Ajin Episode 10 ajin|episode Ajin Episode 10

佐藤 は 大勢 殺す ぞ さとう||おおぜい|ころす| Satou will kill a lot of people!

アイツ は 野放し に し ちゃ いけ ない ||のばなし||||| I can't let him go!

僕 に は 理解 でき ない ね ぼく|||りかい||| I can't understand it.

他人 が どう な ろ う と 知った こっちゃ ない たにん|||||||しった||

何 な ん だ アイツ なん|||| What is he thinking?

何 な ん だ アイ ツァー なん||||| What is wrong with him!?

10 日 後 の 水曜 午後 3 時 に ひ|あと||すいよう|ごご|じ| Satou, 10 days from now, at 15:00,

グラント 製薬 の 本社 ビル を 襲撃 する と の 予告 を 出し て おり |せいやく||ほんしゃ|びる||しゅうげき||||よこく||だし|| will attack the Grand Pharmaceutical headquarters.

残さ れ た 時間 は わずか です のこさ|||じかん||| We don't have much time left. I hope you can, Tosaki-senpai.

やって みせ て ください よ 戸崎 先輩 |||||とざき|せんぱい

何 な ん だ お前 は なん||||おまえ| What is it that you want? Do you think you've become an Ajin?

亜人 に でも なった つもり か あにん|||||

FK を 持ってこい fk||もってこい Give me an FK.

今 すぐ いま|

さあ 今日 から ここ が 新しい ホーム だ |きょう||||あたらしい|ほーむ| Okay, from now on this will be our new home.

作戦 を 説明 する よ さくせん||せつめい|| I'll explain our strategy

マジ で やる ん だ な We're really doing this!

本当 に や れる の ？ ほんとう|||| Can we really do it?

相手 も 相当 警戒 し てる はず だ けど ね あいて||そうとう|けいかい|||||| Although, you have to be alert

その ため の 作戦 だ よ |||さくせん|| That's why we are creating a strategy.

我々 の 手 で 地図 を 描き 換えよ う じゃ ない か われわれ||て||ちず||えがき|かえよ|||| We'll redraw the map.

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ta

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| wa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| sa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shii

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| ri

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| yu

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| da

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| shi

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mo

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| na

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| de

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| ki

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| ki

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう tte

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| hi

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| ru

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| ma

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| run

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| ka

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| yoi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ta

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| da

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed ne

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

さて 何 から 話 そ う |なん||はなし|| Well, where should I start? Where would you like to start, four-eyes?

どこ から が いい メガネ ||||めがね

好き に しろ すき|| Do whatever you want. We'll make sure you say everything you know, anyway.

どのみち 知って る こと は 全て 話し て もらう |しって||||すべて|はなし||

つまら ん ヤツ だ ||やつ| Boring.

アドバンス Advanceds.

何 ああ お前 ら は 「 別種 」 と 呼 ん で い た な なん||おまえ|||べっしゅ||よ||||| Ah... That's what you call "other species". 幽霊 を 出 せる 亜人 の こ と か ゆうれい||だ||あにん|||| You mean the Ajin that can use ghosts?

ここ 数 年 亜人 は 自分 たち の 新た な 性質 に 気付き 始め た |すう|とし|あにん||じぶん|||あらた||せいしつ||きづき|はじめ| In these last years, the Ajin got a hold about the matter they can create.

自分 以外 に もう 一 つ の 肉体 を 作り出す こと が できる と じぶん|いがい|||ひと|||にくたい||つくりだす|||| And they realised that they could create another body.

それ が IBM ||ibm That's... IBM.

IBM の 形状 は 亜人 に よって 微妙 に 異なる ibm||けいじょう||あにん|||びみょう||ことなる IBM is a bit different, depending on the Ajin.

特徴 的 な の は 手 や 口 の 周辺 で それ ら は 武器 化 する 傾向 に ある とくちょう|てき||||て||くち||しゅうへん|||||ぶき|か||けいこう|| The most characteristic is in the hands, or the mouth, they tend to change their shape.

