JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 15

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） 何 だった っけ なあ ひろせ|やすいち|||||なん||| What was it?

昨晩 から 何 か し なく ちゃ いけない よう な 気 が する ん だ けど … さくばん||なん||||||||き||||| I've had this feeling ever since last night that I'm supposed to do something...

フウ … Man, my shoes and bag sure feel heavy today.

今日 は やけに 靴 と カバン が 重い な きょう|||くつ||かばん||おもい|

あれ ？ Huh?

こ … この 家 は ！ ||いえ| Th-This house...

なんで だ ？ Why?

僕 いつの間にか 露 伴 ( ろ は ん ) 先生 の 家 の ほう へ 歩 い て き て い た ？ ぼく|いつのまにか|ろ|ばん||||せんせい||いえ||||ふ|||||| I somehow ended up walking to Rohan-sensei's house without realizing it.

ドア が 開 い て いる … どあ||ひらき||| The door's open...

昨日 の 挨拶 を し に 寄り たい ところ だ けど ― きのう||あいさつ||||より|||| I'd like to stop by and thank him for yesterday,

学校 遅刻 し そう だ し なあ 寄る の は ヤバ い よ なあ … がっこう|ちこく||||||よる|||||| but then I'd be late for school. It's probably a bad idea.

漫画 家 の 人 って まだ 寝 てる かも な まんが|いえ||じん|||ね||| He might still be asleep, since he's a manga artist.

悪い よ 家 の 中 に 入る なんて わるい||いえ||なか||はいる| I really shouldn't just barge into his house.

（ ドア が きしむ 音 ） （ 康一 ） ヤバ い よ なあ … どあ|||おと|やすいち|||| It's a bad idea...

（ 描く 音 ） （ 足音 ） えがく|おと|あしおと

（ 激しく 描く 音 ） はげしく|えがく|おと

露 伴 先生 ろ|ばん|せんせい Rohan-sensei...

鬼気 迫る 表情 で 仕事 し てる な でも 何 だ ろ う きき|せまる|ひょうじょう||しごと|||||なん||| He's working so frantically.

ここ に 来る こと が ものすごく 恐ろしい こと の よう な … ||くる||||おそろしい|||| I can't shake the feeling that being here is actually terrifying.

何 だ っけ なあ なん||| What is it?

（ 岸辺 ( き し べ ) 露 伴 ( ろ は ん ) ） よく 来 た ね 待って い た よ 時間 ピッタリ だ きしべ||||ろ|ばん|||||らい|||まって||||じかん|ぴったり| I'm glad you came.

えっ ？ Huh?

だが ちょっと すま ない が 待って て くれる かい ？ |||||まって||| However, could I ask you to wait a little while?

あと ２ 枚 で 来週 分 の 原稿 が 完成 な ん だ |まい||らいしゅう|ぶん||げんこう||かんせい|||

20 分 ほど で できる と 思う から ぶん|||||おもう| I think I'll be done in about twenty minutes.

（ 康一 ） 20 分 ？ やすいち|ぶん Twenty minutes?

今 ２ 枚 で 20 分 と 言った の か な 聞き 間違い かな いま|まい||ぶん||いった||||きき|まちがい| Did he just say he'd finish two pages in twenty minutes?

あの 真っ白 の 原稿 ２ 枚 を 20 分 ？ まさか ね |まっしろ||げんこう|まい||ぶん|| Two totally blank pages of manuscript in twenty minutes?

それ に 来週 分 ？ ||らいしゅう|ぶん

昨日 たしか 完成 し た ばっかり の 今週 分 を ― きのう||かんせい|||||こんしゅう|ぶん| We only just read this week's manuscript yesterday, and he'd just finished it.

読 まし て もらった ばかり だ よ よ||||||

（ 滴る 音 ） したたる|おと

えー っ ！ 下書き し ない の ！ ？ ||したがき||| What?! You're not going to do pencils first?!

し … 信じ られ ない |しんじ|| I-I can't believe it...

あんな 複雑 な 構図 を 下書き も し ない なんて |ふくざつ||こうず||したがき|||| He didn't even draw that complicated story in pencil first!

どんどん 仕上がって いく |しあがって| It's getting more and more complete... And he's even drawing the backgrounds with it!

しかも 背景 まで 一緒 に 描き 込 ん で いる ぞ ！ |はいけい||いっしょ||えがき|こみ||||

な … 何 だ 今 の は ！ |なん||いま|| Wh-What was that just now?!

よく 見え なかった けど 何 を し た ん だ ？ |みえ|||なん||||| I couldn't really see it. What did he do?!

何 ！ ？ ベ … ベタ だ ！ なん||べた| What?! H-He's doing the beta!

インク を 手 裏 剣 の よう に 飛ばし て ― いんく||て|うら|けん||||とばし| He's flinging ink around like shurikens,

はみ出さ ず に 正確 に 命中 さ せ て いる ぞ ！ はみで さ|||せいかく||めいちゅう||||| and hitting exactly the right spots without going out of the lines!

こ … こんな テクニック ！ ||てくにっく Th-This technique...

ベタ って 筆 の 手作 業 で 塗って た ん じゃあ ない の か あ ？ べた||ふで||てづくり|ぎょう||ぬって||||||| Aren't you supposed to fill in beta by hand with a brush?!

もう 墨 ベタ が 終わっちゃ っ た よ |すみ|べた||おわっちゃ||| He's already done with the beta!

真っ白 から ここ まで ２ 分 ぐらい しか かかって ない ぞ まっしろ||||ぶん||||| It's only been about two minutes since the page was completely white!

（ 露 伴 ） フッ ろ|ばん|

君 の おかげ だ よ ― きみ|||| It's all thanks to you, Koichi.

（ 露 伴 ） 康一 君 （ 康一 ） は あ ？ ろ|ばん|やすいち|きみ|やすいち||

ガンガン 創作 意欲 が 湧 い て くる |そうさく|いよく||わ||| The urge to work keeps welling up in me!

