Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 3 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 3

( 来栖 ) カバ ネリ … だ と ？ くるす|かば||| "Corpseless"...?

( 無名 ) そう ｡\ N カバ ネ と 人 の はざま に ある 者 ｡ むめい|||かば|||じん|||||もの Yes, something between a Corpse and a human.

( 生駒 ) お前 が … 俺 と 同じ ？ いこま|おまえ||おれ||おなじ You're... the same as me, then?

( 来栖 ) 結局 人 で は ない と いう こと だ ろ う ！ くるす|けっきょく|じん||||||||| Either way, it means you're not human!

( 無名 ) あんた が 私 の 敵 なら …｡ むめい|||わたくし||てき|

( 無名 ) 殺す よ ｡ むめい|ころす| ...I'll kill you.

ん ？

カバネ は 人 の 敵 だ ｡\ N ( 無名 ) へ ぇ …｡ ||じん||てき|||むめい|| Corpses are the enemy of humanity.

( 菖蒲 ) やめ なさい 来栖 ｡ あやめ|||くるす Stop, Kurusu!

( 菖蒲 ) お 二 人 が い なけ れ ば 私 たち は 皆 死 ん で い まし た ｡ あやめ||ふた|じん||||||わたくし|||みな|し||||| If not for these two...

だからといって カバ ネ と 同行 は でき ませ ん ！ |かば|||どうこう|||| That does not mean we can have the Corpses accompany us!

( 生駒 ) 俺 も 同 意見 だ ！ いこま|おれ||どう|いけん| I feel the same way.

( 生駒 ) 俺 は カバネ だ ここ に い たら みんな を カバネ に し て しまう ｡ いこま|おれ|||||||||||||| I'm a Corpse.

( 無名 ) フンッ ！ う っ ！ あっ … ！ むめい||||

な … 何 を ！ カバネ じゃ なく て カバ ネリ ！ |なん||||||かば|

体 は カバネ で も 心 は 人 な の ！ 信じ られる か ！ からだ|||||こころ||じん|||しんじ||

菖蒲 さん ｡ この 甲 鉄 城 って 金剛 郭 まで 行く ん だ よ ね ？ あやめ|||こう|くろがね|しろ||こんごう|かく||いく|||| Ayame-san. You want me to believe—?!

( 菖蒲 ) ええ ｡\ N 運行 表 で は その 予定 です ｡ あやめ|||うんこう|ひょう||||よてい| Yes...

( 鰍 ) 金剛 郭 って ？ かじか|こんごう|かく|

( 逞 生 ) 知ら ない の か ？ 将軍家 の ある 幕府 最大 の 要害 だ ｡ てい|せい|しら||||しょうぐんけ|||ばくふ|さいだい||ようがい| You don't know?

菖蒲 さま このまま 金剛 郭 に 向かう なら 俺 を …｡ あやめ|||こんごう|かく||むかう||おれ|

私 を 乗せ て って よ ｡ わたくし||のせ||| Can you take me there? Ayame-sama, if we are heading to Daimond Citadel—

その代わり この 車両 から そっち に は 行か ない から さ ｡ そのかわり||しゃりょう|||||いか||| If you do, we promise we'll stay in this car.

おい ｡ まだ 俺 が し ゃ べ … あっ ! ! あ …｡ ||おれ|||||| Hey, I'm trying to talk—

( 無名 ) フンッ ！ う っ ！ むめい|||

まあ 断ら れ て も 乗る けど ね ｡ |ことわら||||のる|| Although I'm not leaving this train whether you agree to it or not.

貴 様 ！ 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん||| Are you human or a Corpse?!

どちら でも ない ！ 俺 は カバ ネリ だ ！ |||おれ||かば||

♪～

( 男性 ) 鈴木 さん ！ 危ない です よ ！ だんせい|すずき||あぶない||

( 鈴木 ) サイド から 見 ない と 分かり ませ ん ｡ すずき|さいど||み|||わかり||

( 男性 ) カバネ が 乗って る って よ …｡\ N ( 男性 ) おい ！ もう 少し 詰めろ ！ だんせい|||のって|||||だんせい|||すこし|つめろ I can't believe this.

