Nichijou Episode 20 nichijou|episode Nichijou Episode 20 日常 第20集

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ハッ ハッ ハッ さかもと||||||

ハクシュ ！

ズズズッ

う あ あっ

ここ ん とこ 寒く なって き た なあ |||さむく|||| It's gotten colder lately.

お っ ？

な あっ ！

（ はかせ ） 阪本 ～\ N （ 阪本 ） う あっ |さかもと|n|さかもと|| Sakamoto...

（ 阪本 ） ここ こ … さかもと||

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） 阪本 さ ～ ん しののめ||||||さかもと|| Sakamoto-san.

（ 阪本 ） う わ あ あっ ！ さかもと||||

お っ お っ ぐ っ Sakamoto...

（ な の ） 阪本 さ ～ ん ||さかもと|| Sakamoto-san.

（ はかせ ） 阪本 ～ |さかもと Sakamoto...

（ 阪本 ） う ぐ ぐ あっ さかもと||||

痛 ( い て ) っ ！ ち ょ ち ょ … つう|||||||

ち ょ … 待て ！ ||まて

待て 待て 待て え ！ まて|まて|まて|

お前 ら いい から 落ち着け ！ おまえ||||おちつけ Just calm down, already!

まず 趣旨 を 説明 し て くれ っ ！ |しゅし||せつめい|||| First, tell me why you're doing this!

♪～

～♪

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） 麻衣 ( まい ) ちゃん は ここ に トーン 貼って ながのはら||||||||まい||||||とーん|はって Mai-chan, add tones here.

それ から ゆ っこ は ― And Yukko, use pencil to write the page numbers here.

シャーペン で ここ に ページ 番号 振る の と ― ||||ぺーじ|ばんごう|ふる||

髪 の 毛 塗りつぶし とい て かみ||け|ぬりつぶし|| And fill in the hair.

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） オーケー あいおい|さちこ||||おーけー Okay.

スゴ い Amazing!

長野原 さん マンガ 描か れる ん です ね ながのはら||まんが|えがか|||| Naganohara-san, you draw manga, right?

いや そんな 大した こと ない よ ||たいした||| No, it's not a big deal.

（ 祐子 ） ニヒヒヒヒーィ さちこ| (Yūko) Nihhihhihiī

前 はね みんな に 隠し て こっそり 描 い て た ん だ よ ぜん||||かくし|||えが|||||| She used to hide it from us and draw in secret.

いい でしょ 昔 の こと は ||むかし||| Who cares about the past?

（ な の ） そう なん です か ？ Really?

まあ ね Yeah.

でも この 前 応募 し たら ― ||ぜん|おうぼ|| But when I sent my last submission in, I got a letter back,

返送 さ れ て き た 原稿 の 中 に ― へんそう||||||げんこう||なか| Among the manuscripts that have been returned...

“ また 応募 待って ます ” って 手紙 が 入って て さ |おうぼ|まって|||てがみ||はいって|| saying they looked forward to my next one.

そし たら なんか ― It made me think maybe it was weird, keeping my drawing a secret.

隠し て 描 い てる の も 変 か な あって 思う よう に なって かくし||えが|||||へん||||おもう|||

きっと 才能 ある って 思わ れ た ん です よ |さいのう|||おもわ||||| They must think you have talent.

そんな こと ない よ That can't be true...

フフッ

ちょっと 見せ て もらって も いい です か ？ |みせ||||||

（ み お ） あっ ！

えっ え … えっ と

な の ちゃん ？

ああ ごめん ごめん

な の ちゃん は 読ま なく て いい から ||||よま|||| Nano-chan, you don't need to read it.

（ な の ） フウウッ

な の ちゃん Nano-chan!

（ な の ） す … すみません ちょっと 風 に 当たって き ます |||||かぜ||あたって|| E-Excuse me. I'm going outside for a bit...

（ 祐子 ） 大丈夫 ？ つきあ お う か ？ さちこ|だいじょうぶ|||| Are you okay? Want me to come?

（ な の ） いえいえ 皆さん は ― |||みなさん| No, it's fine.

長野原 さん の 原稿 を 手伝い に 来 た ん です し ― ながのはら|||げんこう||てつだい||らい||||

すぐ 戻って き ます から |もどって||| I'll be back soon...

ああ な の ちゃん も 大変 だ なあ |||||たいへん|| Nano-chan has a lot on her plate.

（ み お ） あっ しまった ！ もう こんな 時間 か ||||||じかん| Oh, no! It's already this late!

