Devilman Crybaby Episode 3 devilman|crybaby|episode

（ ビート ボックス の 音 ） びーと|ぼっくす||おと

（ ヒエ ） ♪ 金 も ない 学 も ない |きむ|||まな|| Got no money, no education, Got no future,

先行き すら 真っ 暗い さきゆき||まっ|くらい

この 街 に 産まれ 落ち た 時点 で 未来 なんて ない |がい||うま れ|おち||じてん||みらい|| Born in this city,, Since birth been shitty,

光 は ある の か ？ そりゃ どこ か に は ある かも ひかり||||||||||| Is there a light of hope? Maybe somewhere,

でも 未 だ 迷子 迷路 |み||まいご|めいろ But I'm still lost here, Dead ends everywhere,

どの 道 を 行 けど 曲がり角 |どう||ぎょう||まがりかど

割れ た 窓 泣く 赤子 の 声 が \ N 響 く こ の ゲトー われ||まど|なく|あかご||こえ||n|ひび|||| A baby cries, From a cracked ghetto window,

まじ 反吐 ( へど ) が 出る ぜ 俺 ら 飛び出す その先 へ と |へど|||でる||おれ||とびだす|そのさき|| Sick of this shit, Let's head someplace dope yo,

だけど 未 だ 抜け出す こと でき ない |み||ぬけだす||| But we still can't escape,

まるで 卵 の 殻 に |たまご||から|

閉じ込め られ て いる よ な 真っ暗闇 とじこめ||||||まっくらやみ

（ バボ ） ♪ 暗闇 暗がり |くらやみ|くらがり Pure dark, pitch black, Junkies be gettin' high,

そこら じゅう に ジャンキー

そりゃ シラフ じゃ い られ ない し

皆 が 疑心 暗鬼 みな||ぎしん|あんき Getting worried,

あれ も 罠 これ も 罠 ならば まずは 守ら なきゃ な ||わな|||わな|||まもら|| People always settin' traps, So I always gotta protect my neck,

自分 の 身 くらい は 自分 で un じぶん||み|||じぶん||

騙し あい 馬鹿 しあい デッド ライン 殺し 合い だまし||ばか|||らいん|ころし|あい Deceive 'em, Fool 'em,

こんな 終わり 見え ない 負 の 連鎖 から 抜け出し たい |おわり|みえ||ふ||れんさ||ぬけだし|

たとえ どんな 手段 使った って ||しゅだん|つかった|

俺 は こっか ら 這い上がって み せる おれ||||はいあがって||

邪魔 は どき な いく ぜ It ' s my Turn じゃま||||||it|||turn

（ ワム ） ♪ Yeah そうだ な でも ドラッグ なんて |yeah|そう だ|||| That's what's up, Drugs are bullshit,

Bull shit bull|

銃 を 弾く より も 言葉 ラップ だけ が 武器 じゅう||はじく|||ことば|らっぷ|||ぶき Rap's my only weapon, Better than a MAC-10,

磨き かける 才能 常に 目指す 最高 みがき||さいのう|とわに|めざす|さいこう Waxing skills so I'm hot, Aiming for the top,

それ が 唯一 この 殻 ぶち壊せ る って 回答 ||ゆいいつ||から|ぶちこわせ|||かいとう

銃 も ヤク も 所詮 ひととき だけ の その場しのぎ じゅう||やく||しょせん||||そのばしのぎ

逆 に 沼 に 嵌 ( はま ) り ぎゃく||ぬま||かん|| Get yo' ass stuck, Then forever you in it,

落ち て いく だけ より ひどい uh おち||||||

それ より も 唯一 の 武器 は や っぱ こい つと |||ゆいいつ||ぶき||||| Hip-hop be my weapon of choice,

信じ 言葉 ビーツ に 叩きつける 日々 を スピット しんじ|ことば|||たたきつける|ひび||

先 が くらい なら ば 火 つける から 構わ ない さき|||||ひ|||かまわ| Spit bars of fire, To light up the dark days,

その カラ も 壁 も 磨き上げ た 武器 で |から||かべ||みがきあげ||ぶき| Shoot up my cage and walls, Bust out and be on my way,

全て つき破る すべて|つきやぶる

（ 長崎 ( な が さき ) 光司 ( こうじ ) ） は は ー ！ ふ ふ ふ ふ … ながさき||||みつじ||||-||||

ふ っ … ほほ ほほ … くく

あっ はっ はっ はっ は …

間違い ない 美樹 ( みき ) の ところ の 居候 だ まちがい||みき|||||いそうろう| I'm certain of it.

