Shomin Sample Episode 12

麗 子 うらら|こ Reiko...

あ はい ？ Y-Yes?

あなた の 縁談 が まとまり まし た ||えんだん|||| Your marriage talks have been concluded.

え … Huh?

あんた が い ない と 誰 も い ない でしょ ！ |||||だれ|||| Without you here, there's nobody here!

離れ たく ない … はなれ|| I don't want to leave there.

公人 様 と … 白 亜 様 と 可憐 様 と 愛 佳 様 と 一緒 に い たい … こうじん|さま||しろ|あ|さま||かれん|さま||あい|か|さま||いっしょ||| I want to be there with Kimito-sama...

ひ っく … わたくし …\ N う っ … どう し たら いい か …

大丈夫 なんとか する … だいじょうぶ|| It's okay. We'll manage something.

あたし 達 が なんとか する から ！ |さとる|||| We're going to manage something, understand?

ここ は This...

庶民 に 任せろ ！ しょみん||まかせろ is a job for a commoner!

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい|

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／\ N まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー|||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ！ ？ ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が …\ N 照れ隠し ね ！ ？ ||||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love (Fluffy!)

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

ここ まで 来 れ ば 大丈夫 だ ||らい|||だいじょうぶ| We should be out of the woods now.

なあ … なんで 俺 達 に ？ ||おれ|さとる| Say, why did you turn to us?

有 栖川 の 人間 と して 俺 が お 見合い を 壊す わけ に は いか ない ゆう|せいかわ||にんげん|||おれ|||みあい||こわす||||| As an Arisugawa myself, I can't very well upset the engagement.

麗 子 の 全て は お前 達 に かかって る ん だ うらら|こ||すべて||おまえ|さとる||||| Reiko's entire fate now rests with you.

あ … ！

ん っ … ！

えっ … ！

あ … ！

あ これ が 外 の 町 か … |||がい||まち| Oh, this is a city on the outside?

庶民 ランド に そっくり だ な しょみん||||| It looks exactly like "Shominland," huh?

逆 だ よ ぎゃく|| It's the other way around.

う っ … ！

どう し た ん だ ？ What's the matter?

見 て みろ み|| Have a look.

お … ？

警備 員 が たくさん … けいび|いん|| That's a lot of security.

見せ て 見せ て ！ みせ||みせ| Let me see, let me see!

どうして … Why?

おそらく 母上 に 俺 の 行動 が 漏れ て いた ん だ |ははうえ||おれ||こうどう||もれ|||| Someone probably leaked my activities to Mother.

え えっ ！ ？ 木刀 持って る っ … う わ ぁ … ||ぼくとう|もって||||| Whoa, they've got wooden swords!

どう する ん だ ？ What do we do?

とりあえず 庶民 の 貴 様 が 突撃 し て 周り を 引きつけ てる 間 に |しょみん||とうと|さま||とつげき|||まわり||ひきつけ||あいだ|

俺 が 素早く 潜入 する おれ||すばやく|せんにゅう|

いや だ よ … あんな トコ 突っ込む の ！ |||||つっこむ| No way am I charging in there.

う う …

あいつ は … They...

ん ？

あいつ は 剣 を 使う の だ な ||けん||つかう||| They use swords, don't they? They look like they're quite handy with them.

なかなか の 使い 手 と 見える ||つかい|て||みえる

え ？ Huh?

やり たい … ！ やり たい … ！ I want to fight them. I want to fight them!

ずっと 他の 剣士 と 戦い たかった ！ |たの|けんし||たたかい| I've always wanted to fight against other swordsmen!

自分 が どれほど の もの か 試し たかった ！ じぶん||||||ためし| I've wanted to test how good I am!

ここ を 突破 し ない と 有 栖川 の 元 に 辿 り つけ ない ん だ よ な ？ ||とっぱ||||ゆう|せいかわ||もと||てん||||||| We have to go in through here to get to where Arisugawa is, right?

そ そう ね … Th-That's right.

ああ … Yeah.

だったら やら なきゃ だ よ な ！ Then someone has to do this.

参る ! ! まいる I'm going!

お っ ！ ？

我が 名 は “ 神 領 可憐 ” ！ 剣士 と して 貴 殿 ら に 勝負 を 申し込む ！ わが|な||かみ|りょう|かれん|けんし|||とうと|しんがり|||しょうぶ||もうしこむ My name is Jinryo Karen! As a swordsman, I seek a clean fight!

で ぇ いっ … ！

可憐 式 剣 技 … “ 果断 ” ！ かれん|しき|けん|わざ|かだん Karen style sword art!

