Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 7

（ 春 ( はる ) ） 春 暖か な 風 が 桜 の 枝 を 揺らし 髪 を くすぐる はる||はる|あたたか||かぜ||さくら||えだ||ゆらし|かみ|| Spring...

そんな ４ 月 |つき It is April...

わ あ ～ ！ ウフッ Wow!

（ 春 ） 私 は 今日 から 高校 １ 年生 はる|わたくし||きょう||こうこう|ねんせい

よっ と

（ 春 ） 念願 か なって 家 の 近く の 共学 に 合格 はる|ねんがん|||いえ||ちかく||きょうがく||ごうかく All righty, my wishes came true, and I got into a co-ed school near my house.

今 まさに いま| At this moment, my heart is full of anticipation for my new life!

新しい 生活 に 期待 に 胸 を 膨らま せ て いる ところ です あたらしい|せいかつ||きたい||むね||ふくらま|||||

高校 生 って どんな 感じ だ ろ う ？ こうこう|せい|||かんじ||| I wonder what high school's like?

とりあえず 初日 は 空 も 真っ青 で 桜 も 咲 い て |しょにち||から||まっさお||さくら||さ|| For now, on this first day, with the sky so blue, and the cherry blossoms in bloom,

何だか すてき な 恋 と か 始まっちゃ い そう な 予感 です なんだか|||こい|||はじまっちゃ||||よかん| I'm somehow getting the feeling that I'm about to embark on a splendid romance!

ウフッ

♪～

～♪

（ 春 ） と か 思って い た の です が はる|||おもって||||| At least...

何だか 初日 から ピンチ です ！ なんだか|しょにち||ぴんち| But it's my first day and I'm already in a bind!

（ ヤンキー ） お 嬢ちゃん かわいい ね ～ 高校 生 ？ やんきー||じょうちゃん|||こうこう|せい Hey, little girl, you sure are sweet! You in high school?

（ ヤンキー ） 学校 なんて いい から オレ ら と 遊 ぼ う ぜ ～ やんきー|がっこう||||おれ|||あそ||| Forget about school...

（ 春 ） あわ わ わ … ど ど ど … どう しよ う はる|||||||||

ここ … 怖い ～ ！ だ … 誰 か ～ ！ |こわい||だれ| I-I'm so scared! S-Somebody!

ただ で さえ 中学 女子 校 で 男 の 人 って 苦手 な の に ！ |||ちゅうがく|じょし|こう||おとこ||じん||にがて||| And since I went to an all-girls' junior high, I'm not comfortable around guys!

ほら こっち に Come on, over here!

（ 春 ） い ～ や ～ ！ はる||

あ … ダメ だ だんだん 意識 が 遠く … |だめ|||いしき||とおく Ugh... It's no good...

（ 楽 ( らく ) ） おい ！ やめろ よ あんた ら がく|||||| Hey! Knock it off, you guys!

（ 春 ） え ？ はる| Huh?

（ 楽 ） 嫌がって ん だ ろ ？ この 子 がく|いやがって|||||こ Can't you see she doesn't want to go with you?

あ ？ ん だ よ て め え は ？ Huh!? Who the hell are you!?

（ 春 ） だ … 誰 ？ 助け て … くれ た ？ はる||だれ|たすけ||| Wh-Who...? Saved... me...?

（ ヤンキー ） 盾つく と 容赦 し ねえ ぞ こら ！ やんきー|たてつく||ようしゃ|||| Stand up to us and we'll make you sorry, damn you!

（ 楽 ） 朝っぱら から もう がく|あさっぱら|| That's right!

まあまあ 落ち着き なさい よ お 兄さん 方 |おちつき||||にいさん|かた Come on, just chill, will you? Big bros...

（ 春 ） あ … でも ダメ だ 意識 が … はる|||だめ||いしき| Oh... but I can't hold on anymore... I'm passing... out...

（ 走る 音 ） （ 竜 ( り ゅ う ) ） 坊 ちゃ ～ ん ！ 忘れ物 … はしる|おと|りゅう||||ぼう|||わすれもの Young Master, you forgot this!

何で すか ？ こいつ ら 埋め とき ます か ？ なんで||||うずめ||| Huh? What's up with these guys?

（ 楽 ） な っ ！ お前 ら つい て くん なって ！ がく|||おまえ|||||

（ ヤンキー ） げ っ ！ こいつ ら は … 逃げろ ！ やんきー||||||にげろ Whoa! Those guys are... R-Run!

（ 走り去る 音 ） はしりさる|おと

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you all right?

あれ ？ 気 失って ん ぞ この 子 |き|うしなって||||こ Hey, the kid's passed out.

（ ヤクザ ） 何 す か ？ その 子 やくざ|なん||||こ Who is this kid?

（ 竜 ） あ ちゃ ～\ N よっぽど 怖かった ん でしょ う な りゅう|||||こわかった|||| Oh, man, she must've been scared out of her life.

まいった な ～\ N ほっとく わけ に も いか ねえ し What should I do? I can't just leave her like this...

この 制服 うち の 学校 の だ よ な ？ |せいふく|||がっこう|||| This uniform she's wearing - it's our school's, right?

