Tsurezure Children (Tsuredure Children ) Episode 7 tsurezure|children|tsuredure|children|episode

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい||できごと|||とくべつ||おもう|

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃ う の ||いま||きみ|||かんがえ|||

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき||きらい|こうご||かぞえ|||うらない

1 / 2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね |かくりつ|||ふみだせ||

君 と あぁ この 関係 は きみ||||かんけい|

曖昧 模 糊 って いう の か な あいまい|かたど|のり|||||

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ||i||i|||

大事 に し なく ちゃ だいじ||||

最近 お 兄ちゃん が ニヤニヤ し てる さいきん||にいちゃん|||| Onii-chan's grinning a lot lately.

たぶん 女 だ |おんな| It's probably a girl.

お 兄ちゃん お 風呂 空 い た よ |にいちゃん||ふろ|から|||

お 母さん が 早く 入れ って |かあさん||はやく|いれ| Mom says to hurry up.

わ … 分かった よ |わかった| O-Okay.

さて と Now, then...

パスワード は … ぱすわーど| Enter Passcode

まだ 入試 の 受験 番号 な ん だ |にゅうし||じゅけん|ばんごう||| It's still his entrance exam ID?

不 用心 だ なぁ ふ|ようじん|| So careless.

皆川 由紀 やっぱり この 女 か みなかわ|ゆき|||おんな|

お 兄ちゃん を たぶらかす 悪女 め |にいちゃん|||あくじょ| Evil wench, seducing my brother...

こらしめ て くれる わ I'll make you suffer!

悪い けど もう 話しかけ ない で くれる かな ？ わるい|||はなしかけ||||

勉強 の 邪魔 だ から べんきょう||じゃま||

ほたる ちゃん ね It's Hotaru-chan!

どうして 急に |きゅうに

私 なに か し た ？ わたくし||||

もし かして あの こと が 原因 ？ |||||げんいん Is it because of that?"

あの こと ？ "That"?

何 か 怒ら せる こと し た の か な なん||いから||||||| Did she do something to piss him off?

まあ この 女 なら あり そう ||おんな||| Yeah, she would.

そう だ よ "That's right."

でも あれ は 古屋 君 が 求め て き た から … |||ふるや|きみ||もとめ|||| "But that was only because you wanted it..."

求める ？ 何 を ？ もとめる|なん| Wanted it? Wanted what?

ノート でも 借り た の か な のーと||かり|||| Did he need her notes or something?

よく 分か ん ない けど とりあえず キレ とこ う |わか|||||きれ|| I don't get it.

そんな つまらない こと は 忘れろ よ ||||わすれろ| "I don't care. Forget about it."

ひどい 私 だって 初めて だった のに … |わたくし||はじめて|| "You're awful! It was my first time!"

初めて ？ 何 が ？ はじめて|なん| First time?

お 兄ちゃん から 求め て この 女 に は 初めて だった こと … |にいちゃん||もとめ|||おんな|||はじめて|| Something that was the first time for her and that Onii-chan wanted?

あ もし かして … Oh! I think I know!

確かに 僕 から 求め た けど デート くらい 誰 で も する だ ろ う ？ たしかに|ぼく||もとめ|||でーと||だれ|||||| "Yeah, I did, but who doesn't go on dates?"

それ に 僕 だって 初めて の デート だった ん だ ||ぼく||はじめて||でーと|||

やっぱり 分かって ない の ね |わかって||| I knew it!

そんな … "What? So our date didn't mean anything?"

じゃあ あの デート は 遊び だった って いう の ？ ||でーと||あそび||||

ほら やっぱり See, I knew it!

こない だ 帰り が 遅い と 思ったら この 女 と ||かえり||おそい||おもったら||おんな| No wonder he was home late the other day.

そう だ よ "That's right."

じゃあ 私 と 寝 た の も 遊び ？ |わたくし||ね||||あそび "So, sleeping with me meant nothing, too?"

寝 た って お 昼寝 でも し た の か な ね||||ひるね|||||| Sleep?

デート で 昼寝 って … でーと||ひるね| Napping on a date? Seriously?

お 兄ちゃん も 変わって る なぁ |にいちゃん||かわって|| Onii-chan's so weird.

