Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 24

やっぱり ハク 様 たち を 助け に 戻った 方 が ||さま|||たすけ||もどった|かた| Should we go back to save Haku-sama?

ホロロー

うち も できる ん なら そうした い けど I'd love to, if we could...

無理 や え ルル や ん むり|||||

ああ この 流れ の 速 さ で は ||ながれ||はや||| Yeah.

今 から 帝都 に 戻る の は 無理 だ いま||ていと||もどる|||むり|

そんな But...

大丈夫 だ よ ルルティエ だいじょうぶ||| It'll be okay, Rurutie.

- あ \ N - ホロ

どんな 時 でも どんな 危険 な 目 に 遭って も |じ|||きけん||め||あって| No matter what,

平気 な 顔 し て 帰って くる へいき||かお|||かえって| he'll come back looking totally at ease.

それ が ハク だ も の That's who Haku is.

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

ヤマト を 捨て 姫 殿下 を 守る やまと||すて|ひめ|でんか||まもる So you'll abandon Yamato to protect the princess.

それ が 貴 様 の 選択 か オシュ トル ||とうと|さま||せんたく||| That is your choice, Oshutoru?

何 を なん| What of it?

姫 殿下 は 次代 の 帝 と なら れる お方 ひめ|でんか||じだい||みかど||||おかた The princess is the next empress of Yamato.

ヤマト を 思え ば こそ 守る の は 当然 で あ ろ う やまと||おもえ|||まもる|||とうぜん|||| It is a given that any who care about Yamato should protect her.

あの か細い 肩 に |かぼそい|かた| You would trust those tiny shoulders to carry the burden of an entire nation?

この 国 の 命運 を 託す つもり か |くに||めいうん||たくす||

あの 細腕 に |ほそうで| Do you think those slender arms can open a path to the future?

この 国 の 未来 が 切り 開ける と 思う か |くに||みらい||きり|あける||おもう|

否 断じて 否 いな|だんじて|いな - ああ \ N - お

確かに 姫 殿下 は まだ 幼い たしかに|ひめ|でんか|||おさない The princess is young, yes.

だからこそ 我ら が お 支え し て |われら|||ささえ|| That's why we have to support her and...

傀儡 と して 操る か かいらい|||あやつる|

う どう 言葉 を 飾 ろ う と 貴 様 が 言って いる の は そういう こと だ ||ことば||かざ||||とうと|さま||いって|||||| No matter what words you use to hide it, ヴライ Vurai...

聖 上 と いう 楔 を 失った この ヤマト は せい|うえ|||くさび||うしなった||やまと| Without the emperor to hold it together, Yamato will fall once more into civil war.

再び 乱世 と 化す だ ろ う ふたたび|らんせい||かす|||

それ を 平定 できる の は ||へいてい||| And the only one who can end it

真に 力 ある 者 のみ しんに|ちから||もの| is one with true power!

この ヴライ が 新た な ヤマト の 帝 と な ろ う ぞ |||あらた||やまと||みかど||||| I, Vurai, shall become the new emperor of Yamato.

それ が そな た の 選択 な の だ な |||||せんたく|||| That's your choice, then?

な 我ら は 共に 武 に 生きる 者 |われら||ともに|ぶ||いきる|もの The two of us live for war. 語る べく は 拳 と 剣 に よって のみ かたる|||けん||けん||| To speak, we use our fists and swords.

そう で あった な That's right.

そ なた は そういう 男 で あった ||||おとこ|| Indeed, that's the kind of man you are.

そして 某 も な |ぼう|| And I am the same.

ハク 殿 |しんがり Haku-dono, take care of Nekone.

ネコネ を 頼む ||たのむ

分かった わかった

兄 様 あに|さま Brother...

負ける な よ まける||

オシュ トル

ふん

おお ー お ほっ |-||

が すま ん ２ 人 と も |||じん|| Thanks, you two. 当然 とうぜん Of course.

主 様 を お守り する の が 私 達 の 使命 です おも|さま||おもり||||わたくし|さとる||しめい|

ああ そう だった な Yeah, that's right.

ヴライ 殿 が その よう な 事 を ？ |しんがり|||||こと| Vurai-dono said that?

フ フフフ …

あ ？

自ら が 新た な 帝 と なる か おのずから||あらた||みかど|||

ある 意味 あの 男らしい |いみ||おとこらしい In a sense, that's just like him.

