (Tsubaki) "You and I..."

《 あれ は 何 だった の か な 》 ||なん|||| "What was that, I wonder?"

《 単なる 冗談 だ よ ね 。 でも 椿 が あんな 冗談 … 》 たんなる|じょうだん|||||つばき|||じょうだん "It's just a joke, right? But Tsubaki made such a joke..."

（ 椿 ） 《 弟 みたい な もん だ よ 》 つばき|おとうと||||| (Tsubaki) "It's like having a little brother."

《 謎 だ 。 女の子 は 謎 だ 》 なぞ||おんなのこ||なぞ| "It's a mystery. Girls are a mystery."

（ 紘子 ） う ～ 。 うっ！ ひろこ|| (Hoko) Ugh... Ugh!

（紘子 ）ゴラー ！う っ うわっ ！ こうこ|ゴラー|う|っ|うわっ Kouko|Goraa|u|small tsu|uwah (Hoko) Gah! Ugh, wow!

（紘子 ）あんた やる 気 あん の ？２月 の 本選 まで 時間 ない の よ ！ ひろこ|あんた|やる|き|あん|の|にがつ|の|ほんせん|まで|じかん|ない|の|よ Hiroko|you|do|motivation|you have|question marker|February|attributive particle|main selection|until|time|there is not|emphasis marker|sentence-ending particle (Hoko) Do you have the motivation? There's not much time until the main selection in February!

すみません 。 I'm sorry.

（凪 ）お花畑 な 演奏 です ね 。陳腐 。（小春 ）おねしょ し た の ？ なぎ|おはなばたけ|na|えんそう|です|ね|ちんぷ|こはる|おねしょ|し|た|の calm|flower field|adjectival particle|performance|is|right|clichéd|Koharu|bedwetting|and|did|question marker (Nagi) It's a flowery performance, isn't it? Cliché. (Koharu) Did you wet the bed?

（紘子 ）あんた は 努力 と 情熱 を 備えた 才能 たち と 戦う の 。 ひろこ|あんた|は|どりょく|と|じょうねつ|を|そなえた|さいのう|たち|と|たたかう|の Hiroko|you|topic marker|effort|and|passion|object marker|equipped|talents|plural marker|and|fight|explanatory particle (Hoko) You will be fighting against talents equipped with effort and passion.

（紘子 ）進学 か 外 へ 出る か この コンクール 次第 。 ひろこ|しんがく|か|そと|へ|でる|か|この|コンクール|しだい Hiroko|advancing to higher education|or|outside|to|go out|or|this|contest|depending on (Hoko) Whether you go on to higher education or go out into the world depends on this competition.

ピアニスト として の 未来 が 決まる 。→ ピアニスト|として|の|みらい|が|きまる pianist|as|attributive particle|future|subject marker|is decided The future as a pianist is being decided.

しっかり し な 。 あんた は 岐路 に 立ってる の よ 。 |||||きろ||たってる|| Get a grip. You're at a crossroads.

[TEL]もう 病院 来 なく て いい から 。 |もう|びょういん|き|なく|て|いい|から |already|hospital|come|not|and|good|because [TEL] You don't have to come to the hospital anymore.

えっ ？[TEL]もう すぐ 本選 な ん でしょ 。→ えっ||もう|すぐ|ほんせん|な|ん|でしょ huh||soon|right away|main selection|attributive particle|explanatory particle|right Huh? [TEL] The main selection is coming up soon, right?

病院 来てる 暇 ある なら 譜面 を さらう 。→ びょういん|きてる|ひま|ある|なら|ふめん|を|さらう hospital|is coming|free time|there is|if|sheet music|object marker|practice If you have time to come to the hospital, practice your sheet music.

１小節 でも 体 に たたき込む ！→ しょうせつ|でも|からだ|に|たたきこむ measure|even|body|locative particle|to hammer in Even if it's just one measure, I'll drill it into my body!

そういう こと だ から バイバイ キーン 。 そういう|こと|だ|から|バイバイ|キーン that kind of|thing|is|because|bye bye|keen That's why, bye-bye keen.

[TEL]（通話 の 切れる 音 ） |つうわ|の|きれる|おと |call|attributive particle|will end|sound [ TEL ] (Sound of the call disconnecting)

何 なん だ よ ！ なに|なん|だ|よ what|what|is|emphasis marker What the heck?!

