Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 12

ついに 他人 の 金 禁断 の 3000 万 に 手 を 出し た 坂 崎 |たにん||きむ|きんだん||よろず||て||だし||さか|さき Now he bets with another man's money.

極限 を 超え た 狂気 の 勝負 再開 きょくげん||こえ||きょうき||しょうぶ|さいかい He descends beyond the edge of reason,

負け られ ない まけ|| I can't lose!

おっちゃん の 戦略 は もう 風前 の ともし火 ||せんりゃく|||ふうぜん||ともしび The old man's plan is hanging by a thread.

崩れ かけ た つり橋 だ 見え て いる たどり着く 前 の 崩落 くずれ|||つりばし||みえ|||たどりつく|ぜん||ほうらく He's basically on a suspension bridge that's about to break.

それ でも 進む しか ね え ん だ ||すすむ||||| Yet all he can do is press forward,

そこ に 橋 希望 が ある 限り ||きょう|きぼう|||かぎり as long as the bridge, his only hope, holds out!

やめ られ ねえ よ な 失 っち まっ た ん だ から 全 財産 を |||||うしな|||||||ぜん|ざいさん| He can't stop.

たとえ 今 やめ た と し て も それ が 賢明 だ と し て も |いま|||||||||けんめい||||| Even if he did stop,

その 後 おっちゃん に どんな 人生 が 待って ん だ |あと||||じんせい||まって|| what would be left for him?!

今 の 仕事 で もらった わずか な 金 で あの 暮らし いま||しごと|||||きむ|||くらし Scrape by on the pittance he gets from his job?

勝つ しか ねえ そう だ かつ||||

勝つ しか ね え ん だ かつ|||||

勝て おっちゃん かて| Do it, pops!

橋 を 渡って 成し遂げ て くれ きょう||わたって|なしとげ|| Cross that bridge and make it happen!

俺 たち の 悲願 リセット 再生 を おれ|||ひがん|りせっと|さいせい| Make our wish to restart our lives come true!

坂 崎 は 急きょ 用意 し た らしい 追加 金 を 使い 始め まし た さか|さき||きゅうきょ|ようい||||ついか|きむ||つかい|はじめ||

そろそろ ブロック の 頃合い か と |ぶろっく||ころあい|| It may be prudent to activate the block.

何 だ まだ 動 い て なかった の か なん|||どう||||| You mean you haven't already?

はい 申し訳 ござい ませ ん |もうし わけ||| No sir, I apologize!

どうせ 追加 の 金 は 借金 か くすね て き た 金 |ついか||きむ||しゃっきん||||||きむ He either borrowed that cash from a loan shark, or stole it.

そんな の に 手 を 出す って こと は もう 戻る 気 は ない の さ |||て||だす|||||もどる|き|||| If he's still playing in spite of that,

言う なら 坂道 を 転がる 暴走 トラック いう||さかみち||ころがる|ぼうそう|とらっく In other words,

ブレーキ は とう の 昔 に 焼き 尽くし て いる ぶれーき||||むかし||やき|つくし|| He knows he needs to stop,

分かって い て も 止まら ない 止めよ う が ない わかって||||とまら||とどめよ||| but he also knows there's no point in trying because he can't.

大破 する まで たいは|| He'll continue until he crashes.

ブロック を 躊躇 する 必要 は ない ぶろっく||ちゅうちょ||ひつよう|| So, there's no need to hesitate with the block.

はっ で は 早速 |||さっそく Yes sir, right away, sir.

醜い どう で も いい こんな 奴 は みにくい||||||やつ| How revolting.

それ より も １ 匹 紛れ込 ん で いる じゃ ない か |||ひき|まぎれこ|||||| More interesting is the famous gambler

名 うて の ギャンブラー が な|||| that's found his way into the mix.

敵 は まだ 動 い て い ない てき|||どう|||| The enemy hasn't moved yet, Sakazaki,

決める なら 今 しか ねえ おっちゃん きめる||いま|||

店長 が あの … てんちょう|| The boss said "do it."

ブロック 発動 ぶろっく|はつどう The block is activated!

