Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 13

惨敗 沼 攻略 に 挑 ん だ 坂 崎 ざんぱい|ぬま|こうりゃく||いど|||さか|さき Annihilation.

２ 時間 足らず で 4352 万 を 失う じかん|たら ず||よろず||うしなう Sakazaki lost 43,620,000 in two hours!

だが しかし カイジ の 脳裏 に ||||のうり| However!

ひらめき 閃光 |せんこう

おっちゃん ！ おっちゃん ビッグ ニュース だ ||びっぐ|にゅーす| Sakazaki!

い ける い ける ぞ We can win, for real!

ああ ！ ああ …

おっちゃん さらわ れ ち まった か Old man... did they take you away?

うん ？ 手紙 ？ |てがみ

カイジ 君 五里霧中 四 面 楚歌 |きみ|ごりむちゅう|よっ|おもて|そうた Kaiji-kun,

孤城 落日 油断大敵 こしろ|らくじつ|ゆだんたいてき Naked in the dark, with no idea where to go.

我 今 生涯 に おける 絶対 的 窮地 われ|いま|しょうがい|||ぜったい|てき|きゅうち I'm in the worst pinch of my life.

絶句 舌 根 死 屍 累 々 ぜっく|した|ね|し|しかばね|るい| I'm at the end of my rope, surrounded by death,

阿 鼻 叫 喚 破 天 破 漢 おもね|はな|さけ|かん|やぶ|てん|やぶ|かん writing in the pits of Hell!

されど 我 いまだ 死な ず |われ||しな| But I'm not dead yet.

光明 あり 我 その 光明 に 向かい 突き進む こうみょう||われ||こうみょう||むかい|つきすすむ I've found a light at the end of the tunnel, and I intend to chase it.

慙愧 苦渋 悪戦 苦闘 ざんき|くじゅう|あくせん|くとう I will overcome my past failings, my sins,

そんな 過去 は 断ち切った |かこ||たちきった and conquer my demons!

あの 悪魔 怪物 へ の 復讐 は 済 ん だ |あくま|かいぶつ|||ふくしゅう||す|| I've already taken my revenge on that monster,

我が 手 に よって わが|て|| with my own two hands!

えっ ？ 我が 手 に よって ？ |わが|て||

じゃあ これ やった の おっちゃん か よ Then, he did this...

我 今や 明 鏡 止 水 われ|いまや|あき|きよう|や|すい My mind is still and clear as a pool of water.

心身 浄化 怒り も 悔い も 全て 雲 散 霧 消 しんしん|じょうか|いかり||くい||すべて|くも|ち|きり|け Body and soul are cleansed.

風 に 散った 塵 の ごとし かぜ||ちった|ちり|| Like a cloud blown away by the wind.

あと は ただ ３ 日 後 に 迫った 決戦 に 集中 する のみ |||ひ|あと||せまった|けっせん||しゅうちゅう|| All I can do for the next three days is focus on the final battle.

果たす 乾 坤 一 擲 はたす|いぬい|こん|ひと|なげう I will risk it all to be reborn!

起死 回生 的中 を ！ きし|かいせい|てきちゅう|

的中 って まさか … てきちゅう|| A "lock."

競馬 で 残った 金 を 6000 万 に すれ ば やり 直 せる けいば||のこった|きむ||よろず|||||なお| The next races are in four days,

ああ もう ！ バカ バカ バカ ！ ||ばか|ばか|ばか You stupid old fart!

馬 なんか 当たら ねえ って 言った だ ろ バカ ！ バカ 野郎 ！ うま||あたら|||いった|||ばか|ばか|やろう I told you not to waste money playing the ponies!

アイテ ！ もう …

ああ ！ そう か その 手 が あった か ||||て|||

待て よ ひ ょっ と する と まて|||||| Maybe, just maybe...

できる かも しれ ねえ 第 ２ 関門 突破 も ||||だい|かんもん|とっぱ| I could break down the second barrier, too!

と なれ ば 問題 は ３ つ 目 の あの 悪魔 |||もんだい|||め|||あくま All that's left is the last one.

３ 段 クルーン だん| Those evil plates.

クソ ネタ に は たどり着 い てる が 肝心 の 攻略 法 が … くそ|ねた|||たどりつ||||かんじん||こうりゃく|ほう| Goddammit!