俺 は これ を 魂 の 痕跡 器官 と 呼 ん でる おれ||||たましい||こんせき|きかん||よ||

人間 の 原始 的 な 武器 は 爪 と 歯 だ から な にんげん||げんし|てき||ぶき||つめ||は|||

IBM は 亜人 本体 と 違い 大脳 に よる 筋力 の 制限 が ない ibm||あにん|ほんたい||ちがい|だいのう|||きんりょく||せいげん|| The IBM, unlike the main body, doesn't have any limitations for strength.

だから 人間 を 遥か に 超え た 身体 能力 を 発揮 できる … |にんげん||はるか||こえ||からだ|のうりょく||はっき| That's why it has more physical power than the human body.

過程 は どう で も いい 結果 だけ 話せ かてい||||||けっか||はなせ I don't care about theory, just give me the consequences.

お前 は あの 時 言った な ？ おまえ|||じ|いった| You said it that time.

IBM は 君 達 が 思って る ほど 万能 じゃあ ない ibm||きみ|さとる||おもって|||ばんのう|| IBM is not as useful as you think. It has various weaknesses.

付け入る 隙 は いく つ も あって … つけいる|すき|||||

付け入る 隙 と は 何 だ つけいる|すき|||なん| What are those weaknesses?

IBM を 形作る 未知 の 物質 は 極めて 不安定 で ibm||かたちづくる|みち||ぶっしつ||きわめて|ふあんてい| The matter needed to create IBM is pretty unstable.

発生 と 同時に 崩壊 が 始まって いる はっせい||どうじに|ほうかい||はじまって| It's destruction starts in the moment it gets created.

どういう こと だ What do you mean?

IBM は 5 分 から 10 分 程度 で 自動 的 に 消滅 し て しまう ん だ よ ibm||ぶん||ぶん|ていど||じどう|てき||しょうめつ|||||| IBM takes about 5 to 10 minutes to get destroyed by itself.

そもそも が 宇宙 の 意思 に 反し て 物質 を 生み出す ん だ ||うちゅう||いし||はんし||ぶっしつ||うみだす|| They disintegrate because they are contrary to the universe's intention.

連続 し て 何度 も 出 せる わけ じゃあ ない れんぞく|||なんど||だ|||| They can't be created continuously.

せいぜい 一 日 に 1 ～ 2 体 が 限度 だ |ひと|ひ||からだ||げんど| At most, only once or twice a day.

だから 「 帽子 」 は 永井 救出 の 時 IBM を 使わ なかった の か |ぼうし||ながい|きゅうしゅつ||じ|ibm||つかわ||| That's why Hat didn't use his IBM when he rescued Nagai.

いや それ は 違う な |||ちがう| No... That's not true.

あの 日 は 雨 が 降って た |ひ||あめ||ふって| That day was raining.

雨 ？ あめ As I said, the IBM destroys itself.

さっき 言った 通り IBM は 常に 崩壊 し 続け てる |いった|とおり|ibm||とわに|ほうかい||つづけ|

その 際 放射 性 同位 体 の よう な 特殊 な 電磁 波 を 放つ |さい|ほうしゃ|せい|どうい|からだ||||とくしゅ||でんじ|なみ||はなつ

この 電磁 波 で 亜人 は IBM と 意思 の 疎通 を し て いる |でんじ|なみ||あにん||ibm||いし||そつう|||| It's thanks to them that the Ajin can give its orders to the ghost.

雨 の 日 に ラジオ が 聴き づらく なる こと が ある だ ろ う あめ||ひ||らじお||きき|||||||| In rainy days, it's normal for radio to have interference, right?

あれ と 同じ だ 雨 の 中 で は IBM を 動かし づらく なる ||おなじ||あめ||なか|||ibm||うごかし|| It's the same. In rainy days, it gets hard to use the IBM.

そう だった の か So it was that.

IBM は パワフル だ が 出来 損ない だ ibm||ぱわふる|||でき|そこない| IBM is pretty strong, but it's not perfect.

