Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 7 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 7

( 鰍 ) ほ ～ ら 面白い ね ｡ かじか|||おもしろい|

( 無名 ) 今度 は あれ やって み て よ ｡\ N シュコン シュコン ｡ むめい|こんど|||||||||

( 生駒 ) え ～ ？ 覚え てる かな ｡ いこま||おぼえ|| What?

( 生駒 ) ふ っ ！ う っ ！ いこま||||

( 吉備 土 ) ほう ｡\ N いつの間に 来栖 の 技 を ｡ きび|つち|||いつのまに|くるす||わざ|

( 無名 ) カバ ネリ は ね まね が 上手 な の ｡ むめい|かば||||||じょうず||

( 逞 生 ) ヘヘッ どう です ？ 剣 術 で 並ば れ た 感想 は ｡ てい|せい||||けん|じゅつ||ならば|||かんそう|

( 生駒 ) あっ …｡ いこま|

( 生駒 ) 何 す ん だ よ ｡ いこま|なん||||

( 来栖 ) ひと つ まね た くらい で いい 気 に なる な ｡ くるす||||||||き|||

大人 げ な ～ あんた 心 狭い ね ｡\ N ( 来栖 ) 何 ! ? おとな||||こころ|せまい|||くるす|なん Wow, that was so childish.

生駒 ｡ 今 の 技 も もらっちゃ え よ ｡ いこま|いま||わざ|||| Ikoma, you steal that move too...

( 逞 生 ) そん で こいつ に も ぶつけ て やれ ｡ てい|せい|||||||| ...and then use it right back on him!

( 生駒 ) 分かった ｡\ N 何 だ と ! ? いこま|わかった||なん|| Got it.

≪ ( 服部 ) 駅 が 見え た ぞ ！ はっとり|えき||みえ|| I see the station!

( 生駒 ) 倭文 駅 だ ｡\ N どう な ん だ 今度 は ｡ いこま|わぶん|えき|||||||こんど| It's Shitori Station.

( 男性 ) 人 が いる ぞ ！ ( 男性 ) 今度 こそ 生き てる 駅 だ ！ だんせい|じん||||だんせい|こんど||いき||えき| There are people!

( 男性 ) お ～ い ！ だんせい||

これ で 一息 つける な ｡\ N うん ｡ ||ひといき|||| We can rest easy for a bit now.

貴 様 ！ 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん|||

どちら でも ない ！ 俺 は カバ ネリ だ ！ |||おれ||かば|| I'm neither!

♪～

( 菖蒲 ) 私 たち は この 駅 の ご 領主 に お 会い し て き ます ので あやめ|わたくし||||えき|||りょうしゅ|||あい||||| We meet with the lord of the station. Begging the Heavens Chapter Seven

甲 鉄 城 の まと め を お 願い し ます ｡ こう|くろがね|しろ||||||ねがい||

( 阿 幸 地 ) お 任せ ください ｡\ N そちら は 本分 です から ｡ おもね|こう|ち||まかせ|||||ほんぶん||

( 鈴木 ) 菖蒲 さま ｡\ N 大 達 鉄 が ノーモア です ｡ すずき|あやめ|||だい|さとる|くろがね||| Ayame-sama, we are out of daita-iron.

( 菖蒲 ) 大 達 鉄 ？ 噴 流 弾 に 使う 素材 です ｡ あやめ|だい|さとる|くろがね|ふ|りゅう|たま||つかう|そざい| Daita-iron?

金属 蒸気 化 し やすく て 貫通 力 が 高まる ん です ｡ きんぞく|じょうき|か||||かんつう|ちから||たかまる|| Its low evaporation point increases the piercing capabilities.

あ ～ …｡ で は 買い出し を お 願い でき ます か ？ |||かいだし|||ねがい||| Then could I ask you to get more?

はい ！ ( 巣 刈 ) 甲 鉄 城 の 補修 部品 も |す|か|こう|くろがね|しろ||ほしゅう|ぶひん|

必要 でしょ ｡\ N ( 侑 那 ) そうだ ね ｡ ひつよう|||ゆう|な|そう だ| You're right.

服 と か 薬 と か も 欲しい よ ｡ ふく|||くすり||||ほしい|

８ 日 の 夜 に は 出 て いく よう に 言わ れ て い ます ｡ ひ||よ|||だ|||||いわ||||

( 菖蒲 ) うん ｡\ N ( 逞 生 ) ８ 日 って あした じゃ ない か ｡ あやめ|||てい|せい|ひ||||| Isn't the 8th is tomorrow?!

