Eromanga - sensei Episode 6

（ めぐみ ） だ から 私 |||わたくし So that's why I'm thinking about reading these creepy otaku novels!

キモオタ 小説 を 読 も う と 思う ん です ！ |しょうせつ||よ||||おもう||

（ 智恵 ( ともえ ) ） むっ … ちえ||

おい 小 娘 もう 一 度 言って みろ |しょう|むすめ||ひと|たび|いって| Hey, little girl. You try saying that one more time.

こ … 小 娘 ？ |しょう|むすめ L-Little girl?

（ 智恵 ） ラ … ライト ノベル コーナー の あるじ を 前 に し て ちえ||らいと||こーなー||||ぜん|||

キ … キモオタ 小説 と 申し た な ||しょうせつ||もうし||

はい ！ キモオタ 小説 ||しょうせつ Yes, creepy otaku novels!

（ 智恵 ） いい 度胸 じゃ おら あっ ！ ちえ||どきょう||| You've got some nerve!

（ 正宗 ( まさ むね ) ） 落ち着け 智恵 ！ まさむね|||おちつけ|ちえ Calm down, Tomoe!

（ 智恵 ） 戦闘 民族 足立 ( あだ ち ) 区民 を なめる な よ ！ ちえ|せんとう|みんぞく|あだち|||くみん||||

（ 正宗 ） ぐ わ あっ ！ まさむね|||

ハァ ハァ ハァ …

今 の で 分かった と 思う が ― いま|||わかった||おもう| I think you get it now, but stop calling novels with illustrations "creepy otaku novels".

イラスト つき の 小説 を キモオタ 小説 って 呼ぶ の やめろ いらすと|||しょうせつ|||しょうせつ||よぶ||

分かり まし た わかり|| Got it.

は ー い |-| Okay!

じゃあ 何て 呼べ ば いい ん でしょ う か ？ |なんて|よべ|||||| Then, what should I call them?

“ ライト ノベル ” が 無難 かな らいと|||ぶなん| "Light-novel" is acceptable.

じゃあ ライト ノベル … です か ？ |らいと||| Then, "light-novel", is it?

何 読め ば いい か 教え て ください ！ なん|よめ||||おしえ|| Can you tell me which ones to read?

え …

（ めぐみ ） 私 も 和泉 ( いずみ ) ちゃん が 好き な もの を 好き に なり たい ん です |わたくし||いずみ||||すき||||すき||||| I want to like the stuff Izumi-chan likes, too.

だから …

そ っか なら … I see, then...

ムネ くん ちょっと Mune-kun, a second...

（ めぐみ ） フフーン フフッ

（ 智恵 ） 大体 事情 は 把握 し た ちえ|だいたい|じじょう||はあく|| I get the gist of the situation.

だが さっき の 暴言 を 許す こと は でき ぬ |||ぼうげん||ゆるす|||| But, I can not forgive her for the offensive language she spoke.

でき ぬ って どう する つもり だ ？ You "can not"? What are you planning to do?

ヤツ を ラノベ に どっぷり ハマ ら せ 改心 さ せる やつ|||||はま|||かいしん|| I'll make her super-addicted to light-novels and completely convert her.

お 客 様 ～ |きゃく|さま My dear customer!

な … 何 です ？ 普通 に めぐみ ん って 呼 ん で くれ て も いい ん です よ ？ |なん||ふつう|||||よ||||||||| Wh-What is it? You can just call me Megumin, like most normally do.

（ 智恵 ） じゃあ めぐ み ん ちゃん ちえ||||| Then, Megumin-chan.

ライト ノベル 入門 と いう こと で し たら らいと||にゅうもん|||||| If you're looking for an entry-level light-novel, start with this!

まずは これ ！

（ 智恵 ） あと これ と これ も お すすめ です よ ちえ||||||||| That choice...

その チョイス …

（ 智恵 ） あと これ と これ も お すすめ です よ ちえ|||||||||

って こんなに ？ This many?

（ 智恵 ） そして 何といっても これ ！ （ めぐみ ） え ？ ちえ||なんといっても||| And, more than anything else, this title!

超 人気 作家 千寿 ( せんじ ゅ ) ムラマサ 先生 の 「 幻想 妖刀 伝 」 ！ ちょう|にんき|さっか|ちず||||せんせい||げんそう|ようかたな|つたい "Legend of the Illusionary Demon Sword," from the super-popular Muramasa Senju-sensei!

うち の 一 番 の 売れ 筋 で アニメ の ２ 期 も 放映 中 ||ひと|ばん||うれ|すじ||あにめ||き||ほうえい|なか Our best-seller, and the second season of the anime is on air right now.

（ 正宗 ） こいつ … まさむね| She's such a...

（ 智恵 ） お 買い上げ ありがとう ござい ま ～ す ！ ちえ||かいあげ|||| Thank you for your purchase!

また 明日 ね めぐ み ん ちゃん |あした||||| I'll see you tomorrow, Megumin-chan.

はい ？ 明日 ？ |あした Huh? Tomorrow?

ウッフフ …

♪～

～♪

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 正宗 ） はい まさむね| Hello?

（ めぐみ ） ちょっと どういう こと です か あ ! ? Hey, what's the meaning of this!?

この 前 紹介 し て もらった 小説 |ぜん|しょうかい||||しょうせつ The novels you guys recommended the other day all ended at really good parts!

全部 超 いい ところ で 終わって る ん です けど ！ ぜんぶ|ちょう||||おわって||||

続き は いつ 出る ん です か ! ? つづき|||でる||| When are the sequels coming out!?

さあ な 俺 も ずっと 続き を 待って る ||おれ|||つづき||まって| Who knows? I've been waiting for the sequels for a while, too.

お 兄さん 小説 家 な ん です よ ね |にいさん|しょうせつ|いえ||||| Brother, you're an author, right? You can speak directly to the other authors, right?