あ あっ クソ ！ ||くそ Crap!

こう し てる 間 に も 刻々 と 俺 の 貴重 な 時間 が なくなる |||あいだ|||こくこく||おれ||きちょう||じかん|| And while I'm sitting on my ass,

ちくしょう

カイジ に 残さ れ た シャバ で の 滞在 日数 は ||のこさ||||||たいざい|にっすう|

この 日 を 入れ て あと ８ 日 |ひ||いれ|||ひ

２ 時間 も ああ し てる ん です よ 今日 も じかん||||||||きょう| Same thing as yesterday... he's been sitting there for two hours.

細工 する 気 かも しれ ん な さいく||き|||| He may be thinking of a way to rig the Bog...

何らか の 方法 で 沼 に なんらか||ほうほう||ぬま| or trying to, anyway.

ええ ？ 奴 も 必死 だ から な |やつ||ひっし|||

何 を し て くる か 分から ん 隠し カメラ を 設置 しろ なん||||||わから||かくし|かめら||せっち| There's no telling what he'll do.

監視 カメラ の 他 に です か ？ かんし|かめら||た||| The security cameras aren't enough?

念 に は 念 を 入れ て な ねん|||ねん||いれ|| You can never be too careful.

では 早速 |さっそく Right away, sir.

アリ １ 匹 通す もの か あり|ひき|とおす|| Not even an ant will get through.

潰す ん だ わずか な 可能 性 も つぶす|||||かのう|せい| I'll eliminate any possible chance you have.

なす 術 なし あの 沼 攻略 は 夢 物語 |じゅつ|||ぬま|こうりゃく||ゆめ|ものがたり I've got nothing.

あり 得 ない 絵空事 な の か ？ |とく||えそらごと||| a pie-in-the-sky pipe dream.

ところが 涼 を 求め て 入った 喫茶 店 |りょう||もとめ||はいった|きっさ|てん Seeking shelter from the heat, Kaiji enters a café.

マスター 向かい の ビル 建って だいぶ 経つ よ ね ますたー|むかい||びる|たって||たつ|| How long has that building been under construction?

かれこれ １ 年 か な |とし|| About a year, I think?

まだ 工事 終わら ない ん だ ？ |こうじ|おわら||| And they're still not done?

それ が さ この 間 の … ||||あいだ| Thing is...

思い も し ない 情報 を 得る おもい||||じょうほう||える Kaiji stumbles upon a valuable piece of info!

早速 カイジ は その こと を 工事 関係 者 に 確かめる さっそく||||||こうじ|かんけい|もの||たしかめる He immediately confirms it with the site foreman.

ああ そう だ よ Yup, exactly.

よし Perfect!

やった 何て こと だ |なんて|| Just...

残って い や がった 俺 に も ツキ 運 が のこって||||おれ||||うん| I'm not finished yet...

この 糸 を 離す な 登る ん だ |いと||はなす||のぼる|| Don't let this thread slip away.

この 天 恵 を たどり 地上 まで |てん|けい|||ちじょう| Follow it back to the surface.

地獄 を 抜ける ん だ じごく||ぬける|| Let it lead you out of Hell!

あの 悪魔 難 攻 不 落 の ３ 段 クルーン |あくま|なん|おさむ|ふ|おと||だん| Right over that accursed unscalable third plate!

あの 壁 を 突き崩し 全て 吐き出さ せる |かべ||つきくずし|すべて|はきださ|

６ 億 ７ 億 おく|おく Six hundred... or seven!

クソ ！ くそ Shit,

やっぱり い ねえ he really did leave.

おっちゃん の 力 が 必要 だって いう のに ||ちから||ひつよう||| I need him for this!

夏 は 地方 に 行って る から な なつ||ちほう||おこなって||| They always race out in the boonies during summer.

小倉 札幌 新潟 … どこ だ ？ おぐら|さっぽろ|にいがた|| Kokura, Sapporo, Niigata, where?

おっちゃん は どこ へ 向かった ||||むかった

場 外 で は 買わ ない はず だ 何しろ 一世一代 の 大 勝負 じょう|がい|||かわ||||なにしろ|いっせいちだい||だい|しょうぶ He wouldn't phone in the bet from off-site.

あの ヒロイック な おっちゃん が 馬場 へ 行か ない なんて |||||ばば||いか|| there's no way he won't show up to the track in person.