じゃあ 今日 は 七夕 か ｡ |きょう||たなばた| Then today is Tanabata, huh?

おちおち 短冊 飾って る 暇 も ねえ な ｡ |たんざく|かざって||いとま|||

何 の 話 ？ 知ら ない の か ？ 七夕 ｡ なん||はなし|しら||||たなばた You don't know about Tanabata?

短冊 に 願い 事 を 書 い て ササ に つるす の よ ｡ たんざく||ねがい|こと||しょ|||ささ|||| You write your wish on a card and hang it from a bamboo tree.

やって み たい ！ いや でも そんな 余裕 ある か な ｡ ||||||よゆう||| I'm not sure we have the time to.

買い物 だって お 金 が 足りる か どう か ｡ かいもの|||きむ||たりる|||

( 菖蒲 ) やり ま しょ う 七夕 ｡ あやめ|||||たなばた Let's celebrate Tanabata.

お 金 の こと なら こちら を ｡ |きむ||||| Please use this for money.

菖蒲 さま それ は …｡\ N ( 菖蒲 ) お 願い でき ます か ？ あやめ|||||あやめ||ねがい|||

はい ！ わ ～ ！ Yes!

( 女性 たち ) せ ～ の ！ じょせい|||

( 女性 ) 聞い た かい ？ 七夕 だって さ ｡\ N ( 女性 ) すっかり 忘れ て た よ ｡ じょせい|ききい|||たなばた||||じょせい||わすれ||| Did you hear?

( 男性 ) 買い出し 組 が ササ を 持って 帰る って さ ｡ だんせい|かいだし|くみ||ささ||もって|かえる||

( 男性 ) じゃあ 短冊 作ら ない と な ｡ だんせい||たんざく|つくら||| Then we'd better write down our wishes.

( 小太郎 ) う ～ ！ こたろう|

( 男性 ) ♪｢ さ さ の は さらさら ｣\ N ( 男性 ) おい 気 が 早い ぞ ｡ だんせい|||||||だんせい||き||はやい| Oh, the bamboo leaves are so very smooth.

ほら じっと し て ！ ( 小太郎 ) ハハハハ ！ ||||こたろう|

もう ！ あっ …｡

♪～

( 鰍 ) わ ～ ！ 奇麗 ！ かじか||きれい

( 鯉 ) すてき な 色 ねえ ｡\ N ( 鯛 ) 服 を 買う の が 楽しみ に なる ね ｡ こい|||いろ|||たい|ふく||かう|||たのしみ|||

久しぶり に 着替える の も 悪く ない よ ね ｡ ひさしぶり||きがえる|||わるく|||

そう だ な ｡

あんた は いつも 裸 み たい な 格好 し てる し ね ｡ |||はだか||||かっこう|||| And you're always practically naked.

好き でし てる わけ じゃ ない ｡\ N ( 無名 ) ウフフフ ！ すき|||||||むめい|

( 侑 那 ) この 辺り で 分かれ ま しょ う ｡\ N 私 たち は 整備 工場 へ 行き ます ｡ ゆう|な||あたり||わかれ|||||わたくし|||せいび|こうじょう||いき| Let's split up here.

分かり まし た ｡ わかり||

じゃあ 行く か ｡\ N あい よ ｡ |いく||||

( 鰍 ) 無名 ちゃん ｡ 一緒 に 来 て ｡ かじか|むめい||いっしょ||らい| Nameless-chan, could you come with us?

あたし 買い物 と か 分から ない けど ｡ |かいもの|||わから|| But I don't know anything about shopping.

女 だけ だ と なめ られ ちゃ う の ｡\ N お 願い ！ 用心棒 先生 ｡ おんな||||な め|||||||ねがい|ようじんぼう|せんせい

( 無名 ) うん ！ むめい| Okay.

( 鰍 ) 高い ！ 高い 高い ！ かじか|たかい|たかい|たかい Too expensive! Way too expensive!

高い 高い ！ ( 鰍 ) ほら ここ 傷 ん でる じゃ ない ｡ たかい|たかい|かじか|||きず|||| Come on, it's bruised here! Give us a deal!

まけ て よ ～ ！ ( 小太郎 ) まけ て よ ～ ！ |||こたろう||| Give us a deal!