ほれ いけ 頑張れ いけ ||がんばれ|

お っ ？ 何 か 入ら なく なった ぞ ||なん||はいら|||

クルーン に 行って ねえ 全部 あの 役 モノ に 弾か れ てる ||おこなって||ぜんぶ||やく|もの||はじか|| They're not getting to the plates,

今 まで ３ 分 の １ は 通し て い た クルーン へ の 番人 急変 いま||ぶん|||とおし|||||||ばんにん|きゅうへん Up to this point,

弾く 閉ざす はじく|とざす They are blocked!

希望 の 道 を きぼう||どう|

クソ 何 か やり や がった くそ|なん|||| Damn it, they did something!

おっちゃん Old man...

クソ くそ

これ や この ランプ が センサー に な っと る ん や |||らんぷ||せんさー|||||| That light... that light's some kind of sensor!

ひで え こんなん あり か よ No fair...

ひど すぎる It's too cruel!

おっちゃん もう いい やめろ Old man...

クルーン に 行か なきゃ いくら 打って も 全部 死 に 玉 ||いか|||うって||ぜんぶ|し||たま

ま … 待て よ これ … |まて|| W-Wait... there...

お ー き た |-||

え ？ 久々 の クルーン |ひさびさ||

いけ う お ー |||-

い ける ぞ お っ さん You can do it, dude!

バカ な どう し て ばか|||| No way, how?!

右 … 右 打ち おっちゃ ん 右 に 玉 を 流し込 ん でる みぎ|みぎ|うち|||みぎ||たま||ながしこ|| The right... the right?

しかし どう し て But how are they...

これ は … き た ！ Whoa!

また 横道 から ！ 開か れ た 奇跡 の 道筋 |よこみち||あか|||きせき||みちすじ He bounced it in from the right!

何て こった ルート を 外れ た 玉 が なんて||るーと||はずれ||たま| Unbelievable...

車輪 の 回転 で 役 モノ の 下 を くぐって クルーン に 落ち て いる しゃりん||かいてん||やく|もの||した|||||おち|| and slipping underneath the flippers

あの 表情 奴 ら に とって も これ は 計算 外 な ん だ |ひょうじょう|やつ|||||||けいさん|がい||| Judging from their faces,

って こと は ひょっとして ある かも So, we may still have a shot at the jackpot!

大当たり 大 逆転 勝利 おおあたり|だい|ぎゃくてん|しょうり

６ 億 の 奇跡 おく||きせき

いけ いけ Go, go!

諦める な 諦め ちゃ ダメ だ あきらめる||あきらめ||だめ| Don't give up, don't lose hope!

吹 い とる ん だ 神風 が ふ|||||かみかぜ| The divine wind is at my back!

その 風 が 本来 落ちる しか ない 死 に 玉 に |かぜ||ほんらい|おちる|||し||たま|

吹き込 ん で くれ て いる 命 を ふきこ||||||いのち| and breathing life back into them!

もう 1000 万 だ |よろず| Another ten million!

確か に 可能 性 は ある たしか||かのう|せい|| There's definitely still a chance,

だが あの ブロック 前 の 好調 さ と は 比べもの に なら ない おっちゃん ||ぶろっく|ぜん||こうちょう||||くらべもの|||| but the odds are way lower than before the block.

神 に も 慈悲 が ある だ ろ かみ|||じひ||||

これ きり … これ きり って こと が ある か One more, you can give me at least one more ball!

あと １ 回 あと １ 回 は ある はず だ |かい||かい||||

３ 段 目 の クルーン に 行く こと が 行け ば 行き さえ すれ ば だん|め||||いく|||いけ||いき||| I just need one ball to hit the third plate.

今度 こそ ねじ込む こいつ 磁 ビール で こんど||ねじこむ||じ|びーる| I'll take it from there. I'll bend its path with my magnetic beer!

しかし 最初 の 数 発 こそ 通った もの の |さいしょ||すう|はつ||かよった|| Though a few balls snuck past the guards,

その 後 は 打て ども 打て ども |あと||うて||うて|

空しく 回収 穴 に のみ 込ま れ て いく むなしく|かいしゅう|あな|||こま|||

希望 消える 消える きぼう|きえる|きえる His hopes fade and fade!

希望 の 玉 １ 玉 4000 円 きぼう||たま|たま|えん The balls representing that hope, 4,000 yen apiece!