う ～ ん

あ … え ？ ここ は ？

（ 風 ( ふう ) ） え ？ かぜ|| What?

王子 様 ？ おうじ|さま A prince?

そう な の ！ You heard me!

私 が 絡まれ てる ところ に さっそう と 現れ て わたくし||からま れ||||||あらわれ| These other guys were bugging me, and he made a dashing entrance!

“ やめろ よ ！ ” って Yelling, "Knock it off!"

かっこよかった な ～ Boy, was he cool! I just know it was fate that brought us together!

私 これ 絶対 運命 の 出会い だ と 思う ん だ ！ わたくし||ぜったい|うんめい||であい|||おもう||

その うえ 気絶 し た 私 を 保健 室 まで 運 ん で くれ て ||きぜつ|||わたくし||ほけん|しつ||うん|||| On top of that, he carried me to the nurse's office when I fainted...

あ ～ 何て 優しい 人 な ん だ ろ う |なんて|やさしい|じん|||||

ふ ～ ん Oh? Is that why you ditched me this morning?

それ が 待ち合わせ を す っぽ かし た 理由 ？ ||まちあわせ||||||りゆう

私 ずっと 待って た のに ！ 無事 で 良かった けど わたくし||まって|||ぶじ||よかった| I was waiting around forever... Well, I'm glad you're okay.

（ 春 ） あっ う う う ～ ！ はる||||

ごめん 風 ちゃん ！ まさか あんな こと が ある なんて |かぜ||||||| Sorry, Fu. I never dreamed anything like that would happen...

でも 顔 も 見 て ない し 名前 も 分から ない ん でしょ ？ |かお||み||||なまえ||わから||| But you never saw his face, and you don't know his name, either, right?

また 会え る か な ？ |あえ||| You think you'll ever see him again?

会え る よ きっと ここ の 学 ラン 着 て た し あえ||||||まな|らん|ちゃく||| Oh, I'll see him again, I'm sure of it...

この 学校 に いる の は 確か だ もん |がっこう|||||たしか||

それ に 手がかり が ない わけ じゃ ない し ||てがかり||||||

ふ ～ ん ？ Oh, yeah?

（ 春 ） また 会え る か な ？ はる||あえ||| Will we ever meet again? Next time I see him, I've got to thank him properly...

今度 会え たら ちゃん と お 礼 言わ なきゃ こんど|あえ|||||れい|いわ|

あっ

こんにちは ！ Hello! I'm going to be sitting here... so we're neighbors, right?

私 この 席 な ん だ けど お 隣 さん です よ ね ？ わたくし||せき||||||となり||||

どうぞ よろし … It's so nice to meet...

（ ポーラ ） ん ？

（ 春 ） って う わ っ ！ 外人 さん ？ はる|||||がいじん| Wait, huh? A foreigner?

しかも すごい 美人 ！ ||びじん Not only that, but she's gorgeous!

日本 語 大丈夫 かな ？ にっぽん|ご|だいじょうぶ| Wonder if she understands Japanese...

あっ あの お 名前 は ？ |||なまえ| Uh... Um... What is your name...

ポーラ よ ポーラ ･ マッコイ It's Paula. Paula McCoy.

大丈夫 だった ！ だいじょうぶ| She speaks Japanese!

よろしく ね ポーラ さん ！ 私 は … ||||わたくし|

あ … あなた は 名乗ら なく て 結構 よ 覚える 気 ない から |||なのら|||けっこう||おぼえる|き|| Oh, no need for you to tell me your name. Since I'm not gonna bother remembering it.

へ ？ Huh?

（ 春 ） な っ 何 ？ 今 の 態度 はる|||なん|いま||たいど Wh-What kind of attitude is that?

今 の は ちょっと 冷た すぎる ん じゃ … いま||||つめた||| That was just a little too cold...

（ 物 が 落ちる 音 ） あっ ぶつ||おちる|おと|

（ 春 ） ん ？ はる|

（ ポーラ ） 失礼 |しつれい Pardon me...

（ 春 ） な っ 何 ？ 今 の はる|||なん|いま| Wh-What was that!? Was that a hand grenade!?

今 の って 手榴弾 ( しゅ り ゅ うだ ん ) ？ いま|||しゅりゅうだん|||||

何 か とても オモチャ に は 思え ない 重量 感 だった けど なん|||おもちゃ|||おもえ||じゅうりょう|かん|| It looked way too heavy to be a toy...

実は ものすごく 怖い 人 な ん じゃ ？ じつは||こわい|じん||| Could it be that she's actually really scary?

あっ ！ 怖い 人 と いえ ば |こわい|じん||| Oh! Speaking of scary people! I almost forgot something important!

私 大切 な こと を 忘れる ところ だった わたくし|たいせつ||||わすれる||

あの 王子 様 捜し も 大切 だ けど |おうじ|さま|さがし||たいせつ|| It may be important to search for that prince,

私 に は もう １ 人 わたくし||||じん but there's someone else I've got to hunt down, no matter what!

必ず 探し出さ なきゃ いけない 人 が いる ん だ かならず|さがしださ|||じん||||

必ず 見つけ出さ なく ちゃ かならず|みつけださ||

よい しょ よい しょ All right! All right!