もっと 分厚い やつ は ない の ？ |ぶあつい||||

こんな ぺらぺら じゃ ３ 日 と 持た ない よ ！ |||ひ||もた||

これ まとめ て 買う から 半額 に し て ！ |||かう||はんがく|||

( 鯖 ) こんな 痩せ た 豆 が 10 文 ! ? バカ 言って ん じゃ ない よ ！ さば||やせ||まめ||ぶん|ばか|いって|||| You're charging 10 mon for this skinny bean?

鰍 も 戦 する ん だ ね ｡ かじか||いくさ|||| I guess Kajika goes out and fights battles too.

( 逞 生 ) よっ …｡ てい|せい|

ん っ ？ それ は ？

ん っ ？ ああ 花火 だ よ ｡ |||はなび|| What's that?

この 倭文 じゃ 七夕 に は 花火 を 上げる ん だ ｡ |わぶん||たなばた|||はなび||あげる||

花火 って こと は 割 薬 も あり ます よ ね ｡ はなび||||わり|くすり||||| If you have fireworks, you must have burst charges.

それ も 少し 分け て もらえ ませ ん か ？ ||すこし|わけ||||| Would you be able to spare some?

( 男性 ) いい けど 何 に 使う ん だい ？ だんせい|||なん||つかう|| Sure, but what do you need them for?

噴 流 弾 の 燃焼 剤 に 使え ない か と 思って ｡ ふ|りゅう|たま||ねんしょう|ざい||つかえ||||おもって

( 男性 ) 噴 流 弾 ？ それ は です ね …｡ だんせい|ふ|りゅう|たま||||

≪ ( 武士 ) おい ！ ぶし| Hey.

筒 の 調子 が 悪い ｡ 至急 だ ｡\ N ≪ ( 武士 ) おい ！ つつ||ちょうし||わるい|しきゅう|||ぶし| The barrel is acting up.

筒 の 調子 が 悪い ｡ 至急 だ ｡ つつ||ちょうし||わるい|しきゅう|

少々 お 待ち を ｡\ N こちら の ご用 が 済 ん だ ら すぐに ｡ しょうしょう||まち|||||ごよう||す||||

( 武士 ) ああ ？ ぶし|

俺 たち が 先 です ｡ おれ|||さき| We were here first.

蒸気 鍛冶 風情 が 武士 に 逆らう の か ？ じょうき|かじ|ふぜい||ぶし||さからう|| A lowly steam smith would oppose a Warrior?

この 人 は 今 俺 と 話し て た ん だ ！ よそ者 が ！ |じん||いま|おれ||はなし|||||よそもの| He was talking to me before you got here!

あっ ！

ああ …｡\ N あんた 何て こと を ！ った く …｡ |||なんて||||

ねじ な ん か ほっとけ ！ 俺 の 方 が 先 だ ！ |||||おれ||かた||さき| Leave the screws!

≪ ( 逞 生 ) 拾え よ ｡\ N ( 武士 ) ああ ？ てい|せい|ひろえ|||ぶし| Pick it up.

散らかし た おもちゃ は 片付けろ って お 母さん に 教わら なかった の か ！ ちらかし||||かたづけろ|||かあさん||おそわら||| Didn't your mother ever teach you to pick up after yourself?!

( 武士 ) う っ ！ ぶし||

おのれ ～ ！

ああ … ひ ～ ！

全然 なって ない ぜ ！ ぜんぜん|||

( 武士 ) う わ ああ ！ ぶし|||

夕刻 に は 取り に 来 る ｡\ N それ まで に 直し て おけ よ ！ ゆうこく|||とり||らい||||||なおし||| I will be back to pick it up by evening!

ヘッ 武士 なんて カバネ に 比べりゃ 全然 だ ぜ ｡ |ぶし||||くらべりゃ|ぜんぜん||

あっ そう だ ｡\ N それ で 噴 流 弾 って いう の は です ね ｡ ||||||ふ|りゅう|たま|||||| Oh, right.

聞い て やって もらえ ます か ？ すいません ね ｡ ききい|||||||

≪ ( 男の子 ) お 姉ちゃん 甲 鉄 城 の 人 ？ おとこのこ||ねえちゃん|こう|くろがね|しろ||じん

オイラ の 父ちゃん も 駿 城 に 乗って ん だ ｡ ||とうちゃん||しゆん|しろ||のって|| My dad's on a Railfort too.

そう ｡ じゃあ お 仲間 ね ｡ |||なかま| Really?

うん ｡ 扶桑 城 って いう ん だ ｡ |ふそう|しろ|||| Yeah. It's called the Tree Fortress.

