Kobato . Episode 23

（ こば と ） おはよう ござい ま ～ す ！ 藤本 さ ～ ん ！ ||||||ふじもと||

おはよう ござい ま ～ す ！ （ 開 音 ） ||||ひらき|おと Good morning!

（ 藤本 ） 早い の は 分かって る 。 ふじもと|はやい|||わかって| Do you know what time it is right now?

はい ！

毎朝 毎朝 … 。 今日 は 何 の 用 だ ？ まいあさ|まいあさ|きょう||なん||よう|

はい 今日 も お 手伝い です ！ は あ ？ |きょう|||てつだい||| I'm here to help out today as well!

藤本 さん の お 手伝い を さ せ て 頂き ます ！ ふじもと||||てつだい|||||いただき| Please let me help you, Fujimoto!

まったく … あの な … 。 （ 千 歳 ） あら ！ → |||せん|さい|

おはよう こば と さ ん 藤本 君 。 |||||ふじもと|きみ

おはよう ござい ま ～ す ！ 今日 も お 手伝い ？ ||||きょう|||てつだい Good morning!

はい ！ （ ため息 ） |ためいき

藤本 君 も いろいろ 助かる でしょ う ？ ふじもと|きみ|||たすかる|| I'm sure you're a big help!

冗談 じゃ ない です 。 なんで オレ が 助け られる ん です か ？ じょうだん|||||おれ||たすけ|||| Quit joking around. Why does she have to help me?

こば と さ ん 。 気 を 緩め ず に お 願い ね 。 → ||||き||ゆるめ||||ねがい| Kobato, don't let up on him, okay?

この 調子 じゃ 藤本 君 目 を 離し た 途端 また 無理 する わ 。 |ちょうし||ふじもと|きみ|め||はなし||とたん||むり||

なん …\ N は い ！

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ| I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.

・～

ハァ ～ 毎日 毎日 。 |まいにち|まいにち

自分 で やる ！ じぶん|| I can do it myself!

そう だ ！ これ 見つけ た んで ここ に 貼って おき ます ね 。 |||みつけ|||||はって||| Oh right!

お おい 勝手 な 事 を … 。 ||かって||こと| H-Hey!

（ ため息 ） ためいき

ほか に は 何 を し ま しょ う ？ |||なん|||||

（ 足音 ） あしおと

今日 は どちら に いらっしゃる ん です か ？ きょう||||||| Where are you going today? ...Kobato's Wish. ...Kobato's Wish.

昨日 は 図書 館 で おととい は 大学 で し た けど 。 きのう||としょ|かん||||だいがく|||| Yesterday you went to the library, and the day before to the university!

アルバイト 。 アルバイト は お 休み だ と 伺い まし た 。 あるばいと|あるばいと|||やすみ|||うかがい||

何度 も 言って る だ ろ う ！ 同情 … 。 なんど||いって|||||どうじょう

同情 や 好奇心 じゃ あり ませ ん 。 どうじょう||こうきしん||||

迷惑 だ と 言った はず だ 。 めいわく|||いった||

藤本 さん は お 散歩 し た 事 あり ます か ？ ふじもと||||さんぽ|||こと||| Have you taken a walk before, Fujimoto?

は ぁ ？ What?

お 散歩 は いい です 楽しい です 。 （ いおり ょぎ ） 楽しい の は … 。 |さんぽ||||たのしい||||たのしい|| It's good to take walks! It's fun!

そりゃ お前 だけ だ ろ う 。 |おまえ||||

わ っ ！ 行き ま しょ う → ||いき|||

楽しい 所 ！ フフフ … 。 おい ！ たのしい|しょ|| Let's go!

（ 千 歳 ） そう 二 人 で 出かけ て いった わ 。 せん|さい||ふた|じん||でかけ|||

ウフフフ そう ね 。

時間 が 必要 な の よ 誰 に だって 。 じかん||ひつよう||||だれ||

（ 千 歳 ） あなた たち 二 人 が そう だった よう に 。 せん|さい|||ふた|じん|||||

（ 清 花 ） うん 。 きよし|か|

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

・～

何 の つもり だ ？ なん||| Why are we doing this?