（ 男子 １ ） ハハッ で さ その あと が また ひで え 話 な ん だ よ だんし||||||||||はなし|||| So anyway, just wait till you hear what happened after, it was awful!

（ ぶつかる 音 ） （ 春 ） き ゃっ ！ |おと|はる||

（ 男子 １ ） ああ 悪 ( わり ) い だんし||あく|| Hey, my bad.

（ 男子 ２ ） で その あと どう なった ん だ よ ？ だんし||||||||

あ ～ もう ！ Oh! Really, now!

（ 春 ） 何 ？ 今 の 男子 これ だ から 男の子 って ！ はる|なん|いま||だんし||||おとこのこ| What's that guy's problem? This is why I can't stand guys...

（ 楽 ） 大丈夫 か ？ がく|だいじょうぶ| Are you all right?

（ 春 ） え ？ はる| Huh?

（ 楽 ） あ … 今朝 の がく||けさ| Hey, it's her...

（ 春 ） すみません はる| I'm so sorry to make you help me like this...

何 か 手伝って もらっちゃ って なん||てつだって||

いい って ただ の ついで だ し No problem. It's on my way, anyway.

その タイ の 色 … 君 １ 年生 ？ |たい||いろ|きみ|ねんせい Judging from the color of your tie, you're a first-year, right?

（ 春 ） あっ はい はる|| Uh, yes! Um... And you?

あの 先輩 は … 先輩 です よ ね ？ |せんぱい||せんぱい|||

オレ は ２ 年 おれ||とし I'm a second-year. If you have any questions, ask me anything.

分か ん ない こと あったら 何でも 聞い て くれ わか|||||なんでも|ききい||

（ 春 ） 何 か 今朝 の 人 と 似 てる かな ？ でも まさか ね はる|なん||けさ||じん||に||||| You know... I think he looks like the guy from this morning...

（ 楽 ） この 様子 だ と オレ の こと は 覚え て ねえ み て え だ な がく||ようす|||おれ||||おぼえ||||||| The way she's acting, looks like she doesn't remember me at all.

まあ いい か わざわざ 恩 に 着せる こと も ねえ し ||||おん||きせる|||| Oh, well, whatever. No need to make her feel like she owes me anything.

黙 っと こ う もく||| I'm gonna keep my mouth shut.

（ 春 ） でも 正直 助かっちゃ い まし た はる||しょうじき|たすかっちゃ||| But to be honest, you really saved me!

私 まだ 職員 室 の 場所 と か うろ覚え で わたくし||しょくいん|しつ||ばしょ|||うろおぼえ| I'm still not really sure where the faculty room is and all... And besides...

それ に ちょっと 安心 し まし た |||あんしん|||

私 中学校 が 女子 校 で 共学 って 少し 不安 だった ん です けど わたくし|ちゅうがっこう||じょし|こう||きょうがく||すこし|ふあん|||| See, I went to an all-girls' school for junior high, so I was a little nervous about going to a co-ed school.

先輩 みたい な 優しい 人 も いる って 分かり まし た し せんぱい|||やさしい|じん||||わかり||| But now I know that there are kind and gentle guys like you.

実は 今朝 も この 学校 の 男 の 人 に 助け て もらったり し て じつは|けさ|||がっこう||おとこ||じん||たすけ|||| Actually, this morning, as well! A guy from this school came to my rescue...

へ … へえ ～ よかった なあ そりゃ Oh, really? Well, I'm glad to hear that...

本当 は 会って お 礼 を 言い たい ん です けど ほんとう||あって||れい||いい|||| What I'd really like is to thank him in person,

実は 顔 も 名前 も … じつは|かお||なまえ| but the thing is, I don't know what he looks like or what his name is...

あっ そう だ ！ Hey, I know!

先輩 ２ 年生 だ と おっしゃい まし た よ ね ？ せんぱい|ねんせい||||||| You said you were a second-year, right?

え ？ ああ Huh? Yeah.

私 実は その 人 と もう １ 人 わたくし|じつは||じん|||じん Well, actually, it's both him and one other person...

２ 年生 で 捜さ なけ れ ば なら ない 先輩 が いる ん です が ねんせい||さがさ||||||せんぱい||||| There's another second-year student that I have to find... would you happen to know him?

ご 存じ ない です か ？ |ぞんじ|||

うわさ に よれ ば この 学校 で は 有名 な 方 らしい の です が |||||がっこう|||ゆうめい||かた|||| I've heard rumors that he's famous at this school...

有名 ？ そい つ の 名前 は ？ ゆうめい||||なまえ| Famous? Well, what's his name?

（ 男子 ） お ～ い 一条 ( いち じ ょ う ) ～ ！ だんし|||ひと じょう|||| Hey, Ichijo! Kyoko's been looking for you!

さっき キョーコ ちゃん が 捜し て た ぞ ～ ||||さがし|||

サンキュ ～ ！ すぐ 行く わ ||いく| Thanks! I'll be right there!

で 何 だって ？ |なん| So? What was his name?

（ 春 ） 一 条 （ 楽 ） ん ？ はる|ひと|じょう|がく| Ichijo...?