( 侑 那 ) あっ …｡ ゆう|な|

ごめん ね ｡\ N よそ の 駿 城 の こと は よく …｡ |||||しゆん|しろ|||| I'm sorry, I don't hear a lot about other Railforts—

≪ ( 巣 刈 ) 扶桑 城 なら カバネ に のま れ た ぜ ｡ す|か|ふそう|しろ|||||||

( 侑 那 ) 巣 刈 ！ ( 巣 刈 ) 乗って る やつ は ゆう|な|す|か|す|か|のって||| Sukari!

みんな カバネ に なって そのまま 顕 金 駅 に 突っ込 ん だ ｡ |||||あきら|きむ|えき||つっこ|| Everyone on it got turned into Corpses...

俺 たち は そこ から 逃げ て き た ん だ ｡ おれ|||||にげ||||| That's where we've escaped from.

( 侑 那 ) あんた どうして ！ ゆう|な|| Why are you telling him this?!

帰ら ない 父親 を 永遠 に 待って る 方 が 残酷 でしょ う よ ｡ かえら||ちちおや||えいえん||まって||かた||ざんこく||| It's more cruel to have him wait for a father that's never coming back.

少なくとも 俺 は 教え て ほしかった ｡ すくなくとも|おれ||おしえ||

( 男の子 ) 嘘 だ ！ おとこのこ|うそ|

嘘 だ そんな ｡\ N 父ちゃん が … だって うそ||||とうちゃん||

絶対 帰る って …｡ ぜったい|かえる|

( 巣 刈 ) ごめん な ｡\ N 泣か す つもり じゃ なかった ん だ ｡ す|か||||なか||||||

でも 涙 が 枯れ て から が 勝負 だ から な ｡ |なみだ||かれ||||しょうぶ||| But... the real fight begins when the tears dry up.

( 来栖 ) 遅い な ｡\ N ( 吉備 土 ) われわれ は くるす|おそい|||きび|つち|| He's late.

招か れ ざる 客 だ から な ｡\ N どこ も 食料 は 惜しい ｡ まねか|||きゃく|||||||しょくりょう||おしい We are unwelcomed guests after all.

( 来栖 ) しかし 交渉 の 機会 すら 与え ぬ と は …｡ くるす||こうしょう||きかい||あたえ|||

戦う 相手 を 間違え て いる ｡ たたかう|あいて||まちがえ|| He's fighting the wrong enemy.

( 吉備 土 ) 生駒 み たい な 物言い を する ん だ な ｡ きび|つち|いこま||||ものいい||||| You sound like Ikoma.

相談 し て くる ｡ そうだん||| Let me go talk to her.

菖蒲 さま ｡ あっ ！ あやめ|| Ayame-sama!

く … 来栖 ！ これ は ひ ょ の …｡ |くるす|||||

あっ ！ し … 失礼 ！ ||しつれい

もう 少し 待って みる か ｡ |すこし|まって|| We should wait a little longer.

( 吉備 土 ) いい の か ？ 交渉 を 急が な …｡ きび|つち||||こうしょう||いそが| Are you sure?

もう 少し だけ だ ｡ |すこし|| Don't we need too—

( 銃声 ) じゅうせい

( 山崎 ) 何事 か ！ やまさき|なにごと|

お初 に お目にかかり ます ｡\ N 四方 川 家 の 菖蒲 と 申し ます ｡ おはつ||おめにかかり|||しほう|かわ|いえ||あやめ||もうし| It is an honor to meet you.

( 山崎 ) 家老 の 山崎 です ｡\ N それ より …｡ やまさき|かろう||やまさき||||

倭文 さま へ の 献上 品 です ｡ わぶん||||けんじょう|しな| A gift for Shitori-sama.

うち の 若い 蒸気 鍛冶 が 作った 噴 流 弾 と 申し ます ｡ ||わかい|じょうき|かじ||つくった|ふ|りゅう|たま||もうし| They are jet bullets invented by one of our young steam smiths.

不 首尾 が あって は いけ ませ ん から 検分 を ｡ ふ|しゅび||||||||けんぶん| Please, allow us to give you a demonstration for your benefit.

来栖 ｡\ N ( 来栖 ) はっ ｡ くるす||くるす| Kurusu.

( 吉備 土 ) いい ぞ ｡ きび|つち|| Ready.

( ３ 人 ) あっ …｡ じん|

おお ！

何という 威力 だ ｡\ N ( 山崎 ) カバネ の 心臓 皮 膜 も なんという|いりょく|||やまさき|||しんぞう|かわ|まく| What amazing power!