乱心 し た か ヴライ 殿 らんしん|||||しんがり Has Vurai-dono gone mad?

言った で あ ろ う ？ 聖 上 亡き 後 いった|||||せい|うえ|なき|あと I told you. Without the emperor,

いずれ 帝都 が こう なる こと は 避け られ ぬ と |ていと||||||さけ||| this was bound to happen to the capital someday.

行く ぞ シチー リヤ いく||| Let's go, Shichiiria.

嵐 に なり そう です ね あらし||||| There's going to be a storm.

この ヤマト の 全て を 巻き込み |やまと||すべて||まきこみ A storm massive enough to cover

散り 散り に 吹き飛ばし て しまう 程 の 大 嵐 ちり|ちり||ふきとばし|||ほど||だい|あらし all of Yamato, then blow it apart.

それ を 防ぐ 術 は ||ふせぐ|じゅつ| There may be nothing left that can stop it.

もう 何も 無い かも しれ ませ ん |なにも|ない||||

ふん

ふん

ぬるい Too easy!

う ああ

ふん て や

力 を 振りかざす だけ の 者 を 誰 が ちから||ふりかざす|||もの||だれ| Who would recognize as emperor a man who does nothing but brandish his own power?

主 と 認める もの か おも||みとめる||

その 力 何 の ため の もの か |ちから|なん||||| Ask yourself once more what that power is for.

今 一 度 その 胸 に 問う が いい いま|ひと|たび||むね||とう||

な ぐ 愚問 なり ||ぐもん| A foolish question. 我 は この 力 で われ|||ちから| My power exists to carry on the will of the emperor!

あの お方 の |おかた|

聖 上 の 遺志 を 継ぐ せい|うえ||いし||つぐ

ぐ 兄 様 う |あに|さま| 馬鹿 よせ ばか| Idiot! Don't!

離し て ください です はなし|||

落ち着け お 前 が 行った ところ で おちつけ||ぜん||おこなった||

足手まとい に なる だけ だ あしでまとい||||

ですが です が は あ

兄 様 私 の せい で あに|さま|わたくし||| Because of me, he's going to...

は ぐ

大丈夫 だ だいじょうぶ| It'll be fine.

あいつ は オシュ トル は He... Oshutoru...

そんな こと で 不覚 を とったり し ない |||ふかく|||| won't lose because of that.

ハク さ ん Haku-san...

信じ てる ぜ しんじ||

オシュ トル

聖 上 の 遺志 を せい|うえ||いし| To carry on the will of the emperor?

継ぐ だ と ？ つぐ||

この 所業 を そう だ と 言う なら |しょぎょう|||||いう| If you say that that's what this is...

某 は 全身 全 霊 を もって ぼう||ぜんしん|ぜん|れい|| Then I shall deny you with all my body and soul!

否定 する ！ ひてい|

この 力 は 民 を 友 を |ちから||たみ||とも| This power is to protect the people, my friends,

かけがえのない もの 全て を 守る 力 ||すべて||まもる|ちから and all those who are precious to me!

おい オシュ トル Hey, Oshutoru!

駄目 です 兄 様 そんな 身体 で 仮面 の 力 を 使って は だめ||あに|さま||からだ||かめん||ちから||つかって|

そう だ それ で こそ 我が 見込 ん だ 男 よ |||||わが|みこ|||おとこ| That's right.

仮面 （ アクルカ ） よ かめん|| Akuruka!

扉 と なり て 根源 へ の 道 を 開け放て とびら||||こんげん|||どう||あけはなて Become the door, and open the path to the source!

う う

兄 様 ー ！ あに|さま|- Brother!

オシュ トル Oshutoru...

あの 光 は |ひかり| What's that light?

確か ウズールッシャ で 見 た たしか|||み| I think I saw it in Uzuurussha.

仮面 の 者 （ アクルトゥルカ ） かめん||もの| Akuruturuka...

そんな No...

ホロロー

オシュ トル … Oshutoru...

どこ へ 行く ミカヅチ ||いく| Where are you going, Mikazuchi?

あ 兄 上 |あに|うえ Brother! ２ 人 を 止める じん||とどめる I'm going to stop them.

仮面 の 者 同士 が 戦う など あって は なら ぬ こと かめん||もの|どうし||たたかう|||||| Two Akuruturuka must not be allowed to fight.

無用 だ むよう| There's no need.