（ 春 ） う っ う う う う う … はる|||||||

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 春 ） 失礼 です が この 学校 “ 一 条 ” って 名字 の 方 は ほか に も ？ はる|しつれい||||がっこう|ひと|じょう||みょうじ||かた|||| Excuse me, but are there any other people at this school named Ichijo?

いや 多分 オレ だけ だ けど |たぶん|おれ||| No, I'm pretty sure I'm the only one.

じゃあ あなた が あの 一 条 楽 先輩 ？ ||||ひと|じょう|がく|せんぱい Then are you that Raku Ichijo?

“ あの ” ？ That...?

ヤクザ 集 英 組 ( しゅう えい ぐ み ) の 組長 の 息子 で やくざ|しゅう|えい|くみ||||||くみちょう||むすこ| The son of the leader of the Shuei-gumi yakuzas!

超 絶 美人 の 彼女 が いる に も かかわら ず ちょう|た|びじん||かのじょ|||||| Who, despite having a drop-dead gorgeous girlfriend,

多数 の きれい な 女の子 を 従え て たすう||||おんなのこ||したがえ| has a whole entourage of pretty girls at his beck and call,

うわさ じゃ 親 の 権力 で 学校 を 裏 から 牛耳って る と いう ||おや||けんりょく||がっこう||うら||ぎゅうじって||| and who's rumored to be running the whole school behind-the-scenes, thanks to his father's authority?

あなた が あの 一 条 楽 ？ |||ひと|じょう|がく Are you that Raku Ichijo?

ど わ っ ！

待て 待て 待て ！ 何 だ ？ その うわさ まて|まて|まて|なん|||

ひ ～ っ ！ 近寄ら ない で ください ！ ||ちかよら|||

はっ ！ じゃあ まさか さっき の も Hey! Then don't tell me that just now...

さっき 私 に 優しく し て くれ た の も |わたくし||やさしく|||||| Just now, the reason you were so nice to me...

あれ も 女の子 に 取り入る 手口 の １ つ だった ん です ね ？ ||おんなのこ||とりいる|てぐち|||||| That was one of your ploys to worm yourself into a girl's favor, wasn't it?

ひどい ！ 優しい 人 だ と 思った のに ！ |やさしい|じん|||おもった| How could you!? I thought you were so nice...

待て 待て ちょっと は 人 の 話 を … まて|まて|||じん||はなし| Hang on, hang on! At least hear a person out...

私 あなた に １ つ 言って おく こと が ある ん です ！ わたくし||||いって|||||| I have just one thing to say to you!

これ 以上 私 の お 姉ちゃん に … |いじょう|わたくし|||ねえちゃん| Don't you dare...

（ ヒュ ～ ）

おお …

見 まし た ？ み|| Did you see?

いや … 高校 生 に も なって クマ さん は ない か と |こうこう|せい||||くま|||||

（ 春 ） に ゃ ～ ！ （ 平手打ち の 音 ） はる|||ひらてうち||おと

最低 ～ ！ さいてい You're so heinous! Heinous, heinous!

最低 です 最低 です ！ この 女 の 敵 ～ ！ さいてい||さいてい|||おんな||てき

オレ の せい で は … おれ|||| How was that my fault...?

（ 小 咲 ( こ さき ) ） どう し た の 一 条 君 ？ 何 の 音 ？ しょう|さ|||||||ひと|じょう|きみ|なん||おと What's going on, Ichijo? What was that sound?

ああ 小野寺 ( お の で ら ) |おのてら|||| Hey, Onodera. Actually...

（ 楽 ） 実は …\ N （ 春 ） お 姉ちゃん ！ がく|じつは||はる||ねえちゃん Sister!

えっ ？

（ 小 咲 ） あれ ？ 春 どうして こんな とこ に ？ しょう|さ||はる|||| Huh? Haru? What are you doing here?

（ 春 ） お 姉ちゃん 安心 し て ！ はる||ねえちゃん|あんしん|| Sister, don't you worry about a thing!

私 が 来 た から に は もう 大丈夫 だ から ね ！ ね ？ ね ？ わたくし||らい||||||だいじょうぶ||||| Now that I'm here, you're safe, all right? Right? Right?

え ？ え ？ Huh? Huh?

（ 楽 ） お … お 姉ちゃん ？ がく|||ねえちゃん S-Sister?

（ 春 ） 私 の 名前 は 小野寺 春 はる|わたくし||なまえ||おのてら|はる My name is Haru Onodera. I'm Kosaki Onodera's younger sister!

小野寺 小 咲 の 妹 です ！ おのてら|しょう|さ||いもうと|

い … 妹 ？ |いもうと Y-Younger sister?

（ 小 咲 ） うん いよいよ 私 たち も ２ 年生 だ ね るり ちゃん しょう|さ|||わたくし|||ねんせい|||| Yes. So now we're going to be second-years, huh, Ruri?

また 一 条 君 と 同じ クラス に なれ れ ば いい ん だ けど |ひと|じょう|きみ||おなじ|くらす|||||||| I hope I get to be in the same class as Ichijo again...

（ 春 ） ふ ～ ん お 姉ちゃん の 好き な 人 って 一 条 さん って いう ん だ ？ はる||||ねえちゃん||すき||じん||ひと|じょう||||| Hmm, so the guy she has a crush on is named Ichijo?