俺 は 悪魔 で は ない ！ 俺 は ― おれ||あくま||||おれ| I'm not a devil.

デビルマン だ ！

やっ ほ ぅ ～ は は は は …

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 俺 の 姿 を 撮った ？ ふどう|||あき|||おれ||すがた||とった He filmed me.

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） ああ 変身 する 前 の 姿 も おそらく あすか||さとる|||へんしん||ぜん||すがた|| Yeah. Probably from before you transformed.

（ 明 ） あ … あき|

（ 了 ） 一 度 ネット に 上がったら おしまい だ さとる|ひと|たび|ねっと||あがったら|| Once it's online, we can't stop it. This'll all be over.

回収 は 不可能 かいしゅう||ふかのう

（ 了 の 足音 ） 俺 は 悪魔 だ から な さとる||あしおと|おれ||あくま||| I...am a devil.

安心 しろ 俺 が 取り返し て やる あんしん||おれ||とりかえし|| Don't worry.

絶対 に お前 を 守って やる ぜったい||おまえ||まもって| I'll protect you at any cost.

頼む たのむ Please.

はい いらっしゃい ませ Yes, sir. Welcome to the shop.

あ … う …

ん …

2211 円 に なり ます えん||| That'll be $22.11.

う … あ あ …

何 か ？ なん| Is something wrong?

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much.

（ 男 １ ） う お ！ おとこ||

（ カップル の 笑い声 ） かっぷる||わらいごえ

（ 女 ） あっ …\ N （ 男 ２ ） う わ っ おんな||n|おとこ|||

（ 編集 長 ） テレビ か ？ （ 長崎 ） いや いや いや いや へんしゅう|ちょう|てれび||ながさき|||| Is it from TV?

作り 物 じゃ あり ませ ん よ 編集 長 つくり|ぶつ||||||へんしゅう|ちょう It's not fake, chief.

（ 編集 長 ） デビルマン って テレビ で やって た ヤツ だ ろ ？ へんしゅう|ちょう|||てれび||||やつ||

見 た ん です よ 俺 は ！ み|||||おれ| I... I saw it.

（ 編集 長 ） は いはい 牧村 ( まき むら ) 美樹 の 水着 は 撮れ た の か ？ へんしゅう|ちょう|||まきむら|||みき||みずぎ||とれ||| Yeah. Did you get he bikini shots of Miki Makimura?

（ 編集 長 ） 俺 の 所 に 持ち込む と は ― へんしゅう|ちょう|おれ||しょ||もちこむ|| His luck must be really bad for him to bring this to me.

あいつ も よくよく 運 が ない な |||うん|||

（ 長崎 ） クソッ いくら でも 持って く 所 は ある ん だ ぞ ！ ながさき||||もって||しょ||||| Damn it.

吠 ( ほ ) え 面 かく な クソ が ！ ばい|||おもて|||くそ| That bastard. He'll pay for this.

（ ターコ ） ニャ

（ 牧村 太郎 ( まき むら たろう ) ） 待て ターコ ！ まだ 終わって ない ぞ まきむら|たろう||||まて|||おわって|| Wait, Tako. I'm not done yet.

（ 太郎 ） アハハ デビル キャット だ （ ターコ ） ニャ たろう||||||

（ 美樹 ） テレビ だ ろ それ 知って る ぞ みき|てれび||||しって|| That was on TV, right? I've seen it.

（ ターコ が のど を 鳴らす 音 ） 明 兄ちゃん は ？ ||||ならす|おと|あき|にいちゃん| -Where's Akira? -He went to stay over at a friend's house.

（ 美樹 ） 友達 の 家 に お 泊まり だって みき|ともだち||いえ|||とまり|

友達 なんて いる の ？ ともだち||| He has friends?

ひどい こと 言う な ～\ N 私 も 驚 い た けど ||いう||n|わたくし||おどろ|||

（ 太郎 ） どんな 人 ？ たろう||じん

（ 美樹 ） ん … 全身 真っ白 な 美 少年 みき||ぜんしん|まっしろ||び|しょうねん

明 兄ちゃん 連れ て いか れる ん じゃ ない の ？ あき|にいちゃん|つれ||||||| Maybe Akira will be taken away.

