Kobato . Episode 24

（ いおり ょぎ ） コンペイトウ が … 。 The konpeito... are accumulating.

たまって ゆく … 。

・～

回想 （ 琥珀 ） こば と さん の 願い は 変わって しまった 。 かいそう|こはく|||||ねがい||かわって|

でも 契約 は 変え られ ませ ん 。 |けいやく||かえ||| But the contract cannot be changed.

行き たかった 所 へ 行く と いう … 。 いき||しょ||いく|| The contract to reach the place she wished to go to...

これ じゃ まるで 呪い じゃ ねえ か ！ |||まじない||| That's just like a curse now!

（ 藤本 ） どう なって る ん だ ？ ふじもと|||||

（ こば と ） 行く べき 所 に 行か なく て は なり ませ ん 。 ||いく||しょ||いか|||||| I must go to the place I should be at.

さようなら 。

待 っ … ！ ま|

・～

（ うし ゃぎ さん の 声 ） ||||こえ

あ … 。

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

・～

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって I just want to smile when I'm happy I just want to smile when I'm happy

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい||||

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 １２３ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 ど に に ある の 教え て 私 に できる こと 」 |||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ| I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.

・～

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

ん … 。

・ （ 振動 音 ） しんどう|おと

・ （ 物音 ） ものおと

（ 千 帆 千 世 ） き ゃ ～ ！ お っ ！ せん|ほ|せん|よ||||

大丈夫 か ？ （ 千 帆 ） ごめんなさい 。 だいじょうぶ||せん|ほ|

（ 千 世 ） ママ に 言わ れ て お 布団 片づけ に き た の 。 せん|よ|まま||いわ||||ふとん|かたづけ|||| We're sorry.

布団 … ？ ふとん

なんで 布団 が 空き 部屋 に … ？ |ふとん||あき|へや| Why was there a futon in an unoccupied room?

（ 千 歳 ） あら … ？ 藤本 さん が 運 ん で くれ た の 。 せん|さい||ふじもと|||うん||||| Oh!

腕 の ほう は もう いい の ？ うで|||||| Kiyokazu, is your arm okay?

ええ もう ひと 月 も 経ち ます し ね 。 |||つき||たち||| Yeah. It's already been a month after all.

そう 。 ありがとう 。 あれ ？ ママ それ 何 ？ |||まま||なん I see. Thank you.

ああ 。 入居 者 を 募集 しよ う と 思って 。 |にゅうきょ|もの||ぼしゅう||||おもって Oh, I was thinking of searching for a new tenant...

あの お 部屋 清和 君 が 来る 前 から ずっと 空き 部屋 だ し 。 ||へや|きよかず|きみ||くる|ぜん|||あき|へや||

人 が 居 ない と お 部屋 も 傷む でしょ う 。 じん||い||||へや||いたむ||

そう な ん だ 。 千 歳 さん … 。 ||||せん|さい|

たまに オレ が 部屋 に 風通し し ます から → |おれ||へや||かぜとおし|||

しばらく 空け た まま に し ませ ん か ？ どうして ？ |あけ||||||||

え ？ あれ … ？

すみません 変な 事 言って 。 |へんな|こと|いって

（ 堂 元 ） 清和 久しぶり だ な 。 どう|もと|きよかず|ひさしぶり||

お前 教授 の ゼミ 行って ない って 本当 な の か ？ おまえ|きょうじゅ||ぜみ|おこなって|||ほんとう||| Is it true that you didn't go to the professor's seminar?

ああ 。 弁護 士 目指し てる ん だ ろ う 。 |べんご|し|まなざし|||||

最近 は ノート もと って ない って 聞い た けど どう し た ん だ よ ？ さいきん||のーと|||||ききい|||||||| I've heard that lately you haven't even been taking notes anymore. What's the matter?

どうも し て ない けど な 。 Nothing really.

お前 何 か 変 だ ぞ 。 気 が 抜け た って いう か さ … 。 おまえ|なん||へん|||き||ぬけ|||||

別に … 。 べつに Not really.