自分 が 定期 連絡 に 来い って 言った くせに ！ じぶん|が|ていき|れんらく|に|こい|って|いった|くせに myself|subject marker|regular|contact|locative particle|come (imperative form)|quotation particle|said|even though You were the one who said to come for regular contact!

わがまま ！無責任 ！傍若無人 ！ わがまま|むせきにん|ぼうじゃくぶじん selfish|irresponsible|inconsiderate Selfish! Irresponsible! Impudent!

《 僕 何 か し た か な 》 ぼく|なん||||| Did I do something?

《 病室 で チョコ 食べ た の が まずかった か な 》 びょうしつ||ちょこ|たべ|||||| Was it bad that I ate chocolate in the hospital?

《 お 見舞い に 行って も 黙ってる から かな 》 |みまい||おこなって||だまってる|| Is it because I stayed silent when I went to visit?

《 相 座 さん の 話 し た の が よく なかった か な 》 そう|ざ|||はなし|||||||| Was it not good that I talked about Aiza?

《 定期 連絡 が なくなったら → ていき|れんらく|| If regular contact stops →

君 に 会い に 行く 理由 が なくなっちゃ う 》 きみ||あい||いく|りゆう||| I won't have a reason to go see you anymore.

[TEL]あっ ！ |あっ |ah [ TEL ] Oh!

[TEL]何 じゃ い ！ |なに|じゃ|い |what|well|is [ TEL ] What is it!

見 て 見 て 。飛行機 が 飛んでる 。夜間 飛行 だ 。 み|て|み|て|ひこうき|が|とんでる|やかん|ひこう|だ see|and|see|and|airplane|subject marker|is flying|night|flight|is Look, look. A plane is flying. It's a night flight.

[ TEL ] すご ー い 。 ||-| [ TEL ] Amazing.

えっ ？あっ …。ああ そう だ ね 。 えっ|あっ|ああ|そう|だ|ね huh|ah|ah|that's right|is|right Huh? Oh... Yeah, that's right.

[TEL]あれ ？君 も 見える の ？へ ～空 は つながってる んだ ね 。 |あれ|きみ|も|みえる|の|へ|そら|は|つながってる|んだ|ね |that|you|also|can see|question marker|to|sky|topic marker|is connected|you see|right [ TEL ] Huh? You can see it too? Wow, the sky is connected.

えっ …それ だけ ？[TEL]うん 。いけない ？ えっ|それ|だけ||うん|いけない eh|that|only||yeah|not good Huh... Is that all? [ TEL ] Yeah. Is that not okay?

プッ。アハハハ…。 ぷっ| Pfft. Ahahaha...

《 星 の 海 を 飛行機 が 渡って いく 》 ほし||うみ||ひこうき||わたって| "An airplane crosses the sea of stars."

《 君 は 猫 の よ う 。 音 も なく 近づき … 》 きみ||ねこ||||おと|||ちかづき "You are like a cat. Approaching silently..."

病院 に 来る なって 言った 。 びょういん|に|くる|なって|いった hospital|locative particle|to come|and|said "I told you not to come to the hospital."

[TEL]電話 し ない なんて 言って ない よ 。→ |でんわ|し|ない|なんて|いって|ない|よ |telephone|do|not|such as|saying|not|emphasis marker "I didn't say not to call." →

低空 だ よ 。夜 なのに 。 ていくう|だ|よ|よる|なのに low altitude|is|emphasis particle|night|even though "It's low altitude. Even though it's night."

《 予想 の つか ない 角度 から 翻弄 する 》 よそう||||かくど||ほんろう| "Manipulating from an unpredictable angle"

《 僕 は あっけ に とら れ て いつも 君 の ペース 》 ぼく||||||||きみ||ぺーす "I am always caught off guard by your pace"

また 病院 に 行く よ 。だから いい って ば 。 また|びょういん|に|いく|よ|だから|いい|って|ば again|hospital|to|go|emphasis particle|so|good|quotation particle|if "I'm going to the hospital again. So it's fine, really."

君 に そんな 暇 ない でしょ 。 きみ|に|そんな|ひま|ない|でしょ you|locative particle|such|free time|not|right "You don't have that kind of free time, do you?"

暇 とか じゃない よ 。 ひま|とか|じゃない|よ free|or something like that|is not|emphasis marker "It's not about having free time."

君 に 会い たい ん だ 。 きみ|に|あい|たい|ん|だ you|locative particle|meet|want|explanatory particle|is I want to see you.