やり合え そう な 気 が … し て き た だ ろ ？ やりあえ|||き||||||| Now you feel like you could beat him, right?

もう 一 つ 聞き たい こと が ある |ひと||きき|||| There's one more thing I'd like to ask.

これ は ある 人物 に よって 撮影 さ れ た 記録 映像 です |||じんぶつ|||さつえい||||きろく|えいぞう| This is a recording made by someone, showing an incident.

「 中村 慎 也 事件 」 か なかむら|まこと|や|じけん| The incident from Nakamura Shin'ya.

IBM は 一 日 に 1 ～ 2 体 が 限度 と 言った な ibm||ひと|ひ||からだ||げんど||いった| You said the maximum number of ghosts than can be created are from 1 to 2, right?

だが この 映像 で は 複数 の IBM が 同時に 存在 し て いる よう に しか 見え ない ||えいぞう|||ふくすう||ibm||どうじに|そんざい|||||||みえ| However, there seem to be more in this recording.

この 現象 を 記録 と して 収め た 前例 は アメリカ に も ない |げんしょう||きろく|||おさめ||ぜんれい||あめりか||| There are no records like this, even in the US.

こいつ は いい 資料 だ |||しりょう| This is useful.

やはり 知って る ん だ な |しって|||| So you knew about this.

お前 ら は 亜人 の 殺害 が 引き金 に なって この 事件 が 起き た と 予想 し て いる よう だ が おまえ|||あにん||さつがい||ひきがね||||じけん||おき|||よそう|||||| Looks like you think this happened because you killed that Ajin multiple times, but...

それ は 少し 大きな 間違い だ ||すこし|おおきな|まちがい|

我々 は この 現象 を 「 フラッド 」 と 呼ぶ われわれ|||げんしょう||||よぶ We call this phenomenon "Frat".

フラッド ？ "Frat"?

異常 な 感情 の 高まり と 復活 が 重なった 場合 極 々 稀 に 起こる 現象 だ いじょう||かんじょう||たかまり||ふっかつ||かさなった|ばあい|ごく||まれ||おこる|げんしょう|

だから 殺害 に は 言う ほど 気 を 遣わ なく て いい |さつがい|||いう||き||つかわ||| So you don't need to worry too much about killing him.

参考 に なった ろ ？ さんこう||| Now you understand, right?

じゃあ 今日 は ここ まで だ |きょう|||| Well, we'll stop here.

タバコ が 切れ た たばこ||きれ|

ちく しょ う Shit...

お前 … おまえ You...

痛 えっ つう|

食事 だ 餓死 し て も 平気 だ ろ う けど しょくじ||がし||||へいき|||| Time to eat.

また 毒 キノコ じゃ ない だ ろ う な |どく|きのこ|||||| These aren't poisonous mushrooms again, right?

キノコ や 野草 に は 詳しく なった その 気 に なれ ば もっと うまく やれ る きのこ||やそう|||くわしく|||き||||||| I know a lot about mushrooms and vegetables. If I wanted to, I could make it better now.

本 は ？ 持って き た の か よ ほん||もって||||| And the magazines?

袋 の 中 に 入って る ふくろ||なか||はいって| They're in the bag.

もっと 違う の ない の か よ 漫画 と か |ちがう||||||まんが|| Don't you have others?

子供 か こども| Are you a kid?

お前 も だ ろ おまえ||| You are one too!

テレビ も くれ てれび|| Give me a television.

わがまま 言う な |いう| Stop being so capricious.

おい 待て って |まて| Hey, wait a moment!

おい こら っ Hey! What do you think you're doing?

どう す ん だ よ

出せ って だせ| Get me out of here!

子供 か こども|

相変わらず ひどい な あいかわらず|| You're cruel, as always.

本当 何で 子供 み たい な ヤツ ばっかり な ん だ よ ほんとう|なんで|こども||||やつ||||| Why does everyone act like a kid?

わがまま 言う な |いう| Stop being so capricious.