( 男性 ) 勝手 に 窓 開ける な ！ ( 鰍 ) １ 人 １ つ です ！ だんせい|かって||まど|あける||かじか|じん|| Don't just open the window!

また 夕方 に 配り ます から ！ |ゆうがた||くばり|| We'll be back this evening with more food.

これ っぽ っち で 足りる か よ ｡ ||||たりる||

( 鰍 ) はい どうぞ ｡\ N ( 信 乃 ) すみません ｡ かじか||||しん|の|

( 信 乃 ) えっ ？ ( 鰍 ) おなか の 赤ちゃん の 分 です ｡ しん|の||かじか|||あかちゃん||ぶん|

( 信 乃 ) あっ …｡ しん|の|

( 吉備 土 ) 水 も 食料 も じゅうぶん に 積め て い ない ｡ きび|つち|すい||しょくりょう||||つめ||| There isn't enough food and water for the number of people that are onboard.

その 上 これ だけ の 人数 だ ｡\ N たどり つける の か ？ |うえ||||にんずう||||||

それ でも 目指す しか ない ｡\ N あそこ 以上 に 安全 な 所 は ない ん だ ｡ ||めざす|||||いじょう||あんぜん||しょ|||| We still have to try.

( 吉備 土 ) けど 金剛 郭 が 受け入れ て くれ なかったら ？ きび|つち||こんごう|かく||うけいれ||| But what if Daimond Citadel doesn't take us in?

( 鰍 ) 配給 です ！ かじか|はいきゅう|

今 の ご 老中 は 菖蒲 さま の 叔父 に あたる お方 だ ｡ いま|||ろうじゅう||あやめ|||おじ|||おかた| The current elder is Ayame-sama's uncle.

むげに は し ない ｡\ N あっ …｡

駄目 でしょ ！ そんな 油 まみれ の 手 で ！ だめ|||あぶら|||て| Stop!

俺 の 体 だ ！ ( 鰍 ) お 母さん に もらった 体 でしょ ！ おれ||からだ||かじか||かあさん|||からだ| It's my body!

♪～

( 汽笛 ) はっ ！ ハァ … ハァ …｡ きてき|||

( 無名 ) 傷 治って る でしょ ？ あっ …｡ むめい|きず|なおって||| Your body's healed, hasn't it?

体 は カバネ だ から ね ｡ からだ||||| It's because your body is a Corpse's.

もう 完全 に 動 ける よう に なって る はず だ よ ｡ |かんぜん||どう|||||||| You should be able to move around fine now.

お前 金剛 郭 に 行く って 言って た な ｡ おまえ|こんごう|かく||いく||いって||

兄 さま と 約束 し た から ね ｡\ N 言え ない けど 大事 な 用 な ん だ よ ｡ あに|||やくそく||||||いえ|||だいじ||よう||||

あんた も 金剛 郭 に 興味 あん の ？ ||こんごう|かく||きょうみ||

あそこ は カバネ 研究 の 最 先端 だ ｡ |||けんきゅう||さい|せんたん|

カバ ネリ なんて 中途半端 な 状態 も どうにか できる かも しれ ない ｡ かば|||ちゅうとはんぱ||じょうたい|||||| They might be able to do something... about this Corpseless condition.

降りる ん じゃ なかった の ？ おりる||||

お前 の 言う カバ ネリ 完全 に 信じ た わけ じゃ ない ぞ ｡ おまえ||いう|かば||かんぜん||しんじ||||| It's not that I fully believe... your "Corpseless" story.

でも この ボイラー 車 に ３ 日間 閉じこもれ ば ( 汽笛 ) ||ぼいらー|くるま||にち かん|とじこもれ||きてき But... if I'm trapped inside this boiler car for three days...

心 まで カバネ に なら ない って 証明 は できる ｡ こころ|||||||しょうめい||

じゃあ 決まり だ ね ｡\ N 決まり ？ |きまり||||きまり Then it's decided.