これ なら ｡\ N ( 菖蒲 ) お 入り用 なら |||あやめ||いりよう|

設計 図 ごと お 渡し でき ます ｡\ N ( 山崎 ) 何と ！ せっけい|ず|||わたし||||やまさき|なんと

困った とき は お互いさま でしょ ？ こまった|||おたがいさま| It is only natural to help each other in a time of need.

わ … 分かった ｡\ N 食料 の 供給 は 約束 しよ う ｡ |わかった||しょくりょう||きょうきゅう||やくそく||

( 菖蒲 ) 負傷 者 や 病人 の 受け入れ も お 願い でき ます か ？ あやめ|ふしょう|もの||びょうにん||うけいれ|||ねがい|||

( 山崎 ) ああ もちろん だ と も ｡\ N ( 家臣 ) ご 家老 さま …｡ やまさき|||||||かしん||かろう| Yes, of course.

( 広 塚 ) 四方 川 家 の 跡継ぎ を 待た せ て いる ｡ ひろ|つか|しほう|かわ|いえ||あとつぎ||また|||

( 広 塚 ) 手短 に 願い たい ｡ ひろ|つか|てみじか||ねがい|

( 小 源 太 ) 将軍家 五 州 廻り 小 源 太 と 申し ます ｡ しょう|げん|ふと|しょうぐんけ|いつ|しゅう|まわり|しょう|げん|ふと||もうし| I am Kogenta, representing the Headquarters.

こちら に 控える は 解放 者 の 耳 を やって おり まし た ｡ ||ひかえる||かいほう|もの||みみ||||| This man is the former Ear of the Liberator...

( 榎 久 ) 榎 久 と 申し ます ｡ えのき|ひさ|えのき|ひさ||もうし| I am Enoku.

( 広 塚 ) なに ゆえ 狩 方 衆 を ？ ひろ|つか|||か|かた|しゅう| What business do the Hunters have?

( 小 源 太 ) 今 は われら の 手下 です ｡ しょう|げん|ふと|いま||||てした| He is working for us now.

解放 者 は 間もなく この 倭文 駅 に 到着 し ます ｡ かいほう|もの||まもなく||わぶん|えき||とうちゃく|| The Liberator will arrive here in Shitori Station soon.

やめ て くれ ！ 中央 の 争い に この 倭文 は 関係ない ｡ |||ちゅうおう||あらそい|||わぶん||かんけいない Leave us out of it!

少なくとも あなた は 無関係 で は ない ｡ すくなくとも|||むかんけい||| At the very least, you are not altogether uninvolved.

10 年 前 の あの 日 から ｡\ N ( 広 塚 ) う っ …｡ とし|ぜん|||ひ|||ひろ|つか|| Not after that day ten years ago.

( 無名 ) ただいま ！ ( 鰍 ) 見 て 見 て むめい||かじか|み||み| I'm back.

こんなに 買え た の よ ｡ |かえ|||

( 逞 生 ) すげ え な ｡ あふれ そう だ ｡ てい|せい|||||| Whoa, that's awesome!

ありがとう ｡ もう いい わ ｡

無名 ちゃん が おんぶ する と よく 眠る の よ ね ｡ むめい|||||||ねむる|||

わ ～ ！ へえ ～｡

そう だ ｡ あと これ ｡\ N えっ ？ 何 ？ ||||||なん Oh, and this.

鰍 に 買って もらった の ！ かじか||かって||

( 鰍 ) さあ 帰 ろ ？ かじか||かえ| Let's go home now.

立派 な ササ も 手 に 入った こと だ し ｡ りっぱ||ささ||て||はいった||| We have this lovely bamboo now.

それ で 七夕 する の ？ ( 鰍 ) そう よ ｡ ||たなばた|||かじか|| So that's what we need for Tanabata?

短冊 に 願い 事 を 書 い て ね こう やって つるす の ｡ たんざく||ねがい|こと||しょ|||||||

( 無名 ) あっ ！ むめい|

( 逞 生 ) さっ 行 こ う ぜ ｡ てい|せい||ぎょう|||

帰って 飾りつけ し なきゃ ｡ かえって|かざりつけ|| We need to get back and decorate!

( 巣 刈 ) せっかく だ から 街 で 食べ て 帰ら ねえ か ｡ す|か||||がい||たべ||かえら|| Why don't we grab a bite to eat in town?