ただ 寝 た だけ だ ろ ？ |ね||||

じゃあ お腹 の 子 は どう する の ？ |おなか||こ|||| "Then what about the baby in my belly?"

そういう こと か ぁ ー ||||- That's what she meant?!

で … で で で … でも 子ども って そういう こと し ない と でき ない し |||||こども||||||||| B-B-But you need to do it to make babies.

お 兄ちゃん に 限って そんな … |にいちゃん||かぎって| There's no way Onii-chan would...

本当 に 僕 の 子 な ん です か ？ ほんとう||ぼく||こ||||

証拠 で も ある ん です か ？ しょうこ|||||| Do you have evidence?"

古屋 君 と しか … ふるや|きみ||

ウ … ウソ だ こんな の … |うそ||| This can't be true!

まだ 高校 生 な のに … |こうこう|せい|| He's only in high school!

あれ ？ ほたる 人 の 部屋 で 何 やって ん の ||じん||へや||なん||| Huh?

お 母 さ ー ん |はは||-| Mom!

ほたる ？ Hotaru?

もう 何 だ よ |なん||

お 兄ちゃん が 子ども 作った ー |にいちゃん||こども|つくった|- Onii-chan made a baby!

ほたる ？ Hotaru?!

クラス の 女子 と 付き合う こと に し た くらす||じょし||つきあう|||| I'm going out with a girl in my class.

付き合って みる と 大切 に し たい と いう 気 に なって くる つきあって|||たいせつ||||||き||| After a while, you start wanting to take care of her.

だが どうして いい か 分から ん ||||わから| But I don't know what to do.

上 根 俺 と い て 楽しい か うえ|ね|おれ||||たのしい| Kamine, do you enjoy being with me?

うん 楽しい よ |たのしい| Yeah, I do.

俺 は 正直 こういう こと は 苦手 で な おれ||しょうじき||||にがて|| I'm really not good at this kind of thing.

不満 と か あったら 遠慮 せ ず 言って くれ ふまん||||えんりょ|||いって| Let me know if you ever have a problem with me.

じゃあ 一 つ いい ？ |ひと|| Can I tell you something, then?

ある の か You have a problem?

いや 大した こと じゃ ない ん だ けど ね |たいした||||||| Oh, no, it's not a big deal.

剛 田 くん の 気持ち は 分かって る つもり な ん だ けど かたし|た|||きもち||わかって|||||| I think I understand what you're feeling,

はっきり 言って ほしい な って |いって||| but I want you to tell me straight.

私 の こと 好き って … わたくし|||すき|

ご … ごめん ね 面倒くさい よ ね こういう の |||めんどうくさい|||| S-Sorry.

いや 別に これ くらい |べつに|| No, it's not a big deal.

でも どうして わざわざ ？ But why bother?

だって 自分 でも バカ みたい って 思う けど |じぶん||ばか|||おもう| I feel stupid about it, too,

言って ほしい ん だ もん いって|||| but I want you to say it.

分かった 上 根 すま なかった な わかった|うえ|ね||| All right, Kamine.

確かに 今 まで あまり 気持ち を 口 に 出さ なかった かも しれ ない たしかに|いま|||きもち||くち||ださ|||| It's true, I don't think I've really spoken my mind until now.

これ から もっと 気 を つけよ う |||き||| I'll be careful from now on.

いや これ から じゃ なく て ね No, I don't mean from now on, but...

俺 なに か 勘違い し てる か おれ|||かんちがい||| Am I making a mistake?

ん っと … でき れ ば 今 … |||||いま Um, now would be good.

そう だ な 今 すぐ 誠意 を 見せる べき だ よ な |||いま||せいい||みせる|||| You're right.

いや 私 は ただ … |わたくし|| No, I just mean...

上 根 何 か し て ほしい こと は ある か うえ|ね|なん|||||||| Kamine, is there anything you want me to do?

えー っと … えー っと … Um...

今度 一緒 に どこ か 行く か こんど|いっしょ||||いく| Why don't we go somewhere together?

こういう 言い 方 は むずがゆい が 初 デート と いう こと で |いい|かた||||はつ|でーと|||| I hate saying it like this, but how about our first date?

違う の デート に 行き たい わけ じゃ ない の ちがう||でーと||いき||||| That's not it!