う おお っ … ！

はっ … は あっ … は あっ … ！

くそ っ ！ 奴 ら 何 処 へ 行った ！ ？ ||やつ||なん|しょ||おこなった Damn, where did they go?

やはり 庶民 は 一筋縄 で は いか ない な ！ |しょみん||ひとすじなわ||||| Commoners really are a tricky bunch, huh?

だが 私 とて 今日 は ひと 味 違う ぞ ！ |わたくし||きょう|||あじ|ちがう| But things will go a bit differently against me today.

見よ 新 技 ！ みよ|しん|わざ Behold my new technique! Karen style sword art!

可憐 式 剣 技 … かれん|しき|けん|わざ

“ 呵 成 ” ！ か|しげ Single Stretch!

う う っ … ！

どう だ ! ! How about that?!

お前 どこ の 特撮 ヒーロー だ よ ！ おまえ|||とくさつ|ひーろー|| What kind of tokusatsu hero are you?!

よし ！ 今 の うち だ ！ |いま||| All right, now's our chance!

う わ っ ！ これ は … What the...?

囲ま れ た ！ ？ かこま|| We're surrounded?

えっ … 何とか し ない と … ！ |なんとか||| We have to do something.

でも … あんなに たくさん どう する の よ ！ But what can we do against so many of them?

え ぃ … っ ！

ここ は 私 に 任せ て 先 に 行け ！ ||わたくし||まかせ||さき||いけ Leave them to me and keep on going.

くっ … とにかく 進む ぞ ！ ||すすむ| Let's just keep moving forward!

ちょ っ … ！ ？ Wait!

可憐 式 剣 技 … かれん|しき|けん|わざ Karen style sword art, Whirlwind Number Fifty-eight:

旋風 の 五十八 … せんぷう||ごじゅうはち

“ 繚乱 ” ! ! りょうらん Overabundance!

ええ ー ー ! ! |-|-

で え ー ー ! ! ||-|-

お 待ち ください 正臣 様 ！ |まち||まさおみ|さま Just a moment, Masaomi-sama!

どけ ！ 武 宮 ！ |ぶ|みや Out of the way, Takemiya!

正臣 様 … 辛い 気持ち は お 察し し ます が どうか そろそろ 妹 離れ を し て 下さい まさおみ|さま|からい|きもち|||さっし||||||いもうと|はなれ||||ください Masaomi-sama, I recognize that this is hard on you,

断る ！ ことわる I refuse!

正臣 様 っ … ！ ？ まさおみ|さま| Masaomi-sama!

武 宮 ー ー っ ！ ぶ|みや|-|-| Takemiya!

正臣 様 の 覚悟 しか と 受け止め まし た … まさおみ|さま||かくご|||うけとめ|| Masaomi-sama, I see now how strong your resolve is.

は あっ ！

ぐ っ … ！

ここ は 俺 に 任せろ … ！ お前 達 は 先 に 行け ！ ||おれ||まかせろ|おまえ|さとる||さき||いけ I'll handle him! You guys keep going ahead!

ふ ぬ ん っ ！

ぬ を ぁぁ ー っ ！ |||-|

くっ … ！ どこ だ ！ ？

階段 を 上がって 右 … かいだん||あがって|みぎ Up the stairs, then right.

サンキュー 白 亜 ！ さんきゅー|しろ|あ Thank you, Hakua.

ちょっと 公人 ！ 少し は ペース を 落とし なさい よ ！ |こうじん|すこし||ぺーす||おとし|| Hold on, Kimito! Slow down a little bit!

そんな こと 言って られる か ！ ||いって|| How can you say a thing like that?

ん … な っ ！ ？ Wha--?!

くっ …

人間 の 次 は 機械 か よ … ！ にんげん||つぎ||きかい|| First people, now machines?

えっ … ここ は あたし の 出番 ね ！ |||||でばん| Now it's my turn!

え … 何 する つもり だ ！ ？ |なん||| Huh? What are you planning to do?

ふん っ ！

え い っ ！

何 その コントロール ！ ？ なん||こんとろーる Where did you get that kind of control?!

ふ っ ふ っ ふ っ …\ N ゴミ 箱 は 百発百中 よ ！ |||||||ごみ|はこ||ひゃっぱつひゃくちゅう|

公人 こうじん Kimito!

おう ！ Yeah!

わ … ！ ？ 待ち なさい よ ！ |まち|| W-Wait for me!

は あ … は あ … は あ …

はっ … ！ What is this?!

何 これ ！ ？ なん|

しまった ！ Oh, no!

こっち This way.

管制 室 が ある かんせい|しつ|| The control room is here.