( 逞 生 ) お っ ！ いい ねえ ｡ てい|せい|||| Hey, good idea!

ん っ ！

( 鰍 ) どう し た の ？ かじか||||

無名 は ？ えっ ？ むめい||

さっき まで いたん だ けど ｡

あいつ お 弁当 持って 出 て ない ん だ よ ｡ まったく ！ ||べんとう|もって|だ|||||| She didn't take her lunch with her.

お 弁当 ？ ( 侑 那 ) これ の こと ｡ |べんとう|ゆう|な||| Lunch?

ああ …｡ He means this.

ハァ ハァ ハァ …｡

こんな 所 に い た ｡ 探し た ぞ ｡ |しょ||||さがし|| There you are.

( 無名 ) 何 あんた どう し た の ？ むめい|なん||||| What's with you?

お前 お 弁当 忘れ てった ろ ｡ おまえ||べんとう|わすれ|| You... forgot your lunch.

( 無名 ) あっ …｡ むめい| Oh.

あり が と ｡\ N いただき ます 言って から 飲め よ ｡ ||||||いって||のめ| Thanks.

いただき ます ｡\ N いただき ます ｡

( 無名 ) あたし ね 七夕 やった こと あった よ ｡ むめい|||たなばた||||

忘れ て た ん だ ｡\ N さっき ササ の 葉 を 見 て 思い出し た ｡ わすれ|||||||ささ||は||み||おもいだし| I just forgot about it.

そう な の か ｡ Is that so?

お 母さん が ね 飾りつけ し ながら |かあさん|||かざりつけ|| My mom...

｢ ホヅミ 今日 晴れて よかった ね ｡\ N 天の川 見える よ ｣ って ｡ |きょう|はれて||||あまのがわ|みえる||

ホヅミ ？ あたし の 名前 ｡ |||なまえ

兄 さま に 会う 前 の ｡\ N どういう 字 かな ？ あに|||あう|ぜん||||あざ|

う ～ ん たぶん …｡

ふ ～ ん ｡

お 母さん が お前 が たらふく お 米 を 食べ られ ます よう に って |かあさん||おまえ||||べい||たべ|||||

付け て くれ た ん だ ろ う な ｡ つけ||||||||

プッ ！ フフ フフ ！ 何で 笑う ん だ よ ｡ ぷっ|||なんで|わらう|||

( 無名 ) 真面目 に 言う から ｡\ N いや 絶対 そう だ って ｡ むめい|まじめ||いう||||ぜったい||| Why are you laughing?

でも バカ だ な お 母さん は ｡ |ばか||||かあさん| Then my mother was stupid.

お 米 なんて とっくに 作れ なく なって る のに ｡ |べい|||つくれ|||| Nobody's been able to make any rice in ages.

( 無名 ) それ に 私 たち の 食べ物 は …｡ むめい|||わたくし|||たべもの| And that's not what we eat anyway.

( 無名 ) こうして 話し てる けど さ むめい||はなし|||

明日 に は カバネ に なっちゃ う かも しれ ない ｡ あした|||||||||

今日 かも しれ ない ｡ きょう||| Or maybe today.

寝る とき だって さ い っ つ も 思う よ ｡ ねる||||||||おもう| It's something I always think about when I sleep.

朝 目 を 覚まし た とき 私 は 同じ 私 か なって ｡ あさ|め||さまし|||わたくし||おなじ|わたくし||

もう この 心 は 消え て なく なっちゃ う かも って ｡ ||こころ||きえ|||||| My mind might just be gone.

そ したら 朝 から みんな あたし に かま れ ちゃ う ね ｡ ||あさ|||||||||

ハー ！ ハー ！ とんだ 目覚まし だ ね ｡ |||めざまし||

ハハハ ！ ハハハハ ！

やめろ ！ えっ ？

お前 人間 に 戻れ よ ｡ おまえ|にんげん||もどれ| You should be human again.

もう カバ ネ と 戦う の な ん か やめろ ｡ |かば|||たたかう||||| Stop fighting the Corpses.

えっ ？

そんな 思い し て カバ ネ と 戦う 必要 なんて ない ｡ |おもい|||かば|||たたかう|ひつよう|| There's no need for you to fight the Corpses if that's how you feel.

決め た ｡ 俺 は お前 を 人間 に 戻す ｡ きめ||おれ||おまえ||にんげん||もどす I've decided.

