Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 9 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 9

ね っち まっ た の か ？ I fell asleep...? "Let's Make a Game!" Pitch

ふ っ 、 へえ 、 へ ええ ！ ！ ！

お ～ は よ う ～ ！ 後輩 君 ！ ||||こうはい|きみ Good morning, kouhai-kun!

何 を 描 い てる ん です か 人 の 部屋 に ！ なん||えが||||||じん||へや| What are you painting on my walls?!

銀河 猫 ニャン ボロン だ よ ぎんが|ねこ|||| It's the Milky Way Cat, Nyapollon!

ニャン ボロン ？ Nyapollon?

あたし の 幼稚園 の ころ から ||ようちえん||| It's a character from a full-length anime series that...

暖め 続け て いる 長編 アニメ の あたため|つづけ|||ちょうへん|あにめ| A feature-length anime that keeps warming up

キャラクター で ね \ きゃらくたー||

あれ だ ！ That...

主役 ロボ の ニャン ボロン な ん だ よ しゅやく|||||||| ...is the robot protagonist, Nyapollon!

宇宙 侵略 者 の ニャン ゴロ 星 人 から うちゅう|しんりゃく|もの||||ほし|じん| He's a weapon designed to protect Earth from the Nyangoro space invaders.

地球 を 守る 決戦 兵器 で ちきゅう||まもる|けっせん|へいき|

最初 の ニャン ゴロ 星 人 を 倒し た 後 に さいしょ||||ほし|じん||たおし||あと| After they beat their first Nyangoro invader,

その 体 細胞 を 研究 し て 培養 し て |からだ|さいぼう||けんきゅう|||ばいよう|| they study it, cultivate its cells...

後 は 時空 が 歪む と かし て 完成 さ せ た あと||じくう||ゆがむ||||かんせい||| and warp space-time to create a hybrid robot!

ハイブリッド ロボット な の ～ |ろぼっと||

ただし パイロット に なる に は 特別 な 資格 が 必要 で |ぱいろっと|||||とくべつ||しかく||ひつよう| However, it can only be piloted by someone...

人生 の どん底 を 味わった 人間 に しか 乗れ ない ん だ よ ～ じんせい||どんぞこ||あじわった|にんげん|||のれ|||| who has experienced the worst life has to offer!

難 中 設定 だ なん|なか|せってい| What a ridiculous plot.

ヒロイン の 猫 子 は 恋人 の 猫 介 を ひろいん||ねこ|こ||こいびと||ねこ|かい| Nekoko, the heroine, has a boyfriend, Nekosuke,

敵 の 大 幹部 の 猫背 の アイン に 殺さ れ ちゃ う の てき||だい|かんぶ||ねこぜ||||ころさ|||| who gets killed by the enemy commander, Ein the Hunchback!

猫 子 は 悲しみ を 振り払って ねこ|こ||かなしみ||ふりはらって Nekoko decides to cast aside...

ニャン ボロ に 乗る こと を 決意 する ん だ |||のる|||けつい||| her sadness and pilot Nyapollon!

でも 猫背 の アイン の 戦闘 力 は すさまじく |ねこぜ||||せんとう|ちから|| But Ein the Hunchback is so powerful...

暴走 でも う 人類 の 六 割 は 死滅 ぼうそう|||じんるい||むっ|わり||しめつ that 60% of the human race is...

あの う 暴走 でも う 人類 の 六 割 は 死滅 ||ぼうそう|||じんるい||むっ|わり||しめつ That runaway 60% of humankind is dead

暴走 でも う 人類 の 六 割 は 死滅 ぼうそう|||じんるい||むっ|わり||しめつ

この 話 どの くらい 続く ん です か 暴走 でも う 人類 の 六 割 は 死滅 |はなし|||つづく||||ぼうそう|||じんるい||むっ|わり||しめつ

この 話 どの くらい 続く ん です か |はなし|||つづく||| already dead by the start of the series. Um, how long does this story go on for?

全 ５２ 話 ぜん|はなし

三 日 あれ ば 話 は 終わる かな みっ|ひ|||はなし||おわる| I could probably summarize it in three days.

今 すぐ やめ て ！ いま||| How about you stop now!

せっかく 早起き し た のに |はやおき||| I woke up early for once.

二 学期 初日 から 遅刻 なんて いや です から ふた|がっき|しょにち||ちこく|||| I don't want to be late on the first day of second semester...

その 時計 止まって る よ 二 学期 初日 から 遅刻 なんて いや です から |とけい|とまって|||ふた|がっき|しょにち||ちこく|||| That clock's stopped.

その 時計 止まって る よ |とけい|とまって||

はっ ？ Huh?

電池 抜 い とい た から でんち|ぬき|||| Because I removed the batteries!

しよう も ない いたずら し ない で ください Don't do stupid pranks like that!

お前 も 黙々 と 描 い てる じゃ ない おまえ||もくもく||えが|||| And don't just carry on drawing in silence over there!

一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め|| In the first fluke

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め|||||

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん||||

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

変わった 人 だ と かわった|じん||

わり ー と み な 言う けど |-||||いう|

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう||

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ|

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる

あたらし ときめき 世界 ||せかい

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

う わ 。 。 。 何とか 間に合った ||なんとか|まにあった #09 The Fall Storm is Here Suimei University of the Arts Cultural Festival

青山 も 出る 前 に 声 かけ て くれりゃ いい のに あおやま||でる|ぜん||こえ||||| You should've said something to me before you left.

ごめん ごめん Sorry. I'll start doing that as of tomorrow.

明日 から そう する ね あした|||| I'll do that from tomorrow

知って る か しって|| Hey, did you hear?

青山 さん って さ 神田 追いかけ て あおやま||||しんでん|おいかけ| Aoyama-san moved into Sakura Hall...

桜 荘 に 自分 から 飛び込 ん だ らしい ぜ さくら|そう||じぶん||とびこ|||| so she could be with Kanda.

いや I heard that Kanda basically ordered her...

神田 が 俺 に つい て 来い って しんでん||おれ||||こい| Kanda came after me

無理やり 引越 し させ た って 話し た ぞ むりやり|ひっこし||さ せ|||はなし|| to go and move in with him.

部屋 は 二 人 一緒 らしい へや||ふた|じん|いっしょ| I heard that they share the same room.

キャー Nanami's so forward!