まあ 大切 な 物 を 失った 事件 だった から ね 。 |たいせつ||ぶつ||うしなった|じけん|||

え ？

あれ から ３ か月 か … 。 残念 だった な 保育 園 。 ||かげつ||ざんねん|||ほいく|えん It's already been three months since it happened...

あ … 。 そんなに 気 に し て ない 。 ただ … 。 ||き||||| Oh... I wasn't really that worried about it.

・～ I just...

ただ … ？

いや … 。

何でもない 。 なんでもない

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

ありがとう ござい まし た 。

（ 子供 たち の 声 ） こども|||こえ

お っ ？

（ クレーン の 音 ） くれーん||おと

（ ３ 人 ） わ ～ ！ じん|

（ 清 花 ） 子供 たち が よもぎ 保育 園 を 気 に し てる って 聞い て … 。 きよし|か|こども||||ほいく|えん||き|||||ききい|

（ 満里奈 ） みんな で 見 に 来 た の ！ まりな|||み||らい||

（ 清 花 ） 藤本 君 私 ね …→ きよし|か|ふじもと|きみ|わたくし|

もう 一 度 よもぎ 保育 園 を 立ち上げよ う と 思って る の 。 |ひと|たび||ほいく|えん||たちあげよ|||おもって||

えっ 沖 浦 が ね …→ |おき|うら||

今度 は 全力 で 助ける って 言って くれ てる の 。 こんど||ぜんりょく||たすける||いって|||

よかった です ね 。

ありがとう 。 藤本 君 も しっかり ね 。 はい … ？ |ふじもと|きみ||||

最近 学校 で 元気 ない って 心配 し て た わ よ 。 さいきん|がっこう||げんき|||しんぱい||||| I heard that you've been kind of down at school lately. I was worried.

あっ … 。 堂 元 の ヤツ … 。 |どう|もと||やつ

ひととおり 準備 が 済 ん だ ら また みんな で 遠足 に 行き ま しょ う か ？ |じゅんび||す|||||||えんそく||いき|||| Once everything's set up again, let's all go on an outing together, okay?

そう です ね みんな で … 。

みんな … ？

（ クレーン の 音 ） くれーん||おと Let's all?

そう 。 みんな で 遠足 。 |||えんそく Yes, all together.

（ 俊彦 ） え ～ 遠足 としひこ||えんそく

そう よ 。 ねぇ ねぇ どこ 行く の ？ |||||いく| Yup, that's right.

（ 満里奈 ） 満里奈 も 行く ！ まりな|まりな||いく Where are we going?

（ 清 花 ） そう ね 。 みんな で 行き ま しょ う 。 → きよし|か|||||いき||| Of course. We'll all go together.

ねっ 藤本 君 ？ |ふじもと|きみ Right, Fujimoto?

えっ ええ … 。

（ 満里奈 ） わ ～ みんな 一緒 だ ！ まりな|||いっしょ|

（ 遠 雷 ） とお|かみなり

（ 足音 ） あしおと

（ 雨音 ） あまおと

（ 豪雨 ） ごうう

ん ？

（ 鼓動 ） こどう

（ 光 を 放つ 音 ） ひかり||はなつ|おと

回想 藤本 さん ！ かいそう|ふじもと|

意地悪 です ～ 。 いじわる| You're such a bully...

すみ ませ ～ ん ！ I'm sorry!

こば と 頑張り ます ！ ||がんばり|

（ 雨音 ） あまおと

なん だ よ これ ？ What the hell is this?

（ 雷鳴 ） らいめい

どういう 事 だ |こと|

・～

ハァ ハァ ハァ … 。

・～

何で だ ？ なんで| Why...

どうして 誰 も …\ N アイツ の 事 を 覚え て ない ん だ ？ |だれ|||||こと||おぼえ||||

あっ … ？

（ 走って 来る 音 ） はしって|くる|おと

あの … ！

おはよう ございます 。

今日 は 新聞 配達 の 御用 で は な さ そう です ね 。 きょう||しんぶん|はいたつ||ごよう|||||||

（ 琥珀 ） ええ 覚え て ます 。 こはく||おぼえ||

誰一人 アイツ の 事 を 覚え てる 人間 は い なかった ん だ 。 だれひとり|||こと||おぼえ||にんげん||||| There isn't a single person who remembers her.