いい ぞ 白 亜 ！ ||しろ|あ Good work, Hakua!

う う う ー … う あっ ！ |||-||

は あ … は あ … は あ …

あ あっ ！

白 亜 ！ えっ ！ しろ|あ| Hakua!

大丈夫 ！ ？ だいじょうぶ Are you okay?!

ああ ！ Yeah!

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

あっ … ！

まず いっ … ！ Oh, no!

間に合わ な いっ … ！ まにあわ|| We won't make it!

フンッ ！

ん ん っ ！

うん っ ！

今 の うち だ ！ いま||| Now, while we can!

は ぁ っ …

く …

ん っ …

は あっ …

白 亜 っ 頑張って ー ！ しろ|あ||がんばって|- Hakua! Good luck!

う っ は ぁ …

あ …

は ああ … っ

え いっ

えっ … ナイス 白 亜 ！ ||しろ|あ

公人 ！ 何 ボサッ と し てん の よ ！ はやく 行く わ よ ！ こうじん|なん||||||||いく|| Kimito, what are you standing around for? Let's hurry and go!

ああ ！ Yeah!

え へ っ … ！

白 亜 こっち で いい の か ？ しろ|あ||||| Hakua, is this the right way?

うん … この 部屋 の 先 ||へや||さき Mm-hmm, just beyond this room.

ここ ね ！ Here, right?

何 … これ … なん| What is this?

動 い た ！ ？ どう||

まずい … こんな の に は … This is bad! How do we stop this?

う っ … ！

ひ ぃぃ ー っ ！ ||-|

あぶない ！ Look out!

はやく 逃げ ない と … |にげ|| We have to get out of here, now!

大丈夫 か お前 達 … 待た せ た な ！ だいじょうぶ||おまえ|さとる|また||| Are you guys all right?

可憐 ！ ？ 何 その カッコ ！ ？ かれん|なん||かっこ Karen! What's with that outfit?

この 屋敷 の 中 に 外界 と は 時 の 流れ が 違う 部屋 が あって な |やしき||なか||がいかい|||じ||ながれ||ちがう|へや||| There is a room inside this mansion whose flow of time is different from the outside world.

精神 と 時 の … せいしん||じ|

あっ ！ Here it comes again!

また 来る っ ！ |くる|

ふん っ ！

見 て おけ 神楽坂 ！ み|||かぐらざか Watch this, Kagurazaka!

“ 果断 ” “ 繚乱 ” “ 呵 成 ” に 次ぐ かだん|りょうらん|か|しげ||つぐ First Resolution, then Overabundance, then Single Stretch,

私 が 編み出し た 可憐 式 剣 技 最終 奥義 ！ わたくし||あみだし||かれん|しき|けん|わざ|さいしゅう|おうぎ this is the Karen style sword art final technique!

“ ライジング インパクト インフィニティー ” ！ |いんぱくと| Rising Impact Infinity!!

名前 に 統一 性 持てよ ！ なまえ||とういつ|せい|もてよ Give your names some uniformity!

う う … っ ！

ぬ を ぉぉ ー ー っ ！ |||-|-|

やった わ ！ 動き が 止まった ！ ||うごき||とまった She did it! It stopped moving!

私 の 事 は いい … 先 に 行け … わたくし||こと|||さき||いけ Never mind about me. Go on ahead.

あっ … ああ …

神楽坂 … かぐらざか Kagurazaka?

った く ！ どんな ダメージ の くらい 方 だ よ ！ |||だめーじ|||かた|| Sheesh! What a way to inflict damage!

待って る から な ！ まって||| We'll be waiting for you!

あ …

ぬ あっ ！

武 宮 ー ー っ ！ ぶ|みや|-|-| Takemiya...!

ぐ お あっ … ！

正臣 様 ー ー っ ！ まさおみ|さま|-|-| Masaomi-sama...!

ど ぉぐ … あっ ！

強く な られ まし た な … つよく|||||

いつ まで も お 坊 ちゃ ま で は い られ ない から な ！ ||||ぼう||||||||| I'm not going to stay a little boy forever.

う ああ あー ー っ ！ |||-|

ハック し た I hacked these.

これ なら 速い な ！ ||はやい| This will be faster, huh?

お 願い |ねがい If you would...

お っ ！ ？ お わ ー ー っ ！ ||||-|-|

お あ あー ー っ ！ |||-|

え … ！ ？

で えっ … は あ … は あ … は あ …

公人 … 様 ！ ？ こうじん|さま Kimito-sama...

まあまあ … これ は 麗 子 の 御 学友 です わ |||うらら|こ||ご|がくゆう|| My, my, if it isn't Reiko's friend from school.