お 待た せ ！ 何 の 話 し て た っけ ？ |また||なん||はなし|||| Sorry to keep you waiting! What were we talking about again?

（ 春 の 友達 ） ん ？ あ ～ それ で ね 春 の 通う 高校 に はる||ともだち||||||はる||かよう|こうこう| Huh? Oh, so anyway...

す っ ごく 怖い 先輩 が いる らしい ん だ よ ～ |||こわい|せんぱい||||||

何でも ヤクザ の 息子 だ と かって なんでも|やくざ||むすこ||| They say he's the son of a yakuza... And his name is Ichijo...

一 条 って 名前 の ひと|じょう||なまえ|

う わ ～ や だ なあ … って ん ？ Oh, no, that's terrible!

一条 ？ それ ちょっと 詳しく 聞か せ て ！ ひと じょう|||くわしく|きか||

（ 春 ） 実際 に 会って み て よく 分かった はる|じっさい||あって||||わかった Now that I've actually met him, I can see it clearly.

やっぱり この 人 は 危ない 人 だ ！ ||じん||あぶない|じん| Just as I thought, this guy is dangerous!

きっと お 姉ちゃん は この 人 に ダマ さ れ てる ん だ ||ねえちゃん|||じん||||||| I'll bet he's totally playing my sister...

私 が 守って あげ なきゃ ！ わたくし||まもって|| I've got to protect her!

あっ そう か そう いや この 前 確か 妹 いる って ||||||ぜん|たしか|いもうと|| Hey, that's right. You did mention having a kid sister the other day...

近づか ない で ください ！ ちかづか||| Please stay away from her!

お 姉ちゃん は 絶対 あなた なんか に 渡し ませ ん から ！ |ねえちゃん||ぜったい||||わたし||| I'm never going to let you get your hands on my sister, understand?

（ 楽 ） え ？ （ 小 咲 ） ええ ～ ？ がく||しょう|さ|

ちょ っ ！ 春 何 言って る の ？ ||はる|なん|いって|| Hey! Haru, what are you talking about!?

お 姉ちゃん 目 を 覚まし て ！ |ねえちゃん|め||さまし| Sister, open your eyes!

お 姉ちゃん は ダマ さ れ てる ん だ よ ？ |ねえちゃん|||||||| Sister...

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） どう し た の ？ さっき から 騒々しい けど せん|とげ|||||||||そうぞうしい| What's going on? I've been hearing this commotion...

（ 千 棘 ） あれ ？ 誰 ？ その 子 （ 楽 ） 千 棘 せん|とげ||だれ||こ|がく|せん|とげ Huh? Who's this? This girl...

（ 春 ） ああ … 何 ？ この きれい な 人 ハーフ ？ はる||なん||||じん|はーふ Chitoge...

すごい ！ まるで モデル さん みたい ||もでる|| Amazing... she looks just like a model!

あっ まさか この 人 が 超 絶 美人 の 彼女 ？ |||じん||ちょう|た|びじん||かのじょ Hey... could she be the drop-dead gorgeous girlfriend?

やっぱり うわさ は 本当 な ん だ |||ほんとう||| The rumors were all true, after all!

え ～ ！ 小 咲 ちゃん の 妹 ？ |しょう|さ|||いもうと

へえ ～ 小 咲 ちゃん 妹 いたん だ ？ |しょう|さ||いもうと|| Really? So you have a little sister, Kosaki!

よろしく ね ！ お 名前 何て いう の ？ |||なまえ|なんて|| Nice to meet you! What's your name?

弱み でも 握ら れ てる ん です か ？ よわみ||にぎら||||| Does he have something on you!?

（ 千 棘 ） えっ ？ せん|とげ|

え … 弱み ？ え ～ と 何 の 話 ？ |よわみ|||なん||はなし Huh? Something on me? Um, what are you talking...

だって 変 です よ ！ |へん|| Because otherwise, it doesn't make sense!

先輩 み たい な 超 絶 美人 で スタイル 良く て せんぱい||||ちょう|た|びじん||すたいる|よく| A person like you, so drop-dead gorgeous, so stylish, who seems so likable...

人当たり も 良 さ そう な 方 が ひとあたり||よ||||かた|

こんな 見るからに ダメ そう な |みるからに|だめ||

軽薄 で 性格 悪 そう な 人 と つきあって る なんて けいはく||せいかく|あく|||じん|||| Who looks so shallow and unpleasant...

絶対 おかしい です ！ ぜったい||

こら こら こら こら こら ～ ！ Hey, hey, hey!

（ 小 咲 ） なな … 何て こ と 言う の ？ 春 ！ 謝り なさい ！ しょう|さ||なんて|||いう||はる|あやまり| Wh-What...? How could say such a thing, Haru? Apologize!

（ 楽 ） いくら 何でも 言い 方 って もん が ある だ ろ ？ がく||なんでも|いい|かた||||||

千 棘 も 何 か 言って やって くれ ！ せん|とげ||なん||いって|| Come on, Chitoge, you tell her, too!

あっ ！

そ っか ～ 春 ちゃん って いう の か ||はる|||||

春 ちゃん は かわいく て いい 子 だ ね ～ はる||||||こ|| You're such a sweet, good little girl, aren't you, Haru?