あっちゃ こりゃ ウカウカ し て らん ない な We don't have any time to waste...

な の ちゃん が 戻って くる まで に 一気に 進める よ ||||もどって||||いっきに|すすめる| Let's push ahead until Nano-chan gets back.

あした 応募 締め 切りだし |おうぼ|しめ|きりだし The entry deadline's tomorrow.

了解 了解 ！ りょうかい|りょうかい Roger that!

私 も 絵 心 は ある ほう だ から ね わたくし||え|こころ|||||| I'm not so bad at art myself. Let's wrap this up.

パ パッと やり まっ せ |ぱっと||| Let's do it quickly

総員 戦闘 開始 ！ そういん|せんとう|かいし All personnel, commence battle!

なん つ って Just kidding

あ ああ ！

ちょっと ゆ っこ Yukko, don't give up so soon.

早速 油 売 って ない で よ さっそく|あぶら|う|||| right away|oil||||| Don't start selling oil right away.

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） はい （ み お ） うん ？ すいじょう|||まい|||| (Minakami Mai) Yes (Mio).

（ み お ） おお 早い ね |||はやい| (Mio) Yes, very fast.

さて さて ちょっくら ― |well|for a moment Let's look over your work.

チェック し ます か ちぇっく|||

（ 男 Ａ ） はっ とばす ぞ おとこ|ａ||| |he|with a swish|leap| Don't make me hit you.

（ 男 Ｂ ） ちょ っ おとこ|ｂ|| Don't...

（ み お ） ご おお ！ |||great (Mio) Oh my!

ちょっと 麻衣 ちゃん ！ 何 描 い てん の |まい||なん|えが||| ||||drawing||doing| Hey, Maichan! What are you drawing?

空也 上人 ( くう や しょう に ん ) くうや|しょうにん||||| Kuya|holy man||||| Kuya Shonin (空也 上人)

そういう 問題 じゃ ない よ |もんだい|||

なんで 勝手 に 描 い ちゃ った の ？ |かって||えが|||| |on one's own|||||| Why did you draw without permission?

背景 の 余白 が 泣 い て い た から はいけい||よはく||なき||||| background||margin||cried||||| Because the background margin was crying.

（ み お ） ドユコト ？ (Mio) What about it?

とにかく それ ホワイト で 消し て ||ほわいと||けし| ||||erased| Erase that with Wite-Out!

そこ は トーン だけ で いい ん だ から ね ||とーん||||||| ||tone||||||| Just put the tone here... And don't do anything weird!

小細工 は 無用 だ よ こざいく||むよう|| trick||unnecessary||

くう う

多分 今 まで 味わった 中 で 暫定 １ 位 の 痛み だ よ これ たぶん|いま||あじわった|なか||ざんてい|くらい||いたみ||| |||experienced|||temporary|||||| This has to be the worst pain I've ever experienced.

ハア 髪 の 毛 塗 ろ う |かみ||け|ぬ|| ||||paint|imperative marker| Ha, let's dye our hair

あっ ああ ？ Ah, huh?

（ 祐子 ） えっ ？ さちこ| (Yuko) Huh?

ああ

え えっ と … Um...

ええ え ！ What...

ち ょ ち ょ ち ょ ちょっと is...is...is this?

これ えっ ？ これ What? This... What? What?

えっ ？ ええ ！

（ み お ） あっ そうだ （ 祐子 ） う っ ！ |||そう だ|さちこ||

間違っちゃ っ た と か ミス し ちゃ った と か あったら ― まちがっちゃ|||||みす|||||| wrong|||||||te||||

とにかく すぐに 言って ね ||いって|

（ 祐子 ） すぐに さちこ| Yuko|

あ ああ

ダメ だ とにかく 急 い で 修正 し ない と だめ|||きゅう|||しゅうせい||| ||||||correction||| This is bad. I have to fix this as soon as possible!

はい Here.

（ み お ） お っ 出来 た ？ ||||でき| ||||able| You're done?

もう あれ だ よ I hope you didn't draw anything this time.

今度 は 勝手 に 描く の は なし だ から ね こんど||かって||えがく|||||| |||||||not||| This time, I won't let you draw without permission, okay?

（ 男 Ａ ） はっか 場 す ぞ おとこ|ａ||じょう|| ||storage||| (Man A) It's time to wrap things up.

（ 男 Ｂ ） ちょ っ おとこ|ｂ|| (Man B) Hold on.