描き たく て 描き たく て しょうがない えがき|||えがき|||しょうが ない I want to draw so bad, I can't help it!

どんどん 描き たい ！ |えがき| I just want to keep drawing!

一晩 で 19 ページ も 描け る なんて 僕 自身 も 初めて の 経験 だ ひとばん||ぺーじ||えがけ|||ぼく|じしん||はじめて||けいけん| This is the first time I've been able

僕 は 今 傑作 を 描 い て いる 君 の 体験 は すごい ！ ぼく||いま|けっさく||えが||||きみ||たいけん|| I'm drawing a masterpiece right now!

あっ あれ … 何 か ||なん| It's because I'm using your experience as the source of my story, Koichi!

（ 露 伴 ） 君 の 体験 を ネタ に し て いる ― ろ|ばん|きみ||たいけん||ねた||||

あっ あれ … 何 か ||なん|

あっ あれ … 何 か ||なん|

ストーリー だ から だ よ 康一 君 ！ すとーりー|||||やすいち|きみ

あ あっ ！

（ 露 伴 ） 早く ！ ろ|ばん|はやく Hurry! I want your next reality!

次 の リアリティ が 欲しい ん だ 次 の ページ を 見せ て くれ つぎ||||ほしい|||つぎ||ぺーじ||みせ||

ページ を 取れ ば 取る ほど 君 の 体重 は 減って く けど ― ぺーじ||とれ||とる||きみ||たいじゅう||へって|| The more pages I take, the more weight you'll lose,

構い やしない だ ろ ？ かまい||| but you don't care, right?

君 は 傑作 と なって い つ まで も 生き 続け られる ん だ から ねえ きみ||けっさく|||||||いき|つづけ||||| Because you're going to become a masterpiece and live forever!

君 は 傑作 と なって い つ まで も 生き 続け られる ん だ から ねえ きみ||けっさく|||||||いき|つづけ|||||

（ 康一 ） は ああ ！ やすいち||

君 は 傑作 と なって い つ まで も 生き 続け られる ん だ から ねえ きみ||けっさく|||||||いき|つづけ|||||

わ あ あ あっ ！

お … 思い出し た ヘブンズ ･ ドアー ！ |おもいだし||| I-I remember now!

あなた は 幽 波紋 ( スタンド ) 使い ー っ ！ ||ゆう|はもん|すたんど|つかい|-| Y-You're a Stand user!

♪～

～♪

う わ あー っ ！

おいおい 作品 じゃあ なく ― |さくひん|| Hey, now...

１ コマ 見 た だけ で 本 に な っち まっ た ぞ こま|み||||ほん|||||| from a single panel rather than an entire work!

こいつ は すごい ！ 僕 は 成長 し て いる |||ぼく||せいちょう||| This is amazing!

漫画 家 と して も 幽 波紋 使い と して も ！ まんが|いえ||||ゆう|はもん|つかい|||

読ま せ て もらう よ 康一 君 よま|||||やすいち|きみ I'm going read this now, Koichi.

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 露 伴 ） あっ （ 康一 ） ハッ ！ ろ|ばん||やすいち|

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 露 伴 ） お やおや あの 顔 は ― ろ|ばん||||かお| Oh, my...

クレイジー ･ ダイヤモンド の 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) と ― |だいやもんど||とうほう|じょうじょ|||||||

ザ ･ ハンド の 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) じゃあ ない か |||にじ|むら|おく|ひろし|||||||| and The Hand's Okuyasu Nijimura.

しかし はて ？ How curious.

なぜ こいつ ら の ほう から 我が家 に やって くる ん だ ？ ||||||わがや||||| Why would those two be at my house?

康一 君 が ２ 人 に 僕 の こと を しゃべる はず が ない し やすいち|きみ||じん||ぼく|||||||| There's no way Koichi would tell those two about me.

不思議 だ な ふしぎ|| How strange...

あれ ？ Huh?

ハア … ハア …

じ ょ … 仗助 君 と 億 泰 君 だ ||じょうじょ|きみ||おく|ひろし|きみ| I-It's Josuke and Okuyasu!

なぜ 僕 が ここ に いる こと が 分かった の か 知ら ない けれど … |ぼく|||||||わかった|||しら|| I'm not sure how they found out I was here, but...

（ 転倒 し た 音 ） てんとう|||おと

た … 助け て もらえ る ！ |たすけ||| N-Now they can save me somehow!

何とか し て … なんとか||

ハア ハア …

何とか し て 助け て もらわ なく て は ！ なんとか|||たすけ||||| Somehow...

（ ドア を 開ける 音 ） どあ||あける|おと

あれ ？ 億 泰 君 と 仗助 君 じゃ ない か |おく|ひろし|きみ||じょうじょ|きみ||| Huh? Okuyasu and Josuke?

なんで 僕 が ここ に いる こと 分かった の ？ |ぼく||||||わかった| How did you know I was here?

（ 東方 仗助 ） うん ？ （ 虹 村 億 泰 ） お っ ？ とうほう|じょうじょ||にじ|むら|おく|ひろし||

（ 露 伴 ） さて と … ろ|ばん|| Now, then...

仗助 と 億 泰 に は 今 の ところ 興味 は ない じょうじょ||おく|ひろし|||いま|||きょうみ||

来週 分 の 残り ２ ページ を さっさと 仕上げ て ― らいしゅう|ぶん||のこり|ぺーじ|||しあげ| I'm just going to finish up the last two pages for next week,

康一 君 から もっと もっと ネタ を 奪い取ら ん と なあ やすいち|きみ||||ねた||うばいとら||| and steal even more material from Koichi!

ハハハッ 楽しみ だ なあ |たのしみ||

（ 億 泰 ） ああ ？ 漫画 家 を 見学 し てる だ と ？ おく|ひろし||まんが|いえ||けんがく|||| Huh? You were watching a manga artist do his work?

ここ その 漫画 家 の 人 の 仕事場 な の ？ ||まんが|いえ||じん||しごとば|| This is where that manga artist works?