直接 作家 先生 と お 話 し できる ん です よ ね ちょくせつ|さっか|せんせい|||はなし||||||

サボって ん じゃ ねえ 早く 続き 書け って さぼって||||はやく|つづき|かけ| Tell them to stop playing hooky and to hurry up and write the sequels!

言って き て ください よ ！ いって||||

ムチャ 言う な ！ |いう| Don't ask for the impossible.

（ めぐみ ） じゃあ じゃあ ― Then, well...

この 満たさ れ ない 気分 を 私 は どう すれ ば … |みたさ|||きぶん||わたくし|||| What should I do with this feeling of dissatisfaction?

（ 正宗 ） その 症状 を 緩和 さ せる に は 別 の 面白い 本 を 読み まくる しか ない まさむね||しょうじょう||かんわ|||||べつ||おもしろい|ほん||よみ||| To lessen those symptoms, you just have to read other interesting books.

（ めぐみ ） そんな あ ～ ！ No way!

（ 正宗 ） でも さ 目的 は 達成 し た ん じゃ ない か ？ まさむね|||もくてき||たっせい||||||

（ めぐみ ） え ？ Huh?

（ 正宗 ） そもそも お前 は ― まさむね||おまえ| You wanted to start reading light-novels to get common ground to talk to Sagiri, right?

紗 霧 ( さ ぎり ) と 共通 の 話題 が 欲しく て ライト ノベル を 読み 始め た ん だ ろ ？ さ|きり||||きょうつう||わだい||ほしく||らいと|||よみ|はじめ||||

（ めぐみ ） あっ …

ライト ノベル 好き に なって る らいと||すき||| I've gotten to like light-novels...

（ 正宗 ） なあ さっき 別 の 本 を ― まさむね|||べつ||ほん| You know, I said you have to read other interesting novels, right?

読み まくる しか ない って 言った けど ― よみ|||||いった|

それ 紗 霧 に 借りる って の は どう だ ？ |さ|きり||かりる||||| How about borrowing one from Sagiri?

（ めぐみ ） えっ ？

（ 正宗 ） そっち の ほう が 仲よく なる きっかけ に なり そう じゃ ねえ ？ まさむね|||||なかよく||||||| Wouldn't that be a better icebreaker for you to become friends?

（ めぐみ ） それ です よ ！

ナイス アイデア ！ |あいであ Nice idea!

けど 和泉 ちゃん それ で 会って くれ ます か ね ？ |いずみ||||あって|||| But would Izumi-chan see me with that reason?

うーん …

とりあえず 説得 は し て みる けど ダメ だったら … |せっとく||||||だめ| Well, for now, I'll try convincing her, but if it doesn't work...

（ めぐみ ） そん 時 は そん 時 です ね ！ ||じ|||じ|| We'll cross that bridge when we get there!

フッ …

（ めぐみ ） で は 明日 放課後 に 伺い ます ！ |||あした|ほうかご||うかがい| Then, I'll drop by tomorrow after school!

（ 正宗 ） おう ！ まさむね| Got it.

ちなみに めぐみ By the way, Megumi,

俺 が あげ た 「 転生 の 銀 狼 ( ぎん ろう ) 」 は もう 読 ん で くれ た か ？ おれ||||てんせい||ぎん|おおかみ|||||よ||||| did you already read "Silverwolf of Reincarnation" that I gave you?

（ めぐみ ） はい ！ Yes!

微妙 で し た よ びみょう|||| It was a bit iffy!

（ 正宗 ） くっ … まさむね|

（ 正宗 ） 紗 霧 話 が ある ん だ 開け て くれ まさむね|さ|きり|はなし|||||あけ|| Sagiri, I have to talk to you. Can you open the door?

あ …

（ 紗 霧 ） に … 兄さん 何 ？ 話 って さ|きり||にいさん|なん|はなし|

うん その … まあ 何 だ |||なん|

かわいく て おっぱい 大きく て |||おおきく| Did you find someone who's cute, well-endowed, and might be willing to show her panties?

パンツ 見せ て くれ そう な 子 見つかった ？ ぱんつ|みせ|||||こ|みつかった

（ 正宗 ） いや その 件 じゃ なく て （ 紗 霧 ） え … まさむね|||けん||||さ|きり| Well, it's not about that...

めぐみ が 今日 家 に 来る って さ ||きょう|いえ||くる|| Megumi said she's coming by today.

うえ っ

え …

（ めぐみ ） 今 から 行く ん だ じゃあ また ね |いま||いく||||| - I'm heading over there now. - Okay, see ya!

（ 紗 霧 ） 絶対 会い たく ない ！ さ|きり|ぜったい|あい||

む う …

そう 言う な よ めぐみ は わりと いい ヤツ だ ぞ |いう|||||||やつ|| Don't say that. Megumi is a pretty good kid at heart.

お前 の 好き な もの を 自分 も 好き に なり たい つ って ん だ し おまえ||すき||||じぶん||すき|||||||| She said she wanted to like the stuff you like, too.

それ は ― Well, yeah, but...

そう かも だ けど …

（ めぐみ ） かわいい 犬 です ね ||いぬ|| Such a cute dog!

本 を 貸す くらい は いい ん じゃ ない か ？ ほん||かす||||||| Isn't it okay to lend her a few books?

「 マリ 見て 」 全巻 ― まり|みて|ぜんかん Let's lend her "The Virgin Mary is Watching" series except for "Putting Up the Parasol".

「 パラソル を さし て 」 だけ 抜 い て 貸し て やろ う ぜ ぱらそる|||||ぬき|||かし||||

な … 何で 兄さん は そんな 悪魔 みたい な こ と 思いつく の ？ |なんで|にいさん|||あくま|||||おもいつく| H-How do you come up with such devilish thoughts, Big Brother?

