Gamers ! Episode 6 (2)

出 て くる ヒロイン 全員 に いい 顔 を する ― だ|||ひろいん|ぜんいん|||かお||

本来 ギャルゲー で 使う べき で は ない 八方美人 な 選択 … ほんらい|||つかう|||||はっぽうびじん||せんたく 2: Let's go with Flora!

う …

まさか この 流れ … ||ながれ No way. Is it happening?

やっと クリア でき た … |くりあ||

（ 景太 ） そう か … たとえ どんな とき でも ― けいた|||||| I get it.

自分 に よく して くれる 人 を ― じぶん|||||じん|

ぞんざい に し て いい わけ が ない ん だ

亜 玖 璃 さん や 上原 君 それ に \ NＭＯＮＯ さん の おかげ だ な … あ|く|り|||うえはら|きみ|||||||| It's all thanks to Aguri-san and Uehara-kun, and Mono-san.

みんな ありがとう Thank you, guys!

たとえ 天道 さん に 断ら れ た と して も |てんどう|||ことわら||||| Even if Tendou-san rejects me, I'm already happy as hell.

僕 は もう 十分 に 幸せ 者 な ん だ ぼく|||じゅうぶん||しあわせ|もの|||

（ 雅也 ( まさ や ) ） 天道 が 雨 野 の ところ に 来る って ! ? まさや|||てんどう||あめ|の||||くる| Tendou's coming to see Amano?!

（ 美 嘉 ( みか ) ） ねえ 何 か 知って る ん でしょ ! ? び|よしみ|||なん||しって||| You know something about this, don't you?

（ 美 嘉 ･ 雅也 ） 上原 っ ！ び|よしみ|まさや|うえはら|

ん … 別に 俺 は 天道 と そこ まで 仲 いい わけ じゃ ねえ し |べつに|おれ||てんどう||||なか||||| I wouldn't know. It's not like I'm that close to Tendou.

分 っか ん ねえ よ ぶん||||

（ 祐 ） ま 実際 うわさ を 流し た の は 俺 な ん だ けど よ たすく||じっさい|||ながし||||おれ|||||

天道 を 呼び出し た の も な てんどう||よびだし|||| And I was the one who called Tendou out.

あ （ 祐 ） だ から 昨日 も 言った ろ ― |たすく|||きのう||いった| Damn it. I told you yesterday. みんな が 見 てる 前 で やる こと で ― ||み||ぜん|||| I'm trying to get you some respect by having you do it in front of a bunch of people.

お前 の 地位 向上 も 狙って る ん だ って おまえ||ちい|こうじょう||ねらって||||

（ 景太 ） 別に 僕 そんな こと の ため に ― けいた|べつに|ぼく||||| That's not why I'm trying to get close to Tendou-san.

天道 さん と 仲よく なり たい ん じゃ ない てんどう|||なかよく|||||

（ 祐 ） え お … 怒って る ？ たすく|||いかって| Is he angry?

（ 祐 ） う … 確かに 勝手 に いろいろ やった の は 悪かった たすく||たしかに|かって||||||わるかった I'm sorry I set things up without asking you.

お前 が イヤ なら 即 取り消 そ う おまえ||いや||そく|とりけ|| I'll call it off if you don't want it.

イヤ って いう か … いや||| I mean, I'm grateful that you're doing all this for me, but...

そりゃ 上原 君 が いろいろ 気 を 使って くれ てる こと に は ― |うえはら|きみ|||き||つかって|||||

感謝 し てる けど … かんしゃ|||

（ 祐 ） フゥ … たすく|

ハァ … なあ 雨 野 ||あめ|の

これ は 今後 の お前 の ため で も ある ん だ ||こんご||おまえ|||||||

（ 景太 ） どういう こと ？ （ 祐 ） くっ … けいた|||たすく| What do you mean?

う … う う …

想像 し て みろ よ そうぞう|||| Think about it.

例えば お前 と 天道 の 間 に 友達 関係 が 結ばれ た と して たとえば|おまえ||てんどう||あいだ||ともだち|かんけい||むすばれ||| Say you and Tendou establish a friendship.