もう いい ずっと そう やって ろ That's enough. Keep doing that.

なん だ よ 気持ち 悪い |||きもち|わるい What do you want? You're disgusting.

こっち 来る な |くる| Don't come here.

感謝 しろ かんしゃ| I thank you.

ようやく 言う こと を 聞く 気 に なった か |いう|||きく|き||| Looks like you're finally obeying me.

よし じゃあ つい て こい Well, follow me.

嫌 だ いや|

何 な ん だ よ なん|||| What do you want?

嫌 だ いや| I don't want to.

じゃ 勝手 に し て ろ |かって|||| Then do what you want!

ひょっとして こいつ … Did this guy just...?

木 を 切り裂く な き||きりさく| Don't cut the trees.

動け うごけ Move.

間違い ない まちがい| Just as I thought.

でも あえて 逆 の こと を する なんて ホント 性格 悪い な ||ぎゃく||||||ほんと|せいかく|わるい| He does as contrary as I order, this demonstrates he's problematic.

見 ねぇ 面 だ な み||おもて||

下 の 村 に 住 ん でる 山中 の 孫 です した||むら||じゅう|||さんちゅう||まご| I'm Yamanaka's grandson. I live in the village below.

夏 の 間 だけ ここ で お 世話 に なって ます なつ||あいだ|||||せわ||| I'm only staying for the summer.

山中 さん の ？ さんちゅう|| From Yamanaka-san?

そう いや 孫 いる って 聞い た 気 も する が … ||まご|||ききい||き||| Now that I remember, she said she had a grandson, but...

こんな とこ で 何 やって る |||なん|| What are you doing here?

散歩 です さんぽ| I was taking a walk. Since the weather is so nice...

天気 も よかった ので てんき|||

散歩 ねぇ さんぽ| Taking a walk...

最近 は 不法 投棄 する ヤツ や 山菜 だの キノコ だの 勝手 に 採る ヤツ も 多い さいきん||ふほう|とうき||やつ||さんさい||きのこ||かって||とる|やつ||おおい Lately, there have been people who throw away trash illegally.

お前 も そう じゃ なきゃ いい けど な おまえ||||||| I hope you're not one of those.

よそ者 が 勝手 に 山 を ウロ つく な よそもの||かって||やま||||

ガキ は 家 で ゲーム でも やって ろ がき||いえ||げーむ||| And the kids should stay at home, playing games.

すいません 気 を つけ ます |き||| I'm sorry, I'll be careful.

とことん 感じ 悪い な |かんじ|わるい| What an unpleasant guy.

いい 気持ち |きもち

圭 君 若い のに 肩 も み 上手 だ ねぇ けい|きみ|わかい||かた|||じょうず|| Kei-kun, you're quite good at massaging, for being so young.

そう 言って もらえ る と うれしい です |いって||||| I'm glad you say that.

ホント 楽 に なった よ ほんと|がく||| Really, I feel much better.

悪い ね こんな こと まで わるい||||

そんな 散々 お 世話 に なって る ん だ し |さんざん||せわ|||||| Don't worry, in the end, you have helped me a lot.

何 か 必要 な もの が あれ ば 遠慮 なく 言い な なん||ひつよう||||||えんりょ||いい| If you need anything, just ask.

ありがとう Thanks.

実は ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど じつは||きき||||||| Actually...

そりゃ 北 さん だ よ |きた|||

知り合い ？ しりあい An acquittance?

そりゃ あ こんな 田舎 だ から ね |||いなか||| In the end, it's a small town.

昔 は 息子 連れ て 遊び に 来 たり し た もん だ よ むかし||むすこ|つれ||あそび||らい|||||| He used to take my son for walks.

仲 いい ん だ なか||| So they had a good relationship.

よかった … かね They did...

何 か あった の なん|||

息子 が 若い 派手 な 女 と 結婚 し て 土地 や 畑 を 勝手 に 売り払 っち まっ た の さ むすこ||わかい|はで||おんな||けっこん|||とち||はたけ||かって||うりはら||||| My son married a very ostentatious and young woman, and he sold the rice fields without my permission.