（ 足音 ） あしおと

何 だ よ ？ なん||

藤本 さん の ここ ずっと ミイ ～ って なって ます から 。 ふじもと|||||みい|||| What is it?

だから 藤本 さん に 楽しく なって もらい たい ん です 。 |ふじもと|||たのしく|||||

ふん 。 あ ～ ！

ボート です ！ 藤本 さん ボート 乗り ま しょ う ！ ぼーと||ふじもと||ぼーと|のり||| Wow, look at the boats!

えっ ？ ボート って … 。 |ぼーと| Wait, a boat?

おい ！

お 金 が かかる そう です 。 |きむ|||| It costs money...

（ ため息 ） ためいき

（ 水しぶき の 音 ） ウ ～ ンショ ！ みずしぶき||おと||

ウ ～ ンショ ！ ウ ～ ンショ ！ Row!

やれやれ … 。

えい ！ えい ！ おい 。

ぶつかる ぞ 。 （ 衝撃 音 ） ||しょうげき|おと

わ ～ ！

（ ため息 ） ためいき

替われ 。 ダメ です 藤本 さん お ケガ が … 。 かわれ|だめ||ふじもと|||けが| Switch.

そんな 事 言って たら いつ まで たって も 戻れ ねぇ ！ |こと|いって||||||もどれ| If you keep doing it, we're never going to get back!

いつ まで たって も … ？

ふ ～ ん 。

こば と 頑張り ます ！ 頑張って こぎ ます から ！ ||がんばり||がんばって|||

（ 水しぶき の 音 ） あっ ！ みずしぶき||おと|

ん … 。

ヘックション ！

オール は あまり 深く 入れる な 。 はい 。 おーる|||ふかく|いれる||

足 も 使え 。 はい ！ あし||つかえ| Use your legs too.

せ ～ の ！ ヨイッショ ！ Here we go.

あ ～ 進み まし た ！ すごい です ！ |すすみ|||| We're moving!

のんき な もん だ 。 You are so happy-go-lucky.

藤本 さん ？ あん ？ ふじもと||

ちょっと ここ マシ に なり まし た 。 Yeah?

ふん 。

どういう つもり だ ？

え ～ っと 藤本 さん に 元気 に なって もら お う と → ||ふじもと|||げんき||||||

今度 は お 魚 さん の ご飯 を … 。 じゃ ね ～ だ ろ う ！ こんど|||ぎょ|||ごはん||||||

今 が どういう 状況 か 分かって ん の か ？ いま|||じょうきょう||わかって||| Do you know what sort of situation you're in right now?!

はい 。 また 藤本 さん に お 金 を 出さ せ て しまい まし た 。 ||ふじもと||||きむ||ださ|||||

でも ちゃんと お釣り は もらって … 。 ||おつり|| But I made sure to get the right amount of change back—

（ 炎 の 音 ） えん||おと

何 回 言った と 思って る ！ 時間 が ねぇ って ！ なん|かい|いった||おもって||じかん||| That's not what I'm talking about! How many times do I need to say this? You're out of time!

はい ！ だ から 頑張り ます ！ |||がんばり|

早く 戻り ま しょ う 。 話 は まだ 終わっちゃ い ねぇ おい ！ はやく|もどり||||はなし|||おわっちゃ||| Let's hurry back!

（ 投入 音 ） とうにゅう|おと

お 魚 さ ～ ん ご飯 です よ ！ い ませ ん か ～ ？ |ぎょ|||ごはん||||||

（ ため息 ） ためいき Are you there?

藤本 さん も どう です か ？ １ 人 に し て くれ 。 ふじもと||||||じん|||| Would you like some too, Fujimoto?

ずっと つきまとわ れ てる と 落ち着か ない 。 |||||おちつか|

分かり まし た 。 わかり||

へ っ ！

行く ぞ こば と ！ １ 個 でも 多く コンペイトウ を 集め ねえ と … 。 いく||||こ||おおく|||あつめ|| All right, let's get going, Kobato!

（ 女 の 声 ） あら ！ オット … ！ おんな||こえ||

（ 琥珀 ） こんにちは 。 なん だ よ 琥珀 じゃ ねぇ か よ 。 こはく|||||こはく|||| Hello.