麗 子 の 事 を 気 に かけ て わざわざ こんな 場所 まで お 越し くださった の です ね うらら|こ||こと||き||||||ばしょ|||こし|||| You have come all the way here out of concern for Reiko, I see.

ありがとう 存じ ます |ぞんじ|

ただ … 今 は 少々 取り込み 中 な の で 後 程 お 時間 を 取ら せ て 頂き ます わ |いま||しょうしょう|とりこみ|なか||||あと|ほど||じかん||とら|||いただき|| However, we are a little bit busy right now.

あ の っ …

はい ？ Yes?

俺 は 反対 です … おれ||はんたい| I'm against this.

この 結婚 … 絶対 に 反対 です … ！ |けっこん|ぜったい||はんたい| I am absolutely opposed to this marriage!

公人 様 … こうじん|さま Kimito-sama...

何故 です ？ なぜ| Why is that?

本人 が 嫌がって … ほんにん||いやがって Because she is reluctant to--

麗 子 は 嫌がって など い ませ ん うらら|こ||いやがって|||| Reiko is not reluctant to accept.

そう です よ ね ？ 麗 子 ||||うらら|こ

あ … Reiko understands, as a daughter of the Arisugawa Family,

麗 子 は 有 栖川 の 娘 と して うらら|こ||ゆう|せいかわ||むすめ||

この 縁談 が いかに 大事 な もの で ある か きちんと 理解 し て い ます |えんだん|||だいじ|||||||りかい|||| exactly how important a thing this engagement is.

そんな の 本当 の 意思 じゃ ない だ ろ ！ ||ほんとう||いし|||| This isn't what she really wants, is it?!

家 の ルール に 従わ さ れ てる だけ じゃ ない か ！ いえ||るーる||したがわ||||||| She's just being made to follow the family rule, isn't she?!

それ が 何 だ と 言う の です か ？ ||なん|||いう||| And so what if she is?

う う …

自分 を 抑え 家 の ため に 尽くす じぶん||おさえ|いえ||||つくす Deny oneself to serve the good of the family--

それ が わたくし 達 に とって 当然 で あり 大切 な 使命 だ と 麗 子 は わきまえ て い ます |||さとる|||とうぜん|||たいせつ||しめい|||うらら|こ||||| Reiko is fully aware that to us, this is a matter of course,

それ も 含め 麗 子 の 意思 な の です ||ふくめ|うらら|こ||いし|||

わたくし 達 の 事 は 庶民 で ある あなた に は わかり ませ ん |さとる||こと||しょみん|||||||| A commoner such as yourself would not understand us.

あっ ああ …

あ …

は ぁ … っ

わかん ねぇ よ … No, I don't understand.

清 華 院 に 来 て ひと 月 以上 経つ けど …\ N お 嬢 様 の こと は 今 でも わかん ねぇ きよし|はな|いん||らい|||つき|いじょう|たつ||||じょう|さま||||いま||| It's been a bit more than a month since I came to Seikain,

住む 世界 が 違う し 食べる 物 も 違う … すむ|せかい||ちがう||たべる|ぶつ||ちがう The world they live in is different, and so is the food they eat.

庶民 の 事 説明 し て も ちゃんと 伝わら ない し 物 の 見方 だって 全然 違う しょみん||こと|せつめい|||||つたわら|||ぶつ||みかた||ぜんぜん|ちがう I try to explain commoner things to them, but it doesn't entirely get through.

この先 も ずっと わから ない かも しれ ない このさき||||||| We may never really understand each other, either.

でも … っ But...

それ でも ！ even so...

俺 は コイツ ら … 庶民 部 の みんな と … おれ||||しょみん|ぶ||| me and these girls--

友達 に なれ た ん だ ！ ともだち|||||

あ …

は ぁ …

あっ …

はっ …

それ に … On top of which, in the time we've spent in the Commoner Club,

俺 達 庶民 部 と 過ごし てる 間 どれ だけ 楽し ん だ か … っ ！ おれ|さとる|しょみん|ぶ||すごし||あいだ|||たのし||||

離れる こと に なって …\ N どれ だけ 悲し ん だ か … っ ！ はなれる|||||||かなし|||| and how much anguish has been felt now that we've been split up,

あんた は 知って ん の か よっ ！ ||しって||||

そんな 麗 子 を ！ |うらら|こ| by Reiko?!

あ … っ

公人 様 … っ ！ こうじん|さま| Kimito-sama...

だ と して も 麗 子 は 決断 し 受け入れ た の です ||||うらら|こ||けつだん||うけいれ||| Even if that is so, Reiko has made her decision and accepted this.