あんた は 私 と 甲 鉄 城 に 乗る ｡\ N そして 私 の 盾 に なる ｡ ||わたくし||こう|くろがね|しろ||のる|||わたくし||たて||

盾 だって ？ たて|

私 長く 戦う と 眠っちゃ う ん だ ｡\ N だ から 生き てる 盾 が 必要 な の ｡ わたくし|ながく|たたかう||ねむっちゃ|||||||いき||たて||ひつよう|| When I fight for too long, I fall asleep.

あんた なら カバネ に かま れ て も 平気 でしょ ？ ||||||||へいき|

平気 な わけ ある か …\ N う っ ！ へいき||||||| Don't be ridi—

ああ ！ 金剛 郭 に 行く ん でしょ ？ |こんごう|かく||いく||

なら 立って ？ 始める よ ！ 何 を ？ |たって|はじめる||なん| Then stand up. We're going to start.

稽古 に 決まって る でしょ ！ けいこ||きまって||

今 の まま じゃ 盾 と して も 頼りな さ 過ぎ ！ いま||||たて||||たよりな||すぎ

う わ っ ！ ち ょ … ちょっと 待て お前 ！ ほら 動き が 大き 過ぎ ！ ||||||まて|おまえ||うごき||おおき|すぎ

足元 が お 留守 に なって る ｡\ N い やっ … 待て って ！ あしもと|||るす|||||||まて| Your feet are dragging.

( 阿 幸 地 ) 困り ます な 勝手 に カバネ を 乗せる など と ｡ おもね|こう|ち|こまり|||かって||||のせる|| Wait!

( 萬 鬼 ) 今 から でも 遅く は ない ｡\ N カバネ ども を 降ろす べき だ ！ よろず|おに|いま|||おそく|||||||おろす|| It's still not too late.

彼ら は 最後尾 から 出 ない と 約束 し て くれ まし た ｡ かれら||さいこうび||だ|||やくそく|||||

( 修蔵 ) カバネ が 約束 を 守る もの か ！ しゅうぞう|||やくそく||まもる|| Like a Corpse knows how to keep a promise?!

( 菖蒲 ) 六 頭領 の 方々 に 感謝 の 心 は ない の です か ！ あやめ|むっ|とうりょう||ほうぼう||かんしゃ||こころ|||||

それ に 彼 は カバ ネリ に なる 前 から 正しく あ ろ う と して い まし た ｡ ||かれ||かば||||ぜん||まさしく||||||||

( 服部 ) こ … 困り ます ！ 勝手 に 入ら れ て は ！ はっとり||こまり||かって||はいら||| Y-You cannot just barge in here!

( 服部 ) 甲 鉄 城 を 止めろ と 言いだし て 聞か ない ん です ｡ はっとり|こう|くろがね|しろ||とどめろ||いいだし||きか|||

( 男性 ) 止め て くだされ ！ だんせい|とどめ||

( 男性 ) 葬式 が し たい ん じゃ ！ ( 男性 ) 家族 を 弔い たい ｡ だんせい|そうしき||||||だんせい|かぞく||とむらい| We want to hold a funeral.

これ 以上 離れ たら 祈り が 届か ん ！ |いじょう|はなれ||いのり||とどか|

( 男性 ) 孫 に さまよい 霊 に なれ と いう の か ！ だんせい|まご|||れい|||||| Do you want our grandchildren unable to pass on?!

フンッ ！ う っ ！

ああ ！ フンッ ！

あ あっ … ！ あ … ああ …｡

駄目 だ なぁ 何 回 言わ せ ん の ？ だめ|||なん|かい|いわ|||

クルッ と 回って ﾁｮﾝﾁｮﾝ パッ だ よ ｡\ N 全然 なって ない よ ！ ||まわって||||||ぜんぜん|||

じ … 自分 が できる から って 説明 が 下手 過ぎる ！ |じぶん|||||せつめい||へた|すぎる

しっかり し て よ ね ホント ｡ |||||ほんと Get it together already.

枷 紐 取って ない 私 に も 力負け じゃ さ ぁ …｡ かせ|ひも|とって||わたくし|||ちからまけ||| You're already getting overpowered when I haven't even removed my restraint.

その 首 の やつ 何の ため に ある ん だ ｡ |くび|||なんの||||| What is that thing around your neck for?