（ み お ） は ー か 場 す ぞ |||-||じょう|| Mi-o, be prepared at the graveyard

（ み お ） 何 これ ？ ||なん| Mi-o, what's this?

墓場 はかば graveyard Graveyard

（ み お ） バカヤロウ You idiot!

ここ 代官 山 の 高級 パレス な ん だ けど ！ |だいかん|やま||こうきゅう||||| |magistrate|||high-end|palace|||| This is a fancy palace in Daikanyama!

… って か ダメ じゃ ん ！ 描 い たら ||だめ|||えが|| And I told you not to draw anything...

なんで 勝手 に 描く の ？ |かって||えがく| Why would you do this?

そこ に スペース が ある から ||すぺーす||| ||space||| Because there was space there.

（ み お ） 手 に 負え ね ！ ||て||おえ| ||||manage| I can't handle this (Mio)!

もう いい よ とにかく ちゃん と 消し とい て ||||||けし|| |||||||to do| It's already fine, just erase it properly.

消す だけ で いい から ね けす||||| Just erase it, that's enough.

消す だけ だ から ね ！ けす||||

分かった わかった Okay.

（ 祐子 ） ハア ハア さちこ||

ハア ハア ハア

（ 祐子 ） カ … カッコ よく 描け た さちこ||かっこ||えがけ| ||parentheses||drew| L-Looks pretty good...

カッコ よく 描け た けど これ も しか して かっこ||えがけ|||||| It looks pretty good, but it doesn't look right!

似 て ない ？ に|| Don't they look alike?

こんな の 見せ て も 火 に 油 ||みせ|||ひ||あぶら Showing something like this will only add fuel to the fire.

出来 た でき| It's done

（ み お ） 今度 は ちゃんと 消し た ？ ||こんど|||けし| Did you erase it properly this time?

もう ホント よけい な こと す ん の なし だ から ね |ほんと|||||||||| ||extra||||||||| I really need you to stop messing around.

ホワイ ？ why Why?

何 これ ！ なん| What is this?!

消し た けし|

（ み お ） お前 を 消し て や ろうか ！ ||おまえ||けし||| Do you want me to erase you?!

なんで こう ゆう 勝手 な こと す ん の |||かって||||| Why would you do this?

この マンガ あんまり 面白く ない から |まんが||おもしろく|| Because this manga isn't very interesting.

核心 に 触れ すぎ だ よ かくしん||ふれ||| core||touched||| You just hit a nerve!

新しい 原稿 用紙 渡す から ― あたらしい|げんこう|ようし|わたす| ||paper|hand| I'll give you a new sheet, so draw in panel borders. Just like that page...

その ページ と 同じ 枠 線 引 い と い て |ぺーじ||おなじ|わく|せん|ひ|||| ||||frame|||||| I've drawn the same border on that page.

分かった わかった Got it.

枠 線 だけ だ から ね わく|せん|||| It's just the border.

（ 女性 係員 ） 10 秒 じょせい|かかりいん|びょう 10 seconds.

（ 若い 棋士 ） ん ん ん わかい|きし|||

20 秒 びょう 20 seconds.

１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10 （ 男性 係員 ） 時間 です だんせい|かかりいん|じかん| Time.

（ 若い 棋士 ） う あ ああ ああ わかい|きし||||

（ 祐子 ） ハア ハア さちこ||

ハア ハア

し ゅ … 収拾 つ か ねえ ||しゅうしゅう||| This... This is out of control!

もう 似 てる 似 て ない 以前 の 問題 に なって き た よ |に||に|||いぜん||もんだい||||| Whether it looks similar isn't the problem anymore.

これ 誰 だ よ |だれ|| Who is this?!

こんな ん 見せ て も 火 に 油 だ よ ||みせ|||ひ||あぶら|| Showing her this will definitely fan the flames!

出来 た でき| I'm done.

（ み お ） う っ う っ

うん

ホント に 枠 線 だけ でしょ う ね ほんと||わく|せん|||| You really just drew in panel borders?

（ ナレーター ） 昔 お じいさん と おばあ さん が い まし た なれーたー|むかし||||||||| Once upon a time, there was an old man and an old woman.

お じいさん は 山 へ し ばかり に |||やま|||| The old man went to cut grass in the mountains...

う おお お っ

（ み お ） う う …

桃 から 出 て い た 二 号 生 もも||だ||||ふた|ごう|せい The second one is "Born from a Peach."

知ら ねえ よ しら|| I don't care about that!

う っ う っ う っ

麻衣 ちゃん まい| Mai-chan, just read a book...