岸辺 露 伴 ？ 有名 な の ？ その 人 きしべ|ろ|ばん|ゆうめい||||じん Rohan Kishibe?

知って る ？ 仗助 しって||じょうじょ Have you heard of him, Josuke?

（ 仗助 ） いや 俺 パーマン 知ら ねえ って ― じょうじょ||おれ||しら|| Nah. Even that bastard Hazamada

間 田 ( はざま だ ) の 野郎 に バカ に さ れる ぐれ え だ から よ あいだ|た||||やろう||ばか|||||||| made fun of me for not knowing what Perman was.

（ 康一 ） 違う ん だ よ やすいち|ちがう||| That wasn't it.

仗助 君 たち に 言い たい こと は 今 の セリフ じゃ ない ん だ よ じょうじょ|きみ|||いい||||いま||せりふ||||| That wasn't what I wanted to say to them just now.

でも 何 だ っけ なあ … |なん||| But what was it?

まっ お め え が フラフラ し て 歩 い てる から ― |||||ふらふら|||ふ||| Well, we were following you because we were worried

心配 し て つけ て き た ん だ けど 何でも ねえ なら それ で いい ん だ よ しんぱい||||||||||なんでも|||||||| since you were just wandering around,

安心 し た ぜ あんしん|||

ありがとう 中 に 入って 一緒 に 見学 し て か ない ？ |なか||はいって|いっしょ||けんがく|||| Thanks.

いや 俺 は やめ とく よ |おれ|||| Nah, I'll pass.

有名 な 人 って 緊張 す っ から よ ゆうめい||じん||きんちょう|||| I'd get nervous around somebody famous.

俺 も おれ| Same here.

俺 は お め え が 女 に 会い に 来 てる ん じゃ ない って ― おれ||||||おんな||あい||らい||||| I'm just satisfied knowing that you

知った だけ で 満足 な の よ しった|||まんぞく|||

（ 仗助 ） そい じゃ なあ 康一 じょうじょ||||やすいち See ya, Koichi.

（ 康一 ） うん やすいち| Okay.

何 か 忘れ てる ん だ よ なあ なん||わすれ||||| I know I'm forgetting something.

２ 人 に 何 か ものすごく 大切 な こと を ― じん||なん|||たいせつ||| I know I forgot to tell them something really important.

言い 忘れ てる ん だ よ なあ いい|わすれ|||||

わ あ あ ！ 思い出し た あ ！ |||おもいだし||

た … 助け を … |たすけ| I-I was going to ask for help!

仗助 君 ！ 億 泰 君 ！ じょうじょ|きみ|おく|ひろし|きみ Josuke! Okuyasu!

すぐ 学校 行く から ね |がっこう|いく|| I'll head to school soon!

おお Sure!

遅刻 す ん な よ ちこく|||| Don't be late.

分かった わかった Got it!

ち … 違 う ー っ ！ |ちが||-| N-No!

言い たい こと は それ じゃあ ない ん だ よ ！ いい||||||||| That's not what I wanted to say!

ダメ だ 助け を 呼ぶ こと が でき ない だめ||たすけ||よぶ|||| It's no use! I can't ask them for help.

（ 怯 ( おび ) える 声 ） きょう|||こえ

くっ … こんな 恐ろしい 幽 波紋 が ある だ ろ う か ||おそろしい|ゆう|はもん|||||| C-Can there be a Stand as terrifying as this?!

ヘブンズ ･ ドアー ！ 強 すぎる ！ 攻撃 しようがない ||つよ||こうげき|しようが ない Heaven's Door is way too strong! There's no way to attack it!

ほう なるほど ハハハハッ Ah, I see...

このまま だ と 僕 は ― |||ぼく| At this rate, he's going to rip everything out of me and kill me!

すべて を 剥ぎ 取ら れ て 殺さ れ て しまう ||はぎ|とら|||ころさ|||

誰 か が この 屋敷 内 に 入って いる だれ||||やしき|うち||はいって| Someone's coming into this mansion!

今 玄関 で 何 を やって き た ？ 康一 君 ！ いま|げんかん||なん|||||やすいち|きみ What did you do downstairs just now, Koichi?

へ っ ？ う わ っ ！ Huh?

う わ あ あっ ！

ヘヘ … ヘッヘヘッ

億 泰 君 ！ おく|ひろし|きみ Okuyasu!

（ 億 泰 ） おっと 振り向く ん じゃ ねえ ぞ て め え おく|ひろし||ふりむく||||||| Whoa, there! Don't you dare turn around.

妙 な 動き を し て みろ よ 幽 波紋 たたき込む から よ ダボ が ！ たえ||うごき||||||ゆう|はもん|たたきこむ|||| Try anything funny, and I'll crush you with my Stand, you little shit.

（ 康一 ） 億 泰 君 ！ やすいち|おく|ひろし|きみ Okuyasu!

なぜ 僕 が 危ない って 分かった の か 知ら ない けど ― |ぼく||あぶない||わかった|||しら|| I don't know how you knew that I was in danger, but I'm so happy!

うれしい よ ！

偶然 悟ら れ た と いう わけ らしい な 康一 君 ぐうぜん|さとら||||||||やすいち|きみ It appears he figured it out coincidentally.

今 気づ い た こと だ が 君 の 手 の 傷 が ― いま|きづ||||||きみ||て||きず| I just realized, but the wound on your hand

異常 事態 の 合図 に なって しまった ん だ いじょう|じたい||あいず||||| must have signaled him that something was wrong.

（ 康一 ） ハッ ！ やすいち|

（ 露 伴 ） は い ず って る 時 こすれ た か ひっかけ た か し た よう だ な ろ|ばん||||||じ||||||||||| It looks like you scratched it or caught it on something while crawling.

（ 康一 ） む … 夢中 で 気 が つか なかった やすいち||むちゅう||き||| I-I was so absorbed, I didn't even notice...