考え られ ない かんがえ|| Mikoko's Virtue

これ か ひょっとして … Bingo, that's gotta be it!

８ レース ２ 番 単勝 に れーす|ばん|たんしょう| Eighth race, number two...

ろ … 600 万 ！ |よろず

ええ ？ 何 ？ |なん What?!

600 万 ？ よろしい ん です か ？ よろず|||| Six million?!

どう し た ん です か ？ Well?

持って っ て くれ もって||| Please, take it.

持って っ て くれ って あんた が 手 離さ なきゃ もって|||||||て|はなさ| I'm trying, but you aren't letting go.

も … 持って って … |もって| Y-Yeah...

だから … あんた が … Let go!

いい ん です か ？ 本当 に ||||ほんとう| You're absolutely sure?

よく ない No!

カ … カイジ 君 ||きみ Kaiji-kun?!

すいません それ 手つけ ちゃ いけ ない 金 な ん で ||てつけ||||きむ||| I apologize, but that's not his money to bet.

返し て ください な … 何 を 言う ！ かえし||||なん||いう Please give it back.

これ は わし の …

金庫 から くすね て き た 金 だ ろ う が ！ きんこ||||||きむ|||| You stole it all from the safe!

バカ ！ 何 を 言う ！ ばか|なん||いう Pipe down, you imbecile!

そう いう わけ な ん で That's how it is.

あっ おい こら 待て ！ |||まて

待って って カイジ ！ き たら どう する つもり だ ？ まって|||||||| Wait, Kaiji-kun!

11 倍 6600 万 だ ぞ ！ ばい|よろず|| It's 11 to 1 odds, I'll win 66 million!

こね えよ ！ 単勝 ２ 番 ミココノチカラ ||たんしょう|ばん| You will not!

そんな 調子 よく 娘 の 名前 の 馬 が きたり し ねえ よ |ちょうし||むすめ||なまえ||うま||||| This is real life. A horse with your daughter's name

バカ それ だけ じゃ ない それ だけ じゃ ない ん だ ばか|||||||||| There's more, you idiot, there's a lot more!

見ろ これ を みろ|| Look at this!

騎手 の 名前 きしゅ||なまえ Look at the jockey's name.

木崎 ？ きさき Kizaki?

いい か ミココノチカラ に 加え て 騎手 の 名前 が 木崎 ||||くわえ||きしゅ||なまえ||きさき You see now?

木崎 … きざ き … きざ き きさき … きさき きさき|||||| Kizaki, Kizaki, Kizaki, Kizaki, Kizaki.

奇跡 ！ きせき The name!

この 符合 を どう 取る ？ |ふごう|||とる The last name's almost the same, too!

おっちゃん … Old man...

カ … カイジ 君 ||きみ

聞い て 損し た くる わけ ねえ だ ろ そんな 語呂 合わせ ききい||そんし||||||||ごろ|あわせ I heard you.

カ … カイジ 君 そう 言う けど ない ん だ ぞ ？ こんな こと ||きみ||いう|||||||

カイジ 君 お お っ |きみ||| Kaiji-kun!

第 ８ レース 発売 を 締め切り まし た だい|れーす|はつばい||しめきり|| Betting for the eighth race is now closed.

何て こと を … なんて|| Oh, no...

何て こと を し て くれ た ん だ ！ なんて|||||||| What have you done?!

恨む ぞ わし は 君 を 一生 … うらむ||||きみ||いっしょう I'll never forgive you for this.

１ 着 ９ 番 ハットリ キング ２ 着 ７ 番 ミツキ タイ ヨウ ちゃく|ばん||きんぐ|ちゃく|ばん||たい|よう Winner, #9 King Hattori.

３ 着 １ 番 リンナ ミズホ しんがり 12 着 ちゃく|ばん||||ちゃく #1 Rinna Mizuho shows.

２ 番 ミココノチカラ 繰り返し ます １ 着 … ばん||くりかえし||ちゃく

よかった ね ？ Oh, thank God...

どう し たら いい わし は これ から 先 ||||||||さき What do I do, what do I do now?

奇跡 なんて 望む な きせき||のぞむ| Stop praying, for starters.

勝つ って こと は そんな 神頼み なんか じゃ なく かつ|||||かみだのみ||| You can't depend on luck to give you a big win.