なのに あなた は どうして … ？

あなた が お 聞き に なり たい の は その 事 です か ？ 他 に ある の で は ？ |||きき|||||||こと|||た|||||

教え て くれ 。 アイツ が 消え た 時 → おしえ|||||きえ||じ

確かに 「 行く べき 所 へ 行か なく て は なら ない 」 って 言った ん だ 。 たしかに|いく||しょ||いか|||||||いった||

どういう 意味 な ん だ ？ |いみ|||

本当 に 真実 を お 知り に なり たい の なら → ほんとう||しんじつ|||しり|||||

どう か これ から 話す 事 を 驚か ず に 聞い て 下さい 。 ||||はなす|こと||おどろか|||ききい||ください

よろしい です か ？ Do you understand?

ああ … 。 Yeah.

あの 方 は その 昔 人間 界 と は 別 の 不幸 な 出来事 に より → |かた|||むかし|にんげん|かい|||べつ||ふこう||できごと|| A long time ago, because of another unfortunate incident with the human world, that girl lost her life.

命 を 落とさ れ た の です 。 いのち||おとさ||||

命 を … ？ いのち| Her life?

こば と さん の 願い それ は … 。 → ||||ねがい|| Kobato's wish...

好き な 方 の そば に 時 を 超え て 生まれ変わる 事 。 すき||かた||||じ||こえ||うまれかわる|こと

それ が こば と さん の 願い で し た 。 → ||||||ねがい||| That was her wish.

そして その 願い を 叶える ため 試練 を 受け → ||ねがい||かなえる||しれん||うけ

この 地 に 降り立つ 事 を 許さ れ た の です 。 |ち||おりたつ|こと||ゆるさ|||| and permitted to come down to this world.

巡る ４ つ の 季節 の 間 だけ かりそめ の 魂 を 持って … 。 めぐる|||きせつ||あいだ||||たましい||もって She was granted only four seasons, and came with just a temporary soul.

それ じゃあ あいつ は もう …\ N そこ へ … ？ Then she's now... already at that place?

それ は 分かり ませ ん 。 ||わかり||

一郎 さん と は これ まで 長い 長い 年月 の 中 で → いちろう||||||ながい|ながい|ねんげつ||なか| Throughout the long, long months and years, Shuichiro and I have had many sad partings.

何度 も 悲しい お 別れ を し まし た 。 なんど||かなしい||わかれ||||

一郎 って あの 医者 か ？ はい 。 いちろう|||いしゃ||

でも 一郎 さん が 生まれ変わる たび に …→ |いちろう|||うまれかわる|| But you see, every time Shuichiro is reborn...

そう … 生まれ変わる たび 再び 巡り会い → |うまれかわる||ふたたび|めぐりあい Yes, every time he is reborn, our hearts are called together,

心 が 引か れる ん です 。 たとえ 前世 の 記憶 は 失って い た と して も 。 こころ||ひか|||||ぜんせ||きおく||うしなって|||||

同じ 魂 を 持った 人 だ から … 。 → おなじ|たましい||もった|じん||

魂 の 赴く まま に 道 を 進む かぎり 何度 でも … 。 → たましい||おもむく|||どう||すすむ||なんど|

きっと … 。

・～

・～

（ 山内 ） あの まま 工場 の 機械 を 差し押さえ られ て い たら → さんない|||こうじょう||きかい||さしおさえ||||

どう なって い た 事 か ？ ||||こと|

吹田 先生 の おかげ です 。 （ 吹田 ） よかった です ね 。 すいた|せんせい||||すいた|||

これ から 頑張って 下さい 。 ありがとう ござい まし た 。 ||がんばって|ください|||| I'm glad things worked out.

ああ 藤本 君 。 |ふじもと|きみ Oh, Fujimoto.

はい 。 後 で 構わ ない から → |あと||かまわ|| Yes?

机 の 上 の ファイル を 見 て おい て くれ 。 → つくえ||うえ||ふぁいる||み||||

ちょっと 遠出 に なる んで 君 に 頼み たい ん だ 。 はい 。 |とおで||||きみ||たのみ|||| I'm going away for a bit and there's something I want you to take care of.