そして お前 の お 母さん が 願った みたい に |おまえ|||かあさん||ねがった||

いっぱい 米 を 食え ｡ |べい||くえ

いや あの … 何 言って る の ｡ ||なん|いって||

人間 に 戻す って やり 方 も 分から ない のに ｡ にんげん||もどす|||かた||わから||

それ に お 米 を 食べる って こと は 田んぼ が 造れ る って こと で |||べい||たべる||||たんぼ||つくれ||||

つまり カバネ が い なく なる って こと だ よ ｡

だから それ を 両方 やる ん だ よ ｡ |||りょうほう||||

無理 だ よ ｡ どっち か 片方 だって 難しい のに ｡ むり|||||かたほう||むずかしい|

いや 俺 は 決め た ｡\ N お前 を 人間 に 戻す ｡ |おれ||きめ|||おまえ||にんげん||もどす

いや でも カバ ネリ じゃ なく なったら ||かば|||| But if I'm not a Corpseless...

あたし もう 戦え ない な ｡ ||たたかえ|| ...I won't be able to fight anymore.

必要な い だ ろ ｡\ N カバネ は い なく なる ん だ から ｡ ひつような||||||||||||

あっ ｡ そ っ か そう だ よ ね ｡

あっ …｡

( 逞 生 ) ただいま で ～ す ！ てい|せい|||

( 鈴木 ) オー ！ 大 達 鉄 ！ 助かり ます ｡ すずき|おー|だい|さとる|くろがね|たすかり| Oh, daita-iron!

うまい ！ うまい ！

俺 の 刀 は こんな こと を する ため に ある わけ で は …｡ おれ||かたな||||||||||| This is not what my sword should be used for...!

よし …｡

何て 書 い た の ？ ( 逞 生 ) あ ～ ！ コラ ！ 見 ん な ！ なんて|しょ||||てい|せい|||み||

( 無名 ) よっ ！ ( 逞 生 ) あっ わ っ ！ 痛 っ ！ むめい||てい|せい||||つう|

ウフフフ どれ どれ …｡

｢ 生き残れ ます よう に ｣ いきのこれ|||

今 の 俺 たち の 願い なんて そんな もん だ ろ ｡ いま||おれ|||ねがい||||| What else are we going to be wishing for?

よし ！ 俺 も 書 い た ぞ ！ |おれ||しょ||| Alright, I wrote mine too!

俺 の 願い は ｢ カバネ を 滅ぼし て 田んぼ も 駅 も 全部 取り戻す ｣ だ ！ おれ||ねがい||||ほろぼし||たんぼ||えき||ぜんぶ|とりもどす|

( 巣 刈 ) おいおい そりゃ 欲張り 過ぎ だ ろ ｡ す|か|||よくばり|すぎ||

じゃあ 巣 刈 は 生き てる だけ で いい の か ？ |す|か||いき||||||

俺 は 嫌 だ ｡ おれ||いや|

生き てる 以上 は 望み たい ｡\ N 手 に 入れた い ！ いき||いじょう||のぞみ|||て||いれた|

( 菖蒲 ) 私 も 書き まし た ｡ あやめ|わたくし||かき|| I have written mine as well.

私 の 願い は ｢ 顕 金 駅 を 再興 し たい ｣ です ｡ わたくし||ねがい||あきら|きむ|えき||さいこう|||

( 一同 の 笑い声 ) いちどう||わらいごえ

おかしかった でしょ う か ｡ Was that a strange thing to wish for?

( 来栖 ) いえ ｡ お 館 さま も きっと 喜ば れ ます ｡ くるす|||かん||||よろこば||

です よ ね ｡\ N ( 男性 ) そうだ よ な ｡ ||||だんせい|そう だ|| I thought so too!

( 男性 ) 夢 くらい で っか く ！ ( 男性 ) こんな 時代 だ から こそ さ ！ だんせい|ゆめ|||||だんせい||じだい|||| We should dream big!

よ ～ し ！ 俺 は 大 金持ち に なって 美人 の 嫁 さん を ３ 人 もらう ！ ||おれ||だい|かねもち|||びじん||よめ|||じん| Alright!

３ 人 って ｡\ N 夢 は で っか く だ ろ ｡ じん|||ゆめ|||||| Three?!

私 寺子屋 の 先生 に なり たい ｡ わたくし|てらこや||せんせい|||

侑 那 さん は 何て 書き まし た ？ ( 侑 那 ) 自分 の 駿 城 が 欲しい ｡ ゆう|な|||なんて|かき|||ゆう|な|じぶん||しゆん|しろ||ほしい What did you write, Yukina-san?