七海 って は 大胆 ななうみ|||だいたん

これ 極秘 情報 な ん だ けど さ 七海 って は 大胆 |ごくひ|じょうほう||||||ななうみ|||だいたん This is strictly confidential,

これ 極秘 情報 な ん だ けど さ |ごくひ|じょうほう|||||

もう お腹 に 赤ちゃん いる らしい よ |おなか||あかちゃん||| but I heard that she's already pregnant.

いる わけない でしょ う I'm not pregnant!

お やおや What's this? You're not denying the rest of it?

恋 自体 は 否定 し ない ん です か \ こい|じたい||ひてい||||| Isn't love itself denied? \

桜 荘 に 引っ越し た の は 本当 な ん でしょ う さくら|そう||ひっこし||||ほんとう|||| You really did move into Sakura Hall, didn't you?

本当 だ けど 部屋 は 別 ほんとう|||へや||べつ I did, but we have different rooms!

神田 君 も 黙って ない で ちゃんと 説明 し て しんでん|きみ||だまって||||せつめい|| Kanda-kun, don't just keep quiet! Tell them!

う あ ～

助け て ダーリン ~ 頑張れ 旦那 様 たすけ|||がんばれ|だんな|さま Save me, darling. I can't believe I've been caught up in this...

な 、 七海 を 困ら せる な |ななうみ||こまら|| Don't bother Nanami

宮原 な 、 七海 を 困ら せる な みやはら||ななうみ||こまら|| Miyahara? Quit bothering Nanami!

宮原 みやはら

宮原 君 ？ みやはら|きみ

あっ いや 何 。 。 ||なん Miyahara-kun?

七海 と 空 太 を 困ら せる な ななうみ||から|ふと||こまら||

空 太 は そんな ふしだら な やつ じゃ ない から|ふと||||||| Sorata's not an immoral guy.

だ よ な ！ Isn't that right?

でも 同じ 屋根 下 で 暮らし て いる の は 事実 だ ろ う |おなじ|やね|した||くらし|||||じじつ||| But they really do live under the same roof, right?

てい うか 宮原 ||みやはら Miyahara, why are you getting so huffy about it?

何で お前 が 向き に なって ん だ よ なんで|おまえ||むき||||| Why are you facing you?

おい や 。 。 それ は 。 。 その 。 。 Well, because I... you know...

あれ だ

あ ？

空 太 と は 友達 だ から から|ふと|||ともだち|| Sorata's my friend,

変 な うわさ を 見 過ごせ ない と いう か へん||||み|すごせ|||| so I can't just ignore any weird rumors about him...

俺 だって 一 年 の とき は おれ||ひと|とし||| I shared a room with Sorata...

空 太 と 一般 寮 で 同じ 部屋 だった し から|ふと||いっぱん|りょう||おなじ|へや|| in the regular dorms in our first year.

寮生 活 なら 当然 。 。 りょうせい|かつ||とうぜん Of course you're gonna share a roof...

ところで 何で 宮原 が 赤く なって ん の |なんで|みやはら||あかく||| with someone if you live in dorms. By the way, why are you blushing, Miyahara?

え 分かった ！ |わかった I've got it! You're the one dating Kanda-kun! さって は 神田 君 と 付き合って る の は 宮原 君 の ほう な の ね ||しんでん|きみ||つきあって||||みやはら|きみ|||||

そう か ～\ N は あ ？ ！ ||n|| I see! What?!

は あ ？ ！ You don't want Nanami to take your beloved Kanda-kun away!

愛 する 神田 君 を 七海 に 奪わ れ たく なく って それ で あい||しんでん|きみ||ななうみ||うばわ|||||| I don't want to be robbed of my beloved Kanda by Nanami, so

宮原 君 て あげ 私 応援 し ちゃ う みやはら|きみ|||わたくし|おうえん||| Miyahara-kun, how gallant!

そ っか 宮原 君 て あげ 私 応援 し ちゃ う ||みやはら|きみ|||わたくし|おうえん||| Oh, I see... I support your relationship!

宮原 君 て あげ 私 応援 し ちゃ う みやはら|きみ|||わたくし|おうえん||| Kanda-kun and Miyahara-kun are an item.

神田 君 と 宮原 君 レーキ だった ん だ しんでん|きみ||みやはら|きみ||||

そう いえ ば お 似合 いよ ね ||||にあ|| They do make a good couple.

二 人 は どら つく だった ん だ ふた|じん|||||| The two were crazy

宮原 みやはら Miyahara...

ど 、 どうして こんな こと に ！ ！ ！ How did it come to this?!

かん 、 神田 君 ど 、 どうして こんな こと に ！ ！ ！ |しんでん|きみ||||| K-Kanda-kun! Don't worry!

かん 、 神田 君 |しんでん|きみ

安心 し て ね あんしん||| Rest assured

恋愛 は 自由 や れんあい||じゆう| You can love whoever you want!

神田 君 が 誰 を 愛 そ う と しんでん|きみ||だれ||あい||| Whoever you choose to love, we'll still be friends!

うち ら 友 たち や から な ||とも|||| Don't get carried away with the crowd! Whoever you choose to love, we'll still be friends!

お前 まで 何 処 から だ うち ら 友 たち や から な おまえ||なん|しょ|||||とも||||

お前 まで 何 処 から だ おまえ||なん|しょ|| Don't get carried away with the crowd!

と いう わけ で ...which is how I had such a terrible first day...

私 は 二 学期 初日 から わたくし||ふた|がっき|しょにち|

変 な うわさ を 立て られ て へん||||たて|| of second semester because of weird rumors going around about me.

ひどい 目 に あった ん です |め|||| I had a terrible eye

これ も 我々 桜 荘 の メンバー の ||われわれ|さくら|そう||めんばー| It's all because of the way the residents of Sakura Hall...

日ごろ の 行い に 問題 が ある から です ひごろ||おこない||もんだい|||| conduct themselves on a daily basis.

今後 は こんご| From now on, let's follow the rules...

規則 を 守って きそく||まもって Obey the rules

清く 正しく 高校 生 らしく きよく|まさしく|こうこう|せい|

行動 を し ま しょ う こうどう||||| Let's act

いい です ね All right?

うん

は いはい Okay, okay.

「 はい 」 は 一 回 ||ひと|かい Only say it once!

はい ～ Okaaaay.