お姫様 み たい に （ ターコ ） ニャ おひめさま||||| Like a princess.

まさか … あ でも あり そう No way.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと MR. NAGASAKI

美樹 ちゃん ？ みき| Miki... There's something I want to talk to you about.

話し たい こと が ある ん だ 至急 会って くれ ない か ？ はなし|||||||しきゅう|あって|||

（ 美樹 ） 電話 じゃ ダメ な ん です か ？ みき|でんわ||だめ||||

（ 長崎 ） 電話 じゃ 無理 な ん だ ！ ながさき|でんわ||むり||| No, it can't be over the phone!

仕事 の 話 は し ない ！ 聞き たい こと が ある ん だ しごと||はなし||||きき|||||| I won't mention work. There's something I want to ask.

もう 電話 し ない って 約束 し て も いい |でんわ||||やくそく|||| I promise I'll never call again. Please, just this once.

頼む 今度 だけ ！ 最後 だ ！ お 願 いっ ！ どうして も ！ たのむ|こんど||さいご|||ねがい|||

スタジオ まで 来 て くれ ない か ？ そこ で 話 を する ！ すたじお||らい|||||||はなし|| Could you come to the studio?

待って る から ！ いい ね ！ まって|||| -I'll be waiting. Got it? -Wait!

（ 美樹 ） あの … ！ （ 通話 を 切る 音 ） みき||つうわ||きる|おと

よ ～ し 居候 の こと 聞き出し て やる ||いそうろう|||ききだし|| Good. I'll ask her about the freeloader.

必ず 来る ！ かならず|くる She'll definitely come.

う わ っ 何 だ これ は ！ |||なん|||

が ぼっ が ぼっ …

ふ … よし 決め た ！ ||きめ|

（ 明 ） 買って き た ぞ あき|かって||| Here you go. Are you sure only having Calorie Buddy will be enough?

本当 に カロリー バディ だけ で いい の か ？ ほんとう||かろりー||||||

（ 了 ） 摂取 物 の 形 に 興味 は ない さとる|せっしゅ|ぶつ||かた||きょうみ|| The form of nourishment doesn't matter.

食った 気 し ない だ ろ ？ はむ はむ … くった|き|||||| It can't feel like you ate at all.

お前 の 口 歯 ある の か ？ ちっちゃ い 口 し て おまえ||くち|は||||||くち|| Do you even have teeth with a tiny mouth like yours?

食えよ あ ～ ん だ あ ～ ん （ 了 ） よせ くえよ||||||さとる|

（ 明 ） あ ～ ん あき||

（ 飲み込む 音 ） のみこむ|おと

スマホ の 使い 心地 は どう だ ？ ||つかい|ここち||| -Did you figure out how to use your phone? -No, not yet.

（ 明 ） まだ 分から ねえ な あき||わから||

あまり 気 に する な |き||| Well, don't worry.

幸い ネット 上 に は お前 の ウワサ は 出 て い ない さいわい|ねっと|うえ|||おまえ||||だ||| Luckily, there are no rumors about you online.

お め え こんな 広い マンション に 住 ん で て すげ え な ||||ひろい|まんしょん||じゅう|||||| It's amazing that you live in such a huge apartment.

どう やって 金 を 稼 い で ん だ ？ ||きむ||かせ|||| How are you earning money?

（ 了 ） 説明 し て も いい が お前 に は チンプンカンプン だ ろ う な さとる|せつめい||||||おまえ|||||||

いい プール が ある の に 泳が ない の か ？ |ぷーる|||||えい が||| You have a great pool. Do you ever swim?

興味 ない きょうみ| Not interested.

（ 明 ） 泳げ よ もったいない ！ （ 了 ） よせ あき|およげ|||さとる| -What a waste. You should swim. -Stop it.

（ 明 ） こんな 環境 で プール 使わ ねえ と ― あき||かんきょう||ぷーる|つかわ||

バチ が 当たる ぜ バチ が ||あたる|||

（ 了 ） おい よせ ったら さとる||| Hey, stop it.

天気 いい ぞ ！ もやし っこ め ！ 運動 しろ ！ てんき||||||うんどう| It's nice out, weakling. Get some exercise.