財産 を 持ち逃げ さ れ た みたい な もん だ よ ざいさん||もちにげ|||||||| It's like he ran away with all the heritage.

それ から は 人間 不信 って いう か やたら 疑い 深く な っち まっ て |||にんげん|ふしん|||||うたがい|ふかく|||| After that, he stopped trusting people.

手元 に 置 い とく の が 怖い の か 金 は 全部 株 に 突っ込 ん じ まう し てもと||お|||||こわい|||きむ||ぜんぶ|かぶ||つっこ|||| maybe he was scared of having it. It was something weird.

異常 だ よ ありゃ いじょう|||

そう な ん だ I see...

北 さん に は 近づか ない 方 が いい よ きた||||ちかづか||かた||| Don't get close to Kita-san, alright?

うん

ああ 山中 さん の 孫 だ ろ う |さんちゅう|||まご|||

確か 良太 君 と か いった な たしか|りょうた|きみ|||| I think he's called Ruota-kun.

見 ない うち に 大きく なった もん だ よ み||||おおきく|||| He did grow while he was gone.

本当 な の か ほんとう||| Are you serious?

何 が なん| What're you talking about?

あいつ は 本当 に 山中 さん の 孫 な の か ||ほんとう||さんちゅう|||まご||| Is that guy seriously Yamanaka-san grandson?

だって 山中 さん が そう 言った ん だ よ ぉ |さんちゅう||||いった|||| Well, she said so...

何 か 気 に なる こと でも あん の か なん||き||||||| Is there something on him that catches your attention?

におう ん だ よ I can smell it.

あいつ から は 息子 を 騙し た クソ 女 と 同じ に おい が する |||むすこ||だまし||くそ|おんな||おなじ|||| She smells like that fucking woman.

危険 な 余所者 の におい だ きけん||よそもの||| It's the dangerous smell of a stranger.

堀口 さん あんた 村 の 自治 会長 な ん だ し よ ほりぐち|||むら||じち|かいちょう||||| Horeguchi-san, you're the mayor of the village...

なんか 面倒 事 が あって から じゃ 遅 ぇ ぞ |めんどう|こと|||||おそ|| I'm telling you, if something bad happens, it's already too late.

面倒 事 … か めんどう|こと| Something bad...

それ が 対策 案 か ||たいさく|あん|

ええ 亜人 の 特性 を 踏まえ た 警察 へ の 助言 内容 です |あにん||とくせい||ふまえ||けいさつ|||じょげん|ないよう| Yes, a warning to the police with information about the Ajin.

科学 的 根拠 が 皆無 だ ぞ かがく|てき|こんきょ||かいむ||

バカ に し てる の か ばか||||| Are you treating us like stupid?

まるで オグラ 君 と 話し て いる よう だ ||きみ||はなし||||

先 の 襲撃 から 予想 し て 立て た 最適 な 手段 です さき||しゅうげき||よそう|||たて||さいてき||しゅだん| Es la mejor estrategia en vista del último ataque.

もう いい これ 以上 付き合って られる か |||いじょう|つきあって|| That's enough! I've heard enough about this!

曽我部 君 上 へ 報告 し て 戸崎 を 除名 しろ そがべ|きみ|うえ||ほうこく|||とざき||じょめい| Sokabe-kun! Tell your superiors to fire Tosaki!

ダメ です だめ| No.

皆さん 戸崎 先輩 一 人 を 責める の は 間違って い ます よ みなさん|とざき|せんぱい|ひと|じん||せめる|||まちがって||| You're all wrong to blame Tosaki for everything.

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

ここ に いる 誰 も が これ まで に 何ら 有効 な 発言 や 研究 成果 を 残し て い ませ ん |||だれ||||||なんら|ゆうこう||はつげん||けんきゅう|せいか||のこし|||| None of the people here have given any affirmation or scientific result that is useful.

そ … それ は … T-That is...