こみ上げる 吐き気 こみあげる|はきけ He dry heaves, and then!

そして 歪む 歪む |ゆがむ|ゆがむ

溶ける 溶ける とける|とける Melts! Dissolves!

限りなく 続く 射精 の よう な 感覚 かぎりなく|つづく|しゃせい||||かんかく It feels like an endless ejaculation!

死ぬ … 死ぬ しぬ|しぬ I'm dying. Dying...

飛ぶ 飛ぶ とぶ|とぶ They fly, they fly!

散る 散る ちる|ちる They fall, they fall!

光る 光る ひかる|ひかる It glows, it glows!

そして 最後 の 1000 万 |さいご||よろず Finally, he hits his last ten million!

おっちゃん Old man.

発射 発射 はっしゃ|はっしゃ Fire!

発射 ！ はっしゃ

ある 意味 桃 源 郷 |いみ|もも|げん|ごう In a way, this is his utopia!

破 天 破 漢 破滅 そして 至福 へ の カウント ダウン やぶ|てん|やぶ|かん|はめつ||しふく|||かうんと|だうん The fall of heaven, the fall of man, his ruin,

見る に たえ ない 至福 みる||||しふく An ecstasy he cannot bear to look at!

き た ぞ お っ さん うん ？ You're there, dude!

やった ２ 段 目 いけ いけ |だん|め|| Yeah, the second plate!

き た ３ 段 目 ||だん|め Yes, the third plate!

ついに ３ 段 目 奇跡 へ の 入り口 |だん|め|きせき|||いりぐち The third plate, the gateway to salvation!

おっちゃん 入れろ 恐らく これ が 最後 の チャンス |いれろ|おそらく|||さいご||ちゃんす Sink it, old man!

頼む 入って くれ たのむ|はいって| Go in, I beg you!

与え て くれ あたえ|| Please!

もう 一 度 わし に あの 暮らし 日々 を |ひと|たび||||くらし|ひび| I'll finally have my old life back!

神様 神様 神様 かみさま|かみさま|かみさま Oh God, oh God, oh God!

おい 緩く なって き た ぞ |ゆるく|||| Wow, he's losing it.

この １ 周 で 決まる |しゅう||きまる

ここ だ Now!

ここ で 引き寄せ れ ば 勝 てる ||ひきよせ|||か| If I bend it now, it's over!

勝つ かつ I'll win!

いけ 落ちろ |おちろ Go in, go in!

ああ マジ か よ

そんな ん あり か よ

もう 少し だった の に 惜しかった |すこし||||おしかった It was right there!

おっちゃん

おっちゃん Old man!

おっちゃん 大丈夫 か おっちゃん おっちゃん |だいじょうぶ||| You okay, old man?

フフフ おっちゃん … あ ？

ご 友人 は 大丈夫 です か ？ カイジ 様 |ゆうじん||だいじょうぶ||||さま Is your friend all right, Kaiji-sama?

こいつ どう し て 俺 の 名 を ||||おれ||な| Why does he know my name?

あんた は ？ ごあいさつ が 遅れ まし た ||||おくれ|| You are?

店長 の 一 条 と いう 者 です 以後 お 見 知り おき を てんちょう||ひと|じょう|||もの||いご||み|しり|| I'm Ichijou, the casino manager.

店長 ？ てんちょう The manager?

さあ お 諦め に なら ず いま 一 度 勝負 を ||あきらめ|||||ひと|たび|しょうぶ|

え ？ で … でも

ちょ … ちょっと H-Hey!

マズ い Shit!

何 か ？ あ … なん|| Yes?

最悪 最悪 の 展開 さいあく|さいあく||てんかい They are caught in the worst possible position!

バカ な ばか| That's impossible!

さあ もう 一 勝負 ||ひと|しょうぶ Please, continue.

バカ な どう し て … おっちゃん ばか|||||

ああ この 玉 です か ||たま|| The balls?

おい 今日 は どっち だ ？ は あ 真ちゅう 製 です |きょう||||||しんちゅう|せい| Which ones are we using today?

えっ 真ちゅう ？ |しんちゅう Psst...