（ 松下 ） 遺産 相続 です って よ 。 まつした|いさん|そうぞく||| It's supposedly about property inheritance.

先生 彼 は ？ 山内 さん は 初めて で し た か な 。 せんせい|かれ||さんない|||はじめて||||| Mr. Fukita, who is this?

うち の 事務 所 に 来 て ４ 年 に なり … 。 ・ ||じむ|しょ||らい||とし||

はい 吹田 事務 所 です 。 （ 吹田 ） 若い の に しっかり し て … 。 |すいた|じむ|しょ||すいた|わかい|||||

藤本 君 。 裁判 所 の 服部 書記 官 から よ 。 はい ！ ふじもと|きみ|さいばん|しょ||はっとり|しょき|かん|||

回想 （ 吹田 ） 先日 亡くなった クライアント だ が ね → かいそう|すいた|せんじつ|なくなった|||| It's about the client who passed away a few days ago.

息子 夫婦 を 亡くし て いる ので → むすこ|ふうふ||なくし||| Two years ago, because both his son and daughter-in-law had died,

２ 年 前 に 遺産 は すべて 孫 に 相続 さ せる と → とし|ぜん||いさん|||まご||そうぞく|||

遺言 書 を 書き 直し て いる の だ が → ゆいごん|しょ||かき|なおし|||||

ただ 不動産 に 関して は 古い 家柄 でも あり → |ふどうさん||かんして||ふるい|いえがら||

土地 の 境界 も 曖昧 に なって い て ねぇ … 。 とち||きょうかい||あいまい|||||

分かり まし た 。 明日 現地 に 行って 見 て き ます 。 わかり|||あした|げんち||おこなって|み|||

（ 動き出す 音 ） うごきだす|おと

・～

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

・～

（ 開 錠 音 ） ひらき|じょう|おと

（ スイッチ ） すいっち

（ スイッチ ） カチッ カチッ … 。 すいっち||

（ カーテン を 開ける 音 ） かーてん||あける|おと

（ 窓 を 開ける 音 ） まど||あける|おと

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ ピアノ の ふた を 開ける 音 ） ぴあの||||あける|おと

・～ （ 鍵盤 を 押す ） けんばん||おす

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

・～ （ ピアノ ） ぴあの

・～ （ 「 あした 来る 日 」 ） |くる|ひ

・～

・ （ 小鳥 の さえずり ） ことり||

・・ 「 春 に 咲く 花 」 はる||さく|か

・・ 「 夏 広がる 空 よ 」 なつ|ひろがる|から|

・ 「 心 の 中 に 」 こころ||なか| are both brilliantly...

弁護 士 事務 所 の 方 で し た か 。 どうも 初め まして 。 べんご|し|じむ|しょ||かた||||||はじめ|

こちら こそ …→

初め まして … 。 はじめ|

回想 たとえ 前世 の 記憶 は 失って い た と して も … 。 かいそう||ぜんせ||きおく||うしなって|||||

おい ！ やめ て くれ 頼む ！ ||||たのむ

藤本 さん は 私 の 大切 な 人 です 。 ふじもと|||わたくし||たいせつ||じん| You're my most important person, Fujimoto.

これ まで も これ から も ずっと … 。 Up until now...

ピアノ … 。 ぴあの

えっ ？ ピアノ お 上手 です ね 。 |ぴあの||じょうず||

勝手 に 弾 い て しまって すみません 。 かって||たま||||

あの 曲 なぜ か 私 も 知って る ん です 不思議 です ね 。 |きょく|||わたくし||しって||||ふしぎ|| I don't know why, but somehow I know that song as well.

そう です か 。 むかし 大切 な 人 が 歌って くれ た 歌 で → ||||たいせつ||じん||うたって|||うた| Is that so?

ずっと その 人 の 事 を 捜し て た ん です 。 ||じん||こと||さがし||||

そう なん です か 。 見つかる と いい です ね 。 ||||みつかる|||| I see.

… はい 。

それでは 家 の 中 を 確認 し て もらえ ます か 。 はい 。 |いえ||なか||かくにん|||||| Then, would it be all right for me to check the inside of your house?