今 から でも 遅く あり ませ ん いま|||おそく||| You are still on time, anyone here has any suggestion?

何 か 提案 の ある 方 は いらっしゃい ます か なん||ていあん|||かた||||

何も ない なら なにも|| If you don't have anything...

戸崎 先輩 の 意見 に 従う の が 最善 じゃ ない です か とざき|せんぱい||いけん||したがう|||さいぜん|||| Isn't it better to obey Tosaki-senpai indications?

まさか お前 から の 後押し が ある と は な |おまえ|||あとおし||||| I didn't think you would support me on this.

僕 は 中立 です よ ぼく||ちゅうりつ|| I'm neutral.

あなた の 仕事 ぶり を 公正 に 上 へ 報告 する の が 仕事 です から ||しごと|||こうせい||うえ||ほうこく||||しごと|| Because my work is to inform about your work to my superiors.

どう だった How is he?

大臣 の ご 指摘 通り 戸崎 先輩 は 明らか に 異常 だいじん|||してき|とおり|とざき|せんぱい||あきらか||いじょう Just as you said, Tosaki-senpai is weird. He knows too much.

色々 と 知り 過ぎ て い ます いろいろ||しり|すぎ|||

と なる と やはり … Then... I think that...

はい オグラ ・ イクヤ は 生き て いる ||||いき|| Yes, Ogura Ikuya is still alive.

大した 奴 だ アメリカ 側 の 人間 に 手 を 出す と は な たいした|やつ||あめりか|がわ||にんげん||て||だす||| What a guy...

あの 男 は 越え られ ない 一線 を 越え て くれ た ぞ |おとこ||こえ|||いっせん||こえ|||| This guy has crossed the line.

はい Yes.

曽我部 そがべ Sokabe, we don't know anything about this.

我々 は この 事実 を 「 知ら ない 」 われわれ|||じじつ||しら|

いい か 「 知ら ない ん だ 」 ||しら|||

全て は 戸崎 先輩 の 身勝手 な 行動 だ と すべて||とざき|せんぱい||みがって||こうどう|| Everything was done by Tosaki-senpai.

あの 男 に は 大 活躍 し て もら お う じゃ ない か |おとこ|||だい|かつやく|||||||| We'll make that man work a lot.

そして 事態 が 収拾 し た 暁 に は … |じたい||しゅうしゅう|||あかつき|| And when the situation gets ugly...

「 全て の 責任 を 負って 消え て もらう 」 と 言って い ます すべて||せきにん||おって|きえ||||いって|| "We will have him take responsibility and dispose of him", he said.

上等 だ じょうとう| Bring it on.

本社 ビル 襲撃 を 予告 さ れ た グラント 製薬 社長 が 報道 陣 の 前 に 姿 を 見せ まし た ほんしゃ|びる|しゅうげき||よこく|||||せいやく|しゃちょう||ほうどう|じん||ぜん||すがた||みせ|| The CEO of Grand Pharmaceutical has spoken to the media,

現場 から の 生 中継 です げんば|||せい|ちゅうけい|

犯行 予告 へ の 対策 は ？ はんこう|よこく|||たいさく| What's your plan against the attack?

一部 報道 で は 犯行 予告 の 日 も 通常 業務 を 続ける と の こと です が いちぶ|ほうどう|||はんこう|よこく||ひ||つうじょう|ぎょうむ||つづける||||| Reports say you'll continue operation regardless of the attack.

その 件 に つい て は 役員 と 会議 中 です が |けん|||||やくいん||かいぎ|なか|| m -169 -42 l 182 -42 182 10 -169 10

警察 や 各 関係 機関 に は 徹底 的 な 警備 を お 願い し て い ます けいさつ||かく|かんけい|きかん|||てってい|てき||けいび|||ねがい|||| Grand Pharmaceuticals HQ - Live

心配 いり ませ ん よ しんぱい|||| Grand Pharmaceuticals CEO

社員 の 方々 に もしも の こと が あったら どう する ん です か しゃいん||ほうぼう||||||||||| m 98 -227 l 380 -229 378 -169 258 -153 98 -151

我々 は 製薬 会社 です われわれ||せいやく|かいしゃ| We are a pharmaceutical company.