当店 で は よから ぬ こと を たくらむ 連中 へ の 防衛 策 と し て とうてん||||||||れんちゅう|||ぼうえい|さく||| In order to protect ourselves from those unsavory characters

磁石 に 反応 する 鋼鉄 製 と じしゃく||はんのう||こうてつ|せい| our casino's machines use both

反応 し ない 真ちゅう 製 を 使い分け て い ます はんのう|||しんちゅう|せい||つかい わけ||| normal steel balls, and non-magnetic brass balls.

さあ さあ お 客 様 お 気 を 確か に |||きゃく|さま||き||たしか| Come now sir, shake off the jitters.

まだ パッ キー は 残り 600 も ある ||きー||のこり||

大当たり の 可能 性 は 残さ れ て い ます おおあたり||かのう|せい||のこさ||||

存分に 夢 を 追い かけ て ください ぞんぶんに|ゆめ||おい||| I urge you to keep chasing the dream.

我々 は その お 姿 を 心から 応援 する 者 です われわれ||||すがた||こころから|おうえん||もの| We truly enjoy watching our guests do so.

惨敗 この 日 坂 崎 の 手元 に 残った の は ざんぱい||ひ|さか|さき||てもと||のこった|| Annihilation...

わずか 638 万 |よろず

２ 時間 あまり で 4362 万 を 失った じかん|||よろず||うしなった In just two hours, he lost 43,620,000!

チクショー 全部 おとり だった ん だ |ぜんぶ|||| Damn them.

釘 設定 の 予定 表 も 何もかも くぎ|せってい||よてい|ひょう||なにもかも The pin settings, everything...

悔しい … 悔しい くやしい|くやしい

クソ くそ Damn...

ほう そんな こと が あった か Is that so?

ええ しかし 坂 崎 も あの カイジ と いう 男 も しょせん は ||さか|さき||||||おとこ||| Yes, sir. Both Sakazaki and this Kaiji person

｢ 事 が 自分 の 思いどおり に 運ぶ はず だ ｣ こと||じぶん||おもいどおり||はこぶ||

と 思い込み た がる 甘ったれ |おもいこみ|||あまったれ that they couldn't fathom things not going according to plan.

そんな 輩 に 負け や し ませ ん |やから||まけ|||| Of course, I would never lose to such naive bottom-feeders.

何ら 問題 なく ねじ伏せ まし た なんら|もんだい||ねじふせ|| I simply took everything they gave me.

カイジ 君 は そう いう 言葉 で く くれる ほど 一筋縄 じゃ いか ん ぞ |きみ||||ことば|||||ひとすじなわ|||| I wouldn't be so quick to discount Kaiji if I were you.

それどころか ある 意味 一条 君 を ||いみ|ひと じょう|きみ| In some ways, Ichijou...

カイジ 君 は はるか に 凌 駕 する |きみ||||しの|が| Kaiji completely outclasses you.

まあ せいぜい 足元 を すくわ れ ぬ よう 気 を つける こと だ ||あしもと||||||き|||| Be careful that he doesn't snare you somehow.

競馬 ？ ４ 日 後 の 競馬 で けいば|ひ|あと||けいば| Horses?!

残った 金 を 6000 万 に すれ ば やり 直 せる のこった|きむ||よろず|||||なお|

本気 で 言って ん の か よ ほんき||いって|||| You can't be serious!

まだ ここ で 一 発 一 発 当て れ ば |||ひと|はつ|ひと|はつ|あて|| One win... if I get one big win...

あと ４ 日 で 残った 金 も 消え ち まう の か |ひ||のこった|きむ||きえ|||| So in four days you lose everything.

な … 何 ！ |なん

わり い こ と 言わ ねえ から 残った 金持 って ||||いわ|||のこった|かねもち| I won't ride you too hard,

物価 の 安い 外国 へ でも 逃げ たら どう だ よ ぶっか||やすい|がいこく|||にげ||||

縁起 で も ない こと 言う な えんぎ|||||いう|

おい おっちゃん

触る な 不吉 不吉 運 が 落ちる さわる||ふきつ|ふきつ|うん||おちる Don't touch me!

落ち着け って おちつけ| Calm down!

昨日 の 玉 きのう||たま A ball from yesterday?