本 読 ん で て ほん|よ|||

分かった わかった Okay.

（ な の ･ はかせ ） チャッ チャラ ラン チャン |||||らん|

チャッ チャラ ラン チャン ||らん|

チャッ チャッ チャッ チャッ

チャラ ラン |らん

（ 祐子 ） ハア さちこ|

（ 祐子 ） くう っ こ … これ さちこ||||

もう ダメ だ |だめ| I can't do this anymore!

焦れ ば 焦る ほど ― じれ||あせる| I feel like the more I panic, the worse it gets...

めちゃくちゃ に なって いく 気 が する ||||き|| I feel like I'm getting screwed up.

ヤバ い ヤバ い Oh, no. What am I going to do? What should I do?

どう する ん だ

どう しよ う

（ 祐子 ） う う っ さちこ|||

麻衣 ちゃん ！ まい| Mai-chan!

任せ て まかせ| Leave it to me.

（ 祐子 ） ま … まさか できる の ？ さちこ|||| C-Can she really do it? Can you, Mai-chan?

描け る の ？ えがけ||

麻衣 ちゃん ！ まい|

（ 祐子 ） う っ ああ さちこ|||

（ 祐子 ） う っ そう だ よ ね さちこ|||||| Of course not... There's no way she could...

まさか ね No way.

できる わけ って … I don't know how you do it.

えっ ？

麻衣 ちゃん ！ まい|

ウマ い ！ それ も 激烈 に ウマ い ||||げきれつ||| It's good! It's also very good!

ウマ すぎる She's too good! But this...

けど ―

これ っ

激烈 に ― げきれつ| This is unbelievably different!

遠 すぎる とお| go too far

戻 ろ う あの ころ に もど||||| I want to go back to the time...

まだ 右 も 左 も 分から なかった ― |みぎ||ひだり||わから| before I knew right from left.

何もかも 新鮮 に 感じ た ― なにもかも|しんせん||かんじ| When everything seemed so new...

あの ころ

そして 伝えよ う |つたえよ| And I'll tell myself to stay like that.

ありのまま の 自分 を ||じぶん|

（ 祐子 ） すいません で し た ！ さちこ|||| I'm sorry!

描き 直し お 願い し ます えがき|なおし||ねがい|| Please draw this again!

もう ― But...

原稿 用紙 が ねえ よ げんこう|ようし||| I don't have any more paper!

えっ ？ えっ ？

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） ん っ ？ あっ ！ さくらい|||せんせい|||

（ 笹原 幸 治郎 ( さ さ はら こうじ ろう ) ） フッ フッ フッ ささはら|こう|じろう||||||||

（ 桜井 ） あっ えっ と さくらい|||

廊下 は 走っちゃ … ろうか||はしっちゃ

う う っ ！

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） 笹原 ！ たちばな|||||ささはら Sasahara!

（ 阪本 ） ふ っ う っ さかもと|||| Brat, what is this?

う あっ ん ん っ

くっ ガキ が |がき|

… っと I can't get it off! This thing...

ん ご っ う っと

えっ この

クソッ とれ ね ー ぞ |||-|

う っ ん ん っ

ん ん ん ん

（ み さ と ） ハア

あー あ

（ 長野原 よし の ） 隙 あり ！ ながのはら|||すき| You're wide-open.

（ み さ と ） あっ

長野原 さん ？ ながのはら| Naganohara-san? What are you doing here?

どう し た ん です ？ こんな 所 で ||||||しょ|

いやいや いや ミー トゥ No, no, no. Me, too!

は … は あ

何 し て た の ？ なん|||| What are you doing?

あっ ！ いや Oh, um... Nothing.

べつに 何も … |なにも

ふ ー ん |-|

えっ と 実は ― ||じつは Actually, I just couldn't focus at practice, even with the meet coming up.

大会 近い の に 練習 に 集中 でき なく って たいかい|ちかい|||れんしゅう||しゅうちゅう||| I couldn't concentrate on my practice because the competition was coming up.

長野原 さん は 高校 の とき ― ながのはら|||こうこう|| When you were in high school, did you ever feel this way?

そういう こと って あり ませ ん でし た ？

なんか 防 具 が やたら 重く 感じる って いう か |ふせ|つぶさ|||おもく|かんじる||| For some reason, my armor feels really heavy.

（ み さ と ） 聞い て ねえ |||ききい|| She isn't listening...

ウフフッ

ウハハハッ

「 椎茸 三 昧 」 って 変 な マンガ だ よ ね しいたけ|みっ|まい||へん||まんが||| Shiitake Zanmai's a weird manga, isn't it?

本当 剣道 以外 は 全く ダメ だ ほんとう|けんどう|いがい||まったく|だめ| ||other|||| She can't do anything but kendo.

この 人 |じん

えっ なに なに ？ 面白い 話 ？ |||おもしろい|はなし Huh? What? Did you hear something interesting?

もう いい です Forget it.

それ より 長野原 さん も ― ||ながのはら|| Naganohara-san, isn't the national meet coming up?

そろそろ 全 日本 大会 じゃ ない ん です か ？ |ぜん|にっぽん|たいかい||||| ||Japan|||||| Isn't the All Japan Championship coming up soon?

あっ そう だ ね Oh, that's right.

でしょう ？ Right?

道場 に 来 て ない って みほ しも … どうじょう||らい||||| training hall||||||| Mihoshi, you haven't come to the dojo...

私 買い物 に 来 た ん だった わたくし|かいもの||らい||| I came for shopping.

（ み さ と ） えっ ？ あ あっ いや (Misato) Huh? Ah no.

せんべい あげる rice crackers| Have some crackers.

（ み さ と ） えっ ええ ？

（ よし の ） じゃ あね

（ み さ と ） あっ

何 だった ん だ ろ う ？ なん||||| What was that about?

（ みほ し ） 姉 ちゃ ー ん ||あね||-| Nee-chan!

何 してん の こんな 所 で なん||||しょ| What are you doing here?

（ み さ と ） 今 さ 長野原 さん が 来 た |||いま||ながのはら|||らい| Naganohara-san was just here.

ウソ あした 全 日本 大会 な のに ？ うそ||ぜん|にっぽん|たいかい||

ウソ あした な の ？ うそ||| What? It's tomorrow?

何 か 言って た ？ なん||いって| Did she say anything?

うーん べつに

あ ！ これ 置 い てった ||お|| ||put||left Oh! She left these.

食べる ？ たべる Do you want one?

うん Okay.

う わ っ 赤 っ |||あか| Wow, it's so red!

赤い ね あかい| It's red, right?

（ みほ し ･ み さ と ） 辛 っ ！ |||||しん| |||||spicy| (Mihoshi and Misato) It's spicy!

（ 祐子 ） ん ん ？ さちこ||

（ 祐子 ） ねえ ねえ み お ちゃん さちこ||||| Hey, Mio-chan... Check this out.

ちょっと 見 て |み| Take a look.

ん っ ？ Hm?

どう かな ？ これ What do you think? This.

たまに は イメチェン しよ う か と 思って ― |||||||おもって ||makeover|let's|||| I was thinking of trying an image change occasionally -

買って み た ん だ けど かって||||| I bought it, but...

似合う ？ にあう Does it suit me?

（ み お ） うん ゆ っこ っぽい

（ な の ） も ー い ー かい |||-||-| Ready?

（ はかせ ） まあ だ だ よ Not yet.

（ な の ） も ー い ー かい |||-||-| Ready?

（ はかせ ） もう いい よ Ready!

（ な の ） ふん っ

よ ー し じゃあ 探し ます よ |-|||さがし|| Okay, here I come...

はかせ どこ です か Professor, where are you?

う っ と と と と

う わ あっ

（ 阪本 ） も ー い ー よ さかもと||-||-| Ready.

ああ

（ な の ） 阪本 さん 見 ー っけ ||さかもと||み|-| Sakamoto-san, found you!

（ 阪本 ） あっ さかもと|

マグレ と いう やつ は 怖い な まったく |||||こわい|| quitter||||||| Luck's a scary thing.

すいません I'm sorry.

（ 阪本 ） こんな ガキ の 遊び ― さかもと||がき||あそび

ふだん は つきあわ ん ところ だ が な usually||accompany||||| I don't usually hang out with you guys, though.

まっ たまに は お前 ら と も 遊 ん で やら ん と な |||おまえ||||あそ|||||| But occasionally I will play with you guys too.

（ な の ） は あ (Indeed) it is so.

（ 阪本 ） 何 を し て いる （ な の ） えっ ？ さかもと|なん||||||| What are you doing?

（ 阪本 ） さっさと 続き を やる ぞ さかもと||つづき||| |quickly|continuation||| Let's get going!

シャバダバ ドゥ |do

は いっ ！ Yes!

（ な の ） は かせ Shinonome Laboratory

どこ です か ？ Where are you?