病気 で 苦しむ 人々 を 救う ため 休 ん で なん か い られ ませ ん よ びょうき||くるしむ|ひとびと||すくう||きゅう||||||||| We don't have time to rest while people are suffering, that's it.

以上 です いじょう| Is that all you have to say?

コメント それ だけ です か こめんと||||

株価 へ の 影響 は ？ かぶか|||えいきょう|

潮 の 流れ は さほど 強く ない な しお||ながれ|||つよく|| The tidal current isn't that strong.

古井 戸 か ふるい|と| An old well? I could use this.

これ も 使え そう だ な ||つかえ||| An old well? I could use this.

ここ は … This is...

炭焼き 小屋 か すみやき|こや| A coal shack.

こんにち は ー ||- Ah... Good afternoon.

マズ い な This is bad.

北 さん の 言う 通り だ きた|||いう|とおり| You were right, Kita-san.

あいつ に は 何 か ある |||なん|| There's something about this boy.

じゃ なきゃ あちこち 嗅ぎ 回ったり する はず が ねぇ |||かぎ|まわったり|||| Otherwise, he wouldn't be sniffing around like that.

そう いや 前 に 山中 さん から 孫 が 警察 の 厄介 に なった って 聞い た な ||ぜん||さんちゅう|||まご||けいさつ||やっかい||||ききい|| Now that I recall, Yamanaka-san said that his grandson has been in trouble with the police before.

あの 若 さ で 前科 もん か |わか|||ぜんか|| At that age? I don't think so.

人 は 見かけ に よら ん な じん||みかけ|||| Looks like we can't judge by looks.

いや 北 さん の 言う 通り |きた|||いう|とおり No... It's just as you said.

そもそも 本当 の 孫 か どう かも 怪しい 山中 さん は 騙さ れ てる の かも |ほんとう||まご||||あやしい|さんちゅう|||だまさ|||| We don't even know if he's her real grandson in the first place. Maybe he's deceiving Yamanaka-san.

何 の 用 だ なん||よう| What do you want?

あの … 皆さん 何 か 誤解 さ れ てる よう な の で |みなさん|なん||ごかい||||||| Eh... I think there has been a misunderstanding.

少し お 話し させ て いただき たく て すこし||はなし|さ せ|||| I would like you to listen to me for a moment.

誤解 だ と ？ ごかい|| A misunderstanding? Not just today, but yesterday you were sniffing around the mountain too.

今日 だけ じゃ ねぇ この 前 も 山 を ウロ つ い て た らしい じゃ ねぇ か きょう|||||ぜん||やま||||||||||

それ は … That is...

こういう … 自然 の 多い ところ は 珍しく て |しぜん||おおい|||めずらしく| Because I felt it was weird for a place to have so much nature.

大体 ひょっこり 出 て き た お め ぇ を 良次 君 と 信じろ って なぁ 無理 が ある ぜ だいたい||だ||||||||よしつぐ|きみ||しんじろ|||むり|||

あの … Eh... My name is not Ryouji, It's Ryouta.

僕 の 名前 は 良次 じゃ なく 良太 です けど ぼく||なまえ||よしつぐ|||りょうた|| Eh... My name is not Ryouji, It's Ryouta.

よろしい です か May I speak?

ああ Yeah.

確かに 僕 は どう しよう も ない 人間 です たしかに|ぼく||||||にんげん| It's truth that I am not a good person.

今 まで たくさん の 人 を 裏切った し 好き勝手 やって き まし た いま||||じん||うらぎった||すきかって|||| I've betrayed a lot of people and have been very selfish.

皆さん も 知って の 通り みなさん||しって||とおり As you already know, at the beginning of the year, I was taken into custody for burglary.