え …

とにかく 会う の は イヤ |あう|||いや In any case, I don't want to see her.

ん …

（ めぐみ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 紗 霧 ） 本 を 貸す だけ なら ― さ|きり|ほん||かす|| If it's just lending books... Then, okay.

いい …

あ …

（ 紗 霧 ） けど … じ ょ 条件 … さ|きり||||じょうけん But, I-I have one condition.

条件 ？ 何 だ ？ じょうけん|なん| One condition? What is it?

（ 紗 霧 ） 委員 長 って ― さ|きり|いいん|ちょう| The class rep...

かわいい ん でしょ ？ ...is cute, right?

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

こんにち は めぐみ んで ～ す ！ Hello! It's Megumin!

（ めぐみ ） え ？

本 を 貸す 代わり に 交換 条件 と して 私 が 絵 の モデル に なる ？ ほん||かす|かわり||こうかん|じょうけん|||わたくし||え||もでる|| As the condition for lending me books, I need to be a model for her drawings?

それ なら 会って も いい って 紗 霧 は 言って る ん だ が … ||あって||||さ|きり||いって|||| Sagiri says she's fine seeing you if that's the case.

うーん …

ムフフ … 私 を モデル に 絵 を 描き たい なんて |わたくし||もでる||え||えがき||

和泉 ちゃん も しか して 脈 あり です か ねえ ？ いずみ|||||みゃく|||| I may have something here with Izumi-chan!

そ … そう かも な

（ めぐみ ） 私 読 モ やった こと ある ん です よ |わたくし|よ||||||| I was an amateur model for a magazine one time!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

どんな ポーズ でも ― |ぽーず| I'm okay with any pose.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

どんな ポーズ でも ― |ぽーず|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ば っち こい ― Bring it on!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ば っち こい ―

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと Yeah!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

です ！

です ！

（ 正宗 ） ハァ … まさむね|

で この あと どう すれ ば いい ん でしょ う か ？ So, what should I do from here?

和泉 ちゃん 部屋 から 出 られ ない ん です よ ね ？ いずみ||へや||だ|||||| Izumi-chan won't come out of her room, right?

ああ … それ な ん だ が な Yeah. About that.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ めぐみ ） えー っと こ … これ は ？ Um, this is...

（ 正宗 ） さすが 読 モ ！ まさむね||よ| Nothing less from a magazine model. You look good no matter what you wear!

どんな 格好 を し て も 似合う なあ |かっこう|||||にあう|

で っ しょ ～ じゃ なく て ！ Don't I?

（ 正宗 ） しょうが ねえ だ ろ まさむね|||| It can't be helped. Sagiri said you have to be in that state for her to see you.

紗 霧 が その 状態 で ない と 会わ ない って ん だ から さ|きり|||じょうたい||||あわ|||||

む う …

これ から 紗 霧 を 呼ぶ が くれ ぐれ も 目隠し 外す な よ ||さ|きり||よぶ|||||めかくし|はずす|| I'll call for Sagiri now. But you have to promise not take the blindfold off.

こんな 状態 で どう しろ と ！ （ 正宗 ） あ ぐ っ ！ |じょうたい|||||まさむね||| How am I going to do that in this state?

紗 霧 連れ て き た ぞ さ|きり|つれ|||| Sagiri, I brought her!

目隠し し た し 動け なく し た し 怖く ない ぞ めかくし||||うごけ|||||こわく|| I blindfolded her, and made her immobile. Nothing to be scared of!

（ めぐみ ） う っ … う う …

（ 紗 霧 ） あっ さ|きり|

（ 紗 霧 ） う わ あ ！ （ めぐみ ） えっ えっ ？ さ|きり||||||

（ 紗 霧 ） こっち （ めぐみ ） わ っ ！ さ|きり|||| This way!

あ あっ

（ 正宗 ） あ … まさむね|

（ 紗 霧 ） ヘヘッ ムフフ ヘヘヘ … さ|きり|||

ふ わ ぁ ～ ふ わ ぁ ～

（ 正宗 ） 驚 い た な まさむね|おどろ||| I'm surprised. To think she'd let her in here so easily.

こんなに あっさり 部屋 に 入れ ち まう なんて ||へや||いれ|||

あ … あの 和泉 ちゃん そこ に いる ん です よ ね ？ ||いずみ|||||||| U-Um, Izumi-chan, you're there, right?

あの 和泉 ちゃん から の 返事 が ない ん です けども ！ |いずみ||||へんじ||||| Um, I'm not getting a reply from Izumi-chan!

エッチ な お 仕置 き が 始まる ん じゃ な いか って ― |||しおき|||はじまる||||| I'm getting super uneasy, like some lewd punishment is going to begin soon.

超 不安 に なって き た ん です けども ！ ちょう|ふあん|||||||

妹 の 前 で 下品 な 発言 は 控え て もら お う か いもうと||ぜん||げひん||はつげん||ひかえ||||| I'd like you to refrain from vulgar comments in front of my little sister.

紗 霧 は 絵 を 描く ため に 集中 し てる から さ|きり||え||えがく|||しゅうちゅう||| Sagiri is concentrating on drawing, so she can't respond to you.

返事 が でき ない ん だ へんじ|||||

（ めぐみ ） し … 視線 が ！ ||しせん|

太もも と おっぱい に エッチ な 視線 が ！ ふともも||||||しせん|

首筋 と 背筋 が ゾク ゾク … くびすじ||せすじ|||

（ 正宗 ） さっき から お前 妙に 恥ずかし がって いる な まさむね|||おまえ|みょうに|はずかし||| You've been acting strangely bashful for a while now.

えっ ？ そ … そう です か ？

ああ まるで エッチ な 視線 に 慣れ て い ない よう な ||||しせん||なれ||||| Yeah. As if you're not used to having lewd gazes on you.