「 はい 」 は 伸ばさ ない ||のばさ|

いや ～ 青山 が 言って くれ て 助かる わ |あおやま||いって|||たすかる| I'm so glad you're here, Aoyama.

いただき ま ～ す Thanks for the food.

ひどい 目 に あった の は 俺 は 同じ だ ぞ いただき ま ～ す |め|||||おれ||おなじ||||| I had terrible things happen to me, too.

ひどい 目 に あった の は 俺 は 同じ だ ぞ |め|||||おれ||おなじ||

しかも On top of that, I almost got hit by a hearse on the way home.

帰り道 で 霊柩車 の 撥 ね られ そう も ある し かえりみち||れいきゅうしゃ||ばち|||||| It's possible that the hearse will be repelled on the way home.

避け おう と して 側溝 に 足 つける し さけ||||そっこう||あし|| When I tried to get out of the way, I stepped in the gutter.

たまたま 居 合 すった 黒 猫 に 引っかか れる し |い|ごう||くろ|ねこ||ひっかか|| I even got clawed by a black cat that just happened to be there.

初日 から つい て なかったら しょにち|||| Talk about an unlucky first day.

これ 以上 悪い こと が おき ない の を 祈る のみ です |いじょう|わるい|||||||いのる|| All I can do is pray nothing else bad happens...

お ！ ！ ！

あんた の 不幸 に あたし 達 巻き込ま ない で よ ね ||ふこう|||さとる|まきこま|||| Don't involve us in your misfortune.

後輩 君 落ち着き は ない よ あんた の 不幸 に あたし 達 巻き込ま ない で よ ね こうはい|きみ|おちつき||||||ふこう|||さとる|まきこま|||| Juniors, you're restless, don't you get involved in your misfortune, right?

え っす 、 すみません あんた の 不幸 に あたし 達 巻き込ま ない で よ ね |||||ふこう|||さとる|まきこま|||| S-Sorry.

え っす 、 すみません

本当 ほんとう This weather really does seem foreboding.

なんか 起こり そう ない や な 天気 よ ね |おこり|||||てんき|| It ’s unlikely that something will happen, is n’t it?

秋 の 嵐 って やつ か あき||あらし||| Must be a fall storm.

お ～ ！

あっ は いはい Okay, okay.

はい は 一 回 ||ひと|かい Only say it once!

あっ ！

こんばん は Good evening. I apologize for dropping in so suddenly.

突然 の 訪問 で ごめんなさい とつぜん||ほうもん||

ガイ 、 外国 人 ？ |がいこく|じん A-A foreigner?!

もし かして Are you dazzled by my beauty?

私 の 美貌 に 見 惚れ て い ます ? わたくし||びぼう||み|ほれ||| Are you fascinated by my beauty?

ひょっとして You're dazzled by my beauty, aren't you?

私 の 美貌 に 見 惚れ て い ます ね わたくし||びぼう||み|ほれ|||| You're fascinated by my beauty

あっ

I can not speak English i||||english

リタ が いる It's Rita.

真 白 ～ まこと|しろ Mashiro!

元気 そう で 何より です げんき|||なにより| You seem to be keeping well, Mashiro. I'm glad.

真 白 まこと|しろ

うん リタ も You, too.

う わ ～ お 人形 さん だ ！ |||にんぎょう|| She's a real doll!

すげ ー 美人 |-|びじん She's a babe! Mashiro-chan, do you know her?

真 白 ちゃん の お 知り合い ？ まこと|しろ||||しりあい

あら リタ じゃ ない Oh, it's Rita.

ご無沙汰 し て ます ごぶさた||| Good to see you again, Chihiro-san.

千尋 さん ちひろ|

どなた です か Who is she?

真 白 が イギリス に い た ころ の ルーム メイト よ \ まこと|しろ||いぎりす||||||るーむ|| She was Mashiro's roommate when she lived in England.

リタ * エインワーズ です I'm Rita Ainsworth. Nice to meet you.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

でも リタ But, Rita, what are you doing here?

どう し た の

シンデレラ の 魔法 は 解け て しまい まし た しんでれら||まほう||とけ|||| Cinderella's magic has been dispelled.

日本 風 に いう なら にっぽん|かぜ||| Or as you Japanese might say:

輝 夜 姫 に 月 から お迎え が 来 た ん です あきら|よ|ひめ||つき||おむかえ||らい||| I'm here to take Kaguyahime back to the moon.

ん ？

真 白 まこと|しろ Mashiro, please come back...

今 すぐ 私 と 一緒 に いま||わたくし||いっしょ| Now with me

イギリス へ 帰って ください いぎりす||かえって| to England with me immediately.

え ！ ！ ！

じゃあ 君 は |きみ| You came here to take Mashiro-chan back with you?

真 白 ちゃん を 連れ戻す ため に まこと|しろ|||つれもどす|| To bring back Mashiro-chan

はい Yes. I cannot allow Mashiro to continue studying manga here.

このまま 真 白 に |まこと|しろ| As it is, it will be pure white

漫画 の 勉強 な ん で まんが||べんきょう||| Studying manga

さ せ とく わけ に は いき ませ ん In the meantime

私 帰ら ない わ わたくし|かえら|| I won't go home あっ

そういう と 思って まし た ||おもって|| I thought you might say that.

でも もう 一 度 考え 直し て ください ||ひと|たび|かんがえ|なおし|| But please reconsider.

その 指先 に |ゆびさき| Don't you realize how much potential you have in those fingers?

どれ だけ 大きな 可能 性 が 宿って いる か を ||おおきな|かのう|せい||やどって||| How big the potential lies

歴史 に 残る よう な 名画 だって れきし||のこる|||めいが| Your paintings may even go down in history.

真 白 に は かける かも しれ ない ん です よ まこと|しろ||||||||| It may be applied to pure white.

あ 。 。 。

大勢 の 人 が おおぜい||じん| There are lots of people itching to see your next masterpiece.

真 白 の 次 の 作品 を 心待ち に し て い ます まこと|しろ||つぎ||さくひん||こころまち||||| I am looking forward to the next work of Mashiro.

その 思い に 答え て あげて ください |おもい||こたえ||| Won't you scratch that itch?

漫画 の こと まんが|| You encouraged me to draw manga.