（ 阪本 ） お ー い ガキ さかもと||-||がき Hey, kid!

はかせ Professor?

（ 阪本 ） どこ に 隠れ た ん だ ガキ は ？ さかもと|||かくれ||||がき| |||hidden||||| Where is that kid hiding?

全然 い ませ ん ね ぜんぜん|||| We can't find her anywhere.

うーん

（ はかせ ） ププププ |puff

（ はかせ ） ここ なら 絶対 見つから ない ぞ |||ぜったい|みつから|| ||||found|| They'll never find me here.

（ 阪本 ） ガキ の こと だ から 家 の 外 で 隠れ てる かも な さかもと|がき|||||いえ||がい||かくれ|||

（ な の ） そうです ね ちょっと 休憩 し ま しょ う か ||そう です|||きゅうけい||||| |||||break||||| You're right. Why don't we take a break?

（ 阪本 ） だ な さかもと|| Sure. But, you know...

しかし あれ だ な But that's the way it is.

案外 このま ん ま 一生 見つか ん なかったり し て な あんがい||||いっしょう|みつか||||| unexpected|this||||found||||| Surprisingly, sometimes you may never find it in your entire life.

ハッ ハハハハッ |haha Ha ha hahahaha

（ な の ･ 阪本 ） ギャーッ ||さかもと| |||gah

は … はかせ

（ な の ） これ 自分 で 作った ん です か ？ |||じぶん||つくった||| Did you make this yourself?

（ はかせ ） うん

（ 阪本 ） しかし なんで 出 て き た ん だ ？ さかもと|||だ||||| Why did you come out?

これ じゃ かくれんぼ に なら ん だ ろ う が ||hide-and-seek||||||| That isn't how you play hide-and-seek.

… った く

だって なんだか ちょっと ― Well, it's kind of -

もう 見つか ん ない と 思っちゃ っ た から |みつか||||おもっちゃ||| I thought I wouldn't find it anymore

（ 阪本 ･ な の ） まあ 確かに さかもと||||たしかに (Osamoto: Well, that's true)

う うん あう う …

はかせ Professor...

（ はかせ ） チーン ！ （ な の ） ギャアア ！ |clang|||scream

鼻 かん だ ん です か ？ はな||||| Is your nose stuffy?

（ はかせ ） うん (Doctor) Yes.

（ な の ） ああ もう はかせ (Patient) Oh, Doctor.

また 洗濯物 増え ちゃ った じゃ ない です か |せんたくもの|ふえ|||||| ||increased|tutored|||||

エヘヘ

（ 阪本 ） まったく しょうが ねえ なあ さかもと|||| You really are hopeless.

今度 は 俺 が 鬼 だ な 次 始める ぞ ！ こんど||おれ||おに|||つぎ|はじめる| I'm "it" this time! Let's play!

じゃあ はかせ が 洗って あげる けど |||あらって|| Then I'll wash it.

めちゃくちゃ に なり そう だ から いい です You'd probably mess it up, so it's okay.

（ はかせ ） めちゃくちゃ に なら ない ん だ けど I wouldn't mess it up.

（ な の ） いえいえ きっと めちゃくちゃ に なり ます

（ はかせ ） ええ 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| I can do it...

（ ピョン ） ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

（ ピョン ） ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

ハッ ハッ ハッ

（ み お ） あの とき あんた 何て 言った の ？ |||||なんて|いった| What did you say?

う っ う っ

いや … だ から No, but...

だから じゃ ない でしょ Don't give me that!

ああ …

（ み お ） そりゃ あ ― I'm glad you want to help.

手伝って くれる の は うれしい よ てつだって|||||

でも さ インク こぼし た の ゆ っこ でしょ ？ ||いんく|||||| But you were the one who spilled the ink, right?

（ 祐子 ） う う う さちこ|||

（ み お ） 原稿 用紙 もう 無い から さ ||げんこう|ようし||ない|| I didn't have any more paper.

しかたなく ゆ っこ に ― So, when I was forced to ask you to get some,

買って き て って 言った とき かって||||いった| When I told him to go get me something...

あんた 何て 言った ？ |なんて|いった what did you say?

あの とき あんた 何て 言った ？ |||なんて|いった What was it you said?

（ 祐子 ） じゃあ どっち が 買い に いく か ― さちこ||||かい||| Who should go to buy it?

こいつ に ― I'll let...

任せる か まかせる| ...this decide.

し ゃ ら くせ ー よ ||||-| It's so messy!