待て よ ひ ょっ と する と まて|||||| Wait... wait a second!

脳裏 を 貫く ひらめき 閃光 のうり||つらぬく||せんこう A flash of inspiration illuminates Kaiji's mind!

あ ？ この 玉 借り て く ぜ ||たま|かり|||

え ？ 借り て くって 一体 … |かり|||いったい

例 の カジノ に 行って くる れい||かじの||おこなって| Going to the casino. I wanna check something.

ちょっと 確認 し たい こと が ある んで な |かくにん|||||||

夕刻 カジノ に 入った カイジ は ゆうこく|かじの||はいった|| That evening, Kaiji entered into the casino.

昨日 の 熱気 が ウソ の よう に 閑散 と し た 沼 の 周り を 漂い きのう||ねっき||うそ||||かんさん||||ぬま||まわり||ただよい As he paced around the now-silent Bog,

そして 眺め 続け た 何 時間 も |ながめ|つづけ||なん|じかん| He stared.

気 が つけ ば 朝 午前 ８ 時 き||||あさ|ごぜん|じ When he snapped out of his trance,

ご 友人 が 負け て まだ 一昼夜 だ と いう のに |ゆうじん||まけ|||いっちゅうや|||| It's barely been a day since your friend lost it all,

もう やり た そう な 風情 です ね |||||ふぜい|| but you seem eager to take another shot.

別に ちょっと 失礼 べつに||しつれい Not really.

朝 の 日課 で ね あさ||にっか|| I've got to get to work.

私 と 主任 が 日替わり で こいつ の 釘 調整 を する ん です わたくし||しゅにん||ひがわり||||くぎ|ちょうせい|||| Me and my assistant manager take turns

まあ 何 も 毎日 やら ず と もって 話 です が |なん||まいにち|||||はなし|| Of course, they don't change every day,

かかって いる 金額 が 金額 です から ね ||きんがく||きんがく||| but money is money.

店長 で ある 私 が 言う の は はばから れる の です が てんちょう|||わたくし||いう|||はば から|||| As the manager, I may be putting my foot in my mouth by saying this,

設定 は 当分 Ｃ です せってい||とうぶん|| but the machine, of course, is usually set to C.

Ｃ ？ C?

最も クルーン に 到達 し にくい 設定 それ が Ｃ 設定 もっとも|||とうたつ|||せってい||||せってい Setting C, the most stringent setting that allows the fewest balls through!

ノー チャンス です のー|ちゃんす| No chance.

少なくとも すくなくとも At least,

あなた が シャバ に い られる ここ ２ 週間 ほど は ね カイジ 君 |||||||しゅうかん|||||きみ not in the two weeks you have left as a free man,

随分 と 詳し そう だ な 俺 に つい て ずいぶん||くわし||||おれ||| You seem to know a lot about me.

いいえ 知り ませ ん よ 他 に は 何 も |しり||||た|||なん| No, that's all.

知る 必要 も ない でしょ う しる|ひつよう|||| I don't need any more background

薄汚い 野良犬 の 素性 なんて うすぎたない|のらいぬ||すじょう| on a filthy cur like you.

うわ ー それ ホント の 話 か |-||ほんと||はなし|

ホント です よ そんな バカ な 客 … ほんと||||ばか||きゃく Probably.

何 だ お前 ここ は 立ち入り 禁止 だ ぞ 用 の ない 奴 が 勝手 に … なん||おまえ|||たちいり|きんし|||よう|||やつ||かって| Can't you read? It says "Staff Only!"

用 は ある さ 何 ？ よう||||なん Sure, I do.

一体 何 の 用 だ いったい|なん||よう| Well, what is it?!

貴 様 … 換金 し て くれ とうと|さま|かんきん||| You rude little—

１ つ おっちゃん の 服 に 紛れ込 ん で て ね |||ふく||まぎれこ|||| I found that guy on the old man's clothes.

ふざける な よせ Cut the shit—

は ？ 換金 し て やれ |かんきん|||

は … はい Sir.

クソ くそ Jerk...

ほら これ で いい だ ろ さあ 出 て いけ |||||||だ|| Here, take it and get out.

出 て いけ って 言って ん だ よ だ||||いって||| I said "beat it!"