《 鉄 の 塊 が 流れ星 の よ う 》 くろがね||かたまり||ながれぼし||| 《A lump of iron flows like a shooting star》

《 君 と 同じ 空 を 見て いる だけ で 見慣れ た 風景 が 違って 見える 》 きみ||おなじ|から||みて||||みなれ||ふうけい||ちがって|みえる 《Just by looking at the same sky as you, the familiar scenery looks different》

《 君 の ちょっと し た しぐさ に 一喜一憂 》 きみ|||||||いっきいちゆう 《I am elated and dejected by your little gestures》

《 僕 の 心 は メロディー を 奏で だす 》 ぼく||こころ||めろでぃー||かなで| 《My heart begins to play a melody》

《 こういう 感情 を 何て 呼 ん だ か な 》 |かんじょう||なんて|よ|||| What do you call this kind of feeling?

《 こういう 気持ち を 何て いった か な 》 |きもち||なんて||| What did I say this kind of feeling was?

《 これ は たぶん 恋 と 呼ぶ ん だ 》 |||こい||よぶ|| This is probably called love.

いけない ？ Is that not okay?

《 これ は きっと 恋って いう ん だ 》 |||こいって||| This is definitely what you call love.

（渡 ）やっと 決まった よ 。お っ やった ね 。 わた|やっと|きまった|よ|お|っ|やった|ね 渡|finally|decided|emphasis particle|honorific prefix|small pause|you did it|right (Wataru) Finally decided, huh? Awesome!

（渡 ）スポーツ 推薦 だ から 決まって 当然 だ けど な 。→ わた|スポーツ|すいせん|だ|から|きまって|とうぜん|だ|けど|な 渡|sports|recommendation|is|because|decided|of course|is|but|right (Wataru) It's a sports recommendation, so it's only natural that it got decided.

３月 から サッカー 部 に 顔 出せ って さ 。→ さんがつ|から|サッカー|ぶ|に|かお|だせ|って|さ March|from|soccer|club|at|face|show|quotation particle|you know They said to show up to the soccer club starting in March.

また 下っ端 に 逆戻り だ 。きつい ぜ 。→ また|したっぱ|に|ぎゃくもどり|だ|きつい|ぜ again|low-ranking|locative particle|back to|is|tough|emphasis particle Back to being a junior member again. It's tough.

に し て も 珍しい な 。→ に|し|て|も|めずらしい|な locative particle|and|and|also|rare|adjectival particle Still, it's unusual.

お 見舞い に 誘わ れる の 嫌がって た のに 。 お|みまい|に|さそわ|れる|の|いやがって|た|のに honorific prefix|hospital visit|locative particle|inviting|passive form|explanatory particle|being reluctant|past tense|although I hated being invited to visit.

避け て た ん だ 。 さけ|て|た|ん|だ avoid|and|past tense marker|informal emphasis|is I was avoiding it.

《 僕 は いつも 渡 と 自分 を 比べ て 落ち込 ん で しまう 》 ぼく|||と||じぶん||くらべ||おちこ||| I always compare myself to Wataru and end up feeling down.

（ 椿 ） 《 公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 》 つばき|きみお|||||||すき|||| (Tsubaki) "Kousei likes Kaori, you know."

《 君 は 君 だ よ 》 きみ||きみ|| "You are you."

ねえ 渡 。 ねえ|わた hey|渡 Hey, Wataru.

僕 は 宮園 さん が とても 好き だ よ 。 ぼく|は|みやぞの|さん|が|とても|すき|だ|よ I|topic marker|Miyazono|Mr/Ms|subject marker|very|like|is|emphasis marker I really like Miyazono.

バカ 。知って る よ 。 バカ|しって|る|よ stupid|know|is|emphasis marker You idiot. I know.

うん … 。 Yeah...

（渡 ）ハハッ やっと 俺 と やり合う 気 に なった か ！ わた|ハハッ|やっと|おれ|と|やりあう|き|に|なった|か 渡|hahaha|finally|I|and|fight|mood|at|became|question marker (Wataru) Haha! Finally, you feel like going up against me!

（看護 師 ）片桐 先生 呼んで ！ かんご|し|かたぎり|せんせい|よんで nursing|teacher|Katagiri|teacher|call (Nurse) Call Dr. Katagiri!