リタ は 応援 し て くれ た ||おうえん||||

私 は パソコン の 使い 方 を 教え た だけ です わたくし||ぱそこん||つかい|かた||おしえ||| I only taught you how to use a computer.

応援 なんか し て い ませ ん おうえん|||||| I never encouraged you to do anything.

リタ ？ Rita...

これ 以上 |いじょう I can't sit back and watch you waste your time and talent any longer.

時間 と 才能 を 浪費 真 白 を 見て い られ ませ ん じかん||さいのう||ろうひ|まこと|しろ||みて|||| Wasted time and talent You can't see the pure white

さ 真 白 |まこと|しろ Come, Mashiro. Together, we—

私 と 一緒 に 。 わたくし||いっしょ| I'm not going home.

帰ら ない わ かえら||

ち ょ 、 ちょっと W-Wait, just listen to me, Mashiro!

話 を 聞い て ください 真 白 はなし||ききい|||まこと|しろ Please listen to the story Pure white

私 は 帰ら ない \ わたくし||かえら| I'm not going home.

お 、 おい Hey, are you sure about this, Shiina?

いい の か 椎名 |||しいな

真 白 ？ ！ いい の か 椎名 まこと|しろ||||しいな Mashiro, I won't give up!

真 白 ？ ！ まこと|しろ

私 は あきらめ ませ ん よ わたくし||||| I'm not giving up

必ず あなた を かならず|| Be sure to give you

イギリス に つれ て 帰り ます いぎりす||||かえり|

分かり まし た ね わかり||| Do you hear me?!

あら 追いかける の |おいかける| You're going after her?

だって ほっとけ ない でしょ う I can't just leave her out there.

真 白 ちゃん が イギリス に 帰って も いい の か まこと|しろ|||いぎりす||かえって|||| You want Mashiro-chan to go back to England?

やっぱり ほっとけ ない です I can't just leave her!

ふん ！

お っ ！

やっぱり 来 て くれ まし た ね |らい||||| After all you came

俺 が 来る って おれ||くる| You knew I would come?

分かって た ん です か わかって||||

素敵 な 女の子 が 困って い たら すてき||おんなのこ||こまって|| When a damsel's in distress,

やさしい 男の子 は |おとこのこ| a kind boy always comes to save her.

助け て くれる もの です たすけ|||| It helps

は ？

とりあえず 連れ戻し ち まった けど |つれもどし||| I brought her back here, but this is crazy.

どう し た もん だ ろ う What's wrong

いきなり 風呂 入り たい と か 言い出す し |ふろ|はいり||||いいだす| She immediately said she wanted to take a bath.

まったく イギリス 人 って |いぎりす|じん| Honestly, English people...

空 太 から|ふと Sorata.

うん ？

う わ ！ ！ ！

何で 服 着 て ない の なんで|ふく|ちゃく||| Wh-Why aren't you wearing any clothes?!

着替え が ない ので きがえ||| I don't have a change of clothes.

すぐに 帰る 予定 でし た から |かえる|よてい||| I intended to return home straight away.

えと ！ とにかく 服 ！ ||ふく Just put some clothes on!

あ 。 。

これ 真 白 の です ね |まこと|しろ||| This belongs to Mashiro, doesn't it?

俺 が 洗濯 して やって る から おれ||せんたく|||| I'm doing the laundry

え 、 もと ルーム メイト なら 分かる でしょ う ||るーむ|||わかる|| As her former roommate, you must understand.

なるほど I see. You're on Mashiro Duty in Japan.

空 太 が 日本 の 真 白 当番 で し た か から|ふと||にっぽん||まこと|しろ|とうばん|||| Was Sora on the pure white duty in Japan?

え 、 その 文化 ||ぶんか You did that in England, too?

イギリス に も ある ？ いぎりす|||

向こう で は 私 は 真 白 当番 で し た むこう|||わたくし||まこと|しろ|とうばん||| Yes. Over there, I was on Mashiro Duty.

もう いい です よ You can look this way now.

こっち を 見 て も ||み|| Even if you look at this

半分 は 真 白 が 描 い た もの です ね はんぶん||まこと|しろ||えが||||| Mashiro drew half of this, didn't she?

見 て 分かる ん だ み||わかる|| You can tell just by looking?

真 白 と は まこと|しろ|| I've been with Mashiro since we met...

６ 歳 の とき から さい|||

祖父 の アトリエ で 一緒 で し た から \ そふ||あとりえ||いっしょ|||| at my grandfather's studio when we were six years old.

でも 私 は |わたくし| I don't draw anymore, though.

もう 絵 は 描 い て い ませ ん けど |え||えが|||||| I haven't drawn a picture anymore

どうして Why not?

今夜 は この 部屋 に とめ て もらい ます よ ね こんや|||へや||||||| You'll let me stay in this room tonight, won't you?

空 太 ～ から|ふと

え ? ここ に ？ ！ Y-You're staying here?!

ホテル を 予約 し て い ない ので ほてる||よやく||||| I haven't booked a hotel.

それとも 空 太 は |から|ふと|

拾って き た 生き物 を 外 に 放り出す よう な 人 です か ひろって|||いきもの||がい||ほうりだす|||じん|| Are you the kind of person who throws the creatures you picked up out?

分かった よ わかった|

俺 は ダイニング で 寝る よ おれ||だいにんぐ||ねる|

いいえ 、 空 太 に も ここ に 寝 て もらい ます |から|ふと|||||ね||| No, I'd like Sora to sleep here as well.

一緒 に ？ ！ ！ いっしょ| With you?!

真 白 の 日本 で の 生活 を まこと|しろ||にっぽん|||せいかつ| I want you to tell me about Mashiro's life in Japan.

教え て ほしい です おしえ|||

空 太 に も 知り たい の で は あり ませ ん か から|ふと|||しり|||||||| Don't you want to know what Mashiro's life...

イギリス で の 真 白 の こと いぎりす|||まこと|しろ|| was like in England?

椎名 って しいな| Is Shiina really that amazing?

そんなに すごい の か Is it so great?

真 白 は 圧倒 的 です まこと|しろ||あっとう|てき| Mashiro's overwhelming.

圧倒 的 ？ あっとう|てき Overwhelming?

それ は もう It makes me wish she'd just disappear.

消え て ほしい ぐらい です きえ|||| I want you to disappear

空 太 も 気 を つけ て ください ね から|ふと||き||||| You should be careful.