さては お前 ファッション ビッチ だ な ! ? |おまえ|ふぁっしょん||| Perhaps you think being a slut is fashionable?

かっこ つけ て エッチ な 女の子 ぶって る だけ だ ろ ！ |||||おんなのこ||||| You're just putting on airs and pretending to be a lewd girl!

ち … 違い ます よ ！ 私 は その … 経験 豊富 で |ちがい|||わたくし|||けいけん|ほうふ| Y-You're wrong! I... well, have lots of experience...

その … お … And...

お ちん ちん だって 見 た こ と ある もん ！ ||||み|||||

えっ …

かわいい しま パン ||ぱん Cute striped panties!

ん に ゃ あー ！

（ めぐみ の すすり泣き ） ||すすりなき

（ 正宗 ） どう す ん だ よ これ まさむね|||||| What are we going to do about this?

ああ … ヤバ い と 思った ん だ けど 欲望 を 抑え きれ なかった ||||おもった||||よくぼう||おさえ||

って お前 … |おまえ You know...

（ すすり泣き ） すすりなき

（ すすり泣き ） すすりなき

う っ …

ごめんなさい I'm sorry.

（ めぐみ ） あ … 話せる じゃ ん ||はなせる||

和泉 ちゃん 話せる じゃ ん ！ いずみ||はなせる|| Izumi-chan, you can talk!

私 と 目隠し し なく て も わたくし||めかくし|||| With me! Without blindfolds!

だ … 大丈夫 じゃ ない けど |だいじょうぶ||| I-It's not all right... but...

ごめん ね I'm sorry.

許す ！ ゆるす I forgive you!

もう 私 たち 友達 だ よ ね ？ パンツ まで 見 られ ちゃ った ん だ から |わたくし||ともだち||||ぱんつ||み|||||| We're already friends now, right?

（ 紗 霧 ） 違う （ めぐみ ） ひどい ！ さ|きり|ちがう|| Nope.

パンツ まで 脱 が さ れ た のに ！ ぱんつ||だつ|||||

弟 に だって 見 られ た こ と なかった のに ！ おとうと|||み|||||| Not even my little brother has seen them!

許す って 言った ゆるす||いった You said you'll forgive me.

（ めぐみ ） 言った けども ！ ほか に 言う こと ある ん じゃ ない ？ |いった||||いう||||| I said that, but...

ほら 友情 が 芽生え た 的 な ！ |ゆうじょう||めばえ||てき|

えっ と … ごちそうさま ？ Um, "Thank you for the meal"?

（ めぐみ ） お粗末 さま で し た よ ちく しょ う ！ |おそまつ|||||||| Oh, it was nothing, damn you!

お 代 を 払って もら お う か ！ |だい||はらって|||| - It's time for you to pay up! - Pay up? Oh.

（ 紗 霧 ） お 代 … あっ さ|きり||だい|

（ 紗 霧 ） はい （ めぐみ ） あっ さ|きり||| Here.

友達 は 無理 だ けど 約束 の 報酬 ともだち||むり|||やくそく||ほうしゅう Being a friend is impossible, but this is the reward you were promised.

あ … そういう 約束 だった っけ ？ ||やくそく||

（ 紗 霧 ） だ から 私 の 好き な 本 さ|きり|||わたくし||すき||ほん So, my favorite books...

ど … どうぞ H-Here you go.

あっ これ が 和泉 ちゃん の 好き な 本 |||いずみ|||すき||ほん

うん Yeah. My most favorite books in the whole world.

世界 で 一 番 好き な 本 せかい||ひと|ばん|すき||ほん

（ めぐみ ） そ っか なら 私 も 好き に な ろ っと ||||わたくし||すき|||| I see.

読み 終わったら また 違う の 貸し て くれる ？ よみ|おわったら||ちがう||かし|| When I'm done reading them, can you lend me other books?

（ 紗 霧 ） うん さ|きり| Sure.

よし じゃあ 約束 ！ ||やくそく Well then, that's a promise!

あ …

ああ …

（ めぐみ ） ウフッ

ウフフ

あっ あと ね Oh, and can you give me back my panties that you put in your pocket?

ポケット に 入れ た パンツ 返し て くれる かな ぽけっと||いれ||ぱんつ|かえし|||

（ 紗 霧 ） イ … イラスト が 完成 する まで 待って さ|きり||いらすと||かんせい|||まって P-Please wait until I'm done with my illustration.

（ 神楽坂 ( かぐら ざ か ) ） ふ ー む … かぐらざか|||||-|

いい です ねえ これ で いき ま しょ う ！ All right, let's go with this!

（ 正宗 ） ほんと です か ! ? （ 神楽坂 ） うん まさむね||||かぐらざか| Really?

来年 ５ 月 の 刊行 に 向け て 頑張り ま しょ ！ らいねん|つき||かんこう||むけ||がんばり|| Let's do our best for publication next May!

は ？

それ って １ 年 後 じゃ ない です か ！ ||とし|あと|||| That's a year from now!

いや ～ 出版 枠 確保 は し て た ん です が |しゅっぱん|わく|かくほ||||||| Well, I had secured a publishing spot,

あの あと すぐに 新作 原稿 を 送って き た |||しんさく|げんこう||おくって|| but right after that message, a popular author brought in manuscripts for a new title,

人気 作家 さん が いらっしゃい まし て にんき|さっか|||||

そっち を 優先 し ちゃ い まし た ||ゆうせん||||| so that one took priority.

その 人気 作家 って … |にんき|さっか| That popular author is...

我が レーベル の 若き エース ムラマサ 先生 です ！ わが|||わかき|えーす||せんせい| The young ace of our label, Muramasa-sensei!

ムラマサ ！ また あいつ か ー ！ ||||- Muramasa? Her again!?