そう カリカリ し な さん なって Pull the stick out of your ass, man.

一服 くらい さ せろ いっぷく||| At least let me have a smoke.

出 て け 今 すぐ とっとと 出 い て け だ|||いま|||だ||| Get lost. Get lost this instant!

カイジ 君 そんなに 珍しい です か この 部屋 が |きみ||めずらしい||||へや| Kaiji-kun.

何 を たく らん でる か 知ら ない が なん||||||しら|| I don't know what you're plotting,

悪い こと は 言わ ない わるい|||いわ| but let me give you some friendly advice.

あの 沼 以外 の ギャンブル に する こと だ |ぬま|いがい||ぎゃんぶる|||| Pick anything but the Bog.

本来 パチンコ は 台 を 支配 し て いる 店 側 が ほんらい|ぱちんこ||だい||しはい||||てん|がわ| You'll never come out ahead playing pachinko

100 ％ 勝つ ギャンブル かつ|ぎゃんぶる

店 が 本気 で 出さ ない と 決め た 台 で は 決して 客 は 勝 て ない てん||ほんき||ださ|||きめ||だい|||けっして|きゃく||か|| If the house decides a particular machine isn't going to pay out,

かも しれ ねえ な かも じゃ ない Maybe so.

揺るぎない 現実 です よ ゆるぎない|げんじつ||

どう です くだら ぬ 夢 を 見る より ||||ゆめ||みる| Here.

あなた に とって 貴重 な 今 を 楽し ん で は ？ |||きちょう||いま||たのし||| why not live in the present?

私 の 名刺 を 持って こちら の 店 へ 行け ば わたくし||めいし||もって|||てん||いけ| Go to this club and show them my card.

タダ で 飲み 放題 食べ 放題 ただ||のみ|ほうだい|たべ|ほうだい You can eat and drink as much as you like, for free.

カイジ 君 が これ から 送る 長い 地下 暮らし の 慰み に ぜひ |きみ||||おくる|ながい|ちか|くらし||なぐさみ|| Enjoy what time you have left before you're sent back underground.

何 を する 貴 様 なん|||とうと|さま

初めて やった が 思った より 気持ち が いい な はじめて|||おもった||きもち||| I've always wanted to do that.

それ が 鼻持ち なら ねえ 奴 の 名刺 って ん なら ||はなもち|||やつ||めいし||| Taking some smarmy asshole's card and ripping it to shreds

さらに 格別 最高 だ |かくべつ|さいこう| is even more fun than I thought!

野郎 貴 様 ここ から 無事 に 出 られる と 思う な よ やろう|とうと|さま|||ぶじ||だ|||おもう|| You son of a bitch!

よせ 店長 いい ん です か ？ |てんちょう|||| Stop.

いい も 悪い も 一 度 渡し た 物 を どう しよ う と ||わるい||ひと|たび|わたし||ぶつ||||| I gave him the card,

もらった 者 の 自由 だ |もの||じゆう|

たぶん これ が 最後 の 意地 って やつ な ん だ ろ |||さいご||いじ|||||| This is likely his last chance to be defiant.

これ から セミ の よう に 地 の 底 へ 戻る 負け 人間 の ||せみ||||ち||そこ||もどる|まけ|にんげん| Soon he'll have to burrow back down into the ground like a cicada.

バーカ You douche.

そんな チンケ な 名刺 より もっと デケ え 土産 を 頂 い た ぜ |||めいし|||||みやげ||いただ||| I picked up something a lot more valuable than your stupid card.

位置 的 に は 一 番 奥 いち|てき|||ひと|ばん|おく It should be...

あっ ６ 階 603 号 |かい|ごう

ここ だ This is it.

電気 メーター も 動 い て ない でんき|めーたー||どう||| Power meter's not moving...

よし 空き 部屋 だ やった |あき|へや|| Yes!

い ける かも しれ ねえ

少なくとも あの 釘 の 森 第 １ 関門 は すくなくとも||くぎ||しげる|だい|かんもん|

突破 できる とっぱ| owned.

カイジ つかむ 人食い 沼 ||ひとくい|ぬま Kaiji reaches!

その 突破 口 を 突破 口 ！ |とっぱ|くち||とっぱ|くち