真 白 の そば に いる と まこと|しろ||||| If you stay by Mashiro's side, you'll be destroyed, too.

壊さ れ て しまい ます よ こわさ|||||

私 の よう に わたくし||| Just like I have been...

壊さ れ て しまう ？ こわさ||| Destroyed?

歴史 に 残る よう な 名画 れきし||のこる|||めいが Her paintings will go down in history...

もう 一 度 考え 直し て ください |ひと|たび|かんがえ|なおし|| Please reconsider.

その 指先 に |ゆびさき| Don't you realize how much potential you have in those fingers?

どれ だけ 大きな 可能 性 が 宿って いる か を ||おおきな|かのう|せい||やどって||| How big the potential lies

う っ ！ ！ ！ ！ ！ ！

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun, it's already past eight.

八 時 過ぎ た よ 。 。 って ！ ！ やっ|じ|すぎ|||

いや ！ 誤解 する な ！ |ごかい|| N-No! Don't get the wrong idea!

俺 たち は 清く 正しく 高校 生 らしく おれ|||きよく|まさしく|こうこう|せい| Our relationship is pure, proper, and appropriate for high schoolers!

百 歩 譲って ひゃく|ふ|ゆずって It's fine that you let her stay here... Our relationship is pure, proper, and appropriate for high schoolers!

泊め て あげ た の は いい と して も とめ||||||||| It's fine that you let her stay here...

ずいぶん 仲良く あった ん だ ね |なかよく|||| but you've become awfully close, haven't you?

空 太 は リタ の 味方 な の から|ふと||||みかた|| Sorata, are you on Rita's side?

あ 、 いや 。 。 No, I...

そう です よ ～ ふん ふん ～ Yes, he is.

私 真 白 が イギリス に 帰る まで わたくし|まこと|しろ||いぎりす||かえる| 空 太 の 部屋 に 泊め て もらう こと に 決め まし た から|ふと||へや||とめ|||||きめ|| I decided to have him stay in Sora's room.

俺 に は 相談 なし おれ|||そうだん| What?! Without even consulting me?!

空 太 は 敵 から|ふと||てき Sorata's my enemy.

違う ！ ！ ちがう I'm not!

おめでとう 後輩 君 |こうはい|きみ Congratulations, kouhai-kun!

もう 大人 の 仲間 入り だ ね |おとな||なかま|はいり|| You have now reached adulthood!

俺 撃 垂 王 の 名 は 今日 で 返上 する わ おれ|う|すい|おう||な||きょう||へんじょう|| I'll give up the name of the King of Attacks today 後 は 任せ た ぞ あと||まかせ|| It's all up to you now, Sorata!

空 太 から|ふと Kanda, I've always thought you were pretty annoying.

神田 前 から 思った ん だ けど しんでん|ぜん||おもった||| I thought from before Kandamae

あんた ちょっと う ざい わ You're a little annoying

それ は 今 の この 状況 の 関係無い ん でしょ う ||いま|||じょうきょう||かんけいない||| It has nothing to do with this situation right now.

まったく 騒々しい な ここ は 繁殖 期 の 動物 園 か |そうぞうしい||||はんしょく|き||どうぶつ|えん| You're too loud first thing in the morning.

お お前 |おまえ Y-You...

オマール 海老 か |えび| I'm what?

違う わ お 前出 って き た の か ちがう|||ぜんしゅつ||||| You! You came out of your room?!

フン 初めて 見る 顔 も ある な ふん|はじめて|みる|かお||| Hun, I have a face I see for the first time

自己 紹介 し って おこ う じこ|しょうかい|||| Let me introduce myself.

僕 は 赤坂 龍 之介 102 号 室 の 住人 だ ぼく||あかさか|りゅう|ゆきすけ|ごう|しつ||じゅうにん| I'm Akasaka Ryunosuke.

メッセジ を 受信 し まし た ||じゅしん||| You have received a message!

赤坂 君 私 の 授業 は 詰まら ない か な あかさか|きみ|わたくし||じゅぎょう||つまら||| Akasaka-kun, are my lessons boring you?

僕 は この世 に 存在 する 大概 の 事 に は 興味 が 無い ぼく||このよ||そんざい||たいがい||こと|||きょうみ||ない I have no interest in most things in this world.

それ に 女 は 嫌い だ 話しかける な ||おんな||きらい||はなしかける| And I hate women, so don't talk to me.

五 ヶ月 ぶり に 学校 に 出 て き た ん だ から いつ|かげつ|||がっこう||だ|||||| You finally came to school for the first time in five months.

トマト ばっかり 食べ て ない で とまと||たべ||| It'd be nice if you at least stopped eating tomatoes and listened to my lesson.

授業 を 聞い て 欲しい ん だ けど な じゅぎょう||ききい||ほしい|||| I'd like you to listen to the class

トマト は 栄養 価 の 高い 優秀 の 植物 だ とまと||えいよう|か||たかい|ゆうしゅう||しょくぶつ| Tomatoes are nutritious and scrumptious.

僕 は 出席 日数 を かせぐ 為 だけ に 授業 に 出 て いる ので ぼく||しゅっせき|にっすう|||ため|||じゅぎょう||だ||| I'm only here to increase my attendance scores,

内容 を 聞く 必要 は 無い 文句 が ある なら ないよう||きく|ひつよう||ない|もんく||| so there's no reason for me to listen.

もっと 興味 を 抱け る よう な 授業 を すれ ば いい だ ろ う |きょうみ||いだけ||||じゅぎょう||||||| If you have a problem with that, you should come up...

白山 小春 しらやま|こはる Koharu Hakusan

（ き ー ー ー 先生 を 馬鹿 に し て ） |-|-|-|せんせい||ばか||| (Kee-Make the teacher a fool)

（ なに よ なに よ 千尋 ちゃん に 言いつけ て やる ん だ から ） ||||ちひろ|||いいつけ||||| What's your problem?!

（ ぷ ん ー ぷ ん ー ） ||-|||- What are you going to do about Rita-san? I'm going to tell Chihiro-chan about this!

やり 直し が きか ない こと も ある ん だ よ |なおし||||||||| Some things can't be done over.

俺 が あれこれ 考え て も しょうがない よ な おれ|||かんがえ||||| No good will come of me overthinking this.

決める の は 椎名 な ん だ から きめる|||しいな|||| Shiina's the one who has to decide.