インク ぶちまけ た ゆ っこ が 買って き なさい よ いんく||||||かって||| You spilled the ink, so you go buy it...

私 は まだ 作業 が しこ たま 残って る ん だ よ わたくし|||さぎょう||||のこって|||| I still have lots of work to do!

まあ いい よ Well, fine.

結局 ゆ っこ が 買い に 行く こと に なった とき ― けっきょく||||かい||いく|||| Once you ended up going to buy it, what did you say?

あんた 何て 言った ？ |なんて|いった

ちょっと あの … Well, um...

何て 言った ！ なんて|いった What did you say?!

ねえ ねえ 私 って 何 歳 に 見える ？ ||わたくし||なん|さい||みえる Hey, how old do I look?

知ら ねえ ー よ しら||-| Who cares?

早く 行か ない と 文房具 店 閉まっちゃ う よ はやく|いか|||ぶんぼうぐ|てん|しまっちゃ|| If you don't get there soon, the stationery store will be closed.

なんで 今 聞く ん だ よ 年 相応 だ よ |いま|きく||||とし|そうおう|| Why would you ask me this now?

まあ いい よ Well, fine.

… で 結局 行く って なって さ |けっきょく|いく||| So you were going to the store.

靴 まで 履 い て 言った 言葉 が … くつ||は|||いった|ことば| And when you put on your shoes, you said...

（ 祐子 ） 今日 寒い ね さちこ|きょう|さむい| It's cold today...

そう いや 私 カゼ 気味 だった ||わたくし|かぜ|きみ| Oh, I feel a little under the weather.

泣 い て 馬 謖 ( ば しょ く ) を 斬れ よ ！ なき|||うま|しょく|||||きれ| Just suck it up!

どこ まで 粘る つもり だ よ ||ねばる||| How long will you drag this out?

しかも 今日 寒く ない よ |きょう|さむく|| And it's not cold today.

まあ それ は いい よ … で 結局 買って き た の が ||||||けっきょく|かって|||| Well, fine!

どういう こと だ よ What is this?!

（ み お ） 頼 ん だ の は 原稿 用紙 だ よ （ 祐子 ） いや その ||たの|||||げんこう|ようし|||さちこ|| Yeah, but...

（ み お ） 悪い 冗談 やめ て よ ||わるい|じょうだん||| When I told you to stop with the jokes, you gave me...

そう 言って あんた が 出し た の が |いって|||だし||| And that's what you offered.

（ 祐子 ） は いっ さちこ|| Here.

ノー サンキュー だ よ のー|さんきゅー|| No, thank you!

にっちもさっちも 行か ない よ |いか|| I can't use that.

私 に どう しろ って いう の よ わたくし||||||| What do you expect me to do with it?

そう いって 聞い たら あんた 言った よ ね ||ききい|||いった|| When I said that, you said...

許し て ヒヤシンス ペロッ ゆるし||| Forgive me, hyacinth.

ヒヤシンス hyacinth

くだらない って 騒ぎ じゃ ない よ ||さわぎ||| This isn't some minor problem!

ヒヤシンス ど っ から 出 て き た ん だ よ ||||だ|||||| Hyacinth, where did that come from?

それ でも 信じ た よ ||しんじ|| But I still believed. I believed you bought me paper...

ちゃんと 原稿 用紙 買って き てる って |げんこう|ようし|かって|||

それ が ハード な ギャグ だって ||はーど||ぎゃぐ| That's a hard gag!

でも 早く 原稿 用紙 出せ って 言ったら ― |はやく|げんこう|ようし|だせ||いったら But when I asked you for the paper, what did you say?

あんた 何て 言った ！ |なんて|いった What did you say?

み お ちゃん 頭 を ヒヤシンス |||あたま|| Mio-chan, you need to pacifyacinth yourself.

ヒヤシンス ！ Pacifyacinth!

頭 を 冷やす の は どっち だ よ あたま||ひやす||||| Who needs to pacify herself? Who needs a hyacinth?

どっち が ヒヤシンス だ よ Yeah, but...

そん で もう １ 回 聞い た よ |||かい|ききい|| I asked you again if you actually bought it...

本当 は 買って き てる ん でしょ ？ って ほんとう||かって||||| I'm sure you bought it, right?

そし たら あんた 何て 言った ？ |||なんて|いった And what did you say?

許し て くん さ い ゆるし|||| Forgive me.

ヒヤシンス どこ いったん だ よ What happened to the hyacinth?!