（ 紗 霧 ） 兄さん また 無職 に なった ん だ さ|きり|にいさん||むしょく|||| Big Brother, you're unemployed again?

ああ … おととし と おんなじ だ Yeah. It's the same as two years ago.

あの 時 も 何度 も ボツ を 乗り越え て 新作 企画 が 通った と 思ったら |じ||なんど||ぼつ||のりこえ||しんさく|きかく||かよった||おもったら Back then, after overcoming multiple no-gos,

あいつ が … 千寿 ムラマサ が ||ちず||

それ って 「 幻想 妖刀 伝 」 の ||げんそう|ようかたな|つたい| That's the author for Legend of the Illusionary Demon Sword.

そう だ 俺 より むちゃくちゃ 人気 あって ||おれ|||にんき| Yeah. Super-duper popular compared to me, and is a lot like me in many ways.

しかも 俺 と いろいろ かぶって る |おれ||||

かぶって る ？ A lot like you?

（ 正宗 ） まず ペンネーム が ちょっと 似 てる まさむね||ぺんねーむ|||に| First of all, our pennames are similar.

作風 だって もろ かぶり だ さくふう|||| The writing style is completely the same, too.

バトル 系 で 和風 テイスト 入って て |けい||わふう|ていすと|はいって| Battle stuff with a splash of Japanese tastes.

うん 確かに そっくり |たしかに| Yeah, that really is similar.

さらに かなり の 速 筆 で 俺 より も 若い 学生 作家 らしい |||はや|ふで||おれ|||わかい|がくせい|さっか| On top of that, she's supposedly a fast writer, and a student author who is younger than me.

（ 紗 霧 ） つまり それ って さ|きり||| In other words...

上位 互換 ？ じょうい|ごかん ...an upgrade?

（ 正宗 ） くっ …\ N よく 言わ れ た よ デビュー 当時 ！ まさむね||||いわ||||でびゅー|とうじ

“ ムラマサ 先生 の 偽物 ” と か “ 劣化 ムラマサ ” と か |せんせい||にせもの|||れっか||| "Fake Muramasa-sensei", "a degradation of Muramasa", "horrible even for a follower"!

“ フォロワー に し て も ひどい ” と か さ ！ クソッ クソッ ！

ＦＦ なら マサムネ の ほう が 強 え のに よ お ！ ||||||つよ||||

（ 紗 霧 ） 兄さん 見苦し すぎ 黙って さ|きり|にいさん|みぐるし||だまって You're being too unsightly. Please shut up!

ＦＦ なら マサムネ の ほう が 強 え のに よ お ！ ||||||つよ||||

（ 紗 霧 ） 発売 日 が ずっと 先 に なった の は 残念 だ けど … さ|きり|はつばい|ひ|||さき|||||ざんねん|| It's a shame the release date will be far off in the future.

来年 本 に し て もらえ る ん だ ろ ？ らいねん|ほん|||||||| But, they'll turn it into a book next year, right?

なら 一 歩 前進 だ ！ |ひと|ふ|ぜんしん| Then, we've moved one step forward. Congratulations, Izumi-sensei.

おめでとう 和泉 先生 ！ |いずみ|せんせい

エロ マンガ 先生 … |まんが|せんせい Eromanga-sensei... Unfortunately, that's not really the case here.

残念 だ けど そういう わけ に は いか ねえ ん だ ざんねん||||||||||

（ 紗 霧 ） お 金 … 困って る の ？ さ|きり||きむ|こまって|| Are you in money trouble?

もし そう なら 私 が 兄さん を 養って あげる |||わたくし||にいさん||やしなって| If so, I can provide for you, Big Brother.

紗 霧 … さ|きり Sagiri...

（ 紗 霧 ） 大丈夫 さ|きり|だいじょうぶ It'll be okay.

私 が エッチ な イラスト を 描 い て お 金 を 稼ぐ から わたくし||||いらすと||えが||||きむ||かせぐ| I'll draw l-lewd illustrations and make money.

（ 正宗 ） 妹 に エッチ な イラスト を 描か せ て ― まさむね|いもうと||||いらすと||えがか|| A big brother who makes his little sister provide for him by drawing lewd illustrations.

養って もらって いる 兄 … やしなって|||あに

兄さん エッチ な イラスト 描 い た よ にいさん|||いらすと|えが||| Look, I drew a lewd illustration. If we sell this, we can live for another month!

これ を 売れ ば 今月 も 暮らし て いける ね ||うれ||こんげつ||くらし|||

い … いや 気持ち は うれしい けど ちょっと 待って くれ ||きもち|||||まって| N-No, I'm really happy you're offering, but hold on a sec.

俺 が 悩 ん でる の は おれ||なや|||| What I'm worried about is not simply being in a financial bind.

ただ お 金 に 困って いる から って わけ じゃ ない ん だ ||きむ||こまって||||||||

俺 は 叔母さん と 約束 し た ん だ よ おれ||おばさん||やくそく||||| I made a promise with our aunt.

（ 正宗 ） 俺 が 小説 家 と して 一定 の 成果 を 出し 続ける から ― まさむね|おれ||しょうせつ|いえ|||いってい||せいか||だし|つづける| As long as I can regularly show results as an author,

今 の 生活 を 続け させ て くれ って いま||せいかつ||つづけ|さ せ||| then she'll allow us to continue our "current way of life".

なのに １ 年 も 本 が 出 なかったら ― |とし||ほん||だ| But, if I don't publish any books for a whole year, I'd be breaking that promise.

その 約束 を 破った こと に な っち まう |やくそく||やぶった|||||

ほか の 出版 社 で もっと 早く 出し て もらう と か は … ||しゅっぱん|しゃ|||はやく|だし||||| How about getting the book out sooner from another publisher?

（ 正宗 ） できりゃ いい けど ― まさむね||| It would be nice if I could, but I don't know anyone in other publishing companies.