ほら お前 の 洗濯 も の |おまえ||せんたく|| Here, your laundry...

空 太 の 馬鹿 から|ふと||ばか You idiot.

空 太 は 馬鹿 から|ふと||ばか You're an idiot.

え . . .

空 太 な 馬鹿 から|ふと||ばか You're a Sorata idiot.

どんな 馬鹿 だ よ |ばか|| What kind of idiot is that?!

今 から 日 英 友好 人生 で 一 度 は 言い たい 台詞 しりとり 大会 を 開催 し ます いま||ひ|えい|ゆうこう|じんせい||ひと|たび||いい||せりふ||たいかい||かいさい|| Let the "Japanese and English Declaration of Friendship...

私 から 行く よ わたくし||いく| I'll start! Here we go again...

世界 の 半分 を お前 に やろ う せかい||はんぶん||おまえ||| I'll give you half of this world.

の 「 う 」 Next!

運転 さん 前 の 車 追って ください うんてん||ぜん||くるま|おって| Driver, follow that car!

ナイス リタ Nice, Rittan! You're next!

次 は 「 い 」 つぎ|| Next is "I"

「 い 」 です か Me?

好 い 知らせ と 悪い 知らせ どっち を 先 に 聞き たい か ね よしみ||しらせ||わるい|しらせ|||さき||きき||| Do you want the good news or the bad news first?

の 「 ね 」 で You're next!

「 ね 」 ？ ね . . . 寝言 は 寝 て 言い なさい ||ねごと||ね||いい| I'm next? U-Uh, um...

ど か . . .

「 い 」 か My turn.

一 度 俺 と デイト し て くれ ない 良 けれ ば 早速 明日 に でも ひと|たび|おれ|||||||よ|||さっそく|あした|| Will you go on just one date with me?

の 「 も 」 Your—

って な に 言い出す の |||いいだす| What do you think you're saying?!

申し訳 あり ませ ん が デイト の 予定 は 十 年 先 まで 埋って いる ん です もうしわけ|||||||よてい||じゅう|とし|さき||うずまって||| Unfortunately, I'm busy for the next ten years.

の 「 す 」 で Your turn.

素敵 な 子 と デイト する 為 なら 十 年 くらい 待つ の は 平気 さ すてき||こ||||ため||じゅう|とし||まつ|||へいき| I don't mind waiting ten years...

の 「 さ 」 Back to you.

先 から な に 言って る の あれ 嘘 だ から ね さき||||いって||||うそ||| What are you guys talking about?!

みんな 嘘 |うそ We're speaking out of order. They're all lies!

順番 が おかしく なって ます よ みんな 嘘 じゅんばん|||||||うそ The order is out of order, everyone is lying

順番 が おかしく なって ます よ じゅんばん|||||

真 白 飛ばし て ます まこと|しろ|とばし|| We skipped Mashiro.

真 白 ちゃん みんな 嘘 の 「 そ 」 だ まこと|しろ|||うそ||| Mashiro-chan, it's your turn.

空 太 の 馬鹿 から|ふと||ばか Sorata is an idiot.

ね 今年 の 文化 祭 な に 出す か 決め た ？ |ことし||ぶんか|さい|||だす||きめ| Hey, have you come up with something for this year's culture festival yet?

あ やっぱり あぶら い しか ない かな I guess I should do an oil painting.

ね 絵の具 買い に 行 こ う よ |えのぐ|かい||ぎょう||| Hey, let's go buy some paints together.

あ 行く 行く |いく|いく Yeah, let's.

あ 志穂 志穂 も 一緒 に どう |しほ|しほ||いっしょ||

みんな で 行 こ う ||ぎょう|| Let's all go together.

え ん Huh? Okay...

椎名 迎え に 来 た ぞ しいな|むかえ||らい|| Shiina, I'm here to—

今 じゃ ない と 言え ない 気 が する から いま||||いえ||き||| I feel like I have to tell you this now, so I'm texting you.

メール し とく めーる|| Email

俺 も 混乱 し て ん だ よ おれ||こんらん||||| I'm confused, too.

いきなり 過ぎる だ ろ う |すぎる||| She just suddenly turned up,

イギリス に 連れ って 帰る と か さ いぎりす||つれ||かえる||| and said she was taking you back to England.

歴史 に のこる 名画 ど か 言わ れ たら れきし|||めいが|||いわ|| When she said your paintings would go down in history,

いろいろ と 考える ん だ よ ||かんがえる||| it really made me think.

本当 は どっち か お前 に とって いい 事 な ん だ ろ う か ど か ほんとう||||おまえ||||こと|||||||| It made me wonder what's actually best for you.

俺 は リタ の 味方 じゃ ない ぞ おれ||||みかた||| I'm not on Rita's side,

でも 椎名 の 味方 で も ない かも 知れ ない |しいな||みかた|||||しれ| but I'm not sure I'm on your side, either.

ただ …… It's just...

てっ か あいつ メール の 見方 知って ん だけ |||めーる||みかた|しって|| Does she even know how to check her messages?

「 さ 」 って なん だ \ What do you mean, "you"?

空 太 の 馬鹿 の 「 さ 」 から|ふと||ばか|| For "Sorata is an idiot."

何 処 に も 「 さ 」 は ねえ よ なん|しょ|||||| That doesn't have "you" in it!

諸君 あたし たち は 終 に この 日 を 迎 い た の だ よ しょくん||||しま|||ひ||むかい||||| Men, the day has finally arrived!

ち ょ . . 美咲 先輩 パンツ 見 まし て 諸君 あたし たち は 終 に この 日 を 迎 い た の だ よ ||みさき|せんぱい|ぱんつ|み|||しょくん||||しま|||ひ||むかい||||| Cho .. Misaki-senpai's pants, you guys, we finally welcomed this day.

諸君 あたし たち は 終 に この 日 を 迎 い た の だ よ しょくん||||しま|||ひ||むかい||||| Come down from there, Senpai! Men, the day has finally arrived!

降り て ください 先輩 諸君 あたし たち は 終 に この 日 を 迎 い た の だ よ ふり|||せんぱい|しょくん||||しま|||ひ||むかい||||| Please get off, seniors, we have finally welcomed this day.

降り て ください 先輩 ふり|||せんぱい Now that we've assembled the strongest warriors of Sakura Hall, Come down from there, Senpai!