２ 人 で 外 を 歩 い てる ところ を 見 た ほか の やつ ら は どう 思う ？ じん||がい||ふ|||||み||||||||おもう What would people think when they see you walking together outside?

（ 景太 ） あ … けいた|

（ 祐 ） そうだ たすく|そう だ Exactly.

だから 友達 申請 し た とき に |ともだち|しんせい|||| That's why it's better to have some people around when you make a friend request.

少し は 周り に 人 が い た ほう が いい ん だ よ すこし||まわり||じん|||||||||

それ も 無責任 に 軽く 情報 を 拡散 する 人間 が いる 場 が ベスト だ ||むせきにん||かるく|じょうほう||かくさん||にんげん|||じょう||べすと| All the better if they're irresponsible blabbermouths

その 条件 を 満たし た うえ で |じょうけん||みたし||| What place satisfies all those conditions and is easiest for you?

お前 が 一 番 やり やすい 場所 それ は どこ だ ？ おまえ||ひと|ばん|||ばしょ||||

うーん …

ハッ ！

２ － Ｆ の 教室 ！ ||きょうしつ Class 2-F!

それ も 人 が ちゃん と い て 時間 が たっぷり ある 放課後 ！ ||じん||||||じかん||||ほうかご Right after school, when there are a ton of people and there's plenty of time!

そういう こと だ That's the idea.

（ 景太 ） さすが 上原 君 ！ やっぱり すごい なあ けいた||うえはら|きみ||| You're great, Uehara-kun!

（ 景太 ） さすが 上原 君 ！ やっぱり すごい なあ けいた||うえはら|きみ|||

（ 祐 ） うん うん うん うん たすく|||| You're so amazing!

（ 祐 ） うん うん うん うん たすく||||

ごめん ね 僕 浅はか だった よ ！ ||ぼく|あさはか||

（ 祐 ） うん うん うん うん たすく|||| I'm sorry. I was a fool.

ごめん ね 僕 浅はか だった よ ！ ||ぼく|あさはか||

（ 祐 ） ヘッヘ … たすく|

（ 男性 教師 ） この ＡＢ ベクトル の 矢印 の 根元 の こと を 始 点 だんせい|きょうし|||||やじるし||ねもと||||はじめ|てん The base part of this vector, AB, is called the starting point,

（ 亜 玖 璃 ） 雨 野 っち は 天道 さん が 好き あ|く|り|あめ|の|||てんどう|||すき

（ 男性 教師 ） 矢印 の 先 っぽ の こと を 終点 と 呼び ます だんせい|きょうし|やじるし||さき|||||しゅうてん||よび| Amano-san

（ 男性 教師 ） 矢印 の 先 っぽ の こと を 終点 と 呼び ます だんせい|きょうし|やじるし||さき|||||しゅうてん||よび|

と いう か 憧れ てる |||あこがれ|

（ 男性 教師 ） 矢印 の 先 っぽ の こと を 終点 と 呼び ます だんせい|きょうし|やじるし||さき|||||しゅうてん||よび| He's attracted to her.

と いう か 憧れ てる |||あこがれ|

天道 さん から は まあ … 普通 ？ てんどう|||||ふつう Tendou-san thinks, well, he's normal?

嫌わ れ てる と か で は ない 気 が する きらわ||||||||き|| I don't think she hates him.

亜 玖 璃 と 雨 野 っち は 戦友 あ|く|り||あめ|の|||せんゆう Aguri

亜 玖 璃 は 祐 が 好き いや 大好き ！ あ|く|り||たすく||すき||だいすき Likes?

祐 から 天道 さん は …\ N 好き 疑惑 … う … たすく||てんどう||||すき|ぎわく| Tasuku and Tendou-san...

う う う … う う っ ！

泣く な 亜 玖 璃 ！ 泣か ない の ！ 亜 玖 璃 強い 子 ！ なく||あ|く|り|なか|||あ|く|り|つよい|こ Don't cry, Aguri. Don't cry!