お 散歩 です か ？ 今日 は 良い お 天気 です もの ね 。 |さんぽ|||きょう||よい||てんき|||

あ ～ もう な ん だ よ この ほえ ほえ ムード は よ ぉ ？ |||||||||むーど|||

いけ ませ ん か ？ おい 琥珀 ！ |||||こはく

ほえ ほえ 同士 こいつ に 説教 して やれ 。 ||どうし|||せっきょう||

（ 琥珀 ） こば と さん に ？ そうだ よ ！ こはく|||||そう だ| To Kobato?

願い を 忘れ て ふらふら ふらふら ほえ ほえ ほえ ほえ と よ ～ 。 ねがい||わすれ|||||||||

忘れ て ませ ん 。 は ～ ん ？ わすれ||||| I haven't forgotten.

私 の 願い は …\ N 決まって い ます から 。 わたくし||ねがい|||きまって||| I haven't forgotten. I've decided on my wish.

ああ ？ Huh? Well, of course you have.

へ っ ！ 当たり 前 だ ろ う が ！ ||あたり|ぜん||||

・～

ふん ！ 何 だ よ ど ば と の ヤツ 。 ど ば と の くせ に よ う 。 |なん|||||||やつ||||||||

怒って る ん です か ？ おう 怒って る よ ！ いかって||||||いかって|| Are you angry, Ioryogi?

怒っちゃ いる けど あんな 顔 さ れ ちゃ ぁ な 。 いかっちゃ||||かお|||||

こば と さん は 選 ん だ ん です ね 。 バカ な ヤツ だ よ 。 ||||せん||||||ばか||やつ|| Kobato has chosen, hasn't she?

起きる 事 は すべて 必然 です 。 おきる|こと|||ひつぜん|

だから 意味 の ない 事 は ひと つ も あり ませ ん 。 |いみ|||こと|||||||

それ は 天 界 だけ か ？ 異 界 の 住人 に も 言え る の か ？ ||てん|かい|||い|かい||じゅうにん|||いえ||| Is that true only for the heavenly world?

どんな 存在 に も 。 すべて の もの に 。 |そんざい|||||| It applies to all beings.

そう か … 。

う っ … 。

藤本 さん ！ ふじもと| Fujimoto!

よかった 見つけ まし た 。 |みつけ|| Thank goodness. I was able to find you!

どうして ？ えっ Why?

どうして オレ に かかわる ？ どうして って … 。 |おれ|||| Why do you concern yourself with me?

感謝 し て ほしい の か ？ だったら お門違い だ 。 かんしゃ|||||||おかどちがい| So I'll be grateful to you?

別に ありがたい なんて 思って ない 。 これ から 思う こと も ない 。 べつに|||おもって||||おもう||| I don't really feel grateful for this or anything.

フフッ 。

藤本 さん が 大切 な 人 だ から です 。 ふじもと|||たいせつ||じん|||

大切 な 人 が 気 に なる の は 当たり前 です 。 たいせつ||じん||き|||||あたりまえ|

オルガン 清 花 先生 が 保管 し て 下さって ます 。 おるがん|きよし|か|せんせい||ほかん|||くださって| Miss Sayaka has the organ for safekeeping.

別に どう だって いい … 。 べつに||| Whatever, doesn't matter.

藤本 さん に とって は 大切 な もの な の でしょ ？ ふじもと|||||たいせつ||||| That organ is important to you, isn't it, Fujimoto?

いつ でも また 弾き に 行け ます ね 。 |||はじき||いけ|| You can go and play it again whenever you'd like.

ウフフフ … 。 （ 二 人 の 足音 ） |ふた|じん||あしおと

何 だ よ ？ なん|| What is it?

藤本 さん と いおり ょぎ さん って そっくり だ と 思って 。 ふじもと||||||||||おもって

いつも 怒って る ところ と か … 。 |いかって||||

いおり ょぎ って いつも 連れ てる ぬいぐるみ か ？ ||||つれ||| Ioryogi is that stuffed animal you're always carrying around, right?

はい ！ でも 本当 は とって も いい 方 な ん です 。 ||ほんとう|||||かた||| Yes! But he's really an extremely nice person.