さくら 荘 に 最強 の 選手 が そろった 今 こそ 降り て ください 先輩 |そう||さいきょう||せんしゅ|||いま||ふり|||せんぱい Now that the strongest players are available at Sakuraso, please get off. Seniors

さくら 荘 に 最強 の 選手 が そろった 今 こそ |そう||さいきょう||せんしゅ|||いま| Now that we've assembled the strongest warriors of Sakura Hall,

あたし たち の 友情 パワー を 結集 し て |||ゆうじょう|ぱわー||けっしゅう|| we must harness our power of friendship...

文化 祭 を 支配 する ん だ もん ぶんか|さい||しはい|||| and take control of the culture festival!

要するに 文化 祭 の 出し物 と して 文化 祭 を 支配 する ん だ もん ようするに|ぶんか|さい||だしもの|||ぶんか|さい||しはい|||| In other words, she's saying that the residents of Sakura Hall... and take control of the culture festival!

要するに 文化 祭 の 出し物 と して ようするに|ぶんか|さい||だしもの|| In other words, she's saying that the residents of Sakura Hall...

さくら 荘 の 面子 で 何 か 作 ろ う って 言って ん だ よ |そう||めんこ||なん||さく||||いって||| should band together and do something for the culture festival.

は 俺 は いい です けど |おれ|||| I don't mind. 面白 そう おもしろ| Sounds fun.

え ？ ま Huh? Well, I'm all for it.

私 も 賛成 です けど わたくし||さんせい|| I agree with you

龍 之介 も 問題 ない そう だ りゅう|ゆきすけ||もんだい||| Ryunosuke says: "No problems here."

全員 賛成 だ ね ぜんいん|さんせい|| Everyone approves, so it's decided!

決定 けってい

どうせ やる なら さくら 荘 ならでは の こと を し たい よ ね ||||そう|||||||| If we're gonna do something,

っと 言わ れ て も な |いわ|||| Yeah, but...

美咲 先輩 と 椎名 が グラフィング みさき|せんぱい||しいな||

仁 さん が 脚本 で しとし|||きゃくほん| Jin-san could write the script, and Aoyama could provide the voices...

青山 が 声優 あおやま||せいゆう

これ だけ の 面子 が そろえ ば 凄い 映像 が 作れ ます けど |||めんこ||||すごい|えいぞう||つくれ|| With talent like that, we could make an amazing video.

加え て さくら 荘 に は ドラゴン も いる ん だ よ \ くわえ|||そう|||||||| Ryunosuke And Sakura Hall even has the Dragon!

プログラマ だ よ A programmer! Ryunosuke

ドラゴン ？ The Dragon? Ryunosuke

赤坂 だ よ あかさか|| She means Akasaka.

龍 之介 だ から ドラゴン りゅう|ゆきすけ||| His name's Ryunosuke, and the "ryu" means "dragon."

じゃ ゲーム 見 たい に コントローラ で 動かせ る よ に する と か |げーむ|み|||||うごかせ|||||| Should we create something that uses a controller, like a game? Mitaka Jin: Misaki and Mashiro will do the artwork, I'll write the script, and Aoyama-san will do the voices. Akasaka Ryunosuke: Same as always. Mitaka Jin: Could you use your talents to help us make something interactive like a game instead of just a simple animation?

なるほど I see. Mitaka Jin: Misaki and Mashiro will do the artwork, I'll write the script, and Aoyama-san will do the voices. Akasaka Ryunosuke: Same as always. Mitaka Jin: Could you use your talents to help us make something interactive like a game instead of just a simple animation?

でも それ だ と 一度に 一 人 しか 楽しめ ない です よ ね ||||いちどに|ひと|じん||たのしめ|||| But if we do that, only one person at a time can enjoy it.

どうせ なら 観客 全員 参加 の アトラクショ に でき ない か な ||かんきゃく|ぜんいん|さんか||||||| Is there any way...

全員 参加 ？ ぜんいん|さんか Everyone?

例えば 観客 が 全員 拍手 する と キャラ が 動く と か 手 を 上げる と か たとえば|かんきゃく||ぜんいん|はくしゅ|||||うごく|||て||あげる|| For example, when the audience claps,

兎に角 みんな で 協力 し て 物語 を 進める よ な もの が 作れ ない か な と とにかく|||きょうりょく|||ものがたり||すすめる|||||つくれ|||| I was just wondering if there was a way to make something...

ん それ だ よ That's it, kouhai-kun! 後輩 君 こうはい|きみ

それ 俺 も 面白い と 思う よ |おれ||おもしろい||おもう| I think that sounds fun, too.

私 も 凄く いい と 思う それ 俺 も 面白い と 思う よ わたくし||すごく|||おもう||おれ||おもしろい||おもう| I think it's a great idea, too.

私 も 凄く いい と 思う わたくし||すごく|||おもう

いい よ いい よ さすが 後輩 君 だ よ |||||こうはい|きみ|| Good, good! I knew you could do it, kouhai-kun!

早速 龍 之介 に 報告 だ さっそく|りゅう|ゆきすけ||ほうこく| I'll notify Ryunosuke. I can feel your burning passion!

決まった ん なら 早速 龍 之介 に 報告 だ きまった|||さっそく|りゅう|ゆきすけ||ほうこく| If you've made a decision,

決まった ん なら きまった||

なるべく 早く 生徒 会 に プラン を 出す する こと ね |はやく|せいと|かい||ぷらん||だす||| be sure to submit your plan to the Student Council as soon as possible.

許可 が ない と 参加 でき ない わ よ きょか||||さんか|||| You can't participate if you don't receive permission.

あ 生徒 会 か |せいと|かい| Is it the Student Organization?

どう かし まし た Is something wrong?

あ いい や こう なる と 早く 中身 を 固め ない と な ||||||はやく|なかみ||かため||| No, nothing. In that case,

一 から 作る と なる と あん ま 時間 無い ぞ ひと||つくる||||||じかん|ない| We're starting from scratch so we don't have much time.

うむ

ニャボロン Nyapollon.

お あ それ だ よ 真 白 |||||まこと|しろ

龍 之介 が ハード メーカー から 機材 を 借り れ ば りゅう|ゆきすけ||はーど|めーかー||きざい||かり|| Ryunosuke says that if we borrow equipment...