… つ う か どう で も いい よ ヒヤシンス は I don't really care about hyacinths.

原稿 用紙 だ よ げんこう|ようし|| The paper!

… で 結局 出し た の が |けっきょく|だし||| And you gave me...

（ 祐子 ） はい さちこ| Yes, this...

（ み お ） そそ そ これ これ （This, this, this...

さ あて い ん び な 文 でも ― ||||||ぶん| Time to write...

書き ます か かき||

… って アン ポン タン You idiot!

どん だけ トンチンカン かま せ ば 気 が 済む の よ ||||||き||すむ|| How much foolishness must you perform before you're satisfied?

いったい 何 が し たい の ？ そう 聞い たら |なん||||||ききい| When I asked you what you were trying to do...

真実 が いつも 正しい と は ― しんじつ|||ただしい|| Didn't you know that the truth isn't always correct?

かぎら ない じゃ ない ？ You don't have the key?

かぎる わ っ ！ Yes, it is!

ゆ っこ じゃ らち が 明か ない から ― |||||あか|| You were completely useless, so I tried to ask Nano-chan for help!

な の ちゃん に 頼 も う と し た よ ||||たの|||||| I was going to ask you for help.

原稿 用紙 買って き て って げんこう|ようし|かって|||

そし たら ―

夢中 だ よ むちゅう|| She was totally preoccupied!

目 が くぎづけ だ よ め|||| My eyes are glued to it.

うれしい 悲鳴 だ よ |ひめい|| That's a nice scream.

しかたない から 麻衣 ちゃん に 頼 ん だ よ ||まい|||たの||| I had no choice, so I asked Mai-chan...

麻衣 ちゃん 買って き て もらって いい ？ まい||かって|||| Mai, can I ask you to buy one for me?

あっ 帰っちゃ っ た よ |かえっちゃ||| She went home!

音 も なく 帰っちゃ っ た よ どこまでも 麻衣 ペース だ よ おと|||かえっちゃ|||||まい|ぺーす|| She left without making a sound!

麻衣 ちゃん の ペース で 麻衣 ペース だ よ まい|||ぺーす||まい|ぺーす|| Everything she wants... Her way!

そん で その 置き手紙 を 見 て ― |||おきてがみ||み| When you saw the letter, do you remember what you said?

ゆ っこ 何て 言った か 覚え てる ？ ||なんて|いった||おぼえ| Yuko, do you remember what you said?

（ 祐子 ） 神 の いたずら か ― さちこ|かみ||| It must be a divine trick.

悪魔 の ワナ か あくま||わな| Some kind of devilish trap.

悪魔 の ワナ だ よ あくま||わな||

あんた たち が 来 た 時点 で すでに 悪魔 の ワナ だ よ |||らい||じてん|||あくま||わな|| It's been a devilish trap since you guys arrived!

そう 言ったら ゆ っこ |いったら|| When I said that, you...

意味 が 分か ん ねえ よ いみ||わか||| I don't get it!

（ 祐子 ） あっ だ から （ み お ） やめ て さちこ||||||| Well...

言い訳 なんか 聞き たく ない よ いいわけ||きき||| I don't want to hear your excuses, you moron!

この ポカ パンプキン ！ |ぽか| This Poca Pumpkin !

いやいや いや だ から

（ み お ） だ から も ピーナツ も ない よ I don't have any more peanuts, you...

この …

う っ う う っ

ピーナツ ヤロウ ！ Peanut-head!

（ 祐子 ） だ から これ さちこ||| But this...

だから だ から って There you go again!

ま … What...

た …

あっ ！

あ …

（ 祐子 ） あ ああ さちこ||

（ み お ） ああ

（ み お ） ゆ … F-Forgive me, hyacinth...

許し て ゆるし| Forgive me.

ヒヤシンス

♪～

～♪

（ マンガ 原稿 用紙 ） どうも 夢 の 水 先 案内 人 まんが|げんこう|ようし||ゆめ||すい|さき|あんない|じん Hello, I'm manga manuscript paper.

マンガ 原稿 用紙 です まんが|げんこう|ようし|

今 こそ 胸 を 張って ― いま||むね||はって ||||proudly Now is the time to boldly illustrate

堂々 と 夢 を 描 い て ポスト に シュート どうどう||ゆめ||えが|||ぽすと||しゅーと confidently||||||||| Dream with dignity and shoot for the post!

次回 の 「 日常 」 は 第 21 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 21.

持ち込み も ある わ よ もちこみ|||| bringing|||| Don't miss it.