な に っ What?!

今 剛 田 くん の 口 から 好き って 言って ほしい だけ な の いま|かたし|た|||くち||すき||いって||||

なぜ だ Why?!

だって 剛 田 くん まだ 一 度 も 言って くれ て ない でしょ う |かたし|た|||ひと|たび||いって||||| You've never said it to me yet.

そ … そう だった か H-Haven't I?

デート も 嬉しい けど でーと||うれしい| A date would be nice, but I want to hear it in words.

それ でも 言葉 で 聞き たい の ||ことば||きき||

そう か じゃあ … I see.

でも もう いい It's okay, though.

ど … どう し た 急に ||||きゅうに Wh-What's wrong?

だって これ じゃ ただ 言わ せ てる だけ だ から ||||いわ||||| I'm just making you say it at this point.

ごめん ね なんか 面倒くさい こと 言っちゃ って |||めんどうくさい||いっちゃ| I'm sorry.

いや 俺 の ほう こそ … |おれ|||

ところで さっき の デート の 話 どうし … |||でーと||はなし|どう し By the way, about that date—

好き だ 上 根 すき||うえ|ね I love you, Kamine.

上 根 俺 は お前 が 好き だ うえ|ね|おれ||おまえ||すき| Kamine, I love you.

今さら 何 を 言って も 言わ さ れ た 感じ に なる が いまさら|なん||いって||いわ||||かんじ||| I know anything I say now will seem forced,

好き だ すき| but I love you.

本当 に 心 の 底 から 好き だ ほんとう||こころ||そこ||すき| I really love you, from the bottom of my heart.

好き だ すき| I love you!

すまない もっと 早く 言う べき だった ||はやく|いう|| Sorry.

俺 が 鈍い せい で … おれ||にぶい|| I'm dense.

どう し た ？ 真っ赤 だ ぞ |||まっか|| What's wrong?

怒って る の か いかって||| Are you angry?

なんか たまに メール と か で 告 ろう と する やつ いる けど ||めーる||||こく|||||| "You know those people who confess by text?

ああ ゆう の 最低 だ よ な ー |||さいてい||||- I think that's pretty shitty."

私 の 好き な 人 は ね 高 瀬 です わたくし||すき||じん|||たか|せ| "I'm interested in you, Takase.

こんな 伝え 方 で 本当 に 悪い ん だ けど 高瀬 が 好き です |つたえ|かた||ほんとう||わるい||||たかせ||すき| Sorry to tell you like this, but I like you."

メール の 行き違い で 気まずい こと に なった めーる||ゆきちがい||きまずい||| A text message blunder made things really awkward.

か … 神田 |しんでん

ゆ … 由紀 ちゃん 英語 の 課題 やった ？ |ゆき||えいご||かだい| Y-Yuki-chan!

課題 なんて あった っけ かだい||| There was an assignment?

絶対 まずい よ これ ぜったい||| This is definitely bad.

あの 後 の メール 読 ん で くれ た かな … |あと||めーる|よ||||| I wonder if she read the message I sent after.

もう 一 回 送 ろ う かな |ひと|かい|おく||| Maybe I should send it again.

いや メール に 頼ら ず 直接 言う べき だ よ な |めーる||たよら||ちょくせつ|いう|||| No, I should tell her in person, not by text.

でも 話 聞い て くれ ねぇ し どう し たら … |はなし|ききい||||||| She won't talk to me, though.

じ ー |- Stare...

え 何 です か |なん|| Huh? What?

わ っ り つい 気 に なっちゃ っ て ||||き|||| Sorry, I got curious.

気 に なった って … 何 が です か き||||なん||| Curious?

俺 バカ だ から 上手く 言え ない けど おれ|ばか|||うまく|いえ|| I don't have the brains to explain.

今 の 君 昔 の 俺 に そっくり だった から サ ☆ いま||きみ|むかし||おれ||||| But you looked just like I did before.

何 だ この 人 なん|||じん What's with this guy?

どこ か で 会った こと ある っけ |||あった||| Have I met him somewhere?

あの … 関係ない んで 失礼 し ます |かんけいない||しつれい|| It's not your problem,

女 だ ろ 見 れ ば 分かる ぜ おんな|||み|||わかる| It's a woman, isn't it?