たぶん あんた の と 同じ だ よ ｡ ||||おなじ||

ただ 私 の は 外せ ば 全力 で 戦え る けど |わたくし|||はずせ||ぜんりょく||たたかえ||

しばらく たつ と 呪い が 回って 疲れ ちゃ う の ｡ |||まじない||まわって|つかれ||| But after a while, the curse spreads and I get tired.

不思議 よ ね ｡ ふしぎ|| It's strange...

うん ？ カバネ ？

何 だ ？ おい ！ なん|| Corpse?

無名 ！ 何 する 気 だ ！ むめい|なん||き| Nameless!

やめ て ください ！ ( 男性 ) 見 て た ぞ ！ |||だんせい|み||| Please stop.

お前 だけ 飯 ２ つ もらった だ ろ ！ ≪ ( 扉 の 開く 音 ) おまえ||めし|||||とびら||あく|おと You have got two!

( 男性 ) カバネ だ ！ ( 男性 ) カバネ ! ? だんせい|||だんせい| It's the Corpse!

( 男性 ) 出 て こ ない はず じゃ ! ? だんせい|だ||||| She's not supposed to come out!

( 男性 ) カバネ だ ！ カバネ が 出 て き た ！ だんせい|||||だ|||

ああ …｡\ N ( 無名 ) うん ？ ||むめい|

確かに 感じ た のに …｡ たしかに|かんじ|| If definitely felt it.

戻れ 無名 ！ さっき ボイラー 車 から 出 ない って 約束 し て た だ ろ ！ もどれ|むめい||ぼいらー|くるま||だ|||やくそく||||| Come back, Nameless!

ちょっと 邪魔 し ない で ！ ( 来栖 ) 動く な ｡ |じゃま||||くるす|うごく|

( 無名 ･ 生駒 ) うん ？ ( 来栖 ) 何 が カバ ネリ だ …｡ むめい|いこま||くるす|なん||かば|| Don't move!

やはり 人 の 血 を あさり に 来 た か ｡\ N やめろ ！ |じん||ち||||らい|||| I knew not to trust you.

今 すぐ 無名 は 連れ て 帰る ｡ いま||むめい||つれ||かえる

金剛 郭 に 着く まで は おとなしく さ せる から ！ こんごう|かく||つく||||||

( 無名 ) ふん …\ N そんな こと あんた に でき ん の ？ むめい|||||||||

( 菖蒲 ) 無名 さん ！ あやめ|むめい| Nameless-san!

どういう こと です かな ？ これ は ｡

なぜ 出 て き た の ？ 約束 し た のに ｡ |だ|||||やくそく|||

言って も きっと 分か ん ない よ ｡\ N おい ！ いって|||わか|||||

( 阿 幸 地 ) やはり カバネ など 乗せる べき で は なかった の です ！ おもね|こう|ち||||のせる|||||| We never should have let Corpses onboard!

( 間瀬 ) 今 すぐ や つら を 追い出し て もらい ま しょ う ｡ ませ|いま|||||おいだし||||| Let's remove them from the train now.

やって みな よ ｡\ N やめろ ！ I'd like to see you try.

≪ ( バケツ を たたく 音 ) ( 無名 ) うん ？ ばけつ|||おと|むめい|

( 鈴木 ) まずい ぞ キャプテン ｡ すずき|||きゃぷてん

応急 処置 し た 給水 タンク が 破れ てる ｡ おうきゅう|しょち|||きゅうすい|たんく||やぶれ| Seems like the water tank we patched together is busted.

次 の 駅 まで は とても 持た ない ｡ つぎ||えき||||もた| No way it's making it to the next station.

( 小太郎 ) 止まる の ？ ( 鰍 ) お 水 を くん で いく の よ ｡ こたろう|とまる||かじか||すい|||||| Are we stopping?

圧 が 上がって る の を 確認 しろ ｡\ N そう その 目盛り だ ｡ あっ||あがって||||かくにん|||||めもり| Check and see if the pressure's rising.

( 来栖 ) カバネ は 見当たり ませ ん ｡ くるす|||みあたり|| There are no Corpses in sight.

貯水槽 の 修復 に は どの くらい かかり ます か ？ ちょすいそう||しゅうふく||||||| How long do we need in order to repair the water tank?