さて ― Now, the problem is with this girl.

問題 は この 子 だ よ ね もんだい|||こ||| Amanocchi

雨 野 っち は この 子 が 嫌い と は 言って る けど ― あめ|の||||こ||きらい|||いって||

明らか に 仲 よ さ そう だ し なあ … あきらか||なか||||||

あ … 明らか に 祐 に 気 は ある よ ね |あきらか||たすく||き||||

それ で 祐 は … ||たすく| And Tasuku...

う う ぅ …

フゥ …

（ 亜 玖 璃 ） よし … 書く よ あ|く|り||かく| All right, here I go.

う う う う …

（ 亜 玖 璃 ） に ゃ ああ あっ ！ 何 この すごい 抵抗 ！ あ|く|り|||||なん|||ていこう

地味 っ子 時代 の 亜 玖 璃 に 似 てる 星 ノ 守 さん だけ は ― じみ|っこ|じだい||あ|く|り||に||ほし||しゅ||| Hoshinomori-san was a lot like me when I used to be a wallflower! I can't take it!

す っ ごく イヤーッ ！

ハッ ！ そうだ ！ |そう だ

（ 亜 玖 璃 ） 放課後 の 雨 野 っち 友達 申請 イベント ！ あ|く|り|ほうかご||あめ|の||ともだち|しんせい|いべんと Amanocchi's after-school friend request event!

そこ で はか ろ う 祐 の 気持ち うん ！ |||||たすく||きもち| I'll figure out Tasuku's feelings then!

（ 千秋 ） 景太 が 放課後 天道 さん を ？ 何 だ ろ う ？ ちあき|けいた||ほうかご|てんどう|||なん||| Keita's talking to Tendou-san after school?

だって だって 景太 に は 亜 玖 璃 さん って いう ― ||けいた|||あ|く|り||| Doesn't Keita have a girlfriend named Aguri-san?

れっきとした 彼女 さん が いる ん です よ ね ？ |かのじょ|||||||

ん … そう いえ ば 何やら ― ||||なにやら

“ 亜 玖 璃 さん 実は 上原 さん と デキ て いる ” と いう 疑惑 を ― あ|く|り||じつは|うえはら||||||||ぎわく|

耳 に した こと が あり ます みみ||||||

あ あっ ！ も しか して も しか して ―

景太 の 亜 玖 璃 さん 愛 って ものすごく 一方的 だったり し ます ! ? けいた||あ|く|り||あい|||いっぽうてき|||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 千秋 ） そう か ！ 景太 は 亜 玖 璃 さん に もてあそば れ て いる ん です ね ! ? ちあき|||けいた||あ|く|り||||||||| Keita is being played by Aguri-san!

そう で なきゃ 亜 玖 璃 さん って いう 彼女 さん が いる のに ― |||あ|く|り||||かのじょ|||| Otherwise,

天道 さん を 呼び出す なんて … てんどう|||よびだす|

おそらく その 目的 は … お 金 ！ ||もくてき|||きむ

ゲーセン も お 茶 も 景太 が おごら さ れ て いる に 違い あり ませ ん ！ げーせん|||ちゃ||けいた||||||||ちがい||| Keita must be paying for all her arcade visits and tea!

リア 充 の 手のひら の 上 で 転がさ れ て いる ん です ！ りあ|まこと||てのひら||うえ||ころがさ||||| He's being played by a normie!

同族 の 仲間 と して 自分 が 景太 の 目 を 覚まさ せ て あげ ない と ！ どうぞく||なかま|||じぶん||けいた||め||さまさ||||| We're of the same kind. I need to help him wake up.

（ 祐 ） 雨 野 を 利用 し て 悪い が あれ は あくまで 表向き の 理由 よ ぉ ！ たすく|あめ|の||りよう|||わるい|||||おもてむき||りゆう||

今日 の イベント 当然 亜 玖 璃 も 見 に 来 る だ ろ う きょう||いべんと|とうぜん|あ|く|り||み||らい|||| Aguri will definitely be coming to see the event today.