以上 です ね 。 いじょう||

後 は 事務 所 に 戻って から 相続 の 手続き を とり ます 。 あと||じむ|しょ||もどって||そうぞく||てつづき||| I'll return to the office now and start the proceedings for succession.

はい ！ ありがとう ござい ます 。

それ から これ も …\ N あなた に 返さ ない と 。 |||||||かえさ|| And also, I need to return this to you.

はい ？

コンペイトウ … ？

最後 に もう 一 度 あの 歌 を 歌って もらえ ませ ん か ？ さいご|||ひと|たび||うた||うたって|||| Konpeito?

あ … はい ！

・～

・ 「 春 に 咲く 花 夏 広がる 空 よ 」 はる||さく|か|なつ|ひろがる|から|

・ 「 心 の 中 に 刻ま れ て きらめく 」 こころ||なか||きざま|||

・ 「 朝 に 降る 雨 窓 を 閉ざす 日 に も 」 あさ||ふる|あめ|まど||とざす|ひ||

・ 「 胸 に あふれる ひかり は 雲 の 上 」 むね|||||くも||うえ the overflowing light from my heart shines from...

（ 光 を 放つ 音 ） ひかり||はなつ|おと

き ゃ ～ ！

あの … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you all right?

そう だった ん です ね ？

私 の 行き たい 場所 …→ わたくし||いき||ばしょ

一 番 そば に 居 たい 人 の いる 所 … 。 ひと|ばん|||い||じん|||しょ

もし もう 一 度 会え る なら → ||ひと|たび|あえ||

今度 こそ 笑顔 で いよ う と 思った ん です けど …→ こんど||えがお|||||おもった||| this time, I wanted to make sure I could greet him with a smile...

私 やっぱり ダメ です ね 。 わたくし||だめ||

こば と … ？ Kobato?

ただいま です ！

何 年 も 待た せ や が って 大 遅刻 だ な 。 なん|とし||また|||||だい|ちこく||

藤本 さ ～ ん ！ ふじもと||

・～

・ 「 喜び 悲しみ すべて 抱 い て 歩 い てる 」 よろこび|かなしみ||いだ|||ふ||

・ 「 私 の 手 と 君 の 手 を 強く つなぐ もの 」 わたくし||て||きみ||て||つよく||

・～

・ 「 秋 は 水辺 に 冬 こずえ に 潜む 」 あき||みずべ||ふゆ|||ひそむ Fall is by the waterfront, winter is hidden in the tips of branches.

・ 「 世界 の 奥 の 限りない 優し さ 」 せかい||おく||かぎりない|やさし|

・ （ 玄 琥 ） 要するに だ あの バカ が 使命 果たし た のに → げん|こ|ようするに|||ばか||しめい|はたし||

あの 娘 を 陰 から 見守る と か 言って まだ 人間 界 に いる から → |むすめ||かげ||みまもる|||いって||にんげん|かい||| because he said he wanted to watch over that girl from the shadows and decided to stay in the human world, Each time night falls, let us offer up a prayer.

オレ たち まで バームクーヘン 屋 で くだ 巻 い て なけりゃ なら ねえ 。 おれ||||や|||かん||||| Each time night falls, let us offer up a prayer.

（ 銀 生 ） ああ 。 （ 瑞祥 ） おいしい です よ バームクーヘン ！ ぎん|せい||ずいしょう||||

へ っ ！ やれやれ 。

オレ 様 １００ 点 満点 。 おれ|さま|てん|まんてん That we can welcome each coming day with peace.

・ 「 私 を 導く 遠い 遠い 呼び声 よ 」 わたくし||みちびく|とおい|とおい|よびごえ|

・ 「 ほほ笑む よう に 歌う よう に \ N 響 く 風 の 音 」 ほほえむ|||うたう||||ひび||かぜ||おと Like smiles...

・ 「 喜び 悲しみ すべて 抱 い て 歩 い てる 」 よろこび|かなしみ||いだ|||ふ||

・ 「 私 の 手 と 君 の 手 を 強く つなぐ もの 」 わたくし||て||きみ||て||つよく|| They are what so strongly connect...

・～