( 鈴木 ) メイ ビー 朝 まで に は 終わる でしょ う ｡ すずき|||あさ||||おわる||

朝 まで …｡ あさ| By morning...

( 来栖 ) 見張り 役 は 交代 で 休息 を 取ら せ ま しょ う ｡ くるす|みはり|やく||こうたい||きゅうそく||とら|||| We can have the lookouts rotate in shifts.

そう ね ｡ それ と 甲 鉄 城 が 止まって いる 間 に ||||こう|くろがね|しろ||とまって||あいだ| Good idea.

葬儀 を 行い ま しょ う ｡ そうぎ||おこない|||

あの 老人 たち の こと を ？ |ろうじん||||

( 菖蒲 ) 私 も 祈り たい の です ｡\ N お 父 さま の ため に も …｡ あやめ|わたくし||いのり||||||ちち||||| I would like to pray as well.

分かり まし た ｡ わかり|| Understood.

( 天 佑 和尚 の 読経 ) てん|たすく|おしょう||どきょう

( 小太郎 ) は ー なん まい だ ー なん まい だ ー ｡ こたろう||-||||-||||-

( 天 佑 和尚 の 読経 ) てん|たすく|おしょう||どきょう

( 信 乃 ) う う …｡ しん|の||

( ホウキ ) 何 だって ! ? ( ﾋｼｬｸ ) 本当 な の か ？ それ は ！ |なん|||ほんとう||||| What?

( 間瀬 ) ああ ｡\ N そして 人 の ふり を し て いる ｡ ませ||||じん||||||

( ヤカン ) 許せ ねえ ！ ( ﾋｼｬｸ ) ふざけ ん な ！ |ゆるせ|||||

( 男性 の 泣き声 ) ( 巣 刈 ) おい 作業 に 戻れ よ ｡ だんせい||なきごえ|す|か||さぎょう||もどれ|

祈った ところ で 生き返る わけ じゃ ない ん だ ろ ？ いのった|||いきかえる||||||

( 男性 の 泣き声 ) ( 巣 刈 ) チッ …｡ だんせい||なきごえ|す|か|

( 侑 那 ) 代わる よ ｡\ N ( 巣 刈 ) ああ ｡ ゆう|な|かわる|||す|か|

( 侑 那 ) 最低 だ ね ｡ ゆう|な|さいてい||

( 巣 刈 ) あんた も 誰 か 亡くし た の か ｡\ N ( 侑 那 ) 師匠 を ｡ す|か|||だれ||なくし|||||ゆう|な|ししょう| Did you lose someone too?

師匠 さん と 特に ご 親密 だった ？ ししょう|||とくに||しんみつ| Were you particularly close with your teacher?

い で っ ！ ( 侑 那 ) げ す ｡ |||ゆう|な||

ヘヘッ …\ N その 程度 の 男 です よ 俺 は ｡ |||ていど||おとこ|||おれ|

祈ら ない の ？ 家族 なら とっくに い ない ｡ いのら|||かぞく||||

何 だ ｡ 私 と 同じ か ｡ なん||わたくし||おなじ|

よく ある 話 だ よ ｡\ N カバネ で 家族 を 失う なんて ｡ ||はなし||||||かぞく||うしなう|

右手 ｡\ N それ 何 持って ん の ？ みぎて|||なん|もって||

当たる と 痛く て しょうがない よ ｡\ N ああ …｡ あたる||いたく||しょうが ない||| It hurts when I get hit by it.

どこ に でも ある 河原 の 石 だ よ ｡ ||||かわはら||いし|| Just a rock you can find around any river.

奇麗 な の を ２ つ 妹 と 見つけ て ｡ きれい|||||いもうと||みつけ|

｢ 両方 と も お前 に やる よ ｣ って 俺 は 言った けど りょうほう|||おまえ|||||おれ||いった|

あいつ は ｢ １ つ ずつ 持って お守り に しよ う ｣ って ｡ ||||もって|おもり||||

形見 に する つもり なんか じゃ なかった ｡ かたみ|||||| I never planned on keeping it as a memento.

５ 年 前 だ ｡\ N 俺 たち の 駅 が カバネ に 破ら れ て とし|ぜん|||おれ|||えき||||やぶら|| Five years ago...

恐れ に 駆られ た 大人 たち は 逃げ出し た ｡ おそれ||かられ||おとな|||にげだし|

俺 たち は 取り残さ れ 妹 が カバネ に 捕まった ｡ おれ|||とりのこさ||いもうと||||つかまった We were left behind.

よく ある 話 だ ろ ？ ||はなし|| It's a pretty common story, isn't it?

でも バカ な 兄貴 は その とき どう し た と 思う ？ |ばか||あにき||||||||おもう

逃げ た ん だ よ ｡\ N 《 う わ ああ ！ 》 にげ|||||||| He ran away.

助け を 呼 ん で くる って 言い訳 し て 俺 は そこ から 離れ て しまった ｡ たすけ||よ|||||いい わけ|||おれ||||はなれ|| I made an excuse about calling for help...

誰 か を 頼 ろ う と して しまった ん だ ｡ だれ|||たの|||||||

戻った とき に は 妹 は 変わり果て た 姿 で 横たわって い た ｡ もどった||||いもうと||かわりはて||すがた||よこたわって||

ひきょう 者 の 兄 は 泣 い て 謝った よ ｡ |もの||あに||なき|||あやまった| The cowardly brother cried and apologized.

｢ ごめん な ごめん な ｣ って ｡

でも もう 遅い ｡ ||おそい

妹 は 帰ら ない ｡ いもうと||かえら|

♪～

あの とき たとえ 一緒 に 死 ん で も 恐れ を ねじ伏せ て 戦う べき だった ｡ |||いっしょ||し||||おそれ||ねじふせ||たたかう|| Even if it meant dying with her...

あの 日 の 臆病 を 何 万 回 憎 ん で も 妹 は 帰って こ ない ん だ ｡ |ひ||おくびょう||なん|よろず|かい|にく||||いもうと||かえって|||| No matter how much I hate myself for running away...

やっぱり よく ある 話 だ よ ｡ |||はなし|| Yeah, that's a pretty common story.

弱い やつ が 死 ん で 強い やつ が 生き残った ｡ よわい|||し|||つよい|||いきのこった The weak die...

それ だけ の 話 でしょ ｡ |||はなし| That's all it is.

( ホウキ ) やる か ？ ( ﾋｼｬｸ ) 俺 に やらせ て くれ ｡ ||||おれ||||

( 菖蒲 ) 何 を する つもり です ！ ( 一同 ) あっ ！ あやめ|なん|||||いちどう| What are you planning on doing?

彼ら は 敵 で は あり ませ ん ｡ かれら||てき||||| They are not our enemies.

私 たち を 助け て くれ た ん です よ ？ ( ホウキ ) カバネ は 敵 です ！ わたくし|||たすけ||||||||||てき| They saved us.

( ヤカン ) 襲わ れ て から じゃ 遅い ん です ！ |おそわ|||||おそい|| What if they attack us first?

( ﾋｼｬｸ ) やら せ て ください 菖蒲 さま ！ |||||あやめ| Please allow us to do this, Ayame-sama!

あなた たち …｡ You people...

≪ ( 扉 の 開閉 音 ) とびら||かいへい|おと

菖蒲 さま ？ あやめ| Ayame-sama?

その …｡\ N ( 無名 ) 物騒 な 連中 連れ てる ね ｡ ||むめい|ぶっそう||れんちゅう|つれ|| Um...

( 菖蒲 ) それ は …｡\ N ( 無名 ) いい よ ｡ あやめ||||むめい|| That's...

戦争 しよ う って ん なら 嫌い じゃ ない ｡ せんそう||||||きらい|| If you want war, I am happy to oblige!

おい ！ ( 菖蒲 ) あっ …｡ |あやめ|

( 一同 ) あ あっ ！ いちどう||

( 無名 ) 弱い くせ に 粋 がん ない で よ ね ！ むめい|よわい|||いき||||| Stop trying to act brave when you're weak.