受け入れ て な ん か ない わ よ ！ うけいれ||||||| She hasn't accepted this at all!

愛 佳 ！ ？ あい|か Aika!

あ … っ ！

あたし だって そう … ！

人 に 嫌わ れ ない 事 人 に ウザ がら れ ない 事 …\ N それ ばっかり が 大事 だ と 思って た … ！ じん||きらわ|||こと|じん||||||こと|||||だいじ|||おもって|

でも … そんな 事 大事 でも 何でもなかった ！ ||こと|だいじ||なんでもなかった But that stuff is anything but important.

自分 の し たい よう に する 事 が どれ だけ 大事 か って わかった の じぶん|||||||こと||||だいじ|||| I found out how important it is to do what you want to do.

公人 と … 白 亜 と … 可憐 と …\ N 麗 子 と 一緒 に い た から ！ こうじん||しろ|あ||かれん|||うらら|こ||いっしょ|||| That's from being with Kimito, and Hakua, and Karen, and Reiko.

あたし 達 な ん か が 何 か 言う 権利 なんて ない の は わかって る |さとる|||||なん||いう|けんり|||||| I know that we don't have any right to say anything here,

でも … せめて … せめて 麗 子 が 納得 する まで 待って あげて よ ！ |||うらら|こ||なっとく|||まって|| but, at least...

あたし 達 に は 大切 な 仲間 な ん だ から ！ |さとる|||たいせつ||なかま|||| She is a dear friend of ours!

ふ …

う っ … う う …

う っ …

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

お 客 様 が お 帰り です |きゃく|さま|||かえり| Our guests will be leaving.

う っ ああ …

さあ こちら へ Come, this way.

ちょっと … ！ 公人 何とか し なさい よ ！ |こうじん|なんとか||| Hey! Kimito, do something!

くっ … 何と かって … ！ |なんと| Something like what?

離せ っ ！ はなせ| Let me go!

お 母 様 |はは|さま Mother...

ん っ …

わたくし 家出 を 致し ます わ ！ |いえで||いたし|| I am leaving home!

麗 子 あなた は 自分 の 言って いる 事 が 理解 出来 て いる の です か ？ うらら|こ|||じぶん||いって||こと||りかい|でき||||| Reiko, do you understand what it is that you are saying?

もちろん です わ ！ Of course I do.

有 栖川 を 出 た 時点 で あなた は 清 華 院 に 戻る 資格 を 失う の です よ ゆう|せいかわ||だ||じてん||||きよし|はな|いん||もどる|しかく||うしなう||| The moment you leave the Arisugawa Family,

清 華 院 は 名家 の 令嬢 のみ 入る 事 の 許さ れ た 学校 … きよし|はな|いん||めいか||れいじょう||はいる|こと||ゆるさ|||がっこう Seikain is a school where only girls from prestigious families are allowed.

有 栖川 で なく なった ただ の 娘 が くぐれ る 門 で は ない の です ゆう|せいかわ||||||むすめ||||もん|||||

よって も し 家 を 出る なら ば |||いえ||でる|| As such, if you run away from home, far from returning to Seikain,

清 華 院 に 戻る どころ か 路頭 に 迷う 事 に なる でしょ う きよし|はな|いん||もどる|||ろとう||まよう|こと||||

く … っ 麗 子 ！ ||うらら|こ

はっ … ！

俺 の 家 に 来い ！ おれ||いえ||こい Come to my house!

あっ … ！

あっ

庶民 の 家 なら 上流 の ルール も 清 華 院 の しがらみ も 関係 な いっ ！ しょみん||いえ||じょうりゅう||るーる||きよし|はな|いん||||かんけい|| In a commoner's home,

学校 に は 行け なく なる し 今 まで と 同じ 暮らし は さ せ て やれ ない けど … いい か ？ がっこう|||いけ||||いま|||おなじ|くらし||||||||| You won't be able to go to school anymore,

ああ … っ

そ … それ って … D-Do you mean...

親 は 説得 する … 俺 頑張る から おや||せっとく||おれ|がんばる| I'll convince my parents. I'll do my best!

頑張って 麗 子 が 幸せ に なる よう に する から ！ がんばって|うらら|こ||しあわせ|||||| I'll do my best to make sure you're happy, Reiko!

はい Yes!

不束 者 です が 末 永く お 願い いたし ます ふつつか|もの|||すえ|ながく||ねがい|| Inexperienced though I am, please accept me forever.

任せ と け ！ まかせ|| Leave it to me!

お 父 様 お 母 様 今 まで お 世話 に なり まし た |ちち|さま||はは|さま|いま|||せわ|||| Father, Mother, thank you for all you have done for me.