私 桐 崎 ( きり さき ) 千 棘 って いう の よろしく ね わたくし|きり|さき|||せん|とげ||||| My name is Chitoge Kirisaki. Nice to meet you!

（ 万里 花 ( まり か ) ） 楽 様 ～ ！ まり|か|||がく|さま Master Raku!

こちら で 私 と お茶 など いかが です か ～ ？ ||わたくし||おちゃ|||| Would you care to join me for tea over here?

な っ ！ 橘 ( たちばな ) ！ ||たちばな| Whoa! Tachibana!

な っ … な っ … Wh-What the...?

（ 万里 花 ） おや ？ 何 です か ？ その 子 まり|か||なん||||こ What's this? Who might this girl be?

（ 春 ） 何 ？ この 人 てい うか またしても 美人 ！ はる|なん||じん||||びじん Who is this girl? And hey, another beauty!

（ 楽 ） だ から くっつく な って ！ がく||||| I'm telling you, stop clinging to me!

（ 万里 花 ） 良い で は あり ませ ん か まり|か|よい|||||| Oh, please, where's the harm?

（ 春 ） この 人 も はる||じん| Listen, listen, listen, listen, Master Raku...

一条 先輩 が 引き連れ てる って いう 女性 たち の １ 人 な の ？ ひと じょう|せんぱい||ひきつれ||||じょせい|||じん||

う うん てい うか そんな こと より … No, no... I mean, never mind that...

なな な … 何 を そんな 堂々 と ||なん|||どうどう| Cut it out!

廊下 の 真ん中 で 男 の 人 に 抱き つい てる ん です か ？ ろうか||まんなか||おとこ||じん||いだき||||| There's no need to be so bashful!

しかも その 人 彼女 が いる ん です よ ？ ||じん|かのじょ||||| Not only that, but he's got a girlfriend!

分かって る ん です か ？ わかって|||| Doesn't that mean anything to you?

（ 万里 花 ） はい ？ まり|か| Excuse me?

フッ まだまだ お 子 様 で すわ ね |||こ|さま|||

愛 と は 貫く もの な ん です あい|||つらぬく|||| Love is something that you must see through to the end.

たとえ 彼女 など と いう 障害 が あ ろ う と も |かのじょ||||しょうがい|||||| Even in the face of such obstacles as girlfriends,

愛 が あれ ば どんな こと でも 乗り越え られる ん です よ ！ あい|||||||のりこえ|||| so long as you have love, there is nothing that you can't overcome!

な の で 楽 様 ちょうど ２ 年生 に も なり ます し |||がく|さま||ねんせい||||| And so, Master Raku, now that we're going to be second-years,

そろそろ 古く なった 彼女 は 捨て て 私 に 乗り換え ませ ん か ？ |ふるく||かのじょ||すて||わたくし||のりかえ||| isn't it about time you discarded your outmoded girlfriend, and switched over to me?

乗り換え 割 も あり ます よ ？ のりかえ|わり|||| I do offer a discount for switching, you know!

人 を 中古 車 み たく 言う な ～ ！ じん||ちゅうこ|くるま|||いう| Don't talk about me like I'm a used car!

（ 春 ） どういう こと ？ はる|| What's going on? Is this person seriously in love with Ichijo?

この 人 は 本気 で 一条 先輩 の こと が 好き な の ？ |じん||ほんき||ひと じょう|せんぱい||||すき||

もう 何 が 何だか |なん||なんだか Now I'm totally confused...

春 一条 君 は 春 が 思って る よう な 悪い 人 じゃ ない よ はる|ひと じょう|きみ||はる||おもって||||わるい|じん||| お 姉ちゃん |ねえちゃん Sister....

春 が どんな うわさ を 聞い た の か 知ら ない けど はる|||||ききい||||しら|| I don't know what kind of rumors you've heard, but rumors are just rumors, okay?

うわさ は あくまで うわさ な ん だ から

（ 春 ） 違う よ お 姉ちゃん はる|ちがう|||ねえちゃん No, you're wrong, Sister.

お 姉ちゃん は 優しい から そんな ふう に 見える ん だ よ |ねえちゃん||やさしい|||||みえる||| You're too nice, that's why you see him that way.

だって だって 私 … ||わたくし After all... after all, I...

だって … After all...

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

だって この 人 私 の パンツ 見 た ん です よ ～ ！ ||じん|わたくし||ぱんつ|み|||| After all, this person got a look at my underwear!

（ 楽 ） う わ っ ！ （ 万里 花 ） ん ！ がく||||まり|か|

（ 千 棘 ） は っ ！ （ 小 咲 ） ん ？ せん|とげ|||しょう|さ|

（ 春 ） う う う う … はる||||

（ 万里 花 ） 私 今日 どんな 下着 着け て まし た っけ ？ まり|か|わたくし|きょう||したぎ|つけ|||| What kind of underwear do I have on today again?

ああ …

う わ っ

どういう こと かしら ？ ダーリン Tell me... what does she mean, darling?

誤解 だ ～ ！ ごかい| It's a misunderstanding!

（ 千 棘 ） 問答 無用 ！ せん|とげ|もんどう|むよう Save your breath!