ヘックション ！

そろそろ 帰る か ？ そうです ね 。 |かえる||そう です| I suppose we should get going.

うん ？ 琥珀 。 |こはく

お前 も 選 ん だ ん だ よ な ？ 幸せ か ？ おまえ||せん|||||||しあわせ| You chose as well, didn't you?

はい 。

（ こば と 藤本 の 足音 ） ||ふじもと||あしおと Yes.

あっ ！ お 洗濯 と か どう なされ てる ん です か ？ ||せんたく||||||||

洗濯物 干し たり する の 大変 です よ ね 。 せんたくもの|ほし||||たいへん||| Hanging up the laundry is difficult, isn't it?

私 が … 。 （ うし ゃぎ さん の 声 ） わたくし||||||こえ I could—

（ 足音 ） あしおと

藤本 さん ？ ふじもと| Fujimoto.

何 だ よ ？ なん|| What?

明日 は ご 一 緒 でき ませ ん 。 あした|||ひと|お|||

それ は ありがたい な 。 やっと 解放 さ れる 。 |||||かいほう|| Well, isn't that great. I'll finally be free.

藤本 さん が 喜 ん で くれる と 私 も うれしい です 。 ふじもと|||よろこ|||||わたくし||| As long as you're happy, Fujimoto, I'm happy too.

ふん 。

（ 足音 ） あしおと

・～

・～

（ 薬剤 師 ） お 大事 に 。 ありがとう ござい ます 。 やくざい|し||だいじ|||| Take care. Sign: Oral Medication

（ 千 歳 ） ま ぁ そう … 。 何だか 急な 話 ね 。 せん|さい||||なんだか|きゅうな|はなし| Oh, I see. This is rather sudden, isn't it?

お 世話 に なり まし た 。 |せわ||||

千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん に も ご 挨拶 し たかった ん です が … 。 せん|ほ||せん|よ|||||あいさつ|||||

きっと 寂し がる わ 。 清 花 に は ？ |さびし|||きよし|か||

これ から お 伝え し よ う と 思って ます 。 |||つたえ|||||おもって| I'm planning on going to see her now.

そう 。 → I see.

こば と さん が うち に 来 て もう 一 年 に なる の ね 。 ||||||らい|||ひと|とし||||

はい 。 季節 が ４ つ 。 |きせつ||

春 も 夏 も 秋 も 冬 も 。 それぞれ に 楽しく て 。 はる||なつ||あき||ふゆ||||たのしく|

落ち着 い たら 連絡 を ちょうだい 。 おちつ|||れんらく||

あっ … 。

はい 。 落ち着 い たら … 。 |おちつ||

・～

回想 私 の 願い は 決まって い ます から 。 かいそう|わたくし||ねがい||きまって|||

・～

ど ば と ！ それ が どういう 事 か 分かって る ん だ ろ う な 。 はい 。 ||||||こと||わかって||||||| Hey Dobato, you know what that means, right?

コンペイトウ が 集まら なきゃ お前 は … 。 ||あつまら||おまえ| If you don't gather the rest of the konpeito, you'll—!

う っ … 。

自分 が どう なって も いい の か ？ じぶん|||||||

バカ か お前 は ？ バカ でしょう か ？ ばか||おまえ||ばか|| Are you stupid or something?

バカ だ よ 。 百 点 満点 の バカ だ 。 ばか|||ひゃく|てん|まんてん||ばか| You are.

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

いおり ょぎ さん お 待た せ し まし た 。 ||||また|||| Ioryogi! I'm sorry for the wait.

挨拶 は 済 ん だ か ？ はい ！ あいさつ||す||||

（ ため息 ） ためいき

行く か ？ はい 。 いく||

・～

やれやれ まだ 帰って ねぇ 。 ||かえって|

まっ いい の か これ で … 。

・～

見ろ よ 月 が 明るい 。 はい 。 みろ||つき||あかるい|

なあ こば と … 。 何 です か ？ いおり ょぎ さん 。 |||なん|||||

何も し ない で そば に 居る だけ って つらく ない の か ？ なにも||||||いる|||||| Is it painful to do nothing but stay by someone's side?

つらい … ？ どうして です か ？ Painful?