無名 ！ 挑発 する な ！ ( 無名 ) し てる の は こいつ ら だ よ ｡ むめい|ちょうはつ|||むめい||||||||

見ろ ！ やはり カバ ネリ は 敵 だ ！ ( ヤカン ) 下がる な みんな ！ みろ||かば|||てき|||さがる||

( ﾋｼｬｸ ) 家族 を 守る ん だ ろ う が ！ ( タワシ ) ろ … 六 根 清浄 ！ |かぞく||まもる||||||||むっ|ね|せいじょう We have to protect our families!

( 菖蒲 ) お やめ な さい ！ あやめ||||

( 一同 ) ああ …｡ 危険 です ！ 降り て ください ｡ いちどう||きけん||ふり||

お やめ ください 菖蒲 さま ｡ |||あやめ| Please don't, Ayame-sama.

( 無名 ) ふ ー ん …｡ むめい||-|

( 信 乃 ) あ あっ …｡ しん|の||

ああ …｡

駄目 な の ？ だめ||

( 信 乃 ) ごめん ね …｡ しん|の|| I'm sorry.

お 母さん …\ N 産 ん で あげ られ ない …｡ |かあさん||さん||||| Mother... won't be able to have you.

信 乃 さん ？ ( 武士 ) カバ ネリ だ ！ しん|の||ぶし|かば|| Shino-san?

( 武士 ) 何 し に 来 た ! ? ( 無名 ) こっち も 物騒 だ なぁ …｡ ぶし|なん|||らい||むめい|||ぶっそう|| Why are you here?!

戦い に 来 た ん じゃ ない よ ｡\ N あ …｡ たたかい||らい||||||| I didn't come to fight.

ねえ お 願い が ある ん だ けど ｡\ N ( 鰍 ) な … 何 ？ ||ねがい|||||||かじか||なん Hey, can you do me a favor?

( 二 之 介 の ぐずる 声 ) ( 鰍 ) あっ どう し た の ？ ふた|ゆき|かい|||こえ|かじか|||||

( 二 之 介 の 泣き声 ) ( 鰍 ) おし っこ ？ 気持ち 悪い の か な ｡ ふた|ゆき|かい||なきごえ|かじか|||きもち|わるい|||

ベ ～｡\ N ( あやす 声 ) |||こえ

( 鰍 ) あ …｡\ N ( 無名 ) アハハ ！ 笑った ！ かじか|||むめい||わらった

ウフフ … この 子 笑った よ ！ ||こ|わらった|

生駒 ！ あなた は 父 に 言って い まし た ね ｡ いこま|||ちち||いって|||| Ikoma, you told my father...

銃 を 向ける 相手 を 間違う な と ｡ じゅう||むける|あいて||まちがう||

では ！ う っ ！

カバ ネリ は 人 の 敵 です か ？ それとも 味方 です か ？ かば|||じん||てき||||みかた||

う う っ …｡\ N あ … 菖蒲 さま ！ |||||あやめ|

お やめ ください ！

( 菖蒲 ) 私 は 甲 鉄 城 を 預かる 者 と して あやめ|わたくし||こう|くろがね|しろ||あずかる|もの|| As the one left in charge of the Iron Fortress...

ただ さ なけ れ ば なり ませ ん ｡\ N 誰 が 敵 で 誰 が 味方 な の か を ！ |||||||||だれ||てき||だれ||みかた|||| ...I have to ascertain...

う っ ！

なぜ 右手 を 使わ ない の です ！ たもと を つか ん で 私 を かめ ば …｡ |みぎて||つかわ|||||||||わたくし|||

でき ませ ん ！ なぜ です ! ?

この 手 に 誓った から です ！ |て||ちかった|| Because I made a vow!

もう 逃げ たり し ない ｡ たとえ 自分 が 助かる ため だ と して も |にげ|||||じぶん||たすかる||||| I won't run away anymore.

誰 か の 命 を 踏みにじって は なら ない と ！ だれ|||いのち||ふみにじって|||| I am not sacrificing any more lives!

倒す べき は カバネ だ ｡ たおす||||

カバネ を 倒す ため に 俺 の 命 は ある ん だ ！ ||たおす|||おれ||いのち|||| My purpose in life...