それ で 分かった ん だ ろ ？ 虹 村 億 泰 君 ||わかった||||にじ|むら|おく|ひろし|きみ That's how you figured it out, right, Okuyasu Nijimura?

幽 波紋 名 は ザ ･ ハンド ゆう|はもん|な||| Stand name: The Hand...

君 は 死 ん だ 兄 形 兆 ( けい ちょう ) に コンプレックス を 抱 い て おり ― きみ||し|||あに|かた|ちょう||||||いだ||| You have a complex regarding your dead brother, Keicho,

何 か を 決断 する 時 いつも ― なん|||けつだん||じ| and whenever you try to make a decision,

こんな 時 兄貴 が いれ ば なあ と 思って いる |じ|あにき||||||おもって| you wish that your brother were there.

くっ な っ …

何 だ こいつ は ？ 何 もん だ よ ！ なん||||なん||| What? Who the hell is this guy?

おい 康一 こいつ の 幽 波紋 の 正体 を 教えろ |やすいち|||ゆう|はもん||しょうたい||おしえろ Hey, Koichi, tell me what this guy's Stand is!

そ … それ が … W-Well...

い … 言え ない ん だ よ |いえ||||

岸辺 露 伴 の 不利 に なる こと は 何一つ 言え ない ！ きしべ|ろ|ばん||ふり|||||なにひとつ|いえ| I can't say anything that'll put Rohan Kishibe at a disadvantage.

１ コマ でも 見 たら 負け な ん だ こま||み||まけ||| If you see even one panel, you lose!

教え て やり たい 見 ちゃ ダメ だって こと を おしえ||||み||だめ||| I want to tell you not to look!

その マンガ を 見 ちゃ ダメ な ん だ |まんが||み||だめ||| Don't look at that manga!

おい 動く な っ つ っ て ん だ ぞ ！ |うごく|||||||| Hey, I told you not to move!

億 泰 君 君 に は 興味 なかった が ― おく|ひろし|きみ|きみ|||きょうみ|| Okuyasu, I wasn't interested in you,

この 家 に 来 ち まった もの は しょうがない |いえ||らい|||||しょうが ない but now that you're in this house, I have no choice.

君 も 資料 に し と か なく て は な きみ||しりょう|||||||| I'll have to turn you into material, too.

（ 康一 ） ハッ （ 億 康 ） くう っ ！ やすいち||おく|やす||

野郎 ！ やろう You bastard!

（ ザ ･ ハンド ） 何 ！ ？ （ 康一 ） は … 速い ！ ||なん|やすいち||はやい H-He's fast!

（ ザ ･ ハンド ） う お ああ あっ ！ （ 康一 ） 億 泰 君 ！ ||||||やすいち|おく|ひろし|きみ

う わ あー っ ！ 何 だ こりゃ あ ！ ||||なん|||

東方 仗助 とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata,

そこ に いる な ？ you're there, aren't you?

（ 億 泰 ） ぐ は あっ ん ご っ … おく|ひろし||||||

億 泰 君 ！ おく|ひろし|きみ Okuyasu!

何 な ん だ ！ その 漫画 家 は よ ぉ なん|||||まんが|いえ||| What the hell is up with this manga artist?

（ 露 伴 ） うるさい な （ 億 康 ） う お っ ろ|ばん|||おく|やす||| Oh, shut up.

ハッ

（ 露 伴 ） さて 康一 君 君 に 質問 が ある ん だ ろ|ばん||やすいち|きみ|きみ||しつもん|||| Now, then... Koichi, I have a question for you.

ええ ？ Huh?

（ 露 伴 ） なぜ 東方 仗助 は ― ろ|ばん||とうほう|じょうじょ| Why do you think Josuke Higashikata

あの ドア の 陰 に 隠れ て いる と 思う ね ？ |どあ||かげ||かくれ||||おもう| is hiding behind that door there?

う っ …

うん ？ どう 思う ね ？ なぜ 出 て こ ない と 思う ？ 康一 君 ||おもう|||だ|||||おもう|やすいち|きみ Well? What do you think?

ハッ 仗助 君 は あなた の その マンガ を 見 ない ため に ― |じょうじょ|きみ|||||まんが||み|||

今 隠れ て いる いま|かくれ||

（ 露 伴 ） そうだ な 正解 だ なかなか 賢い ぞ ろ|ばん|そう だ||せいかい|||かしこい| Yes, that is correct. You're pretty smart.

そこ の 虹 村 億 泰 は ― ||にじ|むら|おく|ひろし| Okuyasu Nijimura there didn't know about my Heaven's Door,

僕 の ヘブンズ ･ ドアー の 正体 を 知ら なかった から ― ぼく|||||しょうたい||しら||

術中 に 落とせ た が … じゅっちゅう||おとせ|| so I was able to trick him.

マズ い こと に その こと に よって 東方 仗助 に 正体 が バレ て しまった ||||||||とうほう|じょうじょ||しょうたい|||| But unfortunately, because of that, Josuke Higashikata now knows who I really am.

その 点 は マジ に … |てん||| On that point, I feel I'm seriously,

いや 実際 の ところ 僕 の ほう が 相当 不利 な よう な 気 が する |じっさい|||ぼく||||そうとう|ふり||||き|| no, without a doubt, put at a very big disadvantage.

そして 東方 仗助 が ドア 陰 から 出 て こ ない 理由 が ― |とうほう|じょうじょ||どあ|かげ||だ||||りゆう| There's also another reason that Josuke Higashikata is hiding behind the door.

他 に も ある ん だ それ は 何 だ と 思う ね ？ た||||||||なん|||おもう|

あっ ！

（ 露 伴 ） それ を さ せ ない ため に 僕 は 何と して も ― ろ|ばん||||||||ぼく||なんと|| In order to prevent that from happening,

彼 を ドア 陰 から 引きずり 出さ なく て は なら ない ん だ が かれ||どあ|かげ||ひきずり|ださ|||||||| I have to somehow drag him out from behind that door.