ほか の 出版 社 に 知り合い なんて い ねえ しな ||しゅっぱん|しゃ||しりあい||||

（ 紗 霧 ･ 正宗 ） あ … さ|きり|まさむね|

（ エルフ ） 私 が いる じゃ ない ！ |わたくし|||| But you have me!

（ 正宗 ） 驚 い た よ な まさむね|おどろ|||| I'm surprised. I didn't think your older brother was the editor in charge of you.

まさか お前 の 兄さん が お前 の 担当 編集 だ なんて |おまえ||にいさん||おまえ||たんとう|へんしゅう||

（ エルフ ） けど 兄貴 も 頭 固い わ よ ね ||あにき||あたま|かたい||| But my big brother is so square-headed.

こっち で 企画 書 見る 前 に ― ||きかく|しょ|みる|ぜん| Before seeing the project proposal, he asked us to first clear it with your editorial staff.

まずは そっち の 編集 部 に 話 通し て くれ なんて |||へんしゅう|ぶ||はなし|とおし|||

（ 正宗 ） まあ でも それ が 筋 だ ろ う な まさむね|||||すじ|||| Well, that's how it should be.

約束 の 時間 より も 早く 着き すぎ た みたい だ な やくそく||じかん|||はやく|つき||||| It looks like we got here earlier than the appointment time.

（ エルフ ） そ … そうだ カフェ に 寄って いき ま しょ ||そう だ|かふぇ||よって||| I-I know! Let's stop by a café!

あっ 今 まるで デート みたい だ な って 思った でしょ |いま||でーと|||||おもった|

も う ～ しょうがない わ ね ||しょうが ない||

決して デート なんか じゃ ない ん だ けど ― けっして|でーと|||||| It's not a date or anything at all, but I'll specially allow you to fantasize that it is.

特別 に 妄想 くらい なら 許し て あげて も いい わ ！ とくべつ||もうそう|||ゆるし|||||

「 幻想 妖刀 伝 」 の アニメ ２ 期 の 売り上げ げんそう|ようかたな|つたい||あにめ|き||うりあげ I wonder how big the sales for the second anime season

どの くらい に なる かしら ね of Legend of the Illusionary Demon Sword will be.

お前 ほん と 売り上げ の 話 好き だ なあ おまえ|||うりあげ||はなし|すき|| You really do like talking about sales.

ええ ？ ほか の 作家 と 売り上げ を 比較 し て |||さっか||うりあげ||ひかく||

勝った と か 負け た と か やる の 楽しく ない ？ かった|||まけ||||||たのしく|

そう か あ ？ Is it?

あんた って 売り上げ を 意識 する の は 恥ずかしい と か 言っちゃ う タイプ ？ ||うりあげ||いしき||||はずかしい|||いっちゃ||たいぷ Are you the type who says, "It's embarrassing to be conscious about sales" and such?

そういう の 理解 でき ない の よ ね ||りかい||||| I can't understand that at all.

世界 一 面白い 対戦 ゲーム を やって る のに せかい|ひと|おもしろい|たいせん|げーむ|||| You're playing the most interesting competitive game in the world.

スコア 見 ない で どう す ん の ？ すこあ|み|||||| Why aren't you looking at the scores?

（ 正宗 ） そういう お前 は 読者 に ツンデレ し ちゃ う タイプ だ よ な まさむね||おまえ||どくしゃ||||||たいぷ||| And you're "the type who acts tsundere to her readers," right?

な … 何 それ |なん|

勘違い し ない で よ ね かんちがい||||| "Don't get me wrong! I'm only interested in sales and praise!

興味 ある の は 売り上げ と 絶賛 だけ で 読者 は 全員 私 の 下 僕 な ん だ から ね きょうみ||||うりあげ||ぜっさん|||どくしゃ||ぜんいん|わたくし||した|ぼく|||||

フッ … と かな

う っ う う う …

わ … 私 は プロ と して 読者 と 距離 を 置 い て いる だけ よ ！ |わたくし||ぷろ|||どくしゃ||きょり||お||||| I-I'm just putting some distance between myself and the readers as a professional!

べ … 別に 読者 の こと な ん か 好き じゃ ない ん だ から ね |べつに|どくしゃ||||||すき|||||| I-It's not like I like my readers or anything.

勘違い し ない … かんちがい|| Don't get me wrong...

あ あっ …

くっ …

（ 正宗 ） ハハハハ ハッ （ エルフ ） お … 覚え て なさい よ ！ まさむね|||||おぼえ|||

ちなみに エルフ 大 先生 は ||だい|せんせい| By the way, great Elf-sensei,

例の ムラマサ 先生 に 大好き な 売り上げ で れいの||せんせい||だいすき||うりあげ| you're losing in sales you love so much against the aforementioned Muramasa-sensei.

負け て いる 件 に つい て どう 思って ん の ？ まけ|||けん|||||おもって||

フン ！ あんな ヤツ と 張り合って も しょうがない わ ふん||やつ||はりあって||しょうが ない|

どういう こと だ ？ What do you mean?

例えば マサムネ あんた 読者 から たとえば|||どくしゃ| For instance, Masamune.

“ エルフ 先生 の 本 の ほう が 面白い です ” |せんせい||ほん||||おもしろい|

って 言わ れ たり し たら ？ |いわ||||

そりゃ 泣く ほど 悔しい よ ！ |なく||くやしい| I'd be super disappointed!

だから あんた の こと 大好き ！ ||||だいすき That's why I love you!

（ 正宗 ） えっ … まさむね|

う … う わ っ

す … 好き って いって も そういう 意味 じゃ ない から ね ！ |すき|||||いみ|||| B-By love, I don't mean it that way, okay?

お っ … おう ！ S-Sure.