（ 了 ） う わ っ さとる|||

（ 明 ） ひ ょ ー っ ！ あき|||-|

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

はむ … 何 だ それ ？ |なん||

モンタージュ 画像 だ お前 を 撮影 し た 男 を 再 構築 し た |がぞう||おまえ||さつえい|||おとこ||さい|こうちく|| A montage image.

（ 明 ） こいつ は ！ あき||

知って いる の か しって|||

美樹 を 追っかけ てる カメラマン だ みき||おっかけ||かめらまん| The cameraman who's chasing Miki.

（ 了 ） 自宅 だ さとる|じたく| That's his house.

（ ミーコ ） は あ は あ は あ は あ …

（ ミーコ の 走る 音 ） ||はしる|おと

（ 美樹 ） ７ 秒 01 ！ す ご ー い ！ みき|びょう|||-| Wow, 7.01 seconds. That's amazing!

（ ミーコ ） は ぁ は ぁ は ぁ …

小学校 から やって る から ね しょうがっこう||||| It's taken years of practice.

（ スタート の 合図 ） すたーと||あいず

（ ミーコ ） は あ は あ は あ …

は あ …

（ ククン ） ねえ 君 ||きみ

（ ククン ） その 花 ここ ら へん に いっぱい 咲 い てる よ ね ||か||||||さ|||| There's tons of those flowers around here.

めちゃめちゃ かわいい They're super cute.

金魚 草 って ん だ よ ね （ ミーコ ） は あ … きんぎょ|くさ|||||||| They're snapdragons, right?

（ ククン ） ん ん っ ？

上 学 ( かみ がく ) ？ 君 牧村 美樹 と 同じ 学校 な ん だ うえ|まな|||きみ|まきむら|みき||おなじ|がっこう||| "Kamigaku"?

（ ミーコ ） 多い ん です よ ね 美樹 目当て で 話しかけ て くる 人 って |おおい|||||みき|めあて||はなしかけ|||じん| This happens a lot. People talk to me hoping to get to Miki.

（ ククン ） いや 違う ！ この 間 たまたま 会って … ||ちがう||あいだ||あって No, it's not like that. I ran into her the other day.

俺 は 興味 が あって … おれ||きょうみ|| I was interested.

（ ミーコ ） はい はい はい （ ククン ） え ー … ||||||- Yeah, yeah, yeah.

（ ミーコ の 祖母 ） ミキー ？ どこ 行った の ー ！ ？ ||そぼ|||おこなった||- -Come on. -Miki!

ミキー ？ ミキー ！ Miki!

下 に いる ん でしょ ？ ミキ （ ミーコ ） う … した|||||みき|| You're downstairs, aren't you?

（ ミーコ の 祖母 ） どこ 行った の ー ？ ミキー ？ ミキー ？ ||そぼ||おこなった||-|| Where did you go, Miki?

あの … ミキ ？ |みき Ummm...

（ ミーコ の 祖母 ） ミキー ！ ||そぼ| Miki!

は ー い ！ 今 戻る ！ ！ |-||いま|もどる Yes, I'm coming back now!

牧村 美樹 は お嬢さん な の ！ あんた たち と 違う まきむら|みき||おじょうさん||||||ちがう Miki Makimura is a lady. She's not like you guys.

遠く から 眺める だけ で 満足 し て よ ！ とおく||ながめる|||まんぞく||| Be happy staring at her from a distance.

（ ククン ） ん …

（ 明 ） こんな 所 に うち が ある の か ？ あき||しょ|||||| His home is in a place like this? He was driving a pretty good car.

あいつ 結構 いい 車 に 乗って た ぞ |けっこう||くるま||のって||

（ ホームレス の 男 ） ふ ー … ほーむれす||おとこ||-

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ チャイム を 連打 する 音 ） ちゃいむ||れんだ||おと

（ 長崎 の 母 ） は ー い 誰 ？ ながさき||はは||-||だれ Yes. Who is it?

（ 了 ） 長崎 光司 さん は ご 在宅 です か ？ さとる|ながさき|みつじ||||ざいたく|| Is Koji Nagasaki home?

息子 さん の 仕事 仲間 です むすこ|||しごと|なかま| We're coworkers of his.