俺 は やじ 馬 に 紛れ て ― おれ|||うま||まぎれ|

しっかり と 亜 玖 璃 の 様子 を うかがわ せ て もらう ||あ|く|り||ようす|||||

雨 野 と つきあって る 疑惑 の ある 俺 の 彼女 を なぁ ！ あめ|の||||ぎわく|||おれ||かのじょ|| My girlfriend! The one who seems to be dating Amano!

（ 祐 ） クク … ククク ククク … たすく|||

（ 祐 ） クク … ククク ククク … たすく|||

（ 雅也 ） ん あ ？ まさや||

（ 雅也 ） ん あ ？ まさや||

（ 雅也 ） ん あ ？ まさや||

（ 祐 ） 天道 と 雨 野 に 注目 の 集まる 中 ― たすく|てんどう||あめ|の||ちゅうもく||あつまる|なか She'll never suspect that she's being watched

（ 祐 ） 天道 と 雨 野 に 注目 の 集まる 中 ― たすく|てんどう||あめ|の||ちゅうもく||あつまる|なか

まさか 自分 が 見 られ てる なんて 思い も し ねえ だ ろ う から なぁ ！ |じぶん||み||||おもい|||||||| when everyone's got their attention on Tendou and Amano.

もし 亜 玖 璃 が 雨 野 と ただ の 友達 なら ― |あ|く|り||あめ|の||||ともだち| If Amano and Aguri are just friends,

天道 と の 友達 関係 成立 で 素直 に 喜ぶ はず てんどう|||ともだち|かんけい|せいりつ||すなお||よろこぶ| she should be happy to see him become friends with Tendou.

だ ー が ー ！ そこ で もし 亜 玖 璃 が ― |-||-||||あ|く|り| However, if Aguri shows even a hint of disappointment...

少し でも 複雑 そう な 顔 を 見せよ う もん なら ― すこし||ふくざつ|||かお||みせよ|||

それ は もう 間違い なく 黒 ！ |||まちがい||くろ

（ 祐 ） ウフッ ウフフッ ウフ ウフ … たすく||||

（ 亜 玖 璃 ） まず 祐 が 本当 に 天道 さん を 好き なら ― あ|く|り||たすく||ほんとう||てんどう|||すき| If Tasuku really likes Tendou-san,

何だか んだ 雨 野 っち の 友達 申請 成功 は イヤ な はず なんだか||あめ|の|||ともだち|しんせい|せいこう||いや|| he shouldn't be happy to see her become friends with Amanocchi.

その 感情 は 絶対 顔 に 出る よ ね |かんじょう||ぜったい|かお||でる|| That's sure to show on his face.

んで 実は 星 ノ 守 さん が 本命 って ん なら ― |じつは|ほし||しゅ|||ほんめい||| And if Hoshinomori-san is his real interest, he'll look at her.

きっと 彼女 を 見る はず ！ |かのじょ||みる|

星 ノ 守 さん が 雨 野 っち の こと ― ほし||しゅ|||あめ|の||| He'll be worried about what Hoshinomori-san thinks of Amanocchi.

実際 どう 思って る の か 気 に なる はず だ もん ！ じっさい||おもって||||き|||||

（ 亜 玖 璃 ） へ へ へ … へ へ へ へ へ へ … あ|く|り|||||||||

（ 千秋 ） つまり … 天道 さん へ の 友達 に なって ください 告白 は ― ちあき||てんどう||||ともだち||||こくはく| Which means Keita's "please be my friend" confession to Tendou-san is his SOS signal!

景太 から の ＳＯＳ ！ けいた|||

亜 玖 璃 さん に 別れ を 切り出す こと の でき ない ― あ|く|り|||わかれ||きりだす|||| Because Keita doesn't have the heart to dump Aguri-san!

景太 から の ！ けいた||

う っ … 分かり まし た 分かり まし た よ 景太 ！ ||わかり|||わかり||||けいた

今日 の 放課後 ― きょう||ほうかご I shall rally at Class F after school today to verify your message and find out

あなた の メッセージ と 小 悪魔 の 実態 を 確認 する ため ― ||めっせーじ||しょう|あくま||じったい||かくにん||

Ｆ 組 に は せ 参じ て あげ ます ！ |くみ||||さんじ||| what that little devil is really about.