あ …

うん …

ふ …

あ は …

あ は …

ふ ふ っ …

ん ん ん っ

え … ？

うち の 愚 息 が です ね 麗 子 さん の 強い 意向 を 伺って 少々 驚 い た と いい ます か ||ぐ|いき||||うらら|こ|||つよい|いこう||うかがって|しょうしょう|おどろ|||||| Our son, having heard Reiko-san's strong inclinations,

ショック を 受け た よう で 大学 に 帰る と … しょっく||うけ||||だいがく||かえる|

あ …

あ … 鳳 子 さん この 件 は 一旦 白紙 に さ せ て もらえ れ ば … |おおとり|こ|||けん||いったん|はくし|||||||

いや あ まいった ね Well, what can I say?

フッ オホホホホッ … ！

ん ？

麗 子 あなた は 自分 の 望む 相手 と 結婚 なさい うらら|こ|||じぶん||のぞむ|あいて||けっこん| Reiko, you may get married to whomever you like.

あ … お 母 様 ！ ||はは|さま

ありがとう 存じ ます |ぞんじ| Thank you very much!

ああ … Whew.

神楽坂 さん かぐらざか|

は はい ！ Y-Yes?

麗 子 の 事 末 永く お 願い し ます ね うらら|こ||こと|すえ|ながく||ねがい||| Look after Reiko forever after.

は ？ --Huh? --Mother! I will be so happy!

お 母 様 わたくし 幸せ に なり ます わ ！ |はは|さま||しあわせ||||

あの … どういう … ？ Um, how do you mean...?

あなた 達 結婚 する の でしょ う ？ |さとる|けっこん|||| You two are getting married, right?

は ？ Huh?

つい 先程 プロポーズ し た じゃ あり ませ ん の |さきほど|ぷろぽーず||||||| You just got done proposing to her, did you not?

へ ？ Come to my house!

俺 の 家 に 来い ！ おれ||いえ||こい

学校 に は 行け なく なる し 今 まで と 同じ 暮らし は さ せ て やれ ない けど … いい か ？ がっこう|||いけ||||いま|||おなじ|くらし||||||||| You won't be able to go to school anymore,

親 は 説得 する … 俺 頑張る から おや||せっとく||おれ|がんばる| I'll convince my parents. I'll do my best!

頑張って 麗 子 が 幸せ に なる よう に する から ！ がんばって|うらら|こ||しあわせ|||||| I'll do my best to make sure you're happy, Reiko!

確かに そう 聞こえる ぅぅ ー ! ! たしかに||きこえる||- It definitely did sound like it!

お互い の 年齢 が あり ます から まずは 婚約 だけ でも 済ませ ま しょ う か おたがい||ねんれい||||||こんやく|||すませ|||| You two both being as old as you are,

はい ！ Yes!

あ あ ～ 公人 様 の ご 両親 に ご挨拶 です わ っ … ！ ||こうじん|さま|||りょうしん||ごあいさつ||| Ah, Kimito-sama, I am going to meet your parents!

ちょっと 待って 下さい … ！ |まって|ください Just a moment, please!

何で すか ？ 神楽坂 さん なんで||かぐらざか| What is it, Kagurazaka-san?

あの … 実は … |じつは Um, the truth is...

まさか あんな セリフ を 言って おい て ||せりふ||いって|| Do not tell me that after everything you said,

“ そんな つもり じゃ なかった ” なんて 事 が ある はず あり ませ ん わ よ ね ？ |||||こと||||||||| you are not going to tell us that it is not what you meant, are you?

い い っ …

あ …

公人 様 … ？ こうじん|さま

あ … う あ … な なんで です か ？ オバサン ！

なんで と は ？ Why what?

俺 庶民 です よ ！ ？ いい ん です か ！ ？ おれ|しょみん|||||| I'm a commoner! Are you sure about this?!

わたくし は ね 神楽坂 さん |||かぐらざか| You see, Kagurazaka-san,

あなた の 事 が 大嫌い に なり まし た の ||こと||だいきらい||||| I have come to despise you.

えっ ！

ですから 是非 婿 に お迎え し たい の です |ぜひ|むこ||おむかえ|||| That is why I would very much like you as my son-in-law.

い いやいや … おかしい ！ 嫌い な ん でしょ ！ ？ |||きらい||| No, no, that's messed up! You hate me, right?

ええ 大嫌い です わ |だいきらい|| Yes. I despise you. That is why we will take you into our family,

ですから 我が家 に 取り込 ん で ひたすら いびり 抜 い て 差し上げ ます わ |わがや||とりこ|||||ぬき|||さしあげ||

ヒィィッ ! !