て め え を どう やって ぶ っ 殺 そ う か 考え 中 な ん だ よ ！ ||||||||ころ||||かんがえ|なか|||| He's in the middle of trying to figure out how he's going to kill you!

ハハハッ それ も 正しい な だ が 正確 な 答え で は ない よ |||ただしい||||せいかく||こたえ||||

えっ …

正確 な 答え は ね せいかく||こたえ|| The correct answer is...

東方 仗助 は このまま 自分 だけ ― とうほう|じょうじょ|||じぶん| Josuke Higashikata is contemplating whether

この 屋敷 から 逃げ出す と いう の は どう か と 考え て いる |やしき||にげだす||||||||かんがえ||

仗助 君 は そんな こと し ない よ ！ じょうじょ|きみ|||||| Josuke would never do that!

（ 露 伴 ） そうだ な 康一 君 （ 康一 ） あっ ろ|ばん|そう だ||やすいち|きみ|やすいち| Right, Koichi.

君 の ファイル に は 東方 仗助 が ― きみ||ふぁいる|||とうほう|じょうじょ| It was written in your files that Josuke Higashikata's personality

君 たち を 見捨てる こと は し ない 性格 だ と 書か れ て いる きみ|||みすてる|||||せいかく|||かか|||

だが ね 漫画 家 と いう もの は 職業 柄 ― ||まんが|いえ|||||しょくぎょう|え But you see, manga artists have a habit of thinking about

いつも あらゆる 状況 の 可能 性 を 考える 癖 が つい て いる もの な ん だ ||じょうきょう||かのう|せい||かんがえる|くせ||||||||

マンガ の 主人公 は この 状況 で ― まんが||しゅじんこう|||じょうきょう| Like, what are all of the possible actions

一体 どんな 行動 が 可能 だ ろ う か … と ね いったい||こうどう||かのう|||||| that the protagonist can take in this situation?

この 場合 正体 を 知ら れ た 仗助 に 逃げ られ たら ― |ばあい|しょうたい||しら|||じょうじょ||にげ||

僕 は 実に 困る ん だ よ ぼく||じつに|こまる||| is truly troublesome to me.

逃げる ？ そう か そり ゃあ いい かも しん ない にげる|||||||| Run... Actually, that might be a good idea.

承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん を 呼べ る し よ うけたまわ|たろう|||||||よべ||| He'd be able to get Jotaro,

由花 子 ( ゆか こ ) が 康一 の こと を 知ったら あの 女 怒り まくる ぜ ゆか|こ||||やすいち||||しったら||おんな|いかり|| and if Yukako finds out what's happening to Koichi,

ああ ！ あの 髪 なら 勝て る 会い たく ない けど ！ ||かみ||かて||あい||| Ah! We could win with her hair!

そう しろ ！ 仗助 早く 知らせろ ！ ||じょうじょ|はやく|しらせろ Do that, Josuke! Hurry up and let them know!

（ 手 を つかむ 音 ） て|||おと

そう しろ ！ 仗助 早く 知らせろ ！ ||じょうじょ|はやく|しらせろ

マヌケ か ！ You fools!

それ を さ せ ない ため に お前 ら に 説明 し てる ん だ よ |||||||おまえ|||せつめい||||| I explained that to you so that it wouldn't happen!

億 泰 君 君 の 体 に は すでに 書き込 ん で おい た の だ おく|ひろし|きみ|きみ||からだ||||かきこ|||||| Okuyasu! I already wrote that into your body!

えっ ？ Huh?

そこ の 書き込 ん だ ところ を ― ||かきこ|||| I'll allow you to explain what I wrote in there to those two, Koichi.

２ 人 に 説明 する こと を 許可 する よ 康一 君 じん||せつめい||||きょか|||やすいち|きみ

か …

ハッ ！ わ あ あっ そんな ！

えい What's written there, Koichi?

何て 書 い て あん だ よ 康一 なんて|しょ||||||やすいち

こんな こと … そんな …\ N 決して 逃げ られ ない ん だ もう … ||||けっして|にげ||||| B-But that's... No...

この こと から 君 は 逃げ られ ない ん だ よ ！ |||きみ||にげ||||| You can't run away from this!

だから 何 を 書き込ま れ た ん だ よ 康一 ！ |なん||かきこま||||||やすいち I'm asking you what's written there, Koichi!

じ … 自殺 ！ ？ |じさつ S-Suicide?!

君 が 自殺 し ちゃ う ん だ よ きみ||じさつ||||||

仗助 君 が 僕ら を 助けよ う と し た だけ でも ！ じょうじょ|きみ||ぼくら||たすけよ||||||

ん っ ！

あ …

お … おいおい 俺 が 焼 身 自殺 ？ ||おれ||や|み|じさつ H-Hey, hey! I'll commit suicide by self-immolation?

ギャハハハッ バカ 言って ん じゃ ねえ よ |ばか|いって||||

この 俺 が ん な 恐ろしい 死に 方 する わけ … |おれ||||おそろしい|しに|かた||

えっ ？ Huh?

（ 康一 ） し ちゃ う ん だ よ 無敵 な ん だ やすいち|||||||むてき|||

絶対 に 逆らう こと は でき ない ん だ ぜったい||さからう|||||| We can't defy him, no matter what!

や … やめろ 俺 の 右手 ！ ||おれ||みぎて Stop! My right hand!

おお おお … おお ー っ ！ |||-|

おお おお … おお ー っ ！ |||-|

（ 仗助 ） くっ … ん っ ！ じょうじょ|||

あっ ！

出 て き た な だ|||| So you've come out.

出 て き た と いう より ― だ|||||| It's not that he came out, but he was basically dragged out.

これ じゃあ まさに 引きずり出さ れ た と いう 感じ だ よ |||ひきずりださ|||||かんじ||

ほう Ah... That's rather childish and simple, but it might be quite effective.

幼稚 で 単純 だ が 結構 効果 ある かも しれ ない な ようち||たんじゅん|||けっこう|こうか|||||

部屋 は 狭く て 逃げ場 が ない し 一撃 で 僕 を 倒せ ば ― へや||せまく||にげば||||いちげき||ぼく||たおせ| This room is small and there's nowhere to run.