かをり ちゃん の 部屋 じゃ ね ？ かをり|ちゃん|の|へや|じゃ|ね Kaori|suffix for children or close friends|possessive particle|room|informal version of de wa (is not)|right Isn't it in Kaori-chan's room?

（看護師 ）しっかり ！すぐ 先生 来る から ね ！→ かんごし|しっかり|すぐ|せんせい|くる|から|ね nurse|firmly|soon|teacher|will come|because|right (Nurse) Stay strong! The doctor will be here soon!

宮園 さん 分かる ？（看護師 ）すぐ 元気 に なる から ね 。 みやぞの|さん|わかる|かんごし|すぐ|げんき|に|なる|から|ね Miyazono|Mr/Ms|understand|nurse|soon|healthy|particle indicating direction or target|will become|because|right Do you understand, Miyazono-san? (Nurse) You'll feel better soon.

（看護 師 ）宮園 さん 深呼吸 し て ！（看護 師 ）先生 急いで ください ！ かんご|し|みやぞの|さん|しんこきゅう|し|て|かんご|し|せんせい|いそいで|ください nursing|teacher|Miyazono|Mr/Ms|deep breath|do|and|nursing|teacher|teacher|hurry|please (Nurse) Miyazono-san, take a deep breath! (Nurse) Doctor, please hurry!

（看護 師 ）宮園 さん 宮園 さん ！→ かんご|し|みやぞの|さん|みやぞの|さん nursing|teacher|Miyazono|Mr/Ms|Miyazono|Mr/Ms (Nurse) Miyazono-san, Miyazono-san!

宮園 さん こっち 見 て ！宮園 さん ！→ みやぞの|さん|こっち|み|て|みやぞの|さん Miyazono|Mr/Ms|this way|look|and|Miyazono|Mr/Ms Miyazono-san, look this way! Miyazono-san!

宮園 さん こっち 見 て ！宮園 さん 聞こえる ？ みやぞの|さん|こっち|み|て|みやぞの|さん|きこえる Miyazono|Mr/Ms|this way|see|please|Miyazono|Mr/Ms|can you hear Miyazono-san, look this way! Can you hear me, Miyazono-san?

（ 看護 師 ） 宮 園 さん ！ （ 看護 師 ） あんた たち 何 して ん の ！ かんご|し|みや|えん||かんご|し|||なん||| (Nurse) Miyazono-san! (Nurse) What are you all doing?

（看護師 ）今 処置中 な の 。今日 は 帰りなさい ！ かんごし|いま|しょちちゅう|な|の|きょう|は|かえりなさい nurse|now|in the middle of treatment|attributive particle|explanatory particle|today|topic marker|go home (Nurse) We are in the middle of a procedure. You need to go home today!

♪♪ ～ ♪♪～

≪（ブレーキ 音 ） ブレーキ|おと brake|sound ≪ (Brake sound)

♪♪ ～ ♪♪～

すみません ！ すみません ！ すみません ！ Excuse me! Excuse me! Excuse me!

（医師 ）レントゲン 急いで 。血液型 調べて 。 いし|レントゲン|いそいで|けつえきがた|しらべて doctor|X-ray|hurry|blood type|check (Doctor) Hurry with the X-ray. Check the blood type.

♪♪ ～ ♪♪～

ひか れ た 時点 で ほとんど 手遅れ だった ん だ 。 ひか|れ|た|じてん|で|ほとんど|ておくれ|だった|ん|だ attracted|passive marker|past tense|point in time|at|almost|too late|was|you see|is By the time I was drawn in, it was almost too late.

残念 だ けど だから …。ありがとう ございました 。 ざんねん|だ|けど|だから|ありがとう|ございました unfortunate|is|but|because|thank you|was It's unfortunate, but that's why... Thank you very much.

大丈夫 かい ？ だいじょうぶ|かい okay|right Are you okay?

はい 。 Yes.

《 君 は 忘れられる の ？ 》 きみ||わすれられる| "Will you be forgotten?"

《 君 も 行 こ う 》 きみ||ぎょう|| "Let's go together."

《 私 に 触れ て 喜 ん でる 》 わたくし||ふれ||よろこ|| "You're happy to touch me."

《 君 で よかった 》 きみ|| "I'm glad it's you."

う っ …。 う|っ u|geminate consonant marker Ugh...

ああ …！ ああ ah Ah...!

♪♪ ～ ♪♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.84 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=321 err=0.00%) translation(all=267 err=0.00%) cwt(all=1807 err=52.74%)