ただ そば に 居 られる 事 … 。 |||い||こと

これ って とって も すごい 事 です から 。 |||||こと||

あっ

え てっきり 聞い て いる もの だ と 。 ||ききい|||||

い えっ … 。 No, I...

こば と さ ん 言い づらかった の かも 知れ ない わ ね 。 （ 足音 ） ||||いい||||しれ||||あしおと It must've been hard for Kobato to say, I'm sure.

あつ ！ どこ に 行く って 言って まし た ？ |||いく||いって||

それ が 落ち着 い たら 連絡 を する と だけ … 。 ||おちつ|||れんらく||||

（ 千 帆 千 世 ） 行っちゃ っ た ね 。 せん|ほ|せん|よ|おこなっちゃ|||

・～

来 た か … 。 らい||

・～

ちょっと 待った ！ |まった

待って くれ ！ こいつ は 頑張った ！ バカ で ドジ で マヌケ で → まって||||がんばった|ばか||||| Please!

明るい の と 素直 な だけ が とりえ の ヤツ だ が → あかるい|||すなお||||||やつ||

人間 に し ちゃ 上等 な ん だ よ ！ 本当 に 上等 な 魂 を 持って ん だ ！ にんげん||||じょうとう|||||ほんとう||じょうとう||たましい||もって||

だから 頼む ！ こいつ を 消す なんて 事 … 。 |たのむ|||けす||こと So please, don't get rid of her.

消す なんて 事 … 。 けす||こと

いおり ょぎ さん 。 うし ゃぎ さん が 困って ます 。 |||||||こまって|

・～

すま ん こば と … 。 I'm sorry, Kobato.

謝ら ない で 下さい 。 私 が 決め た 事 な ん です 。 あやまら|||ください|わたくし||きめ||こと||| Please don't apologize. This is something that I decided on.

オレ は … 。 おれ|

ありがとう ござい ます いおり ょぎ さん ！ Thank you, Ioryogi.

（ 足音 ） あしおと

・～

あっ （ 足音 ） |あしおと

何 やって ん だ なん|||

藤本 さん … ？ ふじもと| Fujimoto...

ハァ ハァ ハァ … 。

どこ へ 行く つもり だ ？ 分かり ませ ん 。 ||いく|||わかり|| Where are you planning on going?

ふざけ て ん の か Are you messing with me?

最後 まで 怒ら れ まし た 。 さいご||いから||| In the end, I've made you angry again.

当たり前 だ ！ 何も 言わ ない で 消える なんて … 。 あたりまえ||なにも|いわ|||きえる| Of course you have!

どういう つもり だ すみません 。

オレ の 言った 事 が 気 に 障った の か ？ おれ||いった|こと||き||さわった|| I'm sorry.

違い ます ！ 全然 違い ます ！ ちがい||ぜんぜん|ちがい| No! It's not that at all!

じゃあ どうして

契約 だ から だ よ … 。 誰 だ ？ けいやく|||||だれ| Because of her contract.

ここ だ よ ！ ここ ！ カバン の 上 。 ||||かばん||うえ Up here.

よう ！ あ … Yo.

いおり ょぎ さん です 。 This is Ioryogi.

そ それ … ぬいぐるみ … ？ … の 振り を し て い た だけ だ 。 ||||ふり||||||| That's... a stuffed animal...

あ … 。

契約 の 話 だった な 。 こば と 見せ て やれ 。 けいやく||はなし|||||みせ|| We were talking about the contract, right?

はい … 。 Okay.

お おい … 。 何の 事 だ ？ ||なんの|こと| H-Hey, what's going on?

お前 … 何 だ ？ それ は … ？ おまえ|なん||| You're... what is that?

死 ん でる ん だ よ 。 し||||| She's dead.

今 の こば と の 魂 は どの 世界 に も 属し て い ない 。 いま|||||たましい|||せかい|||ぞくし|||

どの 命 で も ない 曖昧 な 存在 だ 。 |いのち||||あいまい||そんざい| She's an unliving, ambiguous existence.