ズキュン

え ？ なんで Huh? How?

言った ろ 君 は 俺 に 似 てる って いった||きみ||おれ||に|| I told you, you're a lot like me.

俺 も 散々 女 を 泣か せ てき たから さ おれ||さんざん|おんな||なか|||| I, too, have made many a woman cry.

いや … 俺 そんなに 泣か せ て ない で す |おれ||なか||||| No, I haven't made that many cry.

でも 泣か せ た ん だ ろ |なか||||| But you did make her cry, didn't you?

一 番 泣か せ ちゃ いけない やつ を ひと|ばん|なか||||| The one you absolutely shouldn't have.

ズキュン Whoa!

この 人 に 相談 し たら も しか して … |じん||そうだん||||| I think I should ask him for advice!

もし かして 俺 の こと 恋愛 マスター だ と 思って る ？ ||おれ|||れんあい|ますたー|||おもって| You don't think I'm a dating master, do you?

当たり あたり Bingo!

恋愛 … れんあい Dating... what?

え ？ 何 です か |なん||

君 を 見 てる と 思い出す よ きみ||み|||おもいだす| Seeing you takes me back to the days

雨 に 濡れ て 震え て た 自分 の こと を さ あめ||ぬれ||ふるえ|||じぶん|||| when I would be trembling in the rain.

じゃあ どう し たら Then what am I supposed to do?

向こう は 俺 と 話 も し て くれ ない のに むこう||おれ||はなし|||||| She won't even talk to me.

わ っか ん ね 俺 バカ だ から 全然 わ っか ん ね ||||おれ|ばか|||ぜんぜん|||| I don't know.

今 すぐ 走って って そい つ を 抱きしめて やる くらい しか いま||はしって|||||だきしめて||| All I can think to do is to go to her and hold her tight.

俺 に は わ っか ん ね おれ||||||

ドッ キュン Whoa!

なんか そう 言わ れ たら そんな 気 が し ます ||いわ||||き||| I feel like you might be right, when you say it.

じゃあ こんな とこ で グズグズ し てる 暇 ない ん じゃ ない ||||ぐずぐず|||いとま|||| All right. Then isn't there somewhere you need to be now?

あの … いろいろ アドバイス し て くれ て ありがとう ござい ます ||あどばいす||||||| Um...

アドバイス ？ あどばいす Advice?

なに それ

俺 は ただ 自分 の 話 を し た だけ だ ぜ おれ|||じぶん||はなし|||||| I just talked about myself.

「 恋愛 マスター 」 なんて 呼ば れ てる 男 （ ばか やろう ） の 話 を サ ☆ れんあい|ますたー||よば|||おとこ||||はなし|| About an idiot who gets called the "dating master."

先輩 … せんぱい Senpai...

ほら さっさと 行って やれ よ ||おこなって|| Now, go to her.

彼女 帰 っち まう ぜ かのじょ|かえ||| Before she leaves.

は … はい R-Right!

あ そうだ |そう だ Oh, before I go, what's your name—

最後 に 先輩 の 名前 … を … さいご||せんぱい||なまえ|

せ … せ ん ぱ ー い ||||-|

シー ユー |ゆー

最近 なんだか ぼ ー っと する さいきん|||-|| I feel listless lately.

授業 中 も 気付 い たら 変 な と こ 見 てる し じゅぎょう|なか||きづ|||へん||||み|| I catch myself staring at random things in class.

あと 少し 胸 も 苦しい |すこし|むね||くるしい And my chest hurts a little, too.

ち ー ちゃん 大丈夫 ？ |-||だいじょうぶ Chi-chan, are you all right?

え ？ あ ごめん

最近 変 だ よ 具合 でも 悪い の ？ さいきん|へん|||ぐあい||わるい| You're acting weird lately.

うん たぶん 風邪 ||かぜ Yeah, I think I have a cold.

なぜ だ か 分から ない けど 菅原 くん の こと が 頭 を よぎる |||わから|||すがはら|||||あたま|| I don't know why, but I keep thinking about Sugawara-kun.

こんな の 初めて 本当 に 風邪 な の か な ||はじめて|ほんとう||かぜ|||| This has never happened to me before.

失礼 し ます しつれい|| Pardon me.