今 の は いま|| I was just saying how winning against those

あんた み たい に 超 悔し がって くれる ヤツ に 勝つ の が ||||ちょう|くやし|||やつ||かつ||

いっち ばん 面白い って こと ！ 分かった ？ ||おもしろい|||わかった

ああ Yeah.

逆 に ムラマサ あいつ は ダメ ね ぎゃく|||||だめ| On the other hand, Muramasa. She's horrible.

私 が 売り上げ で ぶち 抜 い て やって も みじんも 悔し がら ない わ よ わたくし||うりあげ|||ぬき||||||くやし|||| Even if I stomped her down in sales, she wouldn't be disappointed one bit.

あいつ は ね きっと ― I'm sure she's playing a one-player game that's different from what we play.

私 たち と は 違う １ 人 用 の ゲーム を やって ん の よ わたくし||||ちがう|じん|よう||げーむ|||||

（ 正宗 ） ヤバ い ！ ギリギリ に な っち まっ た な まさむね|||ぎりぎり|||||| Crap, we're cutting it really close now.

あ … う わ っ

すごい 格好 ね |かっこう| That's some outfit.

お前 が 言う な よ おまえ||いう|| You're one to talk.

ねえ あんた この ビル に 用事 ？ |||びる||ようじ Hey, you! Do you have business in this building?

あっ ごめん ！ Sorry!

ああ もう 何 やって ん だ よ ん ？ ||なん||||| Geez, what are you doing?

これ って … ひょっとして 小説 ？ |||しょうせつ Could this be a novel?

あ …

（ エルフ ） は は ～ ん さては 持ち込み の 新人 さん でしょ |||||もちこみ||しんじん|| Ah-hah! You must be a rookie bringing in a piece for review!

言 っと く けど どこ の 出版 社 も ― げん||||||しゅっぱん|しゃ| I'll tell you this. Right now, no publisher will accept pieces from people with no real results.

実績 ない 人 の 持ち込み なんて 受けつけ て な いわ よ じっせき||じん||もちこみ||うけつけ||||

お … おい H-Hey.

（ エルフ ） まっ でも ― But since you came all the way here, you can tag along with us.

せっかく だ から 私 たち に つい てき なさい よ |||わたくし||||||

さっき の おわび に 編集 部 の 見学 くらい は ― ||||へんしゅう|ぶ||けんがく|| To make up for earlier, I'll ask them to at least give you a tour of the editorial department.

さ せ て もらえ る よう 頼 ん で あげる わ ||||||たの||||

この 山田 ( や まだ ) エルフ が ね ！ |やまだ||||| I, Elf Yamada, will!

（ 女性 ） ん ？ じょせい|

あ … あんた も 作家 志望 なら 知って る でしょ ？ |||さっか|しぼう||しって|| You know of me if you're an aspiring author, right?

累計 200 万 部 以上 の 人気 作家 山田 エルフ よ ！ るいけい|よろず|ぶ|いじょう||にんき|さっか|やまだ||

（ 女性 ） 知ら ない （ エルフ ） う っ う ぬ ぬ … じょせい|しら||||||| I don't know.

（ エルフ ） いい ？ 私 は アニメ 化 も さ れる 人気 作家 な の よ ||わたくし||あにめ|か||||にんき|さっか||| Look here. I'm a popular author who will have a title turned into an anime.

知ら ない の は 恥 よ 恥 ！ しら||||はじ||はじ It's embarrassing not to know! Embarrassing!

やめ とけ って 困って る だ ろ |||こまって||| Stop that. She's troubled by all this.

黙り なさい よ 戦闘 力 22 万 ！ だまり|||せんとう|ちから|よろず Oh, hush, combat power of 220 grand!

200 万 部 売れ てる ん だ から 私 は あんた たち に 何 を 言って も いい の よろず|ぶ|うれ|||||わたくし|||||なん||いって||| I sold 2 million copies, so I can say whatever I want to you guys!

売り上げ に 100 万 以上 の 差 が ある と いう の は そういう こと な の うりあげ||よろず|いじょう||さ|||||||||| That's what it means to have more than 1 million copies' worth of difference in sales!

悪い な こいつ 今日 は 虫 の 居所 が 悪い みたい で わるい|||きょう||ちゅう||いどころ||わるい|| Sorry about that. It looks like she's in a bad mood today.

（ 女性 ） いや いい こと を 聞い た （ 正宗 ） ん ？ じょせい|||||ききい||まさむね| No, I just heard something nice there.

（ 神楽坂 ） お っ 待た せ ～ ！ かぐらざか|||また| Sorry to make you wait!

さて … メール 見 た けど ― |めーる|み|| Now, I read your e-mail.

ほか の 出版 社 で 仕事 し たい ん です って ？ ||しゅっぱん|しゃ||しごと||||| You want to work with another publisher?

ダメ ダメ ダメ ！ だめ|だめ|だめ No, no, no!

先方 に は 私 から 電話 し て ちゃ ー ん と 話 を つけ て おい た わ せんぽう|||わたくし||でんわ||||-|||はなし|||||| I called the other publisher and properly settled things already.

これ から も 二人三脚 で 頑張って いき ま しょ う ね |||ににんさんきゃく||がんばって||||| Let's keep at this three-legged race together!

あ …

こう なる と 思った から つい て き た の よ ね |||おもった|||||||| I knew this would happen, so that's why I tagged along!

ここ は 私 に 任せ なさい ！ ||わたくし||まかせ| Leave this to me!

あっ いたん です か 山田 先生 ||||やまだ|せんせい Oh, you were here, Yamada-sensei?

ああ ! ?

この おばさん が 何 を わめ こ う が |||なん||||| No matter what this old hag says, your choices haven't been crushed down yet.

あんた の 選択肢 は 潰さ れ ちゃ い ない の よ ！ ||せんたくし||つぶさ||||||

おば … Old hag...