具体 的 な 勝算 の かなた に ある 現実 だ ぐたい|てき||しょうさん|||||げんじつ| You need the odds to be in your favor before you even start.

勝つ べく し て 勝つ かつ||||かつ You win because you're supposed to.

そんな こと 言って も … ||いって| Easy for you to say.

思いつ い た ん だ 沼 攻略 を おもいつ|||||ぬま|こうりゃく| I did it. I found a way to beat the Bog.

沼 攻略 ？ ぬま|こうりゃく Beat... the Bog?!

どう だ ？ Well?

何せ おっちゃん は 元 土建 屋 だ から な なにせ|||もと|どけん|や||| You're the one who used to work in construction,

その 経験 から し て この 話 … |けいけん|||||はなし what do you think?

バカげ てる おっちゃん ばかげ|| It's ridiculous.

バカげ てる ばかげ| It's insane!

だが しかし 天才 的 な 発想 だ ||てんさい|てき||はっそう| And yet...

い ける かも しれ ん It just might work!

そう か だ が かかる ぞ それ Really?

仕掛け が ねえ と 勝負 金 とても 600 万 じゃ 足り ない しかけ||||しょうぶ|きむ||よろず||たり| Between the setup and challenging the Bog,

金 だけ で なく それなり の 人手 も 必要 だ きむ||||||ひとで||ひつよう| People, too, we'll need hired hands for this to work.

ダメ 元 で まず 当たって み たい と 思う だめ|もと|||あたって||||おもう I happen to know a guy, so we may as well try him first.

うん ？ 当たる ？ |あたる

ああ できる こと なら 引き入れ たい ||||ひきいれ| Yeah. I'd prefer him, if he's up for it.

あの 男 を |おとこ| That man...

まあ 大した 金 に は なら ない が もらって いく か |たいした|きむ|||||||| Well, I won't get much for it, but what the hell.

じゃあ とりあえず 今日 は これ で 帰り ます が ||きょう||||かえり|| I'll take the key,

くれ ぐれ も 次 は 現金 で お 願い し ます よ 遠藤 さん |||つぎ||げんきん|||ねがい||||えんどう| but next time I want cash, Mr. Endou.

まあ 払 え なきゃ |はら|| If you don't pay up...

帝 愛 の 掟 に 従って もらい ます が ね みかど|あい||おきて||したがって|||| Well, you know the rules at Teiai.

クソ ！ くそ Damn it!

悪徳 金融 も それなり に 大変 な ん です ね あくとく|きんゆう||||たいへん|||| Not so much fun

久しぶり です ね 遠藤 さん ひさしぶり|||えんどう| Been a while, Endou-san.

おお っ カイジ ！

なんで お前 が … ちょっと 事 情 が あり まし て ね |おまえ|||こと|じょう||||| What're you doing here?!

一時的 に 出し て もらった ん です よ いちじてき||だし|||||

儲け 話 が ある ん です よ 成功 すれ ば 約 ７ 億 もうけ|はなし||||||せいこう|||やく|おく I've got a proposition for you.

ああ ？ 遠藤 さん も |えんどう||

帝 愛 の 人間 だ から 聞い た こ と ある でしょ みかど|あい||にんげん|||ききい|||||

帝 愛 の 裏 カジノ の 沼 と いう 異名 の パチンコ 台 みかど|あい||うら|かじの||ぬま|||いみょう||ぱちんこ|だい of Teiai's underground casino,

人食い モンスター が ある と いう こと ひとくい|||||| The man-eating monster.

そい つ を 攻略 する 算段 が つき まし た |||こうりゃく||さんだん|||| I've come up with a way to beat it.

攻略 ？ あの 1000 倍 台 を か ？ こうりゃく||ばい|だい|| The one that costs 1,000 times normal? You're going to beat it?

ええ バカ な 不可能 だ |ばか||ふかのう| Yup.

いいえ でき ます Oh yes, it can...

俺 と 遠藤 さん ２ 人 が 力 を 合わせ れ ば おれ||えんどう||じん||ちから||あわせ|| If you join forces with me.

仮に でき た と し て も … かりに|||||| Even if you did have a plan...

フフ 気 が 引け ます か ？ |き||ひけ||

ボス で ある 帝 愛 に 弓 は 引け ない って こと です か ？ ぼす|||みかど|あい||ゆみ||ひけ||||| What's the matter, you're too loyal to Teiai?