だが どこ ぞ の お 偉い さん と の 契約 に よって → |||||えらい||||けいやく||

一 度 だけ 生まれ変わり 生き 直す チャンス が 与え られ た 。 ひと|たび||うまれかわり|いき|なおす|ちゃんす||あたえ||

ちょっと 待て ！ 一体 何の 事 だ |まて|いったい|なんの|こと|

しかし …→

こば と は 契約 より 残さ れ た 時間 お前 と いる 事 を 選 ん だ 。 |||けいやく||のこさ|||じかん|おまえ|||こと||せん||

よって 契約 は 破棄 さ れ た 。 |けいやく||はき|||

・～

だから 私 は …\ N 消え ない と いけない ん です 。 |わたくし|||きえ|||||

ウソ だ ろ おい ！ うそ|||

私 藤本 さん の そば に い られ て とても 幸せ で し た 。 わたくし|ふじもと|||||||||しあわせ||| I was happy to be able to stay by your side, Fujimoto.

ダメ です ね … 。 だめ|| I can't do it, can I... I wanted to leave with a smile on my face in the end...

最後 は 笑って い たかった のに … 。 さいご||わらって|||

・～

おい ！

やめ て くれ ！ 頼む ！ |||たのむ Stop! Please stop!

藤本 さん は …→ ふじもと|| You're my most important person, Fujimoto.

私 の 大切 な 人 です 。 わたくし||たいせつ||じん|

これ まで も …→

これ から も … ずっと … 。

行く な … 。 （ ひび割れ の 音 ） いく||ひびわれ||おと

（ 割れる 音 ） われる|おと

・～

コンペイトウ … ？

何 だ ？ なん| What's going on?

コンペイトウ が …→ The konpeito... are accumulating.

たまって いく … 。

回想 （ 琥珀 ） こば と さん の 願い は 変わって しまった 。 かいそう|こはく|||||ねがい||かわって| Kobato's wish has changed.

でも 契約 は 変え られ ませ ん … 。 |けいやく||かえ|||

行き たかった 所 へ 行く と いう 。 いき||しょ||いく||

藤本 さん の コンペイトウ …→ ふじもと|||

あたたか い 。

これ じゃ まるで 呪い じゃ ねぇ か 。 頼む ！ |||まじない||||たのむ That's just like a curse now!

こば と を この 世界 に 転生 さ せ て やって くれ ！ ||||せかい||てんせい|||||

へ っ ！ （ 炎 を 吐く 音 ） ||えん||はく|おと

くそ っ … 。 Damn it!

回想 （ 琥珀 ） すみません 。 何も でき なく て 。 かいそう|こはく||なにも|||

謝る な 。 オレ だって そう だ 。 一 番 長く そば に い た オレ が → あやまる||おれ||||ひと|ばん|ながく|||||おれ|

何も でき ねえ 。 なにも||

（ 琥珀 ） でも 起きる 事 が すべて 必然 なら … 。 こはく||おきる|こと|||ひつぜん| But if everything that happens is inevitable, then...

どう なって る ん だ ？

行く べき 所 に 行か なく て は なり ませ ん … 。 いく||しょ||いか||||||

さようなら 。 Goodbye.

待 っ … ！ ま|

（ うし ゃぎ さん の 声 ） ||||こえ

・～

・ 「 無くし た もの と 」 なくし||| Your smile falls in that space

・ 「 集め た もの の 狭間 に 」 あつめ||||はざま|

・ 「 あなた の 笑顔 落ち て い た の 」 ||えがお|おち||||

・ 「 届き そう で 届か ない 」 とどき|||とどか|

・ 「 と ん で いける わけ じゃ ない し 」

・ 「 笑わ せ て あげ たい だけ な のに 」 わらわ||||||| Even though I only wanted to make you smile...

・ 「 役立た ず の この 翼 」 やくだた||||つばさ What purpose do they serve, these useless wings of mine?

・ 「 何の ため に ある の だ ろ う 」 なんの|||||||

・ 「 あなた の そば で 笑う よ 」 ||||わらう|

・ 「 わたし に できる こと 」

・ 「 あたためる だけ でも いい の か な 」

・ 「 せめて つつみ たい 」 when, at the very least, I want to envelop you in warmth.

・ 「 気付く の その ため の 翼 と 」 きづく|||||つばさ| Have you noticed? I want to embrace you with my wings.

・ 「 今 こそ わたし 笑う よ 」 いま|||わらう|