（ 鍵 が 開く 音 ） かぎ||あく|おと

（ 長崎 の 母 ） 息子 なら 仕事 です よ ながさき||はは|むすこ||しごと|| My son is at work. He only comes back at night.

夜 しか 帰って こ ない …\ N （ 了 ） 失礼 し ます よ||かえって|||n|さとる|しつれい||

（ 長崎 の 母 ） あっ あんた … ！ ながさき||はは|| Hey, you.

あ あっ …\ N （ 明 ） おい 了 ！ ||n|あき||さとる Hey, Ryo.

（ 了 ） 扉 を 閉めろ 早く さとる|とびら||しめろ|はやく Close the door.

（ 長崎 の 母 ） 勝手 に 上がら ない で ！ あんた … ながさき||はは|かって||あがら||| You can't just waltz in here.

息子 の 部屋 に は 入る な って 言わ れ て て … むすこ||へや|||はいる|||いわ||| My son said never to go in his room.

極秘 資料 が いっぱい な ん だ よ ごくひ|しりょう|||||| There's lots of top-secret documents in there.

（ 明 ） ごめんなさい ちょっと … へ へ っ あき||||| I'm sorry. Excuse me.

（ 長崎 の 母 ） ああ … あ あ …\ N （ ２ 階 へ 上がる 足音 ） ながさき||はは||||n|かい||あがる|あしおと

おい 了 強引 すぎ や し ない か |さとる|ごういん||||| Hey, Ryo. Don't you think that was too forceful?

（ 了 ） 俺 たち の 相手 は 法律 や 礼儀 を 守って 戦え る よう な ― さとる|おれ|||あいて||ほうりつ||れいぎ||まもって|たたかえ||| Is our enemy so simple that we can fight while still obeying laws and etiquette?

生易しい 敵 な の か ？ （ キーボード を 打つ 音 ） なまやさしい|てき||||||うつ|おと

そう だ な … You're right.

あ …

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 長崎 ） あー … ながさき|

撮影 スタジオ だ 車 なら 30 分 さつえい|すたじお||くるま||ぶん This is the photo studio. It's 30 minutes by car.

あ ああ …

ひ い いっ … ああ …

（ 了 ） この 件 は 内密 に し て おく さとる||けん||ないみつ|||| We'll keep this case quiet.

しかし ２ 階 の パソコン は 開く な |かい||ぱそこん||あく| But don't use the computer upstairs.

（ 長崎 の 母 ） 上がら ない よ 息子 が 怒る から ね ながさき||はは|あがら|||むすこ||いかる|| I won't go up there. My son would get angry.

（ 了 ） 賢明 だ その ほう が いい さとる|けんめい||||| Good. It's for the best.

騒がせ て すま なかった その 金 で 家 を 修理 し な よ さわがせ|||||きむ||いえ||しゅうり||| Sorry for the intrusion. You should fix this house with that money.

（ 雷鳴 ） あ … らいめい|

ん っ

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 美樹 ） は あ は あ は あ … は あっ みき||||||||

& lrm ; （ チャイム の 音 ） |ちゃいむ||おと は あ は あ …

（ 美樹 ） 急に 降って き ちゃ って …\ N シャワー あり ます よ ね ？ みき|きゅうに|ふって||||n|しゃわー|||| It just started raining. There's a shower, right?

（ 長崎 ） は あ … ながさき||

は あ …

う お …

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

おい ！

はっ

長崎 さん ？ ながさき| Mr. Nagasaki?

すみません ！ 私 折り畳み と か 面倒 な ん で ― |わたくし|おりたたみ|||めんどう||| Sorry. I usually don't like to carry umbrellas with me.

予報 は 雨 だった けど いける か な ー なんて … よほう||あめ||||||-| The forecast said rain, but I thought I'd make it.

話 が ある ん です よ ね ？ 大事 な こと って 何 です か はなし|||||||だいじ||||なん|| You wanted to talk, right? What was so important?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

やっぱり 口実 だった ん です ね 写真 を 撮る … |こうじつ|||||しゃしん||とる It was just an excuse, wasn't it? You want more photos.

今日 で 最後 に し ま しょ う きょう||さいご||||| Today will be the last time. I was feeling sorry for you.

私 同情 し て た ん です わたくし|どうじょう|||||

親 の 離婚 も 貧乏 も 私 に は ない もの だった から … おや||りこん||びんぼう||わたくし|||||| Because I've never known being poor, or my parents being divorced.