は あ そい つ は 立派 と いう か 何 と いう か |||||りっぱ||||なん||| Wow. Well, that's certainly noble of you.

さっき 取り立て られ た 借金 返 せ なかったら 俺 たち と 同じ |とりたて|||しゃっきん|かえ|||おれ|||おなじ That's in spite of the fact that, if you can't pay your own loan,

地下 行き でしょ 遠藤 さん も ちか|いき||えんどう|| It's Hell, Endou-san.

違い ます か ？ ちがい|| Am I wrong?

夢み て え な こと を ゆめみ||||| You're dreaming.

ふざける な 甘く ねえ ぞ 勝負 は ||あまく|||しょうぶ| It's not gonna be that easy.

そんな 机上 の 理論 どおり 事 が 運ぶ と 思って ん の か ？ |きじょう||りろん||こと||はこぶ||おもって|||

不測 の 事態 は 常に 起こり 得る ふそく||じたい||とわに|おこり|える There are always unknowns.

１ つ 何 か が かみ合わ なきゃ それ で 破綻 |なん|||かみあわ||||はたん One tiny snag and you're hosed.

しまい だ 軟弱 な ん だ よ その 計画 ||なんじゃく||||||けいかく End of story.

まあ ひいき目 に 見 て 成功 する 確率 は |ひいきめ||み||せいこう||かくりつ|

半分 て とこ だ ろ う 半分 ？ ５ 割 って こと です か ？ はんぶん||||||はんぶん|わり|||| and that's being generous.

ハハハ 上等 |じょうとう

５ 割 上 等 ！ 十 分 じゃ ない です か わり|うえ|とう|じゅう|ぶん|||| Fifty-fifty is good enough for me.

どうせ 何 も し なきゃ ジリ 貧 で 地獄 行き だ |なん|||||ひん||じごく|いき| If I don't do anything I'll get sent straight back to Hell anyway.

今 の この 現状 を 考え たら いま|||げんじょう||かんがえ|

５ 割 で ７ 億 ！ 運命 を 託す のに 十 分 な 確率 わり||おく|うんめい||たくす||じゅう|ぶん||かくりつ a 50% chance to win 700 million...

それ は 同じ はず だ 遠藤 さん も ||おなじ|||えんどう|| You're in the same boat, Endou-san.

チッ ガキ が |がき|

クソ 野郎 言って みろ ！ いくら 必要 な ん だ ？ くそ|やろう|いって|||ひつよう||| Fine, you damn criminal,

さすが 遠藤 さん 当日 の パチンコ 代 5000 万 |えんどう||とうじつ||ぱちんこ|だい|よろず Atta boy, Endou-san.

それ と 勝負 前 の 工作 費 と し て 即 金 で 今 500 万 ||しょうぶ|ぜん||こうさく|ひ||||そく|きむ||いま|よろず plus five million immediately for the prep work.

プラス 人 こう いう 裏 ごと に ぷらす|じん|||うら|| Also, manpower.

躊躇 なく 手 を 染め て くれる 人 を 数 人 ちゅうちょ||て||しめ|||じん||すう|じん I need a few guys who aren't afraid to get their hands dirty.

この 金 と 人 を 遠藤 さん に 用意 し て もらい たい |きむ||じん||えんどう|||ようい|||| So that's your department, the money and the hired hands.

いい だ ろ う そう こ なく ちゃ Done.

ただし ３ 羽 ガラス だ |はね|がらす| However!

３ 羽 ガラス ？ ああ はね|がらす| Three crows?

朝 カラス が カア と 鳴け ば 借り た 金 に あさ|からす||||なけ||かり||きむ| loans where the interest would compound at ten percent

１ 割 の 金利 が つく 借金 を カラス 金 って いう ん だ が わり||きんり|||しゃっきん||からす|きむ|||||

今回 は それ が ３ 羽 で １ 日 ３ 割 こんかい||||はね||ひ|わり

借り た 時 から 24 時間 以内 に 返せ ば ３ 割増し で 済む が かり||じ||じかん|いない||かえせ||わりまし||すむ| You pay me back within 24 hours, it's 30 percent.

１ 分 でも 過ぎ れ ば その ３ 割増し た 金 に ぶん||すぎ||||わりまし||きむ| But if you're one second late,

再び 金利 が 乗り さらに ３ 割増し ふたたび|きんり||のり||わりまし

複利 で 増える ふくり||ふえる

今回 の 場合 当日 の 勝負 金 5000 万 は こんかい||ばあい|とうじつ||しょうぶ|きむ|よろず| The 50 million you want the day of

単純 に ３ 割増し で 6500 万 だ が たんじゅん||わりまし||よろず||

お前 が 今日 不足 金 で 借り たい と 言って い た 500 万 は 複利 で 増える おまえ||きょう|ふそく|きむ||かり|||いって|||よろず||ふくり||ふえる but you're gonna pay compound interest on the five million you want today.

さらに 工作 費 その もの は 500 万 で も |こうさく|ひ||||よろず|| Also, you said the five upfront was for prep work,

こっち が 人手 を 用意 する なら ||ひとで||ようい|| but hiring the guys you want

その 人 件 費 および 人材 調達 の 手間 賃 と し て もう 500 万 が 必要 |じん|けん|ひ||じんざい|ちょうたつ||てま|ちん|||||よろず||ひつよう plus incidental expenses will end up being another five.

つまり お前 が 今日 俺 から 借りる 金 は |おまえ||きょう|おれ||かりる|きむ|

1000 万 だ よろず| is ten million.

お前 が 指定 し た 勝負 日 おまえ||してい|||しょうぶ|ひ Thirty percent interest

６ 日 後 まで １ 日 ３ 割 の 複利 で 増え て いく と なる と ひ|あと||ひ|わり||ふくり||ふえ||||| compounded daily for the six days until you make your move...

こう なる comes to this.

4826 万 8090 よろず 48,268,090?!

端数 は まけ て やって も いい はすう|||||| I'll knock off the 90 yen.

ああ ！ ひで え 商売 だ な 相変わらず |||しょうばい|||あいかわらず Sheesh, you're more relentless than ever!

何 を 言う ！ 俺 だって こいつ は 裏 金融 から の 借り受け なん||いう|おれ||||うら|きんゆう|||かりうけ Blow me!

この 計画 が 破綻 し たら 同時に 俺 も 破綻 |けいかく||はたん|||どうじに|おれ||はたん You screw this up and I'm bankrupt.

首 を つら なきゃ なら ねえ くび||||| I'll have to hang myself!

なのに それ を こんな 一 か 八 か に 貸し付け てん だ ぞ ||||ひと||やっ|||かしつけ||| Yet here I am willing to risk it all on you!

感謝 さ れる こと が あって も 文句 など 言わ れる 筋合い は ない ！ かんしゃ|||||||もんく||いわ||すじあい|| You should be on your knees thanking me

分かった 分かり まし た よ わかった|わかり||| All right!

って こと は 当日 の 5000 万 が 6500 万 |||とうじつ||よろず||よろず So, if the 50 million the day of becomes 65 million,

工作 費 の 1000 万 が 約 4800 万 で こうさく|ひ||よろず||やく|よろず| and the ten for prep work becomes 48 million...

１ 億 1300 万 に し て 返す って こと か おく|よろず||||かえす||| I'll owe you about 113 million when all's said and done.

プラス ７ 億 の 出 玉 を ２ 人 で 折半 だ ぷらす|おく||だ|たま||じん||せっぱん| Plus my half of the jackpot.

な … 何 ！ |なん

当然 だ ろ 共犯 者 な ん だ から とうぜん|||きょうはん|もの|||| I'm your accomplice now.

さっき の 貸し付け うんぬん て 話 は あくまで 金融 業者 と し て の 請求 だ ||かしつけ|||はなし|||きんゆう|ぎょうしゃ|||||せいきゅう| What we just discussed is simply my fee as your financial backer.

共犯 者 と し て の 取り 分 成功 報酬 は 別 だ きょうはん|もの|||||とり|ぶん|せいこう|ほうしゅう||べつ| My share of the take as your co-conspirator

３ 億 5000 万 に さっき の を 合わせ て おく|よろず|||||あわせ| You want 350 million on top of the 113?!

４ 億 6300 万 も 持って くって の か ？ おく|よろず||もって|||

７ 億 の ほぼ ３ 分 の ２ じゃ ねえ か おく|||ぶん|||| That's almost two-thirds of the jackpot!

まあ 仕方ない な |しかたない| Fair's fair.