よろしく お 願い し ます わ ね “ 有 栖川 公人 ” さん ||ねがい|||||ゆう|せいかわ|こうじん| I look forward to it, Arisugawa Kimito-san.

しかも “ マスオ ” 決定 ー ッ ！ ？ ||けってい|-| Now I'm being adopted in, too?!

ちょっと 待って 下さい ！ |まって|ください Just a moment, please!

異議 あり ！ いぎ| I object!

うん … Mm-hmm.

公人 と 麗 子 の 結婚 なんて 断固 反対 です ！ こうじん||うらら|こ||けっこん||だんこ|はんたい|

そう だ ！ 神楽坂 に は 異論 が ある よう に 見受け られ ます ！ ||かぐらざか|||いろん|||||みうけ|| Yeah! Kagurazaka looks as though he has an objection to this!

うん … ！

もう 決まった 事 です |きまった|こと| It is already decided.

俺 は 許さ ん ぞ ぉぉ ー ！ おれ||ゆるさ||||- I won't allow it!

ん いっ … ！ ？

今 の を 躱 す と は 生意気 だ な いま|||た||||なまいき|| You have some nerve, avoiding that.

あんた 何 やって ん だ よ ！ 死ぬ トコ だった ぞ ！ |なん|||||しぬ||| What are you doing?! You could have killed me!

麗 子 を 貴 様 の よう な …\ N 変態 野郎 に は 渡 さ ー ん ! ! うらら|こ||とうと|さま|||||へんたい|やろう|||と||-| I won't let a perverted bastard like you have Reiko!

ま 待 てっ ！ 違う ん だ ー っ ！ |ま||ちがう|||-| W-Wait! It's not like that!

麗 子 は ずっと 俺 の 妹 だ ァァーッ ！ うらら|こ|||おれ||いもうと|| Reiko will always be my little sister!

意味 わかん ねぇ ！ 普通 そう だ ろ ！ いみ|||ふつう||| I don't understand you!

死 ねぇ ぇ ー ー ! ! し|||-|- --Of course she will! --Die!!

麗 子 ！ こいつ を 止め … うらら|こ|||とどめ Reiko, can you stop him--

“ し たい 結婚 式 100 選 ” … ||けっこん|しき|せん "100 Greatest Wedding Ideas."

庶民 に は こんな 素敵 な 雑誌 が あった の です わ ね しょみん||||すてき||ざっし|||||| Commoners have fantastic magazines such as this, I see!

何 こんな の 読 ん で ん の よ ！ なん|||よ||||| What are you reading that thing for?

ずるい ぞ 有 栖川 ！ ||ゆう|せいかわ No fair, Arisugawa!

ん …

ふん っ ！ What are you doing?!

何 を する ん です の ？ なん|||||

あんた あたし と 離れ たく ない って 言った じゃ ない ！ |||はなれ||||いった|| You said you didn't want to leave us, didn't you? "Zegzy"

ペア くらい なら たまに 組 ん で あげ ます わ ！ ぺあ||||くみ||||| I will at least pair up with you once in a while, okay?

- 誰 が あんた なんか と ペア 組む って 言って ん の よ ！ \ N - 死 ねぇ ぇ ー ー ！ だれ|||||ぺあ|くむ||いって|||||し|||-|- --Die!! --Who's talking about wanting to

シスコン に 殺さ れる ー ！ ||ころさ||- I'm gonna be killed over a sister complex!

正臣 様 お やめ 下さい ！ まさおみ|さま|||ください Masaomi-san, please stop!

武 宮 ァァー ！ ぶ|みや|

ごめん ！ ホント 紛らわしい こと 言って ！ |ほんと|まぎらわしい||いって I'm sorry! What I said really was misleading!

公人 様 頭 を 上げ て ください ませ こうじん|さま|あたま||あげ||| Kimito-sama, please lift up your head.

わたくし の 早とちり です もの ||はやとちり|| It was my fault for jumping to conclusions.

親子 共々 お 恥ずかしい 限り です わ おやこ|ともども||はずかしい|かぎり|| Both my mother and I could not be more embarrassed.

どう か お 気 に なさら ず |||き||| Please, do not concern yourself.

いや あ … うん ごめん Oh, mm-hmm. I'm sorry. Even before the misunderstanding, Arisugawa-san, I--

勘違い 以前 に さ …\ N 俺 な ん か が 有 栖川 さ … かんちがい|いぜん||||おれ|||||ゆう|せいかわ|

“ 麗 子 ” と お呼び に なって 下さい うらら|こ||および|||ください Please, call me Reiko.