僕 も それ 乗って いい っす か ？ ぼく|||のって|||

駄目 ｡\ N ( 巣 刈 ) え ～ ？ だめ||す|か|

来栖 は 何 を 書 い た の です か ？ くるす||なん||しょ|||||

菖蒲 さま ｡ いけ ませ ん ｡\ N 見 られる と 願い が かない ませ ん ｡ あやめ||||||み|||ねがい||か ない|| Ayame-sama, you can't!

そう な の です か ？ 私 みんな に 見せ て しまい まし た ｡ |||||わたくし|||みせ||||

いえ それ は …｡

( 鰍 ) 無名 ちゃん は 何て 書 い た の ？ かじか|むめい|||なんて|しょ||| What did you write, Nameless-chan?

おなか いっぱい お 米 が 食べ たい ｡ |||べい||たべ|

( 鰍 ･ 無名 ) フフ フフ ！ かじか|むめい||

≪ ( 花火 の 鳴る 音 ) はなび||なる|おと

♪～

( 無名 ) 兄 さま …｡ むめい|あに| Brother...

大丈夫 ｡ みんな 優しい よ ｡ だいじょうぶ||やさしい|

《 その 兄 さま が お前 に ホヅミ って 名前 を 捨て させ て |あに|||おまえ||||なまえ||すて|さ せ|

弱い やつ は 死ぬ しか ない って 教え た の か ？ 》 よわい|||しぬ||||おしえ||| ...and taught you that the weak were only here to die?

《 そう だ と し たら 俺 は … 》 |||||おれ|

≪ ( 一同 の 歓声 ) あっ ！ いちどう||かんせい|

( 男性 ) 狩 方 衆 だ ！ ( 男性 ) 解放 者 さま 万歳 ！ だんせい|か|かた|しゅう||だんせい|かいほう|もの||ばんざい

何 な の ？ あの 人 たち ｡ なん||||じん|

( 吉備 土 ) 狩 方 衆 ｡ カバネ を 退治 する ため に 組織 さ れ た きび|つち|か|かた|しゅう|||たいじ||||そしき||| The Hunters.

独立 部 隊 だ ｡ どくりつ|ぶ|たい|

( 巣 刈 ) カバネ 相手 に 連戦 連勝 ｡ す|か||あいて||れんせん|れんしょう

彼ら が 通った 土地 は カバネ が 一掃 さ れ かれら||かよった|とち||||いっそう||

再び 人 の 手 に 戻る って さ ｡ ふたたび|じん||て||もどる||

( 男性 ) 美馬 さま だ ！ ( 女性 ) 何て 麗しい お 姿 ！ だんせい|みま|||じょせい|なんて|うるわしい||すがた It's Biba-sama!

( 男性 ) さすが 将軍 さま の ご 子息 ｡ だんせい||しょうぐん||||しそく

≪ ( 無名 ) 兄 さま ！ ( 美馬 ) ん っ ？ むめい|あに||みま|| Brother!

( 美馬 ) 無名 ！ ( 無名 ) やっと 会え た ！ みま|むめい|むめい||あえ| Nameless!

( 美馬 ) 無事 だった か ｡ みま|ぶじ||

兄 さま ？ ( 鰍 ) 無名 ちゃん の 兄 さま って …｡ あに||かじか|むめい|||あに|| "Brother"?

( 逞 生 ) 美馬 さま の こと な の か ？ てい|せい|みま|||||| ...Biba-sama?!

( 美馬 ) 一 人 か ｡ 四 文 は どう し た ？ みま|ひと|じん||よっ|ぶん|||| Are you alone?

顕 金 駅 が カバネ に 襲わ れ て …｡\ N でも 立派 に 死 ん だ よ ｡ あきら|きむ|えき||||おそわ|||||りっぱ||し|||

そう か ｡

輪廻 の 果報 が あら ん こと を ｡ りんね||かほう||||| May karma smile upon him.

しかし お前 が 無事 で よかった ｡ |おまえ||ぶじ|| But I am glad you are alright.

あの ね 兄 さま ｡ 話し たい こと いっぱい ある ん だ ｡ ||あに||はなし|||||| I have so much to tell you, brother!

甲 鉄 城 に は ね …｡ こう|くろがね|しろ||| The Iron Fortress has...

《 俺 は 確かめ なけ れ ば なら ない 》 おれ||たしかめ|||||

《 それ が 真 の 英雄 か どう か を 》 ||まこと||えいゆう|||| That's...

♪～