でも そんな の 傲慢 で し た だ から … |||ごうまん||||| But that was arrogant of me. So...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

は ああ ああ … ご おお …

長崎 さん ？ ながさき| Mr. Nagasaki?

ん っ …

ん … く …

う う ぐ ぐ ぐ … ！ ぐ ぐ ぐ …

（ 美樹 ） 明 … くん … みき|あき| Akira.

（ カイム ） アグ ウェル の 網 に 引っかかった ||||あみ||ひっかかった Aguel caught it in his network.

出入り し て い た カメラマン が 持ち込 ん だ 映像 に ― でいり|||||かめらまん||もちこ|||えいぞう| There's someone like him in the footage that this camera guy brought in.

それ らしき ヤツ が 写って いる ||やつ||うつって|

デビルマン …\ N そう 名乗った そう だ |n||なのった|| Apparently, he call himself Devilman.

（ シレーヌ ） 姿 は アモン な の か ？ |すがた||||| Does he look like Amon?

（ カイム ） ああ Yeah.

そちら に 行く ||いく I'm on my way.

（ カイム ） いや アグ ウェル が 戻る まで 待って くれ |||||もどる||まって| No.

しかし … But...

事情 が 分かり しだい 連絡 する じじょう||わかり||れんらく| I'll let you know as soon as I know more.

（ シレーヌ ） 分かった |わかった Okay.

（ シレーヌ ） ああ アモン … アモン よ Oh, Amon.

待ち望 ん だ ぞ なぜ 私 に 会い に 来 ない ？ まちのぞ|||||わたくし||あい||らい|

私 の 体 が 恋しく ない の か ？ わたくし||からだ||こいしく||| Don't you miss my body?

強く 気高き 私 の … つよく|けだかき|わたくし| Strong...

は あ … う う … ああ …

は あ … は あ …

ああ あー っ ！

う う … う おお ー っ ||||-|

う おお おお ー っ ！ |||-|

何 し てる ん だ ？ お前 は … なん|||||おまえ| What the hell are you doing?

この 女 の 家族 と デビルマン は 合体 し て いる |おんな||かぞく||||がったい||| This girl's family and Devilman are related.

この 女 を 使って … |おんな||つかって We'll use this body--

& lrm ; （ チャイム の 音 ） |ちゃいむ||おと （ 編集 長 ） もう 向こう から やって 来 た へんしゅう|ちょう||むこう|||らい|

（ 明 ） 美樹 … ちゃん ？ あき|みき| Miki?

（ 美樹 ） 入って みき|はいって Come in.

（ 明 ） どうして ？ あの 男 は ？ あき|||おとこ|

（ 美樹 ） い ない よ 私 が たたき出し た から … みき||||わたくし||たたきだし|| He's not here.

あっ

（ 美樹 ） 私 も 悪かった の か な 勘違い さ せ ちゃ った から みき|わたくし||わるかった||||かんちがい||||| Maybe it was my fault, too.

明 くん は どう ？ 勘違い し て くれる ？ あき||||かんちがい|||

美樹 ！ みき

見 たかった ん でしょ う ？ み||||

（ 明 ） あ … あ … あ … あき|||

（ 美樹 ） 大丈夫 男の子 なら 普通 だ よ みき|だいじょうぶ|おとこのこ||ふつう|| It's okay.

明 くん 君 の 思う とおり に し て いい よ あき||きみ||おもう|||||| Akira, you can do whatever you like.

（ アクヴェル ） ぬ ぅ あ ああ ！

& lrm ; （ 銃声 ） |じゅうせい お前 たち の 会話 は 聞か せ て もらった おまえ|||かいわ||きか||| I heard you two talking.

（ 了 ） お前 たち の 会話 は 聞か せ て もらった さとる|おまえ|||かいわ||きか||| I heard you two talking.

（ 美樹 ） くっ ！ みき|

（ 明 ） 待て ！ あき|まて Wait.

（ 美樹 ） くっ みき|

（ 了 ） ん ？ さとる|

（ 長崎 ） あ ああ … ながさき||

（ デビルマン ） 足 なら 負け ない ぜ |あし||まけ|| I can run faster than you.

クソッ Damn it.