ヘブンズ ･ ドアー が 解け て 億 泰 君 が 自殺 し ない わけ だ し |||とけ||おく|ひろし|きみ||じさつ|||||

（ 億 泰 ） う おお おお …\ N （ 康一 ） 仗助 君 ！ おく|ひろし|||||やすいち|じょうじょ|きみ

目 を つぶる …\ N 確かに 単純 だ が いい かも ！ め||||たしかに|たんじゅん|||| Closing his eyes is pretty simple, but it might be a good idea.

あの 原稿 さえ 見 なけ れ ば ヘブンズ ･ ドアー は 無力 |げんこう||み|||||||むりょく As long as he doesn't see the manuscript, Heaven's Door is powerless.

そのまま 突っこ ん で ！ まっすぐ ！ |つっこ||| Just come charging straight in like that!

（ 露 伴 ） フン … と する と … ろ|ばん|ふん|||

閉じ て いる 目 を 何とか し て 開か せ れ ば いい わけ … だ な ！ とじ|||め||なんとか|||あか||||||| I just need to open your eyes somehow.

（ うめき声 ） うめきごえ

おお ！ こらえ や がった ぞ ヤバ い な Oh! He was able to withstand that.

このまま 突っこま れ たら やら れ て しまう じゃ ない か |つっこま||||||||| If he comes charging at me, I'll be finished.

もし 僕 が マンガ の 主人公 なら ― |ぼく||まんが||しゅじんこう| seconds

この 場合 どう する か |ばあい|||

どう やって 奴 の 目 を 開か せる か … ||やつ||め||あか|| How would I get him to open his eyes?

行け 仗助 君 ！ いけ|じょうじょ|きみ Go, Josuke!

仗助 早 く ー っ ！ じょうじょ|はや||-|

（ 露 伴 ） そうだ 康一 君 の ファイル に 何 か 書 い て あった ぞ ろ|ばん|そう だ|やすいち|きみ||ふぁいる||なん||しょ|||| I know!

あった ぞ ！ これ だ よ There! This is it!

君 の その ヘア スタイル 笑 っち まう ぞ 仗助 きみ|||へあ|すたいる|わら||||じょうじょ I'm going to laugh at your hairstyle, Josuke!

２ ～ 30 年 前 の 古くさい センス な ん じゃ ない の ？ とし|ぜん||ふるくさい|せんす||||| That's from, like, twenty or thirty years ago!

カッコいい と 思って ん の か よ かっこいい||おもって|||| You actually think that's cool?

… かな ？ How's that?

こう 言わ れる と キレ る ん だ よ な ？ |いわ|||きれ||||| Looks like he gets angry if I say that.

信じ られ ない 性格 だ が ファイル は ウソ を つか ない しんじ|||せいかく|||ふぁいる||うそ||| It's sort of hard to believe, but the file doesn't lie.

100 ％ の 真実 だ |しんじつ| It's 100% true.

今 … なん つった ！ ？ いま|| What did you say just now?

じ ょ … 仗助 落ち着け ||じょうじょ|おちつけ J-Josuke, calm down!

もう いっぺん 言って みろ コラーッ ！ ||いって|| Just try and say that one more time!

開 い た ね ひらき|||

聞こえ なかった か ？ お前 の その 髪形 なあ きこえ|||おまえ|||かみがた| Didn't you hear me?

自分 で は カッコいい と 思って る よう だ けど ― じぶん|||かっこいい||おもって||||

ぜ ー ん ぜん 似合って ない よ ダサ い ！ |-|||にあって|||| but it doesn't look good on you at all.

ハッ It's lame!

その 頭 小 汚い 野鳥 に なら ― |あたま|しょう|きたない|やちょう|| Though a dirty little bird might like to make your head its nest.

すみか と して 気 に 入って もらえ る かも な 仗助 |||き||はいって|||||じょうじょ

ひょっとして だ けど That's just a maybe, though.

（ ２ 人 ） ヒエエ … じん|

（ クレイジー ･ ダイアモンド ） ドラ ララ ラララ … |だいあもんど|どら||

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

勝った な … かった| I've won.

う う ぅ っ

は げ っ … う う … Huh?!

（ 康一 ） えっ ？ （ 億 泰 ） 何 ？ やすいち||おく|ひろし|なん

ドラ ララ ラララ … どら||

な … 何 だ 一体 …\ N たしかに 原稿 を … |なん||いったい|||げんこう| Wh-What was that?

目 を 開け させ しっかり と 見せ た のに … め||あけ|さ せ|||みせ||

（ 億 康 ） あ …\ N （ 康一 ） あぁ … おく|やす|||やすいち|

も … 戻った ！ |もどった W-We're back to normal!

おお お ！

（ 露 伴 ） ハア う っ … ろ|ばん|||

確実 に 見せ た の に なぜ … かくじつ||みせ|||| I'm certain that I showed it to him... Why?

（ 仗助 ） どこ ぶ っ 飛 ん で いき や がった ！ じょうじょ||||と||||| Where the hell did you fly off to?!

で や あっ ！

出 てき や がれ コラァ ！ だ|||| Come back out here, damn it!

いや ありゃ あ 見え て ねえ よ |||みえ||| No, he totally didn't see...

見え て ない ？ みえ|| He didn't see?

見え て ない って あんまり 逆上 し すぎ た んで ― みえ|||||ぎゃくじょう|||| Do you mean that he's so worked up,

自分 でも 何 し てる か 分から ない って こと ？ じぶん||なん||||わから||| he doesn't even know what he's doing?

（ 破壊 音 ） （ ガラス が 飛び散る 音 ） はかい|おと|がらす||とびちる|おと Where are you hiding, you dumbass?!