ん フ あれ は 乱心 し た 者 同士 が 勝手 に 争って いる だけ の こと らんしん|||もの|どうし||かって||あらそって||||

我ら は 静観 し 残った １ 人 を 片付け れ ば いい われら||せいかん||のこった|じん||かたづけ||| We shall simply watch, and then slay the survivor.

しかし But...

それ が 八 柱 将 全員 の 総意 だ ||やっ|ちゅう|すすむ|ぜんいん||そうい| That is the unanimous will of the Eight Pillar Generals.

くれ ぐれ も 勝手 な 行動 は し て くれる な よ |||かって||こうどう|||||| Don't try to do anything on your own,

ミカヅチ Mikazuchi.

く フ フフフフフ オシュ トル Oshutoru...

オーオオォーッ

グッオオォーッ

この 武 は 帝 が 与え 給う たも の |ぶ||みかど||あたえ|たまう|| This power was given to me by the emperor.

故に 我 に 敗北 は 許さ れ ぬ ゆえに|われ||はいぼく||ゆるさ|| Thus, I must never lose.

この 武 に 汚れ が あって は なら ぬ の だ |ぶ||けがれ||||||| My power must not tainted!

我 が 伏す 時 われ||ふす|じ When I stop fighting,

それ は 我が 四 肢 が もげ ||わが|よっ|し|| it will be when my limbs are torn off,

魂 魄 砕け 散る 時 たましい|はく|くだけ|ちる|じ and my soul shattered!

ヴライ その 誇り その 矜持 ||ほこり||きょうじ Vurai, your pride, your honor...

某 は 嫌い で は なかった ぼう||きらい|||

だが 今 そ なた に この 首 くれ て やる わけ に いか ぬ |いま|||||くび||||||| But now, I cannot let you take my life!

兄 様 あに|さま Brother...

ネコネ Nekone!

あ 今 の うち に ここ を 離れ て エンナカムイ に 向かう ぞ |いま||||||はなれ||||むかう| We need to get out of here and go to Ennakamui! 何て こ と 言う の です なんて|||いう|| How can you say that?

兄 様 は 今 必死 に 戦って いる の です よ あに|さま||いま|ひっし||たたかって|||| My brother is fighting for his life!

だからこそ だ That's why!

ああ な っち まっ た 以上 自分 たち に できる こと は ない |||||いじょう|じぶん|||||| There's nothing we can do for him now.

く なら 一刻 も 早く ここ を 離れ 皇女 さん たち と 合流 す べき だ ||いっこく||はやく|||はなれ|おうじょ||||ごうりゅう||| So we need to get out of here as quickly as possible, 違う か ？ ちがう| Am I wrong?

ですが です が But... But...

先 に 行く なんて でき ない です さき||いく|||| I can't leave him!

だって 兄 様 あんなに ボロボロ で |あに|さま||ぼろぼろ| He was barely able to stand.

ネコネ Nekone...

う ふう 分かった よ ||わかった| たく 兄弟 揃って 言い出し たら 聞か ねえ ん だ よ な |きょうだい|そろって|いいだし||きか||||| Sheesh. You and your brother both won't listen once you get an idea in your head.

ハク さ ん Haku-san...

聞い た か オシュ トル ききい|||| Did you hear that, Oshutoru?

これ 以上 妹 を 泣か せ る ん じゃ ない ぞ |いじょう|いもうと||なか||||||

オオーッ

グウーッ

オシュ トル … Oshutoru...

兄 様 あに|さま

く 何 か ない の か |なん|||| Is there nothing... 何 か あいつ の ため に できる こと は なん|||||||| Is there nothing at all I can do for him?

一 つ だけ ひと|| There's just one thing.

え ただ 一 つ オシュ トル 様 を お 助け する 手段 が あり ます ||ひと||||さま|||たすけ||しゅだん||| Just one way to save Oshutoru. 本当 か ？ ほんとう| Really?

大 封印 （ オンリー アーク ） だい|ふういん|| On Ryaaku...

仮面 の 力 を 封じる かめん||ちから||ふうじる The one way to seal the power of the mask.

ただ 一 つ の 術 です |ひと|||じゅつ|

そ そんな もん が ある の か Th-There is such a thing?

大 封印 あ だい|ふういん| On Ryaaku?

鎖 の 巫 と は その ため の ？ くさり||ふ|||||

今 この 時 より それ ら は そな た の もの だ いま||じ||||||||| As of this moment, they belong to you.

体 も 魂 も 全て が な からだ||たましい||すべて|| Their bodies, their souls, their everything.