空 太 の アイデア も 実現 可能 だ と さ から|ふと||あいであ||じつげん|かのう||| from a hardware store, we can turn Sorata's idea into reality.

すご っ 何者 よ 赤坂 君 って ||なにもの||あかさか|きみ|

よ ー し じゃ ディレクター は 後輩 君 君 に 任せ た ぞ すご っ 何者 よ 赤坂 君 って |-|||でぃれくたー||こうはい|きみ|きみ||まかせ|||||なにもの||あかさか|きみ| All right! That's amazing! Just what is Akasaka-kun, anyway?

よ ー し じゃ ディレクター は 後輩 君 君 に 任せ た ぞ |-|||でぃれくたー||こうはい|きみ|きみ||まかせ|| The director will be... Kouhai-kun!

え 異議 なし |いぎ| No objections! よろしく ね 神田 君 ||しんでん|きみ We're counting on you, Kanda-kun!

空 太 ファイト から|ふと|ふぁいと Sorata, fight.

え 俺 が この 面子 を まとめる の |おれ|||めんこ||| What? I'm supposed to... lead this bunch?

文化 祭 です か 楽しい そう です ね ぶんか|さい|||たのしい||| A culture festival? That sounds fun.

あ でも 偉い こと に な っち まっ て ||えらい|||||| Yeah, but the situation has gotten a little out of hand...

リタ Rita.

なん でしょ 真 白 ||まこと|しろ What is it, Mashiro?

リタ 今夜 から 私 の 部屋 で 寝 て |こんや||わたくし||へや||ね| Rita sleeping in my room from tonight

それ は どういう 心境 の 変化 です か |||しんきょう||へんか|| What brought about this change of heart?

もう 空 太 の 部屋 は 駄目 |から|ふと||へや||だめ You can't sleep in Sorata's room anymore.

男女 の 危険 は あり ませ ん よ だんじょ||きけん||||| You don't have to worry about us.

仁 と 違って 空 太 は 甲斐 性 無し さん です から しとし||ちがって|から|ふと||かい|せい|なし||| Unlike Jin, Sorata's good for nothing.

あの な Hey! Do you have any idea how hard...

毎晩 俺 の 理性 が どれ だけ 厳しい 戦い を し てる と 思って ん だ よ まいばん|おれ||りせい||||きびしい|たたかい|||||おもって||| I wonder how tough my reason is fighting every night.

私 は いい です よ わたくし|||| I don't mind sleeping in Mashiro's room.

真 白 の 部屋 でも まこと|しろ||へや|

でも 一 つ 条件 が あり ます |ひと||じょうけん||| But I have one condition.

空 太 から|ふと Sorata.

今度 の 日曜 私 と デート し て ください こんど||にちよう|わたくし||でーと||| This Sunday, go on a date with me.

は こ . . ここ は Th-This is... デート の 目的 地 です でーと||もくてき|ち| ...where we're going on our date.

って ホテル な ん です けど |ほてる||||

そう です よ It sure is.

ホテル の 前 で 抵抗 し て 女の子 に 恥 を か かさ ない で ください ね ほてる||ぜん||ていこう|||おんなのこ||はじ||||||| You wouldn't embarrass me...

いやいや 待 と う 絶対 に 待った ほう が いい |ま|||ぜったい||まった||| No, let's wait!

え やめ て

優しく し て あげ ます から やさしく||||| I'll be gentle.

え 俺 な に さ れる の |おれ||||| What?! What are you going to do to me?!

ふ ふ ふ

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun!

偶然 です ね ぐうぜん|| What a coincidence.

あ は は 本当 に |||ほんとう|

こんな 偶然 が あって 堪る か |ぐうぜん|||たまる| I refuse to believe in a coincidence like this!

ま ま せっかく こうして 会え た ん です から ||||あえ|||| Now, now.

四 人 で ご 一緒 いたし ま しょ よっ|じん|||いっしょ||| Let's join us together

四 人 で ？ よっ|じん| The four of us?

本来 の 目的 地 って ここ だった ん だ ほんらい||もくてき|ち||||| So, this was your actual destination. European Young Artists Modern Art Exhibit

な . . なんか 緊張 する な ||きんちょう|| I-I'm kinda nervous...

う . . . うん Y-Yeah...

空 太 こ ち です よ から|ふと|||| Sorata, over here.

椎名 しいな Shiina?

私 が お 見せ したがった の は この 絵 です わたくし|||みせ|||||え| I wanted to show you this painting.

日本 へ 来る 前 にっぽん||くる|ぜん It's the last painting Mashiro did before she came to Japan.

真 白 が 画 い た 最後 の 絵 です \ まこと|しろ||が|||さいご||え| This is the last picture that pure white was drawn. \

少し は 分かって くれ まし た か 真 白 の こと を すこし||わかって|||||まこと|しろ||| Has this helped you understand Mashiro a little better?

真 白 が こちら で 画 い た 漫画 を 読み まし た まこと|しろ||||が|||まんが||よみ|| I read the manga that Mashiro drew here.

漫画 の こと は 良く 分かり ませ ん が まんが||||よく|わかり||| I don't really get manga,

絵 を 捨て て まで 真 白 が する べき 事 だ と は え||すて|||まこと|しろ||||こと||| but even so, I didn't think it was worth giving up painting for.

私 に は 思い ませ ん で し た わたくし|||おもい||||| I didn't think

あなた は どう 思い ます か |||おもい|| What do you think, Sorata?

空 太 から|ふと

椎名 は しいな| Shiina should...

芸術 の 世界 に 戻る べき だ げいじゅつ||せかい||もどる|| return to the world of fine arts.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい The time just passed is regrettable

刻ま なく ちゃ きざま|| Must be carved

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe i|

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！ days||

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう||てらす

場所 を ずっと 進 も う ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

僕 が 生活 する タイム スケジュール を 居候 娘 が 全て 狂わせ た ぼく||せいかつ||たいむ|すけじゅーる||いそうろう|むすめ||すべて|くるわせ| My routine has been upended by that freeloader.

なぜ あの 女 は 朝 6 ： 45 分 に トイレ に 入る ||おんな||あさ|ぶん||といれ||はいる Why's she going to the bathroom at 6:45 in the morning? #10 Hate Hate, Love

そこ は 僕 の 時間 だ ||ぼく||じかん| That's the time I use it! #10 Hate Hate, Love