（ 仗助 ） どこ 隠れ や がった スットコ が ！ 出 て こい ！ じょうじょ||かくれ|||||だ||

（ 破壊 音 ） （ ガラス が 飛び散る 音 ） はかい|おと|がらす||とびちる|おと Yeah... He's the kind of guy that loses sight

（ 破壊 音 ） （ ガラス が 飛び散る 音 ） はかい|おと|がらす||とびちる|おと

（ 億 泰 ） ああ おく|ひろし|

髪形 を けなさ れる と 原稿 だ ろ う が 何 だ ろ う が ― かみがた|||||げんこう|||||なん||||

見失う ぐらい 怒る 奴 な ん だ よ あいつ みうしなう||いかる|やつ|||||

（ 破壊 音 ） （ 仗助 ） オリャア ！ はかい|おと|じょうじょ|

知ら なかった あんな 激し さ で 怒って いる と は … しら|||はげし|||いかって||| I had no idea he actually got this mad.

僕 の 想像 を はるか に 超え て い た よ ぼく||そうぞう||||こえ|||| This is way worse than I imagined.

（ 康一 ） 何 だって ？ やすいち|なん| What?

は ああ …

こ … 康一 君 も 知ら なかった 仗助 の 性格 だ と は |やすいち|きみ||しら||じょうじょ||せいかく||| S-Something about Josuke's personality that Koichi didn't know?

つまり ファイル に は 載って い ない 情報 ？ |ふぁいる|||のって|||じょうほう That means it's information that's not in the file!

（ 露 伴 ） なぜ だ ろ|ばん|| Why? Why does he get so mad about his hairstyle?

髪形 の こと で なぜ あそこ まで 怒る ん だ かみがた|||||||いかる||

何 か 理由 が ある はず だ なぜ … なん||りゆう||||| There has to be a reason... Why?

（ 仗助 ） けなす 奴 は 許さ ねえ 何 もん だ ろ う と 黙っちゃ い ねえ じょうじょ||やつ||ゆるさ||なん||||||だまっちゃ|| I won't forgive anyone who disses my hair!

ハッ 髪形 の 理由 ― |かみがた||りゆう The reason behind his hair...

そう いえ ば 前 に チラッ と 聞い た こと が ある よ |||ぜん||||ききい||||| I think I heard a little about it before.

ひ ょっ と する と あれ が 理由 かな |||||||りゆう| That just might be why...

えっ 何 の 話 ？ |なん||はなし Huh? What are you talking about?

仗助 君 の 子供 の 時 の 話 じょうじょ|きみ||こども||じ||はなし It has to do with when Josuke was a kid, but...

でも …

この 話 は 今 思い返し て み れ ば と いう ― |はなし||いま|おもいかえし|||||| This story is going to include my own

僕 の 推測 が 入って る から ね ぼく||すいそく||はいって||| guesses about why this happened.

仗助 君 は ４ 歳 の 時 突然 原因 不明 の 高熱 に 倒れ ― じょうじょ|きみ||さい||じ|とつぜん|げんいん|ふめい||こうねつ||たおれ Apparently, when Josuke was four,

50 日間 生死 を さまよった こと が あった らしい ん だ にち かん|せいし|||||||| and for fifty days, they weren't sure whether he'd live or die.

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ||

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ|| Josuke...

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ||

（ 東方 ( ひがし かた ) 朋子 ( ともこ ) ） 仗助 … とうほう|||あきこ||じょうじょ

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ||

（ 康一 ） それ は ちょうど ディオ と いう 男 を 倒し に ― やすいち|||||||おとこ||たおし|

承 太郎 さん と ジョースター さん が エジプト へ 向かった 時 と ― うけたまわ|たろう||||||えじぷと||むかった|じ|

一致 し て いる こと が あと で 分かった らしい ん だ けど いっち||||||||わかった||||

その 時 は 当然 原因 不明 で ― |じ||とうぜん|げんいん|ふめい| But at the time, they had no idea it happened,

仗助 君 の お 母さん は 車 で Ｓ 市 内 の 病院 に 向かった ん だ じょうじょ|きみ|||かあさん||くるま|||し|うち||びょういん||むかった||

けど その 日 は 杜王 町 ( もり おう ちょう ) 18 年 ぶり の 大雪 で … ||ひ||もりおう|まち||||とし|||おおゆき| But on that day, Morioh was hit with its worst blizzard in 18 years.

う っ ！

ダメ だ わ どう しよ う だめ||||| It's no use... What should I do?

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ||

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ|| Cars don't come by here often,

（ 朋子 ） この 辺 車 も めったに 通ら ない し ― あきこ||ほとり|くるま|||とおら||

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ|| and there are no pay phones.

公衆 電話 も ない … こうしゅう|でんわ||

（ 仗助 ） ハア ハア … じょうじょ||

公衆 電話 も ない … こうしゅう|でんわ||

家 に いる 時 救急 車 を 呼ぶ ん だった わ いえ|||じ|きゅうきゅう|くるま||よぶ||| I should have called an ambulance at the house.

仗助 を この 雪 の 中 連れ出す ん じゃ なかった じょうじょ|||ゆき||なか|つれだす||| I shouldn't have brought Josuke out in this snow.

（ 康一 ） その 時 です やすいち||じ| That's when it happened.

あっ …

（ 朋子 ） ああ … あきこ|

な … 何 の 用 ？ あっ ち 行き なさい よ ！ |なん||よう|||いき|| Wh-What do you want? Go away!

（ 音声 なし ） おんせい|

えっ ？ Huh?

あっ …

あ … う … うん

（ タイヤ の スリップ 音 ） たいや||すりっぷ|おと

（ 仗助 ） ハア … ハア … じょうじょ||

あっ ！ ありがとう ！

あっ

（ 康一 ） お 母さん は あと で その 少年 を 捜し た ん だ けど ― やすいち||かあさん|||||しょうねん||さがし|||| His mom looked for that boy later,

手がかり ひと つ 見つから なかった てがかり|||みつから| but couldn't find a single lead.