今年 初め に 窃盗 罪 で 警察 の お 世話 に も なり まし た ことし|はじめ||せっとう|ざい||けいさつ|||せわ|||||

高校 は 退学 両親 と たった 一 人 の 妹 に も 見限ら れ こうこう||たいがく|りょうしん|||ひと|じん||いもうと|||みかぎら|

ここ へ 来る こと に なった ん です ||くる|||||

こう なる まで 僕 は … |||ぼく| I had no choice, but to come here.

人 は 一 人 じゃ 生き て いけない ん だ と 気 が 付き ませ ん で し た じん||ひと|じん||いき||||||き||つき||||| I've come to realize you can't live life all alone.

もう ここ しか … This is the only place I have left.

ここ に しか … 居場所 が ない ん です |||いばしょ||||

ロク な 挨拶 も し て なかった し 不審 に 思う の は 当然 です ||あいさつ||||||ふしん||おもう|||とうぜん| I didn't even greet you correctly and it's obvious that you have doubts about me.

でも … However...

どうか ここ に い させ て もらえ ない でしょう か ||||さ せ||||| Could you let me stay here please?

いや 俺 に は この 子 が 悪い 人間 だ なんて 思え ねぇ なぁ |おれ||||こ||わるい|にんげん|||おもえ|| Well, I don't think this boy could be bad.

ああ 話 に おかしい ところ は ねぇ |はなし||||| There's nothing weird on what he says.

本人 じゃ なきゃ こんなに ポンポン 出 てこ ねぇ わな ほんにん||||ぽんぽん|だ|||

だが な We can't recognize you as one of us just with this, though.

そんな ん じゃ こ この 一員 と 認める わけ に は いか ねぇ ぞ |||||いちいん||みとめる||||||

もちろん Of course, I understand.

それ は 分かって ます ||わかって|

だから 気持ち と 言って は なん です が … |きもち||いって|||| That's why, as thanks...

気 が 利く じゃ ねぇ か き||きく||| Not bad, kid.

まあ なん だ Well, how do I say this... Looks like we've cleared that up, why don't we take one?

誤解 も 解け た ん だ 一 杯 やる か ごかい||とけ||||ひと|さかずき||

コップ コップ っと こっぷ|こっぷ| We need some cups.

これ で 残る は 北 さん だ けど ||のこる||きた||| Now all that's left is Kita-san.

った く 北 さん も あんまり だ わな ||きた||||| Damn... What was Kita-san thinking?

ほん っと こんな 子 を … |||こ|

しばらく ほっと い て も 大丈夫 だ ろ |||||だいじょうぶ|| Well, I'll deal with him later.

我々 は 命知らず の チーム だ が われわれ||いのちしらず||ちーむ|| We are a fearless team with a death wish,

単なる 寄せ集め じゃ ない たんなる|よせあつめ|| but we're not a group of hooligans.

今回 は それ を 国民 に 知って もらう いい 機会 だ こんかい||||こくみん||しって|||きかい| This is a good opportunity to show that to everyone in Japan.

その ため に 綿密 な 計画 を 立て |||めんみつ||けいかく||たて That's why we made a good strategy. We have detected the weaknesses of the enemy,

相手 の 先 を 行く 工夫 を 凝らし あいて||さき||いく|くふう||こらし

完璧 な 準備 を 施す かんぺき||じゅんび||ほどこす and we have prepared in a perfect way.

何事 も 作戦 が 肝心 なにごと||さくせん||かんじん

ある 指揮 官 も こう 言って いる 作戦 は … |しき|かん|||いって||さくせん|

「 奇 を 以 て 良し と す べし 」 で し た っけ き||い||よし||||||| –when a plan comes together", right?

その 通り |とおり Precisely.

すげ ー ぞ こりゃ あ |-||| This is incredible!

夏 休み の 宿題 に し ちゃ あ 頑張り 過ぎ た な なつ|やすみ||しゅくだい|||||がんばり|すぎ|| You put too much effort in a homework project, man.

壮観 だ ね そうかん|| It's a masterpiece.

よし Well... Time to go.

じゃあ 行 こ う か |ぎょう|||

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka