Eromanga - sensei Episode 4

（ 正宗 ( まさ むね ) ） あ … あ … まさむね||||

これ 全部 お前 の 手 料理 ？ |ぜんぶ|おまえ||て|りょうり

（ エルフ ） そう よ 仕込み から 全部 ね |||しこみ||ぜんぶ| Yes, everything. Starting from the preparation.

さあ 召し上がれ |めしあがれ Now, eat up!

“ 仕事 ” を 見せ て くれる ん じゃ なかった の か ？ しごと||みせ||||||| I thought you were going to show me how you work.

そう 見 て の とおり 絶賛 仕事 中 よ |み||||ぜっさん|しごと|なか| Right. As you can see, I'm in the middle of working!

お前 小説 家 だ よ な ？ おまえ|しょうせつ|いえ||| You're a novel author, right?

（ エルフ ） いい から 食べ なさい ！ |||たべ| Just shut up and eat!

名付け て “ 春 妖精 の 全裸 スープ ” よ なづけ||はる|ようせい||ぜんら|すーぷ| I named that "Spring Pixie's Full Nudity Soup"!

ど … どう ？ H-How is it?

（ 正宗 ） な っ ！ す っ げ ー ！ まさむね||||||-

うまい ！

あ …

ウフッ

♪～

～♪

（ 正宗 ） フゥー ごちそうさま で し た まさむね|||||

うまかった あ

プロ の 作家 な ん だ から 当たり前 でしょ ？ ぷろ||さっか|||||あたりまえ| I'm a professional author, so of course it would be.

（ 正宗 ） は ？ まさむね|

気 に なる ヤツ に 手 料理 を 作って あげ たく なる 気持ち き|||やつ||て|りょうり||つくって||||きもち The feeling of wanting to cook a meal from scratch for someone who's on your mind.

（ 正宗 ） あ …\ N （ エルフ ） あんた の おかげ で ― まさむね|||||||

料理 を ふるまう ヒロイン の 気持ち が よく 分かった わ りょうり|||ひろいん||きもち|||わかった|

ハッ なるほど

私 は 遊び で 小説 を 書 い てる でも ね わたくし||あそび||しょうせつ||しょ|||| I write novels as a hobby.

本気 で やら ない 遊び なんか つまらない でしょ う ？ ほんき||||あそび||||

遊び だ から こそ 全力 で やる の よ あそび||||ぜんりょく|||| Because it's a hobby, I put all my might into it!

（ エルフ ） 料理 あんた の おかげ で もっと 好き に なれ たか も |りょうり||||||すき|||| I think I like cooking even more thanks to you.

よし ！ All right!

（ 正宗 ） 紗 霧 ( さ ぎり ) これ お 隣 さん から お前 に って まさむね|さ|きり|||||となり|||おまえ|| Sagiri, this is from the neighbor, for you.

お 隣 さん の 手 料理 すげ え うまい から |となり|||て|りょうり|||| The neighbor's home-cooked meal is really delicious.

（ 正宗 ） えっ と … まさむね|| Um...

（ 紗 霧 ） ウソつき （ 正宗 ） えっ 俺 が ？ さ|きり|うそつき|まさむね||おれ| Liar.

（ 紗 霧 ） これ ！ さ|きり| This!

（ 正宗 ） 俺 か ？ まさむね|おれ| Is that me?

（ 紗 霧 ） これ ！ さ|きり| Here!

（ 正宗 ） エロ い ！ う っ まさむね|||| So erotic!

（ 紗 霧 ） じゃ なく て ！ ほか に 言う こと ！ さ|きり||||||いう| No! Don't you have something else to say?

（ 正宗 ） うーん … ああ まさむね||

お前 って 何で 貧 乳 の 子 しか 描か ない の ？ おまえ||なんで|ひん|ちち||こ||えがか|| Why do you only draw girls with small boobs?

ハッ ！ そ … それ は …

ヒロイン の 胸 大きく し て ください って 要望 出し て も 無視 する よ ね ひろいん||むね|おおきく|||||ようぼう|だし|||むし||| Even if I give a request to make the heroine's boobs bigger, you ignore it.

（ 紗 霧 ） えっ と … から …\ N （ 正宗 ） え ？ さ|きり|||||まさむね| Um...

エッチ な 絵 に は こだわり が ある から ||え|||||| I'm picky about the types of lewd art to draw.

生 で 見 た こ と ない もの は 描き たく ない ！ せい||み|||||||えがき|| I don't want to draw anything I haven't seen in real life!

な っ 生 って … ハッ ！ ||せい|| I-In real life...

この 間 の イラスト は まさか ！ |あいだ||いらすと|| "When you speak of dreams, you should laugh!"

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

こう ？ Like this?

何て けしからん ！ イテッ ！ なんて|| How outrageous!

バカ ！ エッチ ！ 変態 ！ ばか||へんたい Idiot! Lewd! Pervert!

今 絶対 想像 し た ！ 私 で すごい エッチ な こと を ！ いま|ぜったい|そうぞう|||わたくし|||||| You definitely just imagined me doing really lewd things!

“ あの エッチ な イラスト を 描く ため に ― ” |||いらすと||えがく|| I bought those string panties so I can draw that lewd illustration.

“ ひも の パンツ を 買った ん だ エッチ だ な ” って 思って る もん ！ ||ぱんつ||かった|||||||おもって||

思って ねえ よ ！ おもって|| I don't think that!

そこ まで は … Not to that extent.

ウソ だ あ ！ うそ|| Lies!

（ 正宗 ） 紗 霧 聞け ！ （ 紗 霧 ） あ … まさむね|さ|きり|きけ|さ|きり| Sagiri, listen to me!

兄貴 って の は あにき||| A big brother doesn't think of lewd things with his little sister!

妹 で エッチ な こと を 考え た り は し ない ！ いもうと||||||かんがえ|||||

お前 が どんなに エロ い ヤツ でも おまえ|||||やつ|

エッチ な 気分 に なったり し ない し 何より ||きぶん||||||なにより

絶対 に バカ に し たり し ない ！ それ が 兄貴 って もん だ ぜったい||ばか||||||||あにき|||

あ …

（ 紗 霧 ） バカ みたい （ 正宗 ） え ？ さ|きり|ばか||まさむね| So stupid.

（ 紗 霧 ） エッチ で ウソつき の 兄さん なんて 知ら ない さ|きり|||うそつき||にいさん||しら| I don't care about or trust any big brothers who are lewd liars.

信じ ない しんじ|

あっ それ も しか して エル …

（ せきばらい ）

お 隣 の 山田 ( や まだ ) さん か ？ |となり||やまだ|||| Is that our neighbor, Yamada-san?

ん ？

（ 紗 霧 ） ウソつき … さ|きり|うそつき Liar.

そういう こと か So that's what this is about.

確かに 最近 よく お 隣 に 出かける けど 事情 が ある ん だ たしかに|さいきん|||となり||でかける||じじょう|||| It's true that I head over to the neighbor's a lot lately.

（ 紗 霧 ） 何 ？ （ 正宗 ） それ は … さ|きり|なん|まさむね|| What reason?

今 は まだ 言え ない いま|||いえ| ...something I can't say for now.

（ 紗 霧 ） ウソつき ずっと ずっと 何もかも ウソ ばっかり さ|きり|うそつき|||なにもかも|うそ| Liar.

兄さん なんて 兄さん なんて 大嫌い にいさん||にいさん||だいきらい Big Brother...

顔 も 見 たく ない かお||み|| I don't want to see your face.

なら ウソつき じゃ ない って 証明 する |うそつき||||しょうめい| Then, I'll prove that I'm not a liar.

この １ 年 ずっと 考え て た |とし||かんがえ|| For the past year, I've been thinking

どう すりゃ お前 に 本当 の 兄貴 って 認め て もらえ る の か ||おまえ||ほんとう||あにき||みとめ||||| about how I can get you to recognize me as your big brother.

それ が 今 分かった ん だ ！ 紗 霧 俺 は ||いま|わかった|||さ|きり|おれ| I finally get it now.

妹 を ヒロイン に する ！ いもうと||ひろいん|| I'll make my little sister my heroine!

（ 紗 霧 ） は あ ？ （ 正宗 ） 俺 は 妹 を 題材 に し た ― さ|きり|||まさむね|おれ||いもうと||だいざい|||

ライト ノベル を 書く らいと|||かく

世界 で 一 番 大好き な もの を 書 い て 究極 の ラノベ を 作って やる ぜ ！ せかい||ひと|ばん|だいすき||||しょ|||きゅうきょく||||つくって|| I'll write about my favorite thing in the world, and create the ultimate light-novel!

ハッ ！ ちっとも うれしく ない ！ うれしく ない ！

そんな の で 心 を 開 い た り なんて し ない ！ |||こころ||ひらき||||||

気持ち 悪い だけ ！ きもち|わるい|

ウソつき の 兄さん なんて 大 っ 嫌い ！ 信じ ない ！ うそつき||にいさん||だい||きらい|しんじ|

（ 紗 霧 ） 早く 出 て いって ！ （ 正宗 ） ち ょ … さ|きり|はやく|だ|||まさむね|| Hurry up and get out!

（ 正宗 ） 次 も 一緒 に 頑張 ろ う な まさむね|つぎ||いっしょ||がんば||| Let's do our best together next time, too!

（ 紗 霧 ） ウソつき さ|きり|うそつき Liar.

（ 正宗 ） やる ぞ やる 気 マックス ファイア で ― まさむね||||き|まっくす|| I'll do it.

俺 が できる こと を おれ||||

（ 正宗 ） 数 日 が たち ― まさむね|すう|ひ|| Several days passed. Before I knew it, roughly two weeks were already gone.

あっという間 に 半月 が 過ぎよ う と して い た あっというま||はんつき||すぎよ|||||

あれ から 紗 霧 と は 一 度 も 顔 を 合わせ て い ない ||さ|きり|||ひと|たび||かお||あわせ||| I haven't seen Sagiri's face ever since.

（ 神楽坂 ( かぐら ざ か ) ） 先生 新作 の 企画 今週 中 に 何とか し て ください ね かぐらざか||||せんせい|しんさく||きかく|こんしゅう|なか||なんとか|||| Sensei, please do something about the proposal for your new title by this week.

（ 正宗 ） すいません 今 …\ N 少し 時間 を 下さ い まさむね||いま||すこし|じかん||くださ| I'm sorry, but I'd like a little bit more time.

（ 神楽坂 ） 分かり まし た じゃあ ゆっくり 考え て ください かぐらざか|わかり|||||かんがえ|| All right. Then take your time to think it out.

（ 正宗 ） 仕事 を 断る の は とても 怖い まさむね|しごと||ことわる||||こわい It's really scary to turn down work.

新作 を 出さ ない と ― しんさく||ださ|| If I don't publish a new title, my position disappears all too quickly.

俺 の 座る 席 なんて すぐに なく なって しまう おれ||すわる|せき|||||

ファン に さえ 忘れ られ て しまう ふぁん|||わすれ||| Even the fans forget about me.

書 い て も 書 い て も １ 冊 も 本 が 出せ なく て ― しょ||||しょ||||さつ||ほん||だせ|| Two years ago, I wrote and wrote, yet not one book was published.

くじけ そう に なった おととし に あっという間 に 逆戻り する ||||||あっというま||ぎゃくもどり| I was losing heart, and I'm about to be back in that state.

そんな 恐怖 と 戦い ながら それ でも 俺 は … |きょうふ||たたかい||||おれ| I'm fighting such fears, but still, I...

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 正宗 ） 面白い もの が 書け た 手応え は ある まさむね|おもしろい|||かけ||てごたえ|| I wrote something interesting. I have a good feeling about this.

ん ？ 開 い てる ？ |ひらき||

山田 エルフ 先生 ！ い ない の か ？ 勝手 に 上がら せ て もらい ます よ やまだ||せんせい|||||かって||あがら||||| Elf Yamada-sensei? Are you here?

エル … う っ Elf...

（ エルフ の うなり 声 ） |||こえ

（ 正宗 ） これ は … まさむね|| This is...

あっ あんた 来 て た の ||らい||| Oh, you were here?

そ っか 約束 の 日 だ っけ ||やくそく||ひ|| Right. Today was the promised day.

リビング で 待って い て ちょうだい りびんぐ||まって||| Wait for me in the living room.

わ … 分かった |わかった

（ 正宗 ） あいつ の あんな 真剣 な 顔 初めて 見 た な まさむね||||しんけん||かお|はじめて|み|| Such a serious look on her face... I've never seen it before.

（ エルフ ） 待た せ た わ ね （ 正宗 ） お っ |また|||||まさむね|| Sorry to make you wait!

これ が 私 の 新作 小説 よ ||わたくし||しんさく|しょうせつ| This is my new novel!

（ 正宗 ） お前 昨日 まだ １ 文字 も 書 い て ない って まさむね|おまえ|きのう||もじ||しょ|||| You said yesterday that you haven't written one word of it yet!

（ エルフ ） クフフッ 我 が 能力 “ サモン ダークネス ” で ― ||われ||のうりょく|||

魔 界 から 完成 原稿 を 召還 し た ！ ま|かい||かんせい|げんこう||しょうかん|| I summoned a completed manuscript from the demon realm!

バ … バカ な ！ そんな 能力 が … |ばか|||のうりょく| I-Impossible! Such an ability!?

って 驚く か ！ さっき まで 超 必死 で 書 い て た ろ う が ！ |おどろく||||ちょう|ひっし||しょ|||||| You thought I'd be surprised? You were desperately writing that until moments ago!

書 い て ませ ん ～\ N 魔 界 から 召喚 し た ん です ～ しょ||||||ま|かい||しょうかん|||| I totally wasn't writing. I totally summoned this from the demon realm!

ウソ だ と 思う なら 私 の ノート ＰＣ を 調べ て み なさい よ うそ|||おもう||わたくし||のーと|||しらべ|||| If you think I'm lying, you can check my laptop.

（ 正宗 ） 消し た の か ？ くだら ねえ 小 ネタ の ため に ！ まさむね|けし||||||しょう|ねた||| You erased it just for a stupid little trick?

や … 山田 エルフ の 新作 が |やまだ|||しんさく| E-Elf Yamada's new title...

いや 山田 エルフ は 私 な ん だ けど |やまだ|||わたくし|||| B-But I'm Elf Yamada...

（ エルフ ） それ に ほら （ 正宗 ） あ ？ ||||まさむね| Besides, see?

原稿 なら ここ に ある じゃ ない ？ 勝負 よ 和泉 ( いずみ ) マサムネ げんこう|||||||しょうぶ||いずみ|| The manuscript is right here.

我が ゴッド アイ で あんた の 作品 を 見抜 い て あげる わ わが||||||さくひん||みぬ|||| I'll see through your little piece with my God Eye!

上等 だ 山田 エルフ じょうとう||やまだ| Bring it on, Elf Yamada.

魔 界 から 召喚 し た と いう こん身 の 小説 読ま せ て もらう ぞ ま|かい||しょうかん|||||こんしん||しょうせつ|よま|||| That novel you summoned from the demon realm with all your might...

（ 正宗 ） 面白い めちゃくちゃ 面白い まさむね|おもしろい||おもしろい Interesting. It's tremendously interesting!

読み 進める 手 が 心 が 止まら ない よみ|すすめる|て||こころ||とまら| The hand keeps flipping the pages. And my heart keeps wanting more!

これ が アニメ 化 作家 の 実力 か ||あにめ|か|さっか||じつりょく| Is this the true skills of an author whose works get turned into anime?

しかも この 作品 ヒロイン は 貧 乳 のみ ||さくひん|ひろいん||ひん|ちち| On top of that, all the heroines have small breasts.

エロ マンガ 先生 が 得意 そう な ポーズ |まんが|せんせい||とくい|||ぽーず There are so many poses that Eromanga Sensei would love to draw.

好き そう な シチュエーション や 服装 が 盛り だく さん すき|||||ふくそう||さかり|| And it's full of situations and outfits that she might like!

そして …\ N ぐ っ とにかく エロ い ！ And then...

カリッ カリ の 特化 型 チューニング |||とっか|かた| It's tuned to be ultra-specialized.

まさに エロ マンガ 先生 の ため の ライト ノベル ！ ||まんが|せんせい||||らいと| This is a light-novel made for Eromanga Sensei!

お前 これ あ … おまえ|| You know, this...

（ エルフ ） ぐ ぬ ぬ ぬ ぎ に に に …

この 原稿 マジ で ？ |げんこう|| Is this manuscript for real?

（ 正宗 ） え ？ まさむね|

（ エルフ ） どう な の マサムネ とても 重要 な こと よ 答え なさい ||||||じゅうよう||||こたえ| Well, Masamune?

（ 正宗 ） も … もちろん 大 マジ だ が まさむね|||だい||| O-Of course, I'm dead serious.

あっ そう ！

（ エルフ の うなり 声 ） |||こえ I see!

（ エルフ ） う が ～ ！ （ 正宗 ） ええ ! ? |||まさむね|

（ エルフ ） ぐ ぬ ぬ ぬ ぐ ぬ ぬ ぬ …

（ 正宗 ） 何 な ん だ 一体 ！ まさむね|なん||||いったい What the hell is going on?

（ エルフ ） … ない （ 正宗 ） ん ？ ||まさむね| I can't...

こんな の 勝て ない … ずるい ||かて|| I can't win against this.

えっ 俺 の 原稿 そんなに 面白 … |おれ||げんこう||おもしろ Was my manuscript that interestin—

（ エルフ ） 違う そんな 話し て ない （ 正宗 ） えっ |ちがう||はなし|||まさむね| No! That's not what I'm talking about!

よくも 私 に こんな もの を 読ま せ た わ ね |わたくし|||||よま|||| How dare you make me read something like this?

こんな … こんな … Such... Such...

そんなに つまらなかった か Was it that boring?

（ エルフ ） 私 が 書 い た やつ の ほう が 100 億 倍 売れる わ よ ！ |わたくし||しょ|||||||おく|ばい|うれる|| The one I wrote will sell ten billion times more!

でも こんな の 勝負 に なる わけない でしょ う が ！ |||しょうぶ|||||| But this...

（ 正宗 ） お … おい ！ 何 な ん だ よ まさむね|||なん|||| H-Hey!

（ エルフ ） この 原稿 は ― ||げんこう| This manuscript wasn't written to amuse a lot of readers.

たくさん の 読者 を 楽しま せる ため に 書 い た もの じゃ ない ||どくしゃ||たのしま||||しょ|||||

あんた は これ を 魂 込め て ― ||||たましい|こめ| You put your soul into this, and wrote this just for one person!

たった １ 人 の ため だけ に 書 い た ん でしょ う ？ |じん|||||しょ|||||

この 商品 と して は 問題 外 の クソ 原稿 を 読 ん で ― |しょうひん||||もんだい|がい||くそ|げんこう||よ|| Reading this crap of a manuscript that is definitely not sellable,

感情 を 揺さぶら れる の は 世界中 で 私 と ― かんじょう||ゆさぶら||||せかいじゅう||わたくし| the only ones who would get emotional in this whole world would be myself, and

あんた の 妹 エロ マンガ 先生 だけ よ ！ ||いもうと||まんが|せんせい|| your little sister, Eromanga Sensei!

な っ 何で 分かった ん だ ？ ||なんで|わかった|| H-How'd you find out?

そりゃ 分かる でしょ 読 ん だ ら |わかる||よ||| It's pretty obvious after reading this.

（ 正宗 ） マジ か （ エルフ ） ハァ … まさむね|||| Seriously?

エロ マンガ 先生 の 正体 が あんた の 妹 だって |まんが|せんせい||しょうたい||||いもうと| It's like you plainly wrote here that your little sister is Eromanga Sensei.

書 い て ある よう な もん よ しょ|||||||

（ 正宗 ） 俺 この 小説 妹 に 読 ん で もら お う と 思って る ん だ けど まさむね|おれ||しょうせつ|いもうと||よ|||||||おもって|||| I was planning on having my little sister read this novel.

あー い い ん じゃ ない ？

あんた の 思いやり 超 伝わる と 思う わ よ ||おもいやり|ちょう|つたわる||おもう|| I think your thoughtfulness will get across to her.

この 300 ページ も ある 超 超 超 熱烈 な ラブ レター |ぺーじ|||ちょう|ちょう|ちょう|ねつれつ||らぶ|れたー This super-duper-ultra-passionate 300 page love letter.

（ 正宗 ） ラ … まさむね|

う わ ああ ああ ！

（ エルフ ） どんな 露出 趣味 か と 思った けれど ― ||ろしゅつ|しゅみ|||おもった| I was wondering what kind of an exhibitionist you were.

まさか 無自覚 だった と は ね |むじかく|||| But to think you weren't conscious of it.

あー 負け た 負け た 今回 は 私 の 負け |まけ||まけ||こんかい||わたくし||まけ I lost. I totally lost this one.

あ あっ お前 何 つ う こと を ！ ああ ！ ||おまえ|なん|||||

何で あんた が 泣 い てん の よ なんで|||なき|||| Why are you crying?

あんな エッチ で 楽しい 傑作 が 永遠 に … |||たのしい|けっさく||えいえん| Such a lewd, amusing masterpiece... Lost forever...

アハ そりゃ ど ー も |||-|

でも 残し て おい て も 意味 ない の よ あの イラスト じゃ ない の なら |のこし|||||いみ|||||いらすと|||| If it won't have those illustrations, then there's no point in leaving it around.

（ 正宗 ） お ？ （ エルフ ） 言 っと く けど ― まさむね|||げん|||

私 が 負け た だけ で あんた が 勝った わけ じゃ ない から わたくし||まけ||||||かった||||

どう 違う ん だ ？ |ちがう|| How are those different?

（ エルフ ） だ から 鈍感 だ っつ ー の よ |||どんかん|||-||

次 は 勝つ わ ！ つぎ||かつ| I'll win next time!

で どう す ん の ？ それ So, what are you going to do with that?

妹 に 見せる の や ー め た なんて 言わ ない わ よ ね ？ いもうと||みせる|||-||||いわ|||| You won't say, "Nah, I'm not gonna show this to my little sister," are you?

やって やる さ ！ もとより その つもり だった ん だ から な I'll do it! I was planning on it anyway.

（ エルフ ） あんた 何 を 始める つもり ？ ||なん||はじめる| What are you planning to do?

本気 ？ 落ち たら ケガ じゃ … ほんき|おち||けが| Are you serious? If you fall, you'll get hurt!

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり|

（ 正宗 ） エロ マンガ 先生 ー ！ まさむね||まんが|せんせい|- Eromanga-sensei!

（ 紗 霧 ） ああ ！ さ|きり|

紗 霧 今 行く ぞ ！ さ|きり|いま|いく| Sagiri! I'm coming for you right now!

（ 紗 霧 ） 兄さん ! ? （ 正宗 ） う っ ！ さ|きり|にいさん|まさむね|| Big Brother?

（ 落ちる 音 ） （ 紗 霧 ） キャッ ！ おちる|おと|さ|きり|

（ ため息 ） ためいき

（ 正宗 ） う っ う う … まさむね||||

ん ？

（ 正宗 ） な っ （ 紗 霧 ） う う … まさむね|||さ|きり||

（ 紗 霧 ） は ああ …\ N （ 正宗 ） あ … さ|きり||||まさむね|

いや これ は その … ええ と … Well, this is, um, well...

（ 正宗 ） 紗 霧 ！ （ 紗 霧 ） あっ まさむね|さ|きり|さ|きり| Sagiri! I completed the manuscript for my new piece! I want you to read it!

新作 の 原稿 が でき た ん だ 読 ん で くれ しんさく||げんこう||||||よ|||

（ たたく 音 ） |おと

（ 正宗 ） その … すま ん まさむね||| Well, I'm sorry.

（ 紗 霧 ） もう いい よく ない けど さ|きり||||| It's okay now. But, it's not okay.

で 何で あんな 危ない こと し た の ？ |なんで||あぶない|||| Why did you do something so dangerous?

あれ から ずっと お前 が 扉 開け て くれ ない から |||おまえ||とびら|あけ|||| Because you never opened the door for me since that time.

（ 紗 霧 ） これ …\ N （ 正宗 ） 何 だ ？ さ|きり|||まさむね|なん| Here.

（ 紗 霧 ） しばらく 扉 を 開け なかった 理由 さ|きり||とびら||あけ||りゆう The reason I didn't open my door for a while.

あ … これ って …

（ 紗 霧 ） 戦闘 シーン 描く の うまく なった ？ さ|きり|せんとう|しーん|えがく||| Battle scenes. Have I gotten better at drawing them?

ほとんど 別物 じゃ ない か ！ |べつもの||| It's almost like someone else drew them!

そう … I see.

格闘技 の 試合 動画 見 たり 武器 の 資料 と か も たくさん 読 ん だ かくとうぎ||しあい|どうが|み||ぶき||しりょう|||||よ|| I watched videos of martial arts matches, and read up on many references for weapons.

それ で こんなに … So that's why it's so...

だけど 私 人 が 死 ん だ り ケガ を し たり する 話 |わたくし|じん||し||||けが|||||はなし But I don't like stories with people getting hurt or dying.

あんまり 好き じゃ ない |すき||

（ 正宗 ） それ って … まさむね|| That's from—

前 から だ から 勘違い し ない で ぜん||||かんちがい||| No, I've always been like that from before. Don't get me wrong.

好き な キャラ が い なく なっちゃ う の は 悲しい すき||||||||||かなしい It's sad when the character you like is no longer in the story.

それ で 今 まで 描く の 抵抗 あった ||いま||えがく||ていこう| That's why I've always resisted drawing that.

でも 初めて 顔 を 合わせ て 作品 作り の 話 を し て ― |はじめて|かお||あわせ||さくひん|つくり||はなし||| But, seeing face-to-face for the first time, and talking about creating titles...

好き な もの を うまく 描け る だけ じゃ ダメ だって 思った すき|||||えがけ||||だめ||おもった I felt it wasn't right for me to just be good at drawing what I like.

俺 が 下手くそ って 言った から … おれ||へたくそ||いった| Because I said you sucked...

すごく 悔しかった から |くやしかった| I was really disappointed, so I felt that I should fight as well.

私 も 戦わ なく ちゃ って 思った の わたくし||たたかわ||||おもった|

戦う って 俺 と ？ たたかう||おれ| Fight, as in, against me?

（ 紗 霧 ） 違う これ も 見 て さ|きり|ちがう|||み| No. Look at this, too.

（ 正宗 ） え ？ （ 紗 霧 ） 色 を つける と こんな 感じ まさむね||さ|きり|いろ|||||かんじ

こっち は 髪 型 違う バージョン どう ？ ||かみ|かた|ちがう|| This is a version with a different hair style.

お前 巨乳 キャラ 描け る よう に なった の か おまえ|きょにゅう||えがけ|||||| How is it?

かろうじて 見せ られる レベル に は なった |みせ||れべる||| I got it to a level where I can barely get by.

（ 紗 霧 ） 脱 が す と こんな 感じ （ 正宗 ） お ー さ|きり|だつ|||||かんじ|まさむね||- She looks like this when stripped.

（ 紗 霧 ） 感想 は ？ さ|きり|かんそう| What do you think?

（ 正宗 ） すげ え エロ く て いい と 思い ます まさむね||||||||おもい| I think it's really erotic and very good.

うん

（ 正宗 ） そう か 半月 の 間 これ を 練習 し て い た の か まさむね|||はんつき||あいだ|||れんしゅう|||||| I see. So for the past couple weeks, you were practicing this.

（ 紗 霧 ） 和泉 先生 （ 正宗 ） え ？ さ|きり|いずみ|せんせい|まさむね| Izumi-sensei.

これ で 分かった ？ ||わかった Do you understand now?

あなた の 新作 から 私 を 降ろす なんて あり え ない って ||しんさく||わたくし||おろす||||| It's impossible to drop me from working on your new title.

は ？ 何 だ そりゃ 誰 が 言った ？ |なん|||だれ||いった What do you mean? Who said that?

だって 隠し事 し て た |かくしごと||| I mean, you were hiding something from me.

お 隣 の 山田 さん と こそ こそ 会って た 楽し そう に |となり||やまだ|||||あって||たのし|| You were secretly meeting with our neighbor, Yamada-san.

（ 正宗 ） ん …\ N （ 紗 霧 ） 兄さん が ― まさむね|||さ|きり|にいさん| You'd never meet anyone like that outside of your job.

仕事 以外 で あんな 子 と 知り合え る わけない しごと|いがい|||こ||しりあえ||

ぐ えー っ

（ 紗 霧 ） あの 子 と 会う よう に なって から ― さ|きり||こ||あう||||

兄さん すごく やる 気 に なって た にいさん|||き|||

きっと あの 人 が 新しい イラストレーター な ん だ ろ うなって ||じん||あたらしい|||||| I thought, she must be your new illustrator.

それ で 部屋 に こもって 練習 し て た の ||へや|||れんしゅう|||| So I cooped myself up in my room and practiced.

紗 霧 … さ|きり Sagiri...

和泉 先生 が 妹 を ヒロイン に する って いずみ|せんせい||いもうと||ひろいん||| Izumi-sensei said his little sister was going to be his heroine.

究極 の ラノベ を 作って みせる って きゅうきょく||||つくって|| He said he was going to create the ultimate light-novel.

本当 は うれしかった から ！ ほんとう||| I was actually happy about that,

絶対 私 が イラスト 描き たい って 思った から ！ ぜったい|わたくし||いらすと|えがき|||おもった| and that's when I thought I had to draw the illustrations for it, no matter what.

絶対 絶対 負ける もん か ！ ぜったい|ぜったい|まける|| I'm never, ever going to lose!

和泉 先生 を あんな ヤツ に 渡さ ない ！ いずみ|せんせい|||やつ||わたさ| I won't hand over Izumi-sensei to someone like that!

あ …

（ 正宗 ） それ は 俺 の セリフ だ （ 紗 霧 ） え ？ まさむね|||おれ||せりふ||さ|きり| That's my line.

（ 正宗 ） 全部 勘違い だ お 隣 の 山田 さん は ― まさむね|ぜんぶ|かんちがい|||となり||やまだ|| It's all a misunderstanding.

売れっ子 作家 の 山田 エルフ 先生 な ん だ よ うれっこ|さっか||やまだ||せんせい||||

（ 紗 霧 ） 山田 エルフ 先生 ？ （ 正宗 ） そう さ|きり|やまだ||せんせい|まさむね| Elf Yamada-sensei...

あいつ は … あいつ は エロ マンガ 先生 の 大 ファン で ― |||||まんが|せんせい||だい|ふぁん|

一緒 に 仕事 が し たい ん だ と さ いっしょ||しごと|||||||

だから エロ マンガ 先生 を 賭け て 小説 勝負 を する こと に なった ん だ ||まんが|せんせい||かけ||しょうせつ|しょうぶ||||||| So we engaged in a novel duel, with Eromanga-sensei at stake.

何 それ そんな の 聞い て ない なん||||ききい|| What? I didn't hear about this.

（ 正宗 ） 言い たく なかった ん だ よ まさむね|いい||||| I didn't want to tell you.

俺 より 売れっ子 作家 と 一緒 に 仕事 し たい って ― おれ||うれっこ|さっか||いっしょ||しごと||| Because I was afraid to be told you'd rather work with a popular author instead of me.

言わ れる かも って びび って たから いわ||||||

は あ ？ あり え ない 兄さん って ほんと バカ ！ |||||にいさん|||ばか

ハハッ 自分 でも そう 思う よ |じぶん|||おもう|

結局 言わ なく ちゃ なら ねえ ん だ から けっきょく|いわ|||||||

そう じゃ なく て ！ そういう ところ が … That's not what I mean! That's exactly how—

う … もう いい

（ 正宗 ） ごめん でも ― まさむね|| I'm sorry but, I've already defeated her. I won!

もう やっつけ た 俺 が 勝った ぞ |||おれ||かった|

あ …

すごい あの 人 に 勝つ なんて ||じん||かつ| That's amazing. To think you'd win against her...

和泉 先生 すごい いずみ|せんせい| Izumi-sensei, you're amazing!

ほんと は お前 に 読 ん で もらって 決め て もらう つもり だった ん だ けど ||おまえ||よ||||きめ||||||| Actually, we were going to have you read both and decide.

（ 紗 霧 ） 必要 ない 最初 から その つもり さ|きり|ひつよう||さいしょ||| No need for that. From the start, I've already decided.

これ から も よろしく 和泉 先生 ||||いずみ|せんせい Let's keep working together from now on, Izumi-sensei!

こちら こそ よろしく な エロ マンガ 先生 |||||まんが|せんせい The pleasure is all mine, Eromanga-sensei.

そ … そんな 名 前 の 人 知ら ない ||な|ぜん||じん|しら|

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 紗 霧 ） 読ま せ て さ|きり|よま|| Let me read this.

あっ ああ そそ そ … そうだ な ||||そう だ| R-R-R-Right. Y-Y-Y-Yeah.

（ 紗 霧 ） 何 を 焦って る の ？ さ|きり|なん||あせって|| Why are you flustered?

いや 焦って ない よ 全然 ちっとも 焦って ない よ |あせって|||ぜんぜん||あせって|| I'm not flustered! No, not flustered one bit!

（ 紗 霧 ） 早く （ 正宗 ） お っ おう さ|きり|はやく|まさむね||| Hurry up.

（ 正宗 ） じゃあ 読 ん で くれ ！ （ 紗 霧 ） え ？ まさむね||よ||||さ|きり| Please read it!

じゃあ 向こう 行って る わ |むこう|おこなって|| Then, I'll be over there—

ダメ ここ に い て だめ|||| No. Stay here.

（ 正宗 の 心臓 の 音 ） まさむね||しんぞう||おと

（ 正宗 ） ダ … ダメ だ … ショック 死 し そう まさむね||だめ||しょっく|し|| N-No good. I might die from shock.

（ 正宗 ） さ … 紗 霧 ？ （ 紗 霧 ） はっ はい ！ まさむね||さ|きり|さ|きり|| S-Sagiri?

ど … どう だった ？ H-How was it?

ええ と … U-U-Um...

すごく 面白い と 思う ！ |おもしろい||おもう

ほん と か ！ Really!?

（ 紗 霧 ） ただ …\ N （ 正宗 ） あ さ|きり|||まさむね| It's just...

このまま 本 に する の は ダメ |ほん|||||だめ You can't publish it as a book like this.

ほか の 人 に は 絶対 読ま せ られ ない 恥ずかしい ||じん|||ぜったい|よま||||はずかしい I can't have anyone else read this.

そ … そうだ な そうだ よ な |そう だ||そう だ|| Y-You're right. That's right.

（ 紗 霧 ） 兄さん さ|きり|にいさん Big Brother...

私 好き な 人 が いる の わたくし|すき||じん||| I'm...

（ 正宗 ） そ … そ っか まさむね||| I-I see.

（ 正宗 ） そうだ これ で いい まさむね|そう だ||| Right. That's how it should be.

だって 俺 たち は 兄妹 な ん だ から |おれ|||きょうだい|||| Because we're siblings. I decided that I was going to be her family.

俺 は こいつ の 家族 に なる って 決め た ん だ から おれ||||かぞく||||きめ||||

（ 正宗 ） 分かった まさむね|わかった Got it.

♪～

～♪

へ ー そ っか そ っか 振ら れ た ん だ あんた |-|||||ふら||||| Oh, I see, I see.

（ 正宗 ） 何 だ よ に やに や し や がって まさむね|なん|||||||| What's with that stupid grin on your face?

ヘッヘッヘ ざま あ

それ で ？ その あと どう なった の ？ So? What happened after that?

その あと は … After that...

（ 正宗 ） なあ 紗 霧 （ 紗 霧 ） あ … まさむね||さ|きり|さ|きり| You know, Sagiri...

（ 正宗 ） 俺 に も 夢 が でき た ぞ （ 紗 霧 ） 夢 ？ まさむね|おれ|||ゆめ|||||さ|きり|ゆめ I have a dream now, too.

（ 正宗 ） ああ そう だ す っ げ ー ビッグ な 夢 まさむね|||||||-|びっぐ||ゆめ That's right, a really big dream!

俺 は この 原稿 を 本 に する おれ|||げんこう||ほん|| I'll turn this manuscript into a book.

このまま じゃ 話 に なら ない から 練り 直し て 企画 書 書 い て ― ||はなし|||||ねり|なおし||きかく|しょ|しょ|| It's out of the question as is, so I'll rethink it, and write a project proposal.

担当 編集 に 認め させ て … たんとう|へんしゅう||みとめ|さ せ| I'll have my editor approve it, too. That's where it begins.

そんな ところ から だ けど でも 必ず 本 に する よ ||||||かならず|ほん|||

たくさん の 人 たち を 面白 がら せ て ||じん|||おもしろ||| I'll amuse tons of people with it, and have them love the main character and the heroine.

主人公 や ヒロイン を 好き に なって もらって しゅじんこう||ひろいん||すき|||

ばん ばん 人気 が 出 て ||にんき||だ| It'll get super popular, and make enough money for us to easily live on our own.

楽勝 で 自立 できる くらい お 金 も 稼 い で らくしょう||じりつ||||きむ||かせ||

そん でも って アニメ 化 だ ！ |||あにめ|か| And then, have it turn into an anime!

それ が 兄さん の 夢 ？ ||にいさん||ゆめ Is that your dream, Big Brother?

（ 正宗 ） 違う 違う こんな の は 前 準備 だ まさむね|ちがう|ちがう||||ぜん|じゅんび| No, no. That's all preparation.

うち の リビング に 大きな 液晶 テレビ を 買って ― ||りびんぐ||おおきな|えきしょう|てれび||かって We'll buy a large LCD television for the living room,

バカ 高い スピーカー も 用意 し て ― ばか|たかい|すぴーかー||ようい|| and get ridiculously expensive speakers.

豪華 な ケーキ に ロウソク 立て て さ ごうか||けーき|||たて|| And then we'll have a magnificent cake, with candles.

お前 を 部屋 から 連れ出し て ２ 人 で アニメ を 見る ん だ ！ おまえ||へや||つれだし||じん||あにめ||みる|| I'll take you out of your room, and we'll watch the anime together!

俺 が 原作 で お前 が イラスト を 描 い た ― おれ||げんさく||おまえ||いらすと||えが|| It'll be our anime, where I wrote the story and you drew the illustrations!

俺 たち の アニメ だ ！ おれ|||あにめ|

そう したら きっと す っ げ ー 楽しい と 思う ん だ よ ！ ||||||-|たのしい||おもう||| That way, I think both of us would have a lot of fun!

悲しい こと なんて 吹っ飛 ん じ まう かも しん ねえ ぜ かなしい|||ふっと||||||| All the sad things will be blown away by it!

それ が 俺 の 夢 だ ！ 絶対 に かなえる 目標 だ ！ ||おれ||ゆめ||ぜったい|||もくひょう| That's my dream. It's the goal I have to get to!

どう だ す っ げ ー だ ろ う ？ |||||-||| How is it? Isn't it amazing?

（ せき込み ） せきこみ

大声 出し たら … 締まら ねえ おおごえ|だし||しまら| It won't help if I speak in a loud voice.

（ 紗 霧 ） そ っか … 今回 も なん だ さ|きり|||こんかい||| I see. This time, too, huh?

今回 も ？ こんかい| This time?

あ …

紗 霧 お前 … さ|きり|おまえ Sagiri, you...

（ 紗 霧 ） あなた は 昔 から そう だ ね 和泉 先生 さ|きり|||むかし|||||いずみ|せんせい You've always been like that, Izumi-sensei.

いつも 俺 に 夢 を くれる |おれ||ゆめ|| You always give me dreams.

いい ぜ 和泉 先生 やって やろ う じゃ ん ||いずみ|せんせい||||| That's great, Izumi-sensei. Let's do it!

そんな 面白 そう な こと １ 人 で やらせ て たまる か よ |おもしろ||||じん|||||| I'm not gonna let you do something so fun all by yourself!

それ は あなた だけ の 夢 じゃ ない 俺 たち ２ 人 の 夢 に しよ う |||||ゆめ|||おれ||じん||ゆめ||| That's not a dream for you alone.

（ 紗 霧 ） お腹 すい た （ 正宗 ） あ … さ|きり|おなか|||まさむね| I'm a little hungry.

はい は い わ ー った よ ちょっと 待って ろ ||||-||||まって| Right, right. I got it. Hold on for a bit.

（ 正宗 ） 夢 に 向かって 踏み出し た 初め の 一 歩 まさむね|ゆめ||むかって|ふみだし||はじめ||ひと|ふ Our first step towards our dream.

この 日 の こと を 俺 は 生涯 ― |ひ||||おれ||しょうがい I don't think I'll ever forget about this day for the rest of my life.

忘れ ない だ ろ う わすれ||||

フフッ

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい Next Episode: Let's Plan a Light-Novel with your Little Sister