あ 動 悸 強く なって き た 風邪 だ わ |どう|き|つよく||||かぜ||

た … 高野 どう し た の |たかの|||| T-Takano?

うん なんか 熱っぽく て ||ねつっぽく| I feel feverish.

菅原 くん は ケガ ？ すがはら|||けが Are you hurt?

ま … まあ 部活 で 少し ||ぶかつ||すこし Y-Yeah, I kinda hurt myself in club.

保健 の 先生 は ？ ほけん||せんせい| Where's the nurse?

さっき ど っか 行った けど |||おこなった| She left a minute ago.

そう な ん だ Oh, really?

あ … あの サッカー 部 大丈夫 ？ ||さっかー|ぶ|だいじょうぶ H-Hey, is the soccer club okay?

うん … まあ

な に 言って る ん だ ろ 私 これ じゃ 全然 会話 続か ない よ ||いって|||||わたくし|||ぜんぜん|かいわ|つづか|| What am I saying?

頭 も ぼ ー っと する し もっと 話題 考え なきゃ あたま|||-|||||わだい|かんがえ| My head's hazy.

なあ 高野 熱 か 何 か 測り に 来 た ん じゃ ない の ？ |たかの|ねつ||なん||はかり||らい||||| Hey, Takano,

そう だった R-Right.

やっぱり 熱 ある の かも |ねつ|||

だ … 大丈夫 か よ |だいじょうぶ|| A-Are you okay?

じゃあ 俺 部活 戻る から |おれ|ぶかつ|もどる| All right, I need to get back to club.

あ 待って |まって Ah, wait.

なに

分か ん ない わか|| I don't know.

あ … 違う の 体温 計 の 場所 分か ん なく て |ちがう||たいおん|けい||ばしょ|わか||| No, I mean, I don't know where the thermometer is.

振り返れ ば まだ ふりかえれ||

何 だ よ びっくり し た なん|||||

あの 頃 と 同じ 熱 を 感じ てる |ころ||おなじ|ねつ||かんじ| You scared me.

ご … ごめん S-Sorry.

真っ赤 な 顔 で 言わ れる から ちょっと ドキッ と し た じゃ ん まっか||かお||いわ||||||||| You scared me for a second, saying that with a red face.

君 と いつ だって きみ|||

ウソ 私 そんなに 顔 赤い ？ うそ|わたくし||かお|あかい Really? Was my face that red?

まあ いつも に 比べ たら ね |||くらべ||

同じ 思い出 ばかり おなじ|おもいで|

いや … でも そういう わけ じゃ …

分かって る って わかって|| I know.

高野 は 恋 と か し ない もん な たかの||こい|||||| You're not the kind to fall in love.

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|||きみ||おもかげ|

それ 最 新式 だ から 五 秒 で 測れ る らしい よ |さい|しんしき|||いつ|びょう||はかれ||| Apparently, it's state-of-the-art.

見失う の が 怖く て みうしなう|||こわく|

熱 ない と いい な ねつ|||| I hope you don't have a fever.

たった 一瞬 の その 景色 を |いっしゅん|||けしき|

でも 熱 が なかったら どう しよ う |ねつ||||| But what if I don't have a fever?

閉じ込め たく て だ けど とじこめ||||

もし 熱 が なかったら … |ねつ|| If it isn't a fever...

これ って 何 な の ||なん|| What is it?

あなた に 出会え た こと で ||であえ|||

強く い られ た ん だ ずっと つよく||||||

平熱 … へいねつ Normal temperature.

やっぱり ちょっと 熱 が ある みたい ||ねつ||| I guess I have a slight fever.

明日 も 目 が 覚め た とき あした||め||さめ||

マジ で

早く 帰った ほう が いい よ はやく|かえった|||| You should go home.

すぐ 隣 に いる と 思って た |となり||||おもって| I gotta get to club.

じゃあ 俺 部活 行く から |おれ|ぶかつ|いく|

お 大事 に な |だいじ|| Take care.

ありがとう Thanks.

ただ それ だけ で いい のに

熱 じゃ ない なら 何 な ん だ ろ う ねつ||||なん||||| If it isn't a fever, what is it?

次回 「 傷 だらけ の 天使 」 じかい|きず|||てんし Next episode: Bruised-Up Angel.