その 少年 は 仗助 君 の 命 を ― |しょうねん||じょうじょ|きみ||いのち| Though the boy didn't personally save Josuke's life,

直接 救った わけ じゃ ない の かも しれ ない けど ― ちょくせつ|すくった||||||||

４ 歳 の 仗助 君 は その 少年 の 行動 を ― さい||じょうじょ|きみ|||しょうねん||こうどう| the four-year-old Josuke thought that what the boy did

自分 の ヒーロー だ と 思った じぶん||ひーろー|||おもった made him his hero.

心 の 底 に 焼きつ い て いる 憧れ で あり 生き 方 の 手本 な ん だ こころ||そこ||やきつ||||あこがれ|||いき|かた||てほん||| He's an inspiration that's burned into his heart,

それ を 侮辱 さ れる と ― ||ぶじょく||| So when someone insults that,

心 の 底 の ところ で プッツン キレ る こころ||そこ|||||きれ| something deep in his heart snaps.

（ 仗助 ） どこ の 誰 か は 知ら ねえ ん だ けど よ ぉ じょうじょ|||だれ|||しら|||||| I don't know who he is,

俺 は あの 人 に 憧れ て 同じ 髪形 に して ん の よ おれ|||じん||あこがれ||おなじ|かみがた||||| but I admire him so much that I copied his hairstyle.

それ を けなす 奴 は 誰 だ ろ う と 許さ ねえ ぜ |||やつ||だれ|||||ゆるさ|| And I won't forgive anyone who insults it,

あの 人 を けなす の と 同じ こと だ から な |じん|||||おなじ|||| because it's the same as insulting him.

たぶん あの 話 が 原因 な ん じゃ ない か な ||はなし||げんいん||||||

仗助 君 の ホラ 話 だ と 思って ― じょうじょ|きみ|||はなし|||おもって Though I thought Josuke was making it up,

真面目 に は 聞い て なかった ん だ けれど まじめ|||ききい||||| so I wasn't listening very carefully.

へえ そんな こと が ねえ Huh... I had no idea something like that happened.

（ 露 伴 ） ほう … ろ|ばん|

（ 露 伴 ） ほう … ろ|ばん|

（ ２ 人 ） ハッ じん|

（ 康一 ） あっ ！ 露 伴 が ペン を 握って る ぞ ！ やすいち||ろ|ばん||ぺん||にぎって||

野郎 まだ やる 気 か ！ やろう|||き| Bastard! You're going to try again?!

ち … 違う |ちがう N-No...

き … 気 を 失う 前 に 今 の こと メモ と スケッチ し とく ん だ よ |き||うしなう|ぜん||いま|||めも||すけっち||||| I-I wanted to sketch this and write a memo before I lost consciousness.

き … 気 を 失う 前 に 今 の こと メモ と スケッチ し とく ん だ よ |き||うしなう|ぜん||いま|||めも||すけっち|||||

（ 億 康 ） お ぉっ おく|やす||

いい 話 だ なあ |はなし|| What a wonderful story! And I just experienced something amazing.

それ に 実に すごい 体験 を さ せ て もらった よ ||じつに||たいけん||||||

うれしい なあ I'm so happy.

こんな 体験 めったに できる もん じゃ ない よ |たいけん|||||| I don't get to experience something like this often.

これ を 作品 に 生かせ ば …\ N フフ フフッ 得 し た なあ ||さくひん||いかせ|||||とく||| If I can make it work in my own project...

杜王 町 に 引っ越し て き て よかった なあ … もりおう|まち||ひっこし||||| I'm so glad I moved to Morioh.

ダメ だ こいつ だめ|| It's no use.

（ 露 伴 ） フッフッフ … ろ|ばん|

（ 露 伴 ） フッフッフ … ろ|ばん| Until he dies, he'll keep trying to use anything as material

（ 露 伴 ） フッフッフ … ろ|ばん|

死な ねえ 限り どんな ひどい 目 に 遭わ し て も ― しな||かぎり|||め||あわ|||

（ 露 伴 ） フッフッフ … ろ|ばん| for his manga, no matter how horrible the experience.

マンガ の ネタ に し ち まう ぞ まんが||ねた|||||

（ 露 伴 ） フッフッフ … ろ|ばん|

もう ここ まで くる と 褒める しか ない ね |||||ほめる||| At this point, you have to commend him.

善悪 の 区別 は ない ん だ けど ― ぜんあく||くべつ||||| Putting good and bad aside, I have to admire that attitude.

ある 意味 で は こういう 姿勢 憧れる なあ |いみ||||しせい|あこがれる|

ホント スーパー 漫画 家 だ よ この 人 ほんと|すーぱー|まんが|いえ||||じん He really is a super manga artist.

ヒッ ！

（ 仗助 ） そこ に いやがった な 漫画 家 ！ じょうじょ|||||まんが|いえ There you are, manga artist!

まだ 殴り 足ら ねえ ぞ コラァ ！ |なぐり|たら||| I'm not done punching you!

（ 露 伴 の 悲鳴 ） ろ|ばん||ひめい

（ 露 伴 の 悲鳴 ） ろ|ばん||ひめい You sort of have to commend him, too.

（ 億 泰 ） あいつ も な もう 褒める しか ない おく|ひろし|||||ほめる||

（ 露 伴 の 悲鳴 ） ろ|ばん||ひめい

（ 露 伴 の 悲鳴 ） ろ|ばん||ひめい Y-Yeah...

（ 康一 ） う … うん … やすいち||

（ 仗助 の 怒声 と 露 伴 の 悲鳴 ） じょうじょ||どせい||ろ|ばん||ひめい

（ ナレーション ） 岸辺 露 伴 作 なれーしょん|きしべ|ろ|ばん|さく Thank you for always reading Pink Dark Boy. For personal reasons, we will be on hiatus for about one month. (From the Editors)

「 ピンク ダーク の 少年 」 は ― ぴんく|だーく||しょうねん| Pink Dark Boy will be on hiatus for about a month.

１ か月 ほど 休 載 致し ます かげつ||きゅう|の|いたし|

♪～

～♪