そういう こと か よ 兄貴 ||||あにき So that was it, Brother?

ん 頼む お前 たち の 力 貸し て くれ |たのむ|おまえ|||ちから|かし|| Please, グーッ

頭 を 垂れ て 我ら の 血潮 の 礎 と なり し 幾多 の 英霊 に あたま||しだれ||われら||ちしお||いしずえ||||いくた||えいれい| We bow our heads

畏 み 畏 み 申す い||い||もうす

ウオーッ

慈悲 を もって 我ら の 大地 を 憐れみ 給え じひ|||われら||だいち||あわれみ|たまえ Take pity on our land and protect us!

守り 給え まもり|たまえ

大 封印 だい|ふういん On Ryaaku!

う ああ あー っ

う う あ あー っ

う お あ あー っ

やった They did it.

これ が 大 封印 ||だい|ふういん This is On Ryaaku...

う っ

オシュ トル ！ Oshutoru!

兄 様 ー ！ う あに|さま|-| Brother!

オシュ トルー ！ Oshutoru!

あっ

あ う う ああ あー っ ！ は う う あ あー っ あ あ あ

足り ぬ 足り ぬ 足り ぬ たり||たり||たり| Not enough... Not enough... Not enough...

う ぐう

足り ぬ ー ！ たり||- It is not enough!

う う ー ||-

あ ぐ

ああ あー っ

う ああ あー っ

う ああ あー っ

う おお お ー っ |||-|

あ あ ああ …

ん ネコネ ！ Nekone! は あ

兄 様 ！ あに|さま Brother!

ハク ！ Haku!

ん あ

仮面 よ 我 は 更に 求 む かめん||われ||さらに|もとむ| Akuruka, I seek even more!

我が 魂 を 食らい て わが|たましい||くらい| Devour my soul and give me the power that surpasses the heavens themselves!

天 元 を 超え し 天 外 の 力 を 示せ てん|もと||こえ||てん|がい||ちから||しめせ

力 だ 仮面 よ 力 を ちから||かめん||ちから| Power, Akuruka! Power!

我が 魂 魄 を 食らい 力 を よこせ ー ！ わが|たましい|はく||くらい|ちから|||- Devour my soul and give me power!

う おお お ー っ |||-|

ああ あー っ

は あ あー っ

う おお ー っ ||-|

ヴライー っ ！ Vurai!

オシュ トルー っ ！ Oshutoru!

兄 様 ー っ ！ あに|さま|-| Brother!

あっ ！

あ あ

あ 兄 様 ー ！ |あに|さま|-

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||

やれやれ ここ まで 来 れ ば ひとまず 安心 か |||らい||||あんしん| Sheesh...

そう だ な Yeah.

主 様 おも|さま Master...

ん 私 たち も |わたくし|| We also... いい から お前 たち も 休 ん でろ ||おまえ|||きゅう|| Don't worry about that. Just rest.

ごめんなさい We're sorry.

本当 に 申し訳 あり ませ ん ほんとう||もうし わけ||| We're so sorry, sir.

まったく もう こんな ひどい 目 に 遭う の は こりごり だ ||||め||あう|||| Damn...

とっとと エンナカムイ に 行って しばらく は のんびり しよ う ぜ |||おこなって|||||| We need to get to Ennakamui and take it easy for a while.

そう だ な 何も 無い 国 だ が |||なにも|ない|くに|| Yeah.

穏やか で 過ごし やすい 所 だ おだやか||すごし||しょ| but it's peaceful and a good place to live.

そ なた も きっと 気 に いる と 思う ||||き||||おもう I'm sure you'll like it.

眺め の いい 丘 が あって な ながめ|||おか||| There's a hill with a great view.

まだ 幼い ネコネ や キウル を 連れ て |おさない|||||つれ| I took Nekone and Kiuru there to play all the time when they were still young.

よく 遊び に 行った もの だ |あそび||おこなった||

あ う

そい つ は 楽しみ だ 皇女 さん も きっと 喜ぶ ぜ |||たのしみ||おうじょ||||よろこぶ| I can't wait.

ああ 皆 で 行 こ う か |みな||ぎょう||| Yeah.

は う う

そこ に うまい 食い もん と 酒 が あれ ば |||くい|||さけ||| If there's good food and drink there, too, it really will be perfect.

もう 言う こと は ない な |いう||||

フ 相変わらず だ な そ なた は |あいかわらず|||||