Kill la Kill Episode 24 kill||kill|episode

（ 一 つ 星 生徒 たち ） う お ～ ひと||ほし|せいと|||

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 見 た か ！ さる|とう|やま||||み|| How do you like it?

これ ぞ 超 極 ( ごく ) 制服 百 騎馬 ( ひ ゃっ きば ) 戦 陣 ||ちょう|ごく||せいふく|ひゃく|きば||||いくさ|じん This is the Ultra Goku Uniform Centurion Cavalry Formation!

突撃 ！ とつげき Charge!

（ 一 つ 星 生徒 たち ） う わ ～ ひと||ほし|せいと|||

（ 猿 投 山 ） まだまだ ！ さる|とう|やま| I'm just getting started!

で や ～

う あ ～ ！

（ 伊 織 ( いおり ) ） 超 高速 邪魔 浴 ( じゃ ま ー ) だ 細かい 生命 戦 維 ( せんい ) が 高速 回転 し て … い|お||ちょう|こうそく|じゃま|よく|||-||こまかい|せいめい|いくさ|い|||こうそく|かいてん|| It's the High Velocity Life Fiber Jammer. It spins tiny Life Fibers at high speed to--

（ マコ ） う わ ～\ N で っ かい ゴム の バリアー だ よ |||n||||ごむ||||

（ 猿 投 山 ） いって って …\ N （ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 猿 投 山 ！ さる|とう|やま|||n|がま|ぐん||||さる|とう|やま - Ow... - Sanageyama!

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） また １ 人 で 先走る から へび|くず||||じん||さきばしる| That's what you get for running ahead by yourself!

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） まったく 学ば ない 男 だ ね 君 は いぬ|むた||||||まなば||おとこ|||きみ| You never learn, do you?

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） あの 邪魔 浴 を 止め なけ れ ば び|き|すぎ||||じゃま|よく||とどめ||| We have to turn off that jammer!

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） 手 も 足 も 出せ ない って こと か ！ き|ながせ|||||て||あし||だせ|||| We're stopped in our tracks, huh?

（ 皐月 ( さつき ) ） て や あ ！ さつき||||

（ 羅 暁 ( ら ぎょ う ) ） フン ！ ら|あかつき||||ふん

う わ っ

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） おりゃ ～ ！ りゅう|こ|||||

（ 縫 ( ぬい ) ） はい ！ ぬ|| Hup!

う … ハッ

（ 縫 ） はい ！ ぬ| And hup!

（ 羅 暁 ） いつ まで も 目障り な … 今 ら|あかつき||||めざわり||いま You are always in my way...

誰 が 主 ( あるじ ) か 教え て やろ う だれ||おも|||おしえ|||

（ 皐月 ･ 流 子 ） う う っ さつき|りゅう|こ|||

（ 一 つ 星 生徒 たち ） う わ あ ひと||ほし|せいと||||

（ 猿 投 山 ） う わ ？ （ 蟇 郡 ） な っ … さる|とう|やま|||がま|ぐん||

（ 犬 牟田 ） これ は ？ （ 蛇 崩 ） 星 が ない ！ いぬ|むた|||へび|くず|ほし|| - What on earth? - The stars are gone!

（ 流 子 ） う わ あ ～ ！ りゅう|こ|||

あ ？

（ 流 子 ） な ？ りゅう|こ| Shinra...

（ 羅 暁 ） 神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) ら|あかつき|かみ|ら|こうけつ||||

（ 流 子 ） な ？ りゅう|こ|

（ 羅 暁 ） 神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) ら|あかつき|かみ|ら|こうけつ||||

（ 羅 暁 ） 神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) ら|あかつき|かみ|ら|こうけつ|||| ...Koketsu.

（ 皐月 ） あ あっ さつき||

（ 羅 暁 ） 神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) ら|あかつき|かみ|ら|こうけつ||||

絶対 服従 ぜったい|ふくじゅう Absolute Submission!

ど … どう し た 鮮血 ( せ ん けつ ) ||||せんけつ|||

（ 鮮血 ） ダメ だ 力 が 出 ない せんけつ|だめ||ちから||だ| It's no use, I have no strength!

あの 輝き に 当たる と 身 が すく ん で しまう |かがやき||あたる||み||||| Whenever I'm hit by that light, my body is paralyzed with fear!

（ 羅 暁 ） 神 羅 纐纈 は 全て の 生命 戦 維 ( せんい ) の 上 に 立つ ら|あかつき|かみ|ら|こうけつ||すべて||せいめい|いくさ|い|||うえ||たつ Shinra-Koketsu is the master of all Life Fibers.

これ に 逆らう 生命 戦 維 は 恐れ おののき 無力 化 する ||さからう|せいめい|いくさ|い||おそれ||むりょく|か| Life Fibers who rebel against it tremble

これ が 絶対 服従 だ ||ぜったい|ふくじゅう| This is absolute submission.

（ 羅 暁 ） 通信 衛星 が 捉え た 全 世界 の 映像 だ ら|あかつき|つうしん|えいせい||とらえ||ぜん|せかい||えいぞう| These are images from around the world captured by the communications satellite.

見 なさい 世界中 の 人々 が \ NＲＥＶＯＣＳ ( リボックス ) 社 製 の 服 を 着 て いる み||せかいじゅう||ひとびと||nｒｅｖｏｃｓ||しゃ|せい||ふく||ちゃく|| Look, the people of the world are all wearing clothing made by REVOCS.

ＲＥＶＯＣＳ 社 の 服 に 眠る 生命 戦 維 が 覚醒 ｒｅｖｏｃｓ|しゃ||ふく||ねむる|せいめい|いくさ|い||かくせい the dormant Life Fibers inside REVOCS clothing will awaken.

全て の 人類 は 服 に 取り込ま れ この 地球 は １ 枚 の 布 に 包ま れる すべて||じんるい||ふく||とりこま|||ちきゅう||まい||ぬの||つつま| Every last human being will be swallowed up by their clothing,

新しく 誕生 し た 生命 戦 維 が また 宇宙 に 広 がって いく あたらしく|たんじょう|||せいめい|いくさ|い|||うちゅう||ひろ|| and the new Life Fibers that will be born will be scattered across the cosmos.

すてき How wonderful...

（ 羅 暁 ） これ こそ が 宇宙 の 真理 ら|あかつき||||うちゅう||しんり This is the fundamental truth of the universe.

もう 貴 様 たち に あらがう すべ は ない |とうと|さま|||||| You no longer have any means of opposing me.

残って る ぜ ！ のこって||

（ 黄 長瀬 ） 裸 の ヌーディスト 魂 （ 美 木 杉 ） 脱ぎ 切る ！ き|ながせ|はだか|||たましい|び|き|すぎ|ぬぎ|きる We're stripped down to...

（ 黄 長瀬 ･ 美 木 杉 ） う わ ～ き|ながせ|び|き|すぎ||

（ 羅 暁 ） 問題 外 だ ら|あかつき|もんだい|がい| Beneath my notice.

（ 縫 ） あれ ？ 殺し ちゃ わ ない の ？ （ 羅 暁 ） まだ だ ぬ||ころし|||||ら|あかつき|| Oh, you aren't going to kill them?

大切 な エネルギー 源 だ から な たいせつ||えねるぎー|げん|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 黄 長瀬 ･ 美 木 杉 ） ぐ わ ～ き|ながせ|び|き|すぎ||

（ 鮮血 ） 原初 生命 戦 維 が …\ N （ 流 子 ） まだ 生き て や がった の か せんけつ|げんしょ|せいめい|いくさ|い||n|りゅう|こ||いき||||| The Original Life Fiber...

（ 羅 暁 ） お前 たち を 飲み込 ん で 原初 生命 戦 維 は よみがえる ら|あかつき|おまえ|||のみこ|||げんしょ|せいめい|いくさ|い|| The Original Life Fiber will absorb you

すまない 流 子 お前 が 命 を 懸け た 戦法 も 無駄 に し て |りゅう|こ|おまえ||いのち||かけ||せんぽう||むだ||| I am sorry, Ryuko.

（ 蟇 郡 ） まだ だ ！ がま|ぐん|| Not yet!

俺 たち は まだ 終わっちゃ い ない ！ おれ||||おわっちゃ|| We aren't done just yet!

（ 流 子 ） 蟇 郡 ！ マコ ！ みんな ！ りゅう|こ|がま|ぐん|| Gamagoori? Mako? Guys?

あら あら 絶対 服従 の 中 で 動 ける なんて 大した 怪力 ね ||ぜったい|ふくじゅう||なか||どう|||たいした|かいりき| Oh, my!

でも 無駄 人 は 所詮 服 の 奴隷 |むだ|じん||しょせん|ふく||どれい But it's no use! Humans are slaves to clothes!

（ 縫 ） この 関係 は 永遠 に 変わら ない の ぬ||かんけい||えいえん||かわら|| That relationship will never change!

（ マコ ） む う ～

（ 縫 ） この 関係 は 永遠 に 変わら ない の ぬ||かんけい||えいえん||かわら||

（ 縫 ） この 関係 は 永遠 に 変わら ない の ぬ||かんけい||えいえん||かわら||

（ マコ ） う ～ ん ぐ わ っ

そんな こと ない ！ 絶対 そんな こと ない よ |||ぜったい|||| That's not true! That isn't true at all!

だって 流 子 ちゃん と 鮮血 ちゃん の 関係 に |りゅう|こ|||せんけつ|||かんけい| I mean, with Ryuko and Senketsu, neither one of them is the boss!

どっち が 上 か 下 か なんて ない もん それ が 服 と 人 の いい 関係 だ よ ||うえ||した|||||||ふく||じん|||かんけい||

それ もう 飽き たから ||あき| I've had enough of you, too.

死 ん じゃ え ！ し||| Die, already!

（ マコ ） う っ

ハッ

せ … 先輩 ！ |せんぱい S-Senpai!

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 風紀 部 委員 長 蟇 郡 苛 ( い ら ) ほんのう|あざ|||がくえん|ふうき|ぶ|いいん|ちょう|がま|ぐん|か|| Honnouji Academy Disciplinary Committee Chair Ira Gamagoori!

生き た 盾 と 知れ ！ いき||たて||しれ Know that I am a living shield that...

（ マコ ） う わ ！

醜い 醜い 醜い ！ 醜い 猿 が ！ みにくい|みにくい|みにくい|みにくい|さる| Ugly, ugly, ugly!

ああ ？

させ ねえ よ さ せ|| Like hell you will!

（ 縫 ） 貴 様 ぬ|とうと|さま Bitch!

（ 流 子 ） 神 衣 ( かむ い ) は 使え ねえ みたい だ が 私 だけ なら まだ 戦え る りゅう|こ|かみ|ころも||||つかえ|||||わたくし||||たたかえ| I may not be able to use my Kamui, but I can still fight on my own!

体 ん 中 の 生命 戦 維 の おかげ で な ！ からだ||なか||せいめい|いくさ|い|||| Thanks to the Life Fibers inside my body!

（ 縫 ） 何 ？ ぬ|なん What?!

（ 流 子 ） 私 は 人 でも なけ れ ば 服 で も ない どっちつかず の 存在 だ りゅう|こ|わたくし||じん|||||ふく||||||そんざい| I'm not a human, and I'm not clothing.

だけど 今 は この 体 に し て くれ た こと に 感謝 し てる ぜ |いま|||からだ||||||||かんしゃ||| But right now, I'm real grateful that my body is the way it is!

私 だけ に は その 絶対 服従 も 効か ない みたい だ から な ！ わたくし|||||ぜったい|ふくじゅう||きか||||| Cause it looks like I'm the only one

ケッ ハー ！

先輩 蟇 郡 先輩 ！ せんぱい|がま|ぐん|せんぱい Senpai! Gamagoori-senpai!

無事 だった か 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) … ぶじ|||まん|かん|かざ|||| Are you safe, Mankanshoku...?

ならば よし Then it was worth it...

せ … 先輩 ！ |せんぱい S-Senpai!

う っ …

（ 泣き声 ） なきごえ

蟇 郡 … がま|ぐん Gamagoori!

針 目 ( はり め ) 貴 様 ！ はり|め|||とうと|さま Harime... Damn you...

て め えら You bastards...!

（ 羅 暁 ） フハハハ …\ N （ 縫 ） アハハ … ら|あかつき||n|ぬ|

（ 羅 暁 ） 来い 流 子 ら|あかつき|こい|りゅう|こ Right here, Ryuko.

（ 羅 暁 ） ここ だ （ 縫 ） ここ だって ら|あかつき|||ぬ|| The Absolute Submission field is being powered

（ 縫 ） ここ だ よ ぬ||| Right here!

（ 縫 ） ここ だ よ ぬ|||

（ 縫 ） ここ だ よ ぬ|||

絶対 服従 は 発動 し て いる ぜったい|ふくじゅう||はつどう|||

絶対 服従 は 発動 し て いる ぜったい|ふくじゅう||はつどう|||

狙う の は ここ だ ねらう||||

（ 流 子 ） なめる な ！ う っ りゅう|こ|||| Don't screw with me!

（ 羅 暁 ） だ が わかった ところ で お前 に 手出し は でき ない ら|あかつき||||||おまえ||てだし||| But even knowing that, you can do nothing!

（ 流 子 ） だ あっ う う っ りゅう|こ|||||

（ 羅 暁 ） だ が わかった ところ で お前 に 手出し は でき ない ら|あかつき||||||おまえ||てだし|||

（ 羅 暁 ） だ が わかった ところ で お前 に 手出し は でき ない ら|あかつき||||||おまえ||てだし|||

流 子 むちゃ だ ！ りゅう|こ|| Ryuko! It's too dangerous!

（ 皐月 ） 落ち着け 鮮血 （ 鮮血 ） だ … だが 流 子 が ！ さつき|おちつけ|せんけつ|せんけつ|||りゅう|こ| Calm down, Senketsu!

お前 の 気持ち は わかる おまえ||きもち|| I understand how you feel.

だが 私 たち が 言って 止まる 流 子 で は ない |わたくし|||いって|とまる|りゅう|こ||| But she wouldn't be Ryuko if she stopped when told to.

皐月 お前 私 の 声 が ？ さつき|おまえ|わたくし||こえ| Satsuki, you... You can hear me?!

ああ 聞こえる |きこえる Yes, I can hear you.

（ 鮮血 ） そう か せんけつ|| So that's it...

（ 縫 ） 羅 暁 様 （ 羅 暁 ） うむ ぬ|ら|あかつき|さま|ら|あかつき| Lady Ragyo.

（ 羅 暁 ） そろそろ か ら|あかつき||

（ 羅 暁 ） さあ これ で 人類 は 終わり だ ら|あかつき||||じんるい||おわり| And now, with this, humanity ends.

みんな ！ あっ Guys!

（ 羅 暁 ） まずは お前 の 仲間 から だ ら|あかつき||おまえ||なかま|| I will begin with your friends.

皆 地球 を 覆う １ 枚 の 布 と なる みな|ちきゅう||おおう|まい||ぬの|| They will all become part of the uniform cloth that will cover the Earth.

（ 流 子 の うめき声 ） りゅう|こ||うめきごえ

フハハハ … ウハハハ …

あ ？

な … なぜ ？ H-How?

人 でも 服 で も ない の は 私 も 同じ だ じん||ふく||||||わたくし||おなじ| Like Ryuko, I am neither clothing nor human!

疾風 閃 刃 ( せんじ ん ) ！ しっぷう|せん|は||

（ 羅 暁 ） ぐ わ ～ ！ ら|あかつき||

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 猿 投 山 ） これ は …\ N （ 蛇 崩 ） 体 が 動く ！ さる|とう|やま|||n|へび|くず|からだ||うごく - What's going on? - I can move!

（ 犬 牟田 ） \ N 極 制服 の 力 が 戻った って こと だ ね いぬ|むた|n|ごく|せいふく||ちから||もどった|||| This must mean the Goku Uniforms have their strength back!

その とおり だ It does indeed!

人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 神 衣 純潔 じん|ころも||||あっとう|かみ|ころも|じゅんけつ Life Fiber Override! Kamui Junketsu!

（ 一同 ） う や ～ ！ いちどう||

（ 一同 ） や あ ～ ！ いちどう||

満 艦 飾 君 ！ まん|かん|かざ|きみ Mankanshoku!

まさか 君 に 救わ れる と は ね |きみ||すくわ|||| I never imagined I would be saved by you...

礼 は いら ん です よ れい||||| There's no need to thank me.

（ 流 子 ） よく やった 鮮血 ！ りゅう|こ|||せんけつ

（ 皐月 ） 見 た か 羅 暁 ！ さつき|み|||ら|あかつき Did you see that, Ragyo?!

これ が 貴 様 が まがい物 と 笑った 者 たち の 力 だ ！ ||とうと|さま||まがいもの||わらった|もの|||ちから| This is the power of those you ridiculed as shams!

なぜ だ ？ 神 衣 も どき に … ||かみ|ころも||| How can this be...? A mere Kamui knock-off...

“ も どき ” だ から だ It's because he is a knock-off.

（ 鮮血 ） 私 の 声 が 皐月 に 届 い た とき 気付 い た の だ せんけつ|わたくし||こえ||さつき||とどけ||||きづ|||| When Satsuki heard my voice, that's when I realized it.

私 に も 流 子 と 同じ 力 が 与え られ て いる と ！ わたくし|||りゅう|こ||おなじ|ちから||あたえ|||| I realized that I had been given the same power as Ryuko!

（ 流 子 ） 人 でも なけ れ ば …\ N （ 鮮血 ） 服 で も ない りゅう|こ|じん|||||n|せんけつ|ふく||| - Not human... - ...and not clothing!

人 衣 一体 だ ！ じん|ころも|いったい| ...Life Fiber Synchronization!

（ 羅 暁 ） う う っ ら|あかつき|||

（ 皐月 ） 流 子 ！ さつき|りゅう|こ Ryuko!

ぬう う

（ 皐月 ） お前 たち は 発信 装置 を （ ３ 人 ） はっ さつき|おまえ|||はっしん|そうち||じん| The rest of you, see to the transmitter!

（ ３ 人 ） と う っ じん||| Hup!

（ 縫 ） ダメ ！ ダメダメ ダメ ～ ぬ|だめ||だめ Nope! Nope, nope, nope!

あなた たち の 相手 は 私 よ ！ |||あいて||わたくし| You'll have to go through me!

（ 一 つ 星 生徒 たち ） わ わ わ … う あっ ひと||ほし|せいと||||||

（ 縫 ） モン ミニョン プレタポルテ ！ ぬ|もん||

何 言って ん の 量産 品 の パチモン が ！ なん|いって|||りょうさん|しな||| What are you talking about, you low-grade, mass-produced crap?!

ギャハハ …

（ 犬 牟田 ） フン ！ データ を 取る 価値 も ない いぬ|むた|ふん|でーた||とる|かち||

ギャハハ ～

（ 猿 投 山 ） 切り が ない （ 犬 牟田 ） これ じゃ 装置 に … さる|とう|やま|きり|||いぬ|むた|||そうち|

（ 蛇 崩 ） 近づけ や し ない ！ へび|くず|ちかづけ||| ...we'll never reach the transmitter!

（ 笑い声 ） わらいごえ

発信 装置 は 俺 に ！ はっしん|そうち||おれ| You just leave the transmitter to me!

任せ て もら お う ！ まかせ||||

生き て た ん です か ？ 先輩 ！ いき||||||せんぱい You're alive, Senpai?!

（ 蟇 郡 ） ああ がま|ぐん| Yes! Just to be safe, I was wearing a titanium-steel

念のため に 親戚 の 鉄工 所 特製 の チタン 鋼 腹 巻き を 着け て い た ねんのため||しんせき||てっこう|しょ|とくせい||ちたん|はがね|はら|まき||つけ|||

ちょっと 痛かった が 大した 傷 じゃ ない |いたかった||たいした|きず|| It hurt, but the wound isn't serious!

気絶 し て たく せ に かっこ つけ てん じゃ な いわ よ ！ きぜつ|||||||||||| Don't act tough when all you did was pass out!

（ 蟇 郡 ） その 醜態 は 行動 で 償う がま|ぐん||しゅうたい||こうどう||つぐなう I will atone for my shameful behavior through my actions!

縛 ( しばり ) の 装 我 心 ( が しん ) 開放 しば|||そう|われ|こころ|||かいほう Shackle Regalia: Persona Unleashed!

う ～ あ あ ～ ！

見よ ！ みよ Behold the power of my freed ego!

この 我 心 開放 の 力 |われ|こころ|かいほう||ちから

いま しめ を 解き おごり を なげうつ 食らえ ！ |||とき||||くらえ The shackles undone (bakukai) and all pride cast aside (gouteki)!

縛 解 傲 擲 ( ば く かい ご うて き ) しば|かい|ごう|なげう|||||| BAKUKAI-GOUTEKI

と や あ ～ ！

（ 黄 長瀬 ） あと は 任せろ ！ き|ながせ|||まかせろ We'll take it from here!

ただ の 脱ぎ 損 だ ！ ||ぬぎ|そん|

（ 黄 長瀬 ） あんた は 好き で 脱 い でる ん だ ろ う が ！ き|ながせ|||すき||だつ||||||| You get undressed because you like to, and you know it!

（ 歓声 ） かんせい

（ 羅 暁 ） 何 ？ ら|あかつき|なん What?!

（ 流 子 ･ 皐月 ） う や ～ ！ りゅう|こ|さつき||

（ 流 子 ･ 皐月 ） は あ ！ りゅう|こ|さつき||

（ 流 子 ･ 皐月 ） だ あ ～ ！ りゅう|こ|さつき||

そんな … Impossible!

（ 皐月 ） 繭 星 ( まゆ ぼ し ) 降 誕 の 野望 も ついえ た な 羅 暁 ！ さつき|まゆ|ほし||||ふ|たん||やぼう|||||ら|あかつき Your plan for the Cocoon Sphere Nativity has come undone, too, Ragyo!

そう かな ？ Have they, now?

縫 ！ その 体 捨てろ ぬ||からだ|すてろ Nui! Sacrifice your body.

ウイ ママ ！ |まま Oui, Mama!

アハハ …

（ 皐月 ･ 流 子 ） あ ！ （ 一同 ） あ あっ え えっ さつき|りゅう|こ||いちどう||||

（ 流 子 ） な … りゅう|こ|

何 だ ？ こりゃ なん|| What the hell is that?

（ 羅 暁 ） 縫 よ ら|あかつき|ぬ| Nui, my poor daughter, the Life Fibers in your body were too powerful,

生命 戦 維 を まとう こと が でき なかった 哀れ な 娘 よ せいめい|いくさ|い|||||||あわれ||むすめ| preventing you from ever donning Life Fibers...

だが 最後 に 着る こと が でき た |さいご||きる||||

原初 生命 戦 維 と いう 最高 の ドレス を な げんしょ|せいめい|いくさ|い|||さいこう||どれす||

（ 縫 ） いいえ 羅 暁 様 あなた が 着る の です この 僕 を ！ ぬ||ら|あかつき|さま|||きる||||ぼく| No, Lady Ragyo, you are wearing me!

（ 羅 暁 ） すばらしい 実に いい 着心地 だ よ 縫 ら|あかつき||じつに||きごこち|||ぬ Magnificent... You feel so wonderful on me, Nui!

当然 でしょ でも うれしい とうぜん||| Of course I do! Still, I'm happy that you think so!

（ 羅 暁 ） 縫 あと の こと は 任せ なさい ら|あかつき|ぬ|||||まかせ|

う う ～ あ あ ～ ああ あ ～

ま … 待ち や がれ ！ |まち|| Hey, come back here!

（ 犬 牟田 ） 羅 暁 の 狙い が わかり まし た いぬ|むた|ら|あかつき||ねらい|||| I've determined Ragyo's objective!

（ 犬 牟田 ） 彼女 が 向かって る の は \ NＲＥＶＯＣＳ 社 の 通信 衛星 です いぬ|むた|かのじょ||むかって||||nｒｅｖｏｃｓ|しゃ||つうしん|えいせい| Her destination is the REVOCS communications satellite!

絶対 服従 の 信号 を 世界中 に 発信 する って か ぜったい|ふくじゅう||しんごう||せかいじゅう||はっしん||| and broadcast the Absolute Submission signal around the world?!

（ 皐月 ） ああ だ が これ は 覚醒 信号 だ から 我々 の 極 制服 を 無効 化 でき ない さつき||||||かくせい|しんごう|||われわれ||ごく|せいふく||むこう|か|| Yes, but since this is an awakening signal,

反撃 の 手 は ある はんげき||て||

（ 羅 暁 ） さあ 目覚めよ ら|あかつき||めざめよ

全て の 生命 戦 維 よ すべて||せいめい|いくさ|い|

本来 の 姿 と なり ほんらい||すがた|| Take on your original form...

この 星 を 覆い 尽くせ |ほし||おおい|つくせ ...and cover this entire planet!

神 羅 纐纈 絶対 服従 ！ かみ|ら|こうけつ|ぜったい|ふくじゅう Shinra-Koketsu, Absolute Submission!

（ 人々 ） う わ ！ ひとびと||

（ 人々 ） おわ っ ひとびと||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 皐月 ） 始まった か さつき|はじまった| - It's begun? - I'll go.

（ 流 子 ） 私 が 行く （ 皐月 ） ん ？ りゅう|こ|わたくし||いく|さつき|

（ 一同 ） ええ ？ いちどう|

行く ！ いく

（ マコ ） 流 子 ちゃん デート し よ ！ （ 流 子 ） は ？ |りゅう|こ||でーと|||りゅう|こ| Ryuko! Let's go on a date!

（ マコ ） 聞い て ！ 流 子 ちゃん 帰って き たら デート しよ う |ききい||りゅう|こ||かえって|||でーと|| Listen! When you get back, let's go on a date!

かわいい 服 着 て かわいい アクセサリー 着け て |ふく|ちゃく|||あくせさりー|つけ| You're making this a world where girls can eat ice cream

買い物 し たり アイスクリーム 食べ た り かいもの|||あいすくりーむ|たべ|| and go shopping while wearing a cute dress and cute accessories

そんな 世界 に 流 子 ちゃん が し て くれる |せかい||りゅう|こ||||| and get all dolled up without fear!

し て くれる し て くれる ！ Without fear... without fear...

わかった ！ You're on.

頼 ん だ ぞ 人類 の 生存 の ため に … たの||||じんるい||せいぞん||| It's in your hands now. The survival of the human race--

女の子 の おしゃれ の ため に ！ おんなのこ||||| for the sake of girls' fashion!

（ 流 子 ） 任せろ ！ りゅう|こ|まかせろ You can count on me!

（ 流 子 ） お前 たち の 極 制服 全部 私 が 着 させ て もらう ！ りゅう|こ|おまえ|||ごく|せいふく|ぜんぶ|わたくし||ちゃく|さ せ|| I'm going to put on all of your Goku Uniforms!

う お ～ ！

鮮血 更衣 ( きさらぎ ) せんけつ|こうい| Senketsu-Kisaragi!

（ 羅 暁 ） 美しい ら|あかつき|うつくしい Beautiful...

実に 美しい じつに|うつくしい Truly beautiful. This truly is the Cocoon World Nativity...

これ こそ 繭 星 降 誕 ||まゆ|ほし|ふ|たん

何 ？ なん What?

（ 流 子 ） そこ まで だ 羅 暁 ！ りゅう|こ||||ら|あかつき That's far enough, Ragyo!

パッチワーク に し て ここ まで 来 た か ||||||らい||

だが もう 遅い ||おそい But you are too late.

見ろ 地上 を 世界中 の 生命 戦 維 に 信号 は 届 い た みろ|ちじょう||せかいじゅう||せいめい|いくさ|い||しんごう||とどけ|| Look at the surface.

もう 全 人類 の 布 化 ( ぬ の か ) は 止まら ない |ぜん|じんるい||ぬの|か|||||とまら| Humanity's conversion into fabric cannot be stopped!

（ 流 子 ） そう 簡単 に は 諦め らん ねえ ん だ よ りゅう|こ||かんたん|||あきらめ||||| I can't give up that easily!

デート が かかって ん だ ！ でーと||||

たわ言 を たわごと| You and your nonsense...

（ 流 子 ） 食らえ ！ りゅう|こ|くらえ Chew on this!

（ 羅 暁 ） アハハ … どう し た ？ ら|あかつき||||

その 断ち 斬り バサミ も 元 は 硬化 生命 戦 維 だ |たち|きり|||もと||こうか|せいめい|いくさ|い| That Scissor Blade is also made of hardened Life Fibers.

全て の 生命 戦 維 の 上 に 立つ 絶対 服従 の 前 に は 無力 な の だ よ すべて||せいめい|いくさ|い||うえ||たつ|ぜったい|ふくじゅう||ぜん|||むりょく|||| It is powerless before Absolute Submission,

（ 流 子 ） そんな りゅう|こ|

だが この 神 に も 等しき 偉大 なる 衣 に 刃 ( やい ば ) を 向け た 罪 は … ||かみ|||ひとしき|いだい||ころも||は||||むけ||ざい| Still, you must be punished for the

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 羅 暁 ） あが なわ なけ れ ば なら ない ！ ら|あかつき||||||| which is the equal of any god!

（ 鮮血 ） 流 子 しっかり しろ ！ せんけつ|りゅう|こ|| Ryuko, hang in there!

（ 流 子 ） ああ 大丈夫 だ まだ いけ る ！ りゅう|こ||だいじょうぶ|||| Yeah, I'm okay! I'm still good to go!

（ 羅 暁 ） 装 一郎 ( そう いち ろう ) の 意志 に 縛りつけ られ た 哀れ な 娘 よ ら|あかつき|そう|いちろう|||||いし||しばりつけ|||あわれ||むすめ| My poor daughter who was entangled in Soichiro's dying wish...

それ だけ の 力 が あり ながら なぜ 宇宙 の 真理 が わから ぬ ！ |||ちから|||||うちゅう||しんり||| With all your power, why do you not understand

見ろ 流 子 あの 青き 星 を みろ|りゅう|こ||あおき|ほし|

輝く 太陽 を 瞬く 星 々 を これ が 宇宙 だ かがやく|たいよう||またたく|ほし|||||うちゅう| At the shining sun! At the twinkling stars!

だが この 美しき 光景 も やがて 滅ぶ 創 生 と 消滅 ||うつくしき|こうけい|||ほろぶ|はじめ|せい||しょうめつ But even this beautiful vista will one day be destroyed.

それ は この 銀河 が 誕生 し た とき から 決定づけ られ た こと だ |||ぎんが||たんじょう|||||けっていづけ|||| They have been preordained since this galaxy was born.

生命 戦 維 の 営み も 同様 だ 宇宙 の 真理 の 一部 な の だ よ せいめい|いくさ|い||いとなみ||どうよう||うちゅう||しんり||いちぶ|||| The Life Fibers work in the same way!

（ 流 子 ） 能書き は そこ まで だ ！ りゅう|こ|のうがき|||| When are you gonna quit monologing?!

我が 娘 ながら なぜ そう 物 わかり が 悪い ！ わが|むすめ||||ぶつ|||わるい How can my very own daughter be so dense?!

て め え に 育て られ た わけ じゃ ねえ ！ ||||そだて|||||

そう か それ は 失敬 し た な ！ ||||しっけい||| Oh, yes! That was a mistake!

ぬ ？

（ 流 子 ） その 程度 じゃ 私 に 引導 は 渡せ ねえ ！ りゅう|こ||ていど||わたくし||いんどう||わたせ| It'll take more than that to do me in!

ふむ 無意識 に 手心 を 加え た か |むいしき||てごころ||くわえ||

私 に も 少し は 人 の 心 が 残って い た よう だ な わたくし|||すこし||じん||こころ||のこって||||| It would appear that I still have a bit of humanity left within me.

ならば 人 の 心 捨てよ う か ！ |じん||こころ|すてよ|| In that case, I'll just have to rid myself of it!

これ で 終わり だ ！ ||おわり| This ends now!

私 の 終わり は 私 が 決める て め え に 指図 は 受け ねえ ぜ ！ わたくし||おわり||わたくし||きめる|||||さしず||うけ||

（ 羅 暁 ） 回復 の スピード が 上がって いる の か ら|あかつき|かいふく||すぴーど||あがって||| Your regeneration speed is accelerating?

その 生命 戦 維 と の 親和 力 の 高 さ 惜しい こと だ よ ！ |せいめい|いくさ|い|||しんわ|ちから||たか||おしい||| The strength of your Life Fiber compatibility is a precious thing!

（ 流 子 ） あ あっ りゅう|こ||

惜しい ん なら 少し は 容赦 しろ ！ おしい|||すこし||ようしゃ| If it's so precious, how about going easy?!

（ 鮮血 ） 流 子 マズ い ぞ 時間 が ない ！ せんけつ|りゅう|こ||||じかん|| Ryuko, this is bad! We're running out of time!

（ 流 子 ） わかった りゅう|こ| I know... This will end it!

これ で 決める ！ ||きめる

（ 羅 暁 ） ハハハ …\ N 何 を 決める と いう の だ ？ ら|あかつき||n|なん||きめる||||

己 の 最期 か ？ おのれ||さいご|

フハハハ …

（ 流 子 ） う っ …\ N 終わる の は お前 の ほう だ りゅう|こ|||n|おわる|||おまえ|||

何 ？ なん What?

（ 流 子 ） 忘れ た の か ？ りゅう|こ|わすれ|||

私 は 死に かけ れ ば 死 に かける ほど 強く なって よみがえる わたくし||しに||||し||||つよく|| The closer I come to dying, the stronger I bounce back!

お前 まさか わざと 私 の 攻撃 を … おまえ|||わたくし||こうげき| You... deliberately took the brunt of my attack?

ああ 母 の 愛 の ムチ だ と 思って しっかり 食らわせ て もらった よ |はは||あい||むち|||おもって||くらわせ||| Yep. I gritted my teeth and took it as a dose of tough love from Mom.

私 と 鮮血 が 最高 に 成長 する まで ！ わたくし||せんけつ||さいこう||せいちょう|| And I will until Senketsu and I max out our growth!

（ 羅 暁 ） だ が 生命 戦 維 が 私 を 傷つける こと は でき ない ら|あかつき|||せいめい|いくさ|い||わたくし||きずつける|||| Perhaps, but Life Fibers cannot injure me!

（ 流 子 ） その 絶対 服従 の 力 頂 い て も か ！ りゅう|こ||ぜったい|ふくじゅう||ちから|いただ|||| Even if I absorb that Absolute Submission field?!

まさか Impossible...

（ 流 子 ） 父さん の 最後 の 武器 は 断ち 斬り バサミ なんか じゃ ねえ ！ りゅう|こ|とうさん||さいご||ぶき||たち|きり|||| Dad's ultimate weapon wasn't some stupid Scissor Blade!

私 と 鮮血 だった ん だ ！ わたくし||せんけつ||| It was me and Senketsu!

何 ！ なん What?!

（ 流 子 ） ２ 人 に 備わった 無限 の 吸収 能力 だ ！ りゅう|こ|じん||そなわった|むげん||きゅうしゅう|のうりょく| It's the infinite absorption ability he gave us!

（ 鮮血 ） 神 羅 纐纈 と の 戦い の 中 で 気付 い た よ せんけつ|かみ|ら|こうけつ|||たたかい||なか||きづ||| I realized it during our battle with Shinra-Koketsu.

この 力 を 育てる ため だった |ちから||そだてる||

私 は 進化 する わたくし||しんか| I am evolving.

自分 の 意志 を 持ち この 言葉 を 人間 に 伝える こと が 可能 に なる じぶん||いし||もち||ことば||にんげん||つたえる|||かのう|| I have free will, and I can make myself understood by humans!

服 で も ない ふく|||

人 で あり 服 で あり 全て で あり じん|||ふく|||すべて|| BOTH HUMAN AND CLOTHING

（ 流 子 ） 人 は 服 に は なれ ねえ ！ りゅう|こ|じん||ふく||||

人 は 人 服 は 服 だ ！ じん||じん|ふく||ふく| PEOPLE ARE PEOPLE CLOTHING IS CLOTHING

言って いる ！ いって|

（ 流 子 ） それ が 私 たち って こと だ よ ！ りゅう|こ|||わたくし||||| NONSENSICAL IS OUR THING

聞け ！ きけ Listen up, all you Life Fibers!

全て の 生命 戦 維 よ すべて||せいめい|いくさ|い|

人 は 人 服 は 服 だ ！ じん||じん|ふく||ふく| People are people, and clothes are clothes!

全て の 人間 を 人間 に 戻せ ！ すべて||にんげん||にんげん||もどせ Turn all humans back into humans!

（ 歓声 ） （ マコ ） お ～ ！ かんせい||

（ 揃 ( そろい ) ） やり まし た ね （ 皐月 ） ああ そろ||||||さつき| They did it!

これ で 開放 さ れる 鬼 龍 院 の 宿 業 から ||かいほう|||おに|りゅう|いん||やど|ぎょう|

（ 羅 暁 ） バカ な … こんな こと が … ら|あかつき|ばか|||| Impossible...

全て は 無 に 帰る と いう の か すべて||む||かえる|||| Everything is returning to nothing?

そういう こと だ よ 母さん ||||かあさん That's right, Mother.

（ 流 子 ） もう 地球 が 繭 星 に なる こと は ない おとなしく 地球 に 帰 ろ う りゅう|こ||ちきゅう||まゆ|ほし|||||||ちきゅう||かえ|| The Earth will never be a Cocoon Sphere now.

くだら ん な Pathetic.

己 の 最後 は 己 が 決める おのれ||さいご||おのれ||きめる I will decide how I die! I will carry out your words first!

お前 の 言葉 私 が 先 に 果たさ せ て もら お う おまえ||ことば|わたくし||さき||はたさ|||||

やめろ ！ No!

流 子 これ で 終わり で は ない ぞ りゅう|こ|||おわり|||| Ryuko, this is not the end.

生命 戦 維 は 宇宙 に 広がり 続け て いる せいめい|いくさ|い||うちゅう||ひろがり|つづけ|| Life Fibers are continuing their advance across the cosmos.

また この 星 に も やって 来る 必ず な ||ほし||||くる|かならず| More will come to this world! Of that you can be sure.

それ でも 人 は 人 で あり 続ける さ 必ず ね ||じん||じん|||つづける||かならず| Even if they do, people will go on being people.

フン ！ ふん

（ 鮮血 ） 帰る ぞ 流 子 せんけつ|かえる||りゅう|こ Let's go home, Ryuko.

どう し た 鮮血 |||せんけつ What's wrong, Senketsu?

（ 鮮血 ） 思った より も 神 羅 纐纈 の 力 は 大きかった よう だ せんけつ|おもった|||かみ|ら|こうけつ||ちから||おおきかった|| Shinra-Koketsu's power appears to be greater than I thought.

まさか お前 |おまえ Hurry! There's not much time!

（ 鮮血 ） 急ぐ ぞ 時間 が ない ！ （ 流 子 ） う わ ～ せんけつ|いそぐ||じかん|||りゅう|こ||

（ 流 子 ） 鮮血 無理 する な ！ りゅう|こ|せんけつ|むり||

（ 鮮血 ） さんざん 無理 さ せ て き た お 前 が 何 を 言う せんけつ||むり|||||||ぜん||なん||いう Coming from you, who has done nothing but?

（ 流 子 ） 鮮血 ！ （ 鮮血 ） だ が これ で いい りゅう|こ|せんけつ|せんけつ||||| Senketsu!

（ 鮮血 ） きっと お前 の 父さん も 満足 し て いる だ ろ う せんけつ||おまえ||とうさん||まんぞく|||||| I am sure that your father is satisfied.

楽しかった ぞ お前 に 会え て たのしかった||おまえ||あえ| I had a wonderful time, meeting you.

（ 流 子 ） バカ ！ 勝手 に まとめる ん じゃ ねえ ！ りゅう|こ|ばか|かって||||| Idiot, stop sounding like you're wrapping things up!

（ 鮮血 ） 泣く な 流 子 せんけつ|なく||りゅう|こ Don't cry, Ryuko...

セーラー 服 と は 卒業 する もの だ これ から は 好き な 服 を 着ろ せーらー|ふく|||そつぎょう|||||||すき||ふく||きろ The time comes when a girl outgrows her sailor uniform.

私 より も かわいい 服 を な わたくし||||ふく|| Clothing that is cuter than I.

（ 流 子 ） わかった 着 て やる よ りゅう|こ||ちゃく||| You got it... I'll do that.

お前 が 嫉妬 する よう な 服 を な おまえ||しっと||||ふく|| I'll wear clothes that'll make you jealous!

ああ …

鮮血 ！ せんけつ

（ 皐月 ） しっかり しろ …\ N しっかり しろ ！ さつき|||n|| Snap out of it!

（ 皐月 ） 流 子 ！ （ 流 子 ） ハッ さつき|りゅう|こ|りゅう|こ|

（ 皐月 ） だ あ あ ～ ！ さつき|||

流 子 ！ りゅう|こ

流 子 ちゃん ！ 流 子 ちゃ ～ ん ！ りゅう|こ||りゅう|こ|| Ryuko!

（ 四 天王 ） 纏 ( まとい ) ！ よっ|てんのう|まと| Matoi!

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） 流 子 ちゃん ！ （ 好 代 ( すく よ ) ） 流 子 ちゃん ！ ばら|くら|||りゅう|こ||よしみ|だい|||りゅう|こ| Ryuko!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） 姉 御 ！ （ ガッツ ） ガッツ ～ ！ また|ろう|||あね|ご|がっつ|がっつ Big Sis!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

お かえり Welcome home.

ただいま 姉さん |ねえさん Good to be back... Sister.

（ 黄 長瀬 ） 残った 生命 戦 維 は どう なる ？ き|ながせ|のこった|せいめい|いくさ|い||| What'll happen to the remaining Life Fibers?

エネルギー を 得る こと が でき ず に 自然 消滅 する だ ろ う ね えねるぎー||える||||||しぜん|しょうめつ||||| they'll lose their energy source and eventually die off on their own.

これ で ヌーディスト ･ ビーチ の 役目 も 完了 だ |||びーち||やくめ||かんりょう| Nudist Beach's purpose is now complete.

やっと 服 が 着 れる か |ふく||ちゃく|| We can finally get dressed?

ここ から が 大人 の 仕事 だ |||おとな||しごと| but that's a job for us adults.

彼女 たち に は デート が ある し ね かのじょ||||でーと|||| Those girls have a date.

♪～ THE END

～♪