( 菖蒲 ) もう じゅうぶん でしょ う ｡ あやめ||||

( 菖蒲 ) これ でも 彼 が われら の 敵 だ と 思う 者 は あやめ|||かれ||||てき|||おもう|もの|

どうぞ ここ に 上がって き て ください ｡ |||あがって||| ...you are welcome to come up here.

確かめる 機会 を 与え ま しょ う ｡ たしかめる|きかい||あたえ||| I shall give you the opportunity to check for yourself.

( 間瀬 ) チッ …｡ ませ|

すみません ｡\ N 試す よう な ま ね を し て ｡ ||ためす|||||||

あっ いいえ …｡

でも どうして やい ば を 直接 受け た の です か ？ |||||ちょくせつ|うけ|||| But why did you take the blade directly?

腕 を つかめ ば いい もの を ｡\ N え ？ いや あの … 加減 が …｡ うで|||||||||||かげん|

こういう 身の上 に なって まだ 日 が 浅い です から その … |みのうえ||||ひ||あさい||| It hasn't been long since I became like this, so...

ケガ を さ せ て しまう か もと ｡\ N まあ ！ そんな 気 に なさら ない で ｡ けが|||||||||||き|||| ...I was afraid I might have hurt you.

ご 自分 の 心配 を なさって ください ｡\ N は ぁ …｡ |じぶん||しんぱい|||||| Please worry more about yourself.

う っ ! ?

( 倒れる 音 ) ( 菖蒲 ) 生駒 ! ? どう し た の です か ？ たおれる|おと|あやめ|いこま||||||

アハ ハハ ！ アハ ハハ ！ やめ て よ もう … ホント ｡ ||||||||ほんと

( 小太郎 ) ぶ え ～｡\ N ( 無名 ･ 二 之 介 の 笑い声 ) こたろう||||むめい|ふた|ゆき|かい||わらいごえ

( 無名 ) あ ～ お っか し ～｡ むめい||||

笑ったら お なか すい ちゃ った な ｡\ N ( 鰍 ) 団子 汁 が ある の ｡ よそう ね ｡ わらったら||||||||かじか|だんご|しる|||||

( 無名 ) ありがとう ｡\ N でも それ は いら ない ｡ むめい||||||| Thanks.

( 鰍 ) えっ ？ かじか|

私 に は 血 を ちょうだい ？ ( 鰍 ) えっ … 血 って ？ わたくし|||ち|||かじか||ち| Just give me blood.

( 無名 ) 赤 くって さ 人 を 斬る と ピュー って 出 て くる やつ だ よ ｡ むめい|あか|||じん||きる||||だ||||| It's red.

( 鰍 ) だって … あなた は …｡\ N ( 無名 ) カバ ネリ ｡ かじか|||||むめい|かば|

半分 は カバネ だ から ね ｡ はんぶん||||| I'm half-Corpse, after all.

ハァ …｡

血 が 流れ た から でしょ う ｡\ N 待って て ください ｡ ち||ながれ||||||まって|| It must be because of your bleeding.

( 鯖 ) ふざけ ない で ！ 私 たち に も カバネ に なれ って いう の ! ? さば||||わたくし|||||||||

( 穴子 ) 離れ な 鰍 ！ やっぱり こいつ は 怪物 な ん だ よ ！ あなご|はなれ||かじか||||かいぶつ|||| Get back, Kajika!

仕方ない じゃ ない お なか すい ちゃ った ん だ から ｡ しかたない|||||||||| It's not my fault, I got hungry.

ああ … あっ … ああ …｡\ N は っ ！

≪ ( 女性 の 叫び声 ) ( 無名 ) うん ？ じょせい||さけびごえ|むめい|

( 女性 ) カバネ ！ ( 一同 の 叫び声 ) じょせい||いちどう||さけびごえ It's a Corpse!

( うめき声 ) うめきごえ

信 乃 さん ! ? あっ …｡ しん|の||

待って ！ その 人 は ！ まって||じん|

( 無名 ) は あ ああ ！ むめい|||

ああ … ああ …｡

( 鰍 ) 赤ちゃん が … いる ん だ よ ？ かじか|あかちゃん||||| She's... pregnant...

生駒 ! ? あなた は …｡ いこま|| Ikoma?!

う おお おお …｡\ N は っ ！

♪～