はっ ！

（ 美樹 ） ぐ っ みき||

（ 美樹 ） ぬ っ ！ みき||

（ デビルマン ） ふん っ ！ （ 美樹 ） ぬ っ … ぐ っ … |||みき||||

う っ …

ん っ … ん …

人間 に なって 鈍った な ！ この 女 を 殺せ ない ん だ ろ にんげん|||なまった|||おんな||ころせ|||| You got soft as a human. You can't kill this girl, can you?

ん っ … くっ ！

（ 吸い出す 音 ） すいだす|おと

（ ゲル マー ） 愚か め デビルマン ！ 今度 は お前 を 支配 して やる ！ ||おろか|||こんど||おまえ||しはい|| How foolish of you, Devilman. Prepare to be dominated.

愚か な の は お前 の ほう だ おろか||||おまえ||| The only fool here is you.

灼熱 地獄 に 飛び込 ん だ と も 知ら ず に ！ しゃくねつ|じごく||とびこ|||||しら|| You didn't realize you jumped into hell itself!

（ ゲル マー ） う わ っ あ ち っ う わ あ あー ！

どう だ ゲル マー ！ 蒸発 し て いく 気分 は ！ ||||じょうはつ||||きぶん| How's that, Gelmer? What does it feel like to boil away?

（ ゲル マー ） やめろ ！ やめ て くれ ー ！ ||||||-

う う …

水分 を 失え ば ガリガリ だ な すいぶん||うしなえ|||| You're scrawny without any fluid.

う う う う … う う …

う う … あ ああ …

許し て くれ お前 の こと は 誰 に も 言わ ない ゆるし|||おまえ||||だれ|||いわ| Forgive me.

だから … ！ う う …

( デビルマン ) ぬ う っ ！ ！

悪魔 と 取引 する つもり は ない あくま||とりひき|||| I'm not gonna make a deal with a devil.

（ ゲル マー の 叫び声 ） |||さけびごえ

ふ っふ っ は っは っ は …

（ 明 ） 美樹 すまない 巻き込 ん で しまった あき|みき||まきこ|||

（ 了 ） 分かった （ 長崎 ） あー … さとる|わかった|ながさき| Is the backup of the video on your computer at home the only one?

ビデオ の バックアップ は 自宅 の ＰＣ 以外 に は ない ん だ な ？ びでお||ばっくあっぷ||じたく||ｐｃ|いがい||||||

（ 長崎 ） ああ … ながさき| Yeah...

信じ て くれ しんじ|| Please believe me.

信じる よ しんじる| I do.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 明 ） 了 ！ あき|さとる Ryo.

どうして … ？ Why?

お前 の 秘密 を 知ら れ た おまえ||ひみつ||しら|| He knew your secret.

（ 明 ） だ から って … 人間 だ ぞ ！ あき||||にんげん|| Still...

それ が どう し た ？ So what?

あ …

お前 の 秘密 は 誰 に も 知ら れ ちゃ いけ ない おまえ||ひみつ||だれ|||しら|||| No one can know your secret.

俺 たち を 見 た 者 を 生かし て おく わけ に は いか ない おれ|||み||もの||いかし||||||| We can't let anyone see us.

まさか … No way.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う っ … 了 … ||さとる

これ は お前 だけ の 問題 じゃ ない ||おまえ|||もんだい|| This isn't just your problem.

俺 と お前 は 一 蓮 托生 ( い ちれ ん たく しょ う ) なん だ おれ||おまえ||ひと|はす|たくなま|||||||| You and I,

何 を する ！ なん|| Put it down.

明 ！ あき Akira.

う おお おお ー っ ！ |||-|

う おお おお ー っ ！ |||-|

ぬ う っ ！ （ 了 ） ん っ |||さとる||

その 女 も 秘密 を 知った 可能 性 が ある ！ |おんな||ひみつ||しった|かのう|せい|| There's a chance she knows our secret!

（ 明 ） ん ん … っ ！ あき|||

（ 了 ･ 明 ） ぬ … くく く … う っ … くっ … さとる|あき||||||

（ 了 ） 選べ 明 ！ さとる|えらべ|あき

俺 と 生きる か その 女 と 死ぬ か ！ おれ||いきる|||おんな||しぬ| Either live with me...or die with her.

（ 明 ） う う … ！ あき||

（ 了 ） ぬ っ … ！ さとる||

& lrm ; & lrm ;