えっ へ へ … えっ へ へ へ ―

え へ へ え へ へ …

（ 祐 ） だ が 待て … たすく|||まて But wait a second.

もし 亜 玖 璃 が 本当 に 雨 野 と デキ て いる 場合 ― |あ|く|り||ほんとう||あめ|の|||||ばあい If Aguri is really going out with Amano, this event is nothing but a farce.

こんな イベント な ん ざ \ N ２ 人 に とって は 完全 な 茶 番 … ！ |いべんと|||||じん||||かんぜん||ちゃ|ばん

と なる と 亜 玖 璃 が 気まず そう に 彼 氏 たる 俺 の 顔 を うかがって る ― |||あ|く|り||きまず|||かれ|うじ||おれ||かお||| Then what if I see Aguri looking guiltily at me, her boyfriend?

なんて こと に なったら …

それ が 一 番 最悪 な 反応 … ！ ||ひと|ばん|さいあく||はんのう That would be the worst!

ま さすが に そこ まで 最悪 の ケース は ない だ ろ う けど な |||||さいあく||けーす||||||| Although I don't things will get that bad.

（ 祐 ） ンフッ フッフ …\ N ノー ノー ノー たすく||||のー|のー|のー

（ 亜 玖 璃 ） あ あっ ！ でも もし 祐 が ― あ|く|り|||||たすく|

亜 玖 璃 の 顔 を うかがって たり なんか し たら … あ|く|り||かお||||||

ゴクリ … ごくり Gulp.

（ 亜 玖 璃 ） 浮気 相手 が 集まる 中 で 彼女 の 様子 を うかがう なんて ― あ|く|り|うわき|あいて||あつまる|なか||かのじょ||ようす||| Checking on his girlfriend at a gathering of cheaters...

ガチ の ナンパ 野郎 の 思考 って こと だ よ ねぇ … |||やろう||しこう||||| That's totally a player thing to do.

まあ 祐 に 限って そんな 最悪 な こと は ない だ ろ う けど |たすく||かぎって||さいあく|||||||| Although I guess Tasuku couldn't be that awful.

まあ 祐 に 限って そんな 最悪 な こと は ない だ ろ う けど |たすく||かぎって||さいあく||||||||

（ 亜 玖 璃 ） ん ふ ふ …\ N い ひ っ い ひ ひ … あ|く|り||||||||||

（ 亜 玖 璃 ） ん ふ ふ …\ N い ひ っ い ひ ひ … あ|く|り||||||||||

（ 亜 玖 璃 ） ん ふ ふ …\ N い ひ っ い ひ ひ … あ|く|り||||||||||

あ あっ ！ それにしても 何て 亜 玖 璃 は 賢い 子 な の ！ |||なんて|あ|く|り||かしこい|こ||

あ あっ ！ それにしても 何て 亜 玖 璃 は 賢い 子 な の ！ |||なんて|あ|く|り||かしこい|こ||

き ゃ ー あ え へ あ は は い ひ ひ … ||-|||||||||

あ あっ ！ それにしても 何て 亜 玖 璃 は 賢い 子 な の ！ |||なんて|あ|く|り||かしこい|こ|| Man, I'm so smart, though!

え へ え へ っ い ひ ひ っ あ は はっ …

自分 で 自分 の 狡猾 ( こう かつ ) さ が 恐ろし いっ ！ じぶん||じぶん||こうかつ|||||おそろし| I fear my own craftiness!

（ 千秋 ） でも でも 仮に もしも です よ ― ちあき|||かりに|||

亜 玖 璃 さん が 上原 さん と ― あ|く|り|||うえはら|| What if Aguri-san and Uehara-san look at each other guiltily?