あんた に は 何より も 大切 な 夢 が ある ん でしょ う ？ |||なにより||たいせつ||ゆめ||||| You have a dream that's more important than anything else, right?

神楽坂 さん ！ かぐらざか| Kagurazaka-san!

な … なあ に ？ Wh-What?

俺 この 前 提出 し た ラブ コメ 企画 を 絶対 本 に し たい ん です おれ||ぜん|ていしゅつ|||らぶ|こめ|きかく||ぜったい|ほん||||| I want to publish the romantic comedy proposal that I submitted the other day, into a book!

今年 中 に なるべく 早く どうして も ！ ことし|なか|||はやく|| This year, and the sooner the better. I have to.

だから So please, give me some advice!

相談 に 乗って ください ！ そうだん||のって|

（ 神楽坂 ） あ … かぐらざか|

ハァ …

あの ね 人 の 話 を 最後 まで 聞き なさい ||じん||はなし||さいご||きき| You know, you should listen to the very end when someone's talking.

勝手 に 悪者 に し ない で よ かって||わるもの||||| Don't just turn me into a villain.

えっ ？

（ 神楽坂 ） 私 だって いろいろ 考え た ん です から かぐらざか|わたくし|||かんがえ|||| I've been thinking of various ideas as well.

じゃ ー ん ！ ラノベ 天下一 武闘 会 ！ |-|||てんかいち|ぶとう|かい Ta-dah!

（ エルフ ･ 正宗 ） ラノベ 天下一 武闘 会 ! ? |まさむね||てんかいち|ぶとう|かい Light-novel Tenkaichi Budokai?

（ 神楽坂 ） 新進 気鋭 の 作家 ５ 人 が 雑誌 に 読み切り 短編 を 掲載 し て かぐらざか|しんしん|きえい||さっか|じん||ざっし||よみきり|たんぺん||けいさい|| A new project where five up-and-coming authors publish short stories

読者 投票 で 出版 枠 を 争う 新 プロジェクト です ！ どくしゃ|とうひょう||しゅっぱん|わく||あらそう|しん|ぷろじぇくと| in a magazine, and compete for a publishing spot!

（ 正宗 ） “ 優勝 作品 は ９ 月 に 文庫 と して 発売 し ます ” だ と ？ まさむね|ゆうしょう|さくひん||つき||ぶんこ|||はつばい|||| The winning title will be sold as a book form in September?

ほんと は デビュー 間 も ない 新人 作家 で ない と ||でびゅー|あいだ|||しんじん|さっか||| You technically can't enter unless you're a rookie author that just debuted.

出 ちゃ ダメ な ん です けど だ||だめ||||

そこ は 私 の 権限 で ゴリ 押し し て あげ ます ||わたくし||けんげん|||おし|||| But, I'll use my authority to push you in there.

つまり 俺 が これ で 優勝 すれ ば … |おれ||||ゆうしょう|| In other words, if I win this...

和泉 マサムネ 先生 ！ いずみ||せんせい Masamune Izumi-sensei!

ハッ …

（ 神楽坂 ） ラノベ 天下一 武闘 会 参加 を 受けつけ まし た ！ かぐらざか||てんかいち|ぶとう|かい|さんか||うけつけ|| I have accepted your entry in the Light-novel Tenkaichi Budokai!

（ 神楽坂 ） 頑張って ください ね （ 正宗 ） はい ！ かぐらざか|がんばって|||まさむね| - Please do your best! - I will!

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much!

神楽坂 さん に 相談 し て よかった です ！ かぐらざか|||そうだん|||| I'm so glad I sought your advice, Kagurazaka-san!

（ 神楽坂 ） 喜ぶ の は 早い です よ かぐらざか|よろこぶ|||はやい|| It's still too early to celebrate.

４ 人 の ライバル を 倒さ ない と 出版 枠 は 手 に 入り ませ ん じん||らいばる||たおさ|||しゅっぱん|わく||て||はいり|| You won't get that publishing spot unless you defeat four rivals.

（ 正宗 ） これ は 俺 たち の 夢 の 第 一 歩 な ん です まさむね|||おれ|||ゆめ||だい|ひと|ふ||| This is the first step towards our dream.

だから 勝ち ます よ 絶対 ！ |かち|||ぜったい So...

（ 女性 ） そう は させ ない （ 正宗 ） えっ ？ じょせい|||さ せ||まさむね| I will not let you!

（ 神楽坂 ） ん ？ （ エルフ ） ん ？ かぐらざか|||

和泉 マサムネ くん 君 の 夢 は かなわない いずみ|||きみ||ゆめ|| Masamune Izumi-kun, your dream will not come true.

いや かなえ させ は し ない ||さ せ||| No, I will not let it come true.

な っ …

（ 女性 ） 甘ったるい 君 の 夢 は 私 の 夢 の 邪魔 な ん だ だ から じょせい|あまったるい|きみ||ゆめ||わたくし||ゆめ||じゃま||||| Your little sentimental dream is in the way of my dream.

私 が 必ず ここ で 潰す ！ わたくし||かならず|||つぶす

（ 神楽坂 ） あの …\ N （ 女性 ） くっ かぐらざか|||じょせい| Um...

まあ …

お前 … 誰 だ ？ おまえ|だれ| Who are you?

（ 正宗 ） 千寿 … まさむね|ちず Senju...

ムラマサ Muramasa.

千寿 ムラマサ ! ? ちず| Muramasa Senju!?

えっ ! ?

（ ムラマサ ） 呼び捨て は よく ない な 後輩 |よびすて|||||こうはい It's not good to lack honorifics, kouhai.

私 の こと は わたくし||| You will call me...

ムラマサ 先輩 と 呼び なさい ！ |せんぱい||よび| "Muramasa-senpai"!

♪～

～♪

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい Next Episode: Little Sister and the Most Interesting Novel in the World