あ … 麗 子 … の 相手 と か 図 々 し すぎる って いう か … |うらら|こ||あいて|||ず|||||| Uh, Reiko... I may have been too forward with you...

そんな 事 あり ませ ん わ ！ |こと|||| That is just not true!

お …

ん ん っ …

まあ … うん … Well... mm-hmm...

ちょっと ！ 何 やって ん の よ あんた ら 二 人 で ！ |なん|||||||ふた|じん| Hey! What are you two doing in here by yourselves?

べ 別に いい だ ろ ！ |べつに|||

部活 やる わ よ 部活 ！ ぶかつ||||ぶかつ Club meeting! We've got club meeting!

しょうがない が 今日 も とことん 付き合って やる から 覚悟 しろ ！ しょうが ない||きょう|||つきあって|||かくご| There's little choice but for me to tag along with you again today, so brace yourself.

う ぇ …

えっ …

ふう … あの 公人 様 もし わたくし が 本当 に 家出 し て い たら ||こうじん|さま||||ほんとう||いえで||||

公人 様 の 家 に 引き取って くださる つもり で し た の ？ こうじん|さま||いえ||ひきとって|||||| were you planning to take me into your home?

もちろん Of course.

う ふ っ … 家出 し ま しょ う かしら … |||いえで||||| Maybe I will run away from home...

は ぁ ぁ ！ ？ あんた この 期 に 及んで 何 言って ん の ！ ？ |||||き||およんで|なん|いって|| Huh?!

あっ … 愛 佳 様 に は 関係ない です わ ！ |あい|か|さま|||かんけいない|| A-Aika-sama, this is none of your business.

関係 ある に 決まって る でしょ ！ こんな 騒ぎ 起こし とい て ！ かんけい|||きまって||||さわぎ|おこし|| Of course it's my business! After all the commotion you caused?!

わたくし が 起こし た わけ で は あり ませ ん わ ！ ||おこし|||||||| I am not the one who caused all of it!

あんた は ずっと 平 の 部員 と して 庶民 部 に い て もらう から ね |||ひら||ぶいん|||しょみん|ぶ|||||| --You're going to stay --Hakua!

まあ わたくし が い ない と 誰 も 仕切る 方 が い ない の です わ ね ||||||だれ||しきる|かた||||||| Karen, stop that!

ち 違う わ よ … ！ |ちがう|| --Th-That's not true! --your panties back on, Hakua!

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ||

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

解け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい||||

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ||||

公人 の やつ …\ N どこ で 何 やって ん だ よ ー ！ こうじん||||||なん|||||- Kimito, where are you, and what are you doing?!

まあ 悪い こと って いう わけ じゃ ない ん だ けど ね |わるい|||||||||| Well, I'm not saying it's a bad thing,

どう し ま しょ う みゆき ちゃん ？ but what are we going to do, Miyuki-chan?

とりあえず 彼 の 舌 を 引き抜け ば いい と 思い ます |かれ||した||ひきぬけ||||おもい| I think for starters, we should pull his tongue out.

あら あら みゆき ちゃん ったら Oh, Miyuki-chan, you're so silly.

ほん っと すみ ませ ん でし た ！ I really am sorry!

清 華 院 も 学校 だ から ブーム が 起こった 事 は 何度 も ある わ きよし|はな|いん||がっこう|||ぶーむ||おこった|こと||なんど||| Seikain is a school, after all, so fads come and go time and again.

あら ごきげんよう --Ah, good day. --Ah, good day.

ごきげんよう Good day.

ゲッツ です わ ！ ウフフ フッ … Gets to you!

な の で 今回 も 自然 に 収まる の を 待 と う か な ー って お 姉さん 思い ます |||こんかい||しぜん||おさまる|||ま|||||-|||ねえさん|おもい| And so, I am inclined to wait until this one naturally dies out.

ああ …

しかし 一 度 ブーム が 起こる と 長く なる の です よ ね |ひと|たび|ぶーむ||おこる||ながく||||| But ma'am, once a fad does catch on, it can go on for a long time.

どれ くらい です か ？ How long are we talking?

そう ねえ … ５ 年 くらい ？ ||とし| Let's see... About five years?

５ 年 ！ ？ とし Five years?!

ゲッツ は どの くらい 続く の かしら ね ～ ||||つづく||| I wonder how long "Gets" will last.

あ … う あ …

お 父さん お 母さん …\ N 清 華 院 で は 今 ゲッツ が 旬 です |とうさん||かあさん||きよし|はな|いん|||いま|||しゅん| Dear Mom and Dad,

ゲッツ Gets!