（ 楽 ） ぎ ゃ ～ ！ がく||

ハア …

（ 春 ） もう 最悪 あんな 人 に パンツ 見 られる なんて はる||さいあく||じん||ぱんつ|み|| What a nightmare. A guy like that sneaking a peek at my underwear!

お 姉ちゃん は 信じ て くれ ない し |ねえちゃん||しんじ|||| And my sister doesn't believe me... What am I supposed to...

一体 どう し たら … いったい|||

ん ？

（ 春 ） 部活 か あ 高校 で は どう しよ う かな ？ はる|ぶかつ|||こうこう|||||| Club activities, huh? What should I do now that I'm in high school?

へえ ～ 飼育 係 なんて の も ある ん だ |しいく|かかり|||||| Hey...

飼育 係 か ～ しいく|かかり| Animal Care, huh?

かわいい 動物 たち に 囲ま れ て 癒 や さ れる の も いい かも |どうぶつ|||かこま|||いや||||||| Being surrounded by adorable animals who heal my soul... that might be nice!

って ！ Wait.

なんで あの 人 が いる の ～ ？ ||じん||| What's that guy doing here!?

（ 楽 ） ほ ～ れ ご飯 だ ぞ ～ がく|||ごはん|| Here you go! Time to eat!

（ アヒル ） グエ ～ あひる|

（ 春 ） もう 最悪 はる||さいあく Go on, eat! Hey, good boy, good boy!

なんで こんな 所 まで 来 て あの 人 に 会わ なきゃ なん ない の よ ||しょ||らい|||じん||あわ||||| Why do I have to run into him in a place like this?

てい うか なんで 動物 の お 世話 なんて して ん の ？ |||どうぶつ|||せわ|||| Actually, why is he taking care of animals, anyway?

ハア …

（ 春 ） 帰 ろ 帰 ろ はる|かえ||かえ| I'm going home! No way am I gonna end up in the same club as him...

あの 人 と 同じ 係 なんて あり え ない し |じん||おなじ|かかり|||||

（ 楽 ） あ ～ あ がく||

今日 は 小野寺 来 ねえ の かな ～ きょう||おのてら|らい||| I wonder if Onodera's gonna show up today...

あ ああ … な っ な っ ！

今 なら ２ 人 っきり に なれ ん のに な いま||じん|||||| It would be just the two of us right now...

そのまま 一緒 に 帰ったり し て |いっしょ||かえったり|| And then we could just head home together...

な ～ ん て まあ ムリ だ けど ||||むり|| Yeah, right! Well, not that that would ever happen, but...

（ 春 ） 最低 です ね ！ はる|さいてい|| You're awful, you know that?

（ 楽 ） ヤベッ ！ 今 の 人 に 聞か れ た ？ がく||いま||じん||きか|| Oh, crap! Did she hear me just now?

ああ …

あれ ？ 君 は さっき の |きみ||| Huh? But you're that...

あんな 美人 の 彼女 が い ながら |びじん||かのじょ||| I can't believe you're trying to make a move on my sister,

私 の お 姉ちゃん に まで 手 を 出 そう と し てる なんて わたくし|||ねえちゃん|||て||だ||||| when you have such a beautiful girlfriend!

今 の で ハッキリ 確信 し まし た いま|||はっきり|かくしん||| Now there's no doubt in my mind!

あなた が うわさ どおり の 最低 最悪 の 人 だって こと を |||||さいてい|さいあく||じん||| You're everything I've heard you are - a low-life piece of trash!

あなた なんか に A person like you...

私 の お 姉ちゃん は 絶対 渡 しま … わたくし|||ねえちゃん||ぜったい|と| I will never let you get your hands on my sis–

（ アヒル ） グエ ～ ！ あひる|

せ … –ter...

（ 楽 ） あ ああ … う う う … がく|||||

ヘヘ …

よく 見る と かわいい クマ だ な |みる|||くま||

（ 春 ） ぎ ゃ ～ ！ （ 楽 ） あ あ ～ ！ はる|||がく||

は ～ あ 春 と 一緒 に お 風呂 入る の 久しぶり だ ね ||はる||いっしょ|||ふろ|はいる||ひさしぶり||

何 か 懐かしい なん||なつかしい Brings back memories, huh?

（ 春 ） そうだ ね はる|そう だ| I guess.

まだ 一 条 君 の こと 怒って る の ？ |ひと|じょう|きみ|||いかって|| Are you still mad at Ichijo?

当たり前 だ よ ！ あたりまえ|| Of course I am! He saw my underwear again! That's twice, you know?

また パンツ 見 られ た ん だ よ ？ ２ 回 も だ よ ？ |ぱんつ|み||||||かい|||

もう 信じ ら ん ない ！ 絶対 許せ ない よ あの 人 |しんじ||||ぜったい|ゆるせ||||じん So unbelievable! I'm never gonna forgive that guy!

最初 一瞬 でも さいしょ|いっしゅん| I hate myself for even thinking for a second that he was nice!

いい 人 か と 思っちゃ っ た 自分 が 憎らしい よ |じん|||おもっちゃ|||じぶん||にくらしい|

そこ まで 言わ なく て も ||いわ||| You don't have to go that far...