公平 に 分配 する と そう なる ん だ から こうへい||ぶんぱい||||||| If we're splitting the pot evenly, that's my share.

あき ま へん ！ Forget it!

ふざけ たら あき ま へん ！ No way, no how!

あか ん あか ん あか ん ふざけ たら あか ん ！ No, no, no!

おっちゃん 落ち着け って |おちつけ| Take it easy, pops!

強 欲 や それ は あまり に 強 欲 ふざけ たら あき ま へん ！ つよ|よく||||||つよ|よく||||| Greedy, that's way too greedy, I won't stand for it!

何 な ん だ ？ この 薄汚 ねえ オヤジ は なん|||||うすぎたな||おやじ| Who the hell is this ragged old geezer?

な … 何 や と ！ おっちゃん |なん||| The hell'd you say?!

いい から 落ち着け って 話 は これ から だ ||おちつけ||はなし||||

それ を 最初 から ケンカ 腰 で どう する ？ ||さいしょ||けんか|こし||| I don't want us infighting right from the get-go!

仲間 だ ろ ？ 俺 たち は なかま|||おれ|| We're all in this together!

仲間 ？ そう さ なかま|| All of us?

沼 攻略 の 厚い 壁 は ぬま|こうりゃく||あつい|かべ| The three of us are going to break down

この ３ 人 で 突破 する |じん||とっぱ| the Bog's defenses together.

マジ ？

マジ さ Really.

これ に サイン しろ ||さいん| Sign here.

即 金 500 万 ３ 羽 ガラス の 借用 書 だ そく|きむ|よろず|はね|がらす||しゃくよう|しょ| Five million, at 30 percent interest.

結局 ３ 人 の 成功 報酬 は けっきょく|じん||せいこう|ほうしゅう| Eventually,

均等 に 純 利益 の ３ 等分 と いう こと で 決着 きんとう||じゅん|りえき||とうぶん|||||けっちゃく

仮に 出 玉 が ７ 億 1300 万 だ と し て も かりに|だ|たま||おく|よろず||||| If the jackpot is 713 million yen,

遠藤 に 支払う 経費 と 金利 が １ 億 1300 万 だ と し たら えんどう||しはらう|けいひ||きんり||おく|よろず|||| and Endou's repayment comes to 113,

７ 億 1300 万 から それ を 引き 残った ６ 億 を ２ 億 ずつ おく|よろず||||ひき|のこった|おく||おく| then 713 minus 113 leaves 600 million.

均等 に 分けよ う と いう 取り決め で ある きんとう||わけよ||||とりきめ|| 200 million apiece!

どう し た ？ 不満 か ？ |||ふまん| What's wrong, something look off?

いや この 男 油断 なら ねえ ん だ ||おとこ|ゆだん|||| Nope, just double checking the terms.

特に 金利 だけ は よくよく 見 て おか ねえ と とくに|きんり||||み|||| especially when it comes to interest.

バカ こんな 場面 で ハメ て どう する ばか||ばめん||||| Don't be stupid,

悪徳 金融 が あくとく|きんゆう| Says the underground loan shark.

金 は ？ 500 万 なら とりあえず 今 ある きむ||よろず|||いま| When do I get the money?

よし ほら 500 万 だ ||よろず| Here you go.

よし おっちゃん やる ぜ Okay. Let's do it, old man.

遠藤 さん の 本番 は もう 少し 先 だ が えんどう|||ほんばん|||すこし|さき|| Endou-san has some time to prepare,

俺 たち は 今夜 動く おれ|||こんや|うごく but you and I need to start tonight.

分 か っと る ぶん||| I'm ready.

分 か っと る … ぶん||| I'm ready!

男 坂 崎 おとこ|さか|さき The man called Sakazaki

一世一代 の 大 暴れ いっせいちだい||だい|あばれ

やる 開 くん や |ひらき|| Here goes.

まず わし が 道 を 開く |||どう||あく My job is to open the path forward!

頼む ぜ おっちゃん たのむ|| We're counting on you, old man.

失敗 は 許さ れ ない しっぱい||ゆるさ|| Failure is not an option!

逆転 勝利 へ の 奇跡 第 ２ ラウンド の ゴング が 鳴る ぎゃくてん|しょうり|||きせき|だい|らうんど||||なる The pieces for a comeback victory are in place,

鳴る ！ なる Round two!