一条 君 は いい 人 だ よ ？ ひと じょう|きみ|||じん|| Ichijo is a nice person, you know.

そりゃ あ 今日 は たまたま 分から なかった かも しれ ない けど ||きょう|||わから||||| Sure, maybe today you didn't happen to see it, but...

分か ん ない よ あの 人 の どこ が いい 人 な の ？ わか|||||じん|||||じん|| I don't get it. What makes you think he's a good person?

どこ って 言わ れる と 難しい けど ||いわ|||むずかしい| Well, I'm not sure that I can explain what it is...

ひと言 で 言う なら 優しい ところ かな ひとこと||いう||やさしい||

え ～ ？ あれ の どこ が ？ What? What part of that guy is...

（ 小 咲 ） そうだ ね しょう|さ|そう だ|

例えば いつも 人 の こと ばかり 考え て て たとえば||じん||||かんがえ||

困った 人 を 見る と ほっとけ なく て こまった|じん||みる||||

自分 の こと なんて すぐ どうでも よく なって じぶん||||||| He stops caring instantly what's going to happen to him, and...

そして その 人 が 喜 ん で くれ たら ||じん||よろこ||||

自分 も 一緒 に 心から 喜んで あげる こと が できる じぶん||いっしょ||こころから|よろこんで||||

そういう 人 な の 一 条 君 て |じん|||ひと|じょう|きみ| That's the kind of person he is... Ichijo.

ハア …

（ 春 ） “ どこ が 好き な の ？ ” なんて 聞い て ない ん だ けど はる|||すき||||ききい||||| You know, I never asked you, "what is it that you love about him?"

だから 春 も きっと 仲良く なれる と 思う ん だ けど |はる|||なかよく|||おもう||| So anyway! I really think you and Ichijo could get to be good friends.

私 は いい よ 興味 も ない し わたくし||||きょうみ||| Oh, I think I'll pass. I have no interest in him!

ええ ～ What?

（ 春 ） お 姉ちゃん は 優し すぎる から はる||ねえちゃん||やさし|| Sister, you're just too nice... that's why you can't see him for what he is.

あの 人 の こと よく 分かって ない ん だ |じん||||わかって|||

やっぱり 私 が 守って あげ ない と |わたくし||まもって||| Just as I thought, I'll have to protect you...

ところで 帰り に 王子 様 が どう って 言って た の は 何 だった の ？ |かえり||おうじ|さま||||いって||||なん|| By the way, what was that you said on our way home about a prince?

え ？ あっ そう だ ！

聞い て よ お 姉ちゃん ！ ききい||||ねえちゃん You'll never guess, Sister...

私 今日 運命 的 な 出会い が あって さ ～ ！ わたくし|きょう|うんめい|てき||であい||| Today, I had a fateful encounter, you see!

（ 小 咲 ） え ？ しょう|さ| What?

（ ヤクザ ） お かえん なさい 坊ちゃん やくざ||||ぼっちゃん Welcome home, Young Master.

（ 楽 ） やれやれ 今日 は ひどい 目 に 遭った な がく||きょう|||め||あった| Jeez. What a fiasco that was today.

まさか あそこ まで 嫌わ れる と は |||きらわ||| Who knew she'd start to hate me that much... Guess I'm out of luck.

ツイ て ねえ つい||

ハア …

（ 楽 ） 今日 は さっさと 風呂 入って 寝る か がく|きょう|||ふろ|はいって|ねる| Today I'm just gonna take a bath and crash.

（ 春 ） あの 王子 様 また 会え る か な ？ はる||おうじ|さま||あえ||| I wonder if I'll see that prince again? I wonder what grade he's in?

何 年生 な ん だ ろ う ？ なん|ねんせい|||||

背 が 高かった から ３ 年生 か な ？ せ||たかかった||ねんせい|| He was tall, so maybe he's a third-year?

どんな 人 な ん だ ろ う ？ |じん||||| I wonder what kind of person he is...

優しく て 頼り がい が あって やさしく||たより||| Gentle, and someone you can count on...

ちゃんと 見つかれ ば いい ん だ けど |みつかれ||||| I just hope I can find him somehow...

フウ …

あっ そう だ そうだ |||そう だ

大事 な 手がかり が ある の を 忘れ て た ！ だいじ||てがかり|||||わすれ||

（ 楽 ） イッテテテ … がく| Ouch, ouch, ouch...

こんな とこ に も アザ が Another bruise there?

千 棘 の 野郎 よくも … ん ？ せん|とげ||やろう||

あ あっ

あれ ？ あれ ？

ウフフ

ああ …

う お おお ～ ！

（ ヤクザ ） お っ 何 じゃ ？ やくざ|||なん| - Whoa! What is it? Young Master?

（ 竜 ） 坊ちゃん ！ どうし や し た ？ りゅう|ぼっちゃん|どう し||| - Young Master? What's the matter?

何事 す か ？ 坊ちゃん ？ なにごと|||ぼっちゃん

坊 ちゃ ～… ぼう|

見つかる と いい な 私 の 王子 様 みつかる||||わたくし||おうじ|さま My prince... I hope I can find you!

♪～

～♪

（ 鶫 ( つぐみ ) ） あれ ？ ポーラ ？ つぐみ||| H-Huh? Paula?