気まず そう に 見つめ 合って い た り なんか し たら … きまず|||みつめ|あって||||||

２ 人 が 裏 で 完全 に デキ て て 景太 の ＳＯＳ 発信 に ― じん||うら||かんぜん|||||けいた|||はっしん| If the two are actually going steady,

ハラハラ し て いる って ことに なって しまい ます ！ はらはら||||||||

（ 千秋 ） ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ … ちあき|||||

（ 千秋 ） ま … まあ いくら 何でも ― ちあき||||なんでも I-I guess things couldn't get that bad, right?

そんな 最悪 な 結果 に は なら ない です よ ねえ ？ |さいあく||けっか|||||||

（ 祐 ） いずれ に して も たすく|||| In any case...

（ 亜 玖 璃 ） 放課後 の イベント で あ|く|り|ほうかご||いべんと| ...the after-school event...

（ 千秋 ） 全て 決着 が つき ます ！ ちあき|すべて|けっちゃく||| ...is where it all ends.

（ 亜 玖 璃 ･ 祐 ･ 千秋 ） ぐ ふ ふ ふ ふ … あ|く|り|たすく|ちあき|||||

（ 千秋 ） へ へ へ …\ N へ へ へ へ へ へ へ へ … ちあき||||||||||||

（ 千秋 ） へ へ へ …\ N へ へ へ へ へ へ へ へ … ちあき||||||||||||

ハッ … ！

（ 千秋 ） へ へ へ …\ N へ へ へ へ へ へ へ へ … ちあき||||||||||||

あ … ウフフフ …

（ 花 憐 ） あ あっ ！ やっぱり 分から ない ！ か|れん||||わから|

私 が 雨 野 君 に 呼び出さ れる 理由 って 何 ! ? わたくし||あめ|の|きみ||よびださ||りゆう||なん Why would Amano-kun want to see me after school?

正直 一 番 可能 性 が ある の は やっぱり 絶縁 宣言 よ ね … しょうじき|ひと|ばん|かのう|せい||||||ぜつえん|せんげん|| Honestly, the most plausible explanation is that he wants to end our friendship.

ハァ …

（ 花 憐 ） 穏やか な ゲーム 環境 を 好む 彼 に とって ― か|れん|おだやか||げーむ|かんきょう||このむ|かれ|| He just wants to game in peace.

私 と の 交流 って 百害 あって 一利 なし です もの わたくし|||こうりゅう||ひゃくがい||かずとし||| His relationship with me is nothing but trouble for him.

雨 野 君 小心 者 だ から ― あめ|の|きみ|しょうしん|もの|| Amano-kun is timid.

私 に 絡ま れ て 変 に 目立つ の が イヤ だった の かも … わたくし||からま|||へん||めだつ|||いや||| Maybe he didn't like all the attention he was getting from my pestering him.

しっかり し なさい 天道 花 憐 ！ |||てんどう|か|れん Buck up, Tendou Karen.

たとえ 自分 に とって 決して 好ましく ない 事態 に 直面 しよ う と ― |じぶん|||けっして|このましく||じたい||ちょくめん||| Even if I'm faced with an unfavorable situation,

せめて 堂々 と 自分 らしく 振る舞う こと は 貫き ま しょ う ！ |どうどう||じぶん||ふるまう|||つらぬき||| I shall act with dignity, true to myself.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 亜 玖 璃 ･ 祐 ･ 千秋 ） いざ 参る ！ あ|く|り|たすく|ちあき||まいる Attack!

（ 花 憐 ） もう こう なったら 腹 を くくる しか ない か|れん||||はら|||| I'm just going to have to prepare for the worst.

素直 に ありのまま に 彼 の 言葉 に 対応 し ま しょ う すなお||||かれ||ことば||たいおう|||| I'll respond to what he says openly and honestly.

まず 雨 野 君 の 言葉 を 真摯 ( しんし ) に 聞く |あめ|の|きみ||ことば||しんし|||きく First, I listen attentively to what he has to say.

で それ に 対 し て 変 に 否定 し たり せ ず ― |||たい|||へん||ひてい|||| And I don't need to be dismissive. I just need to tell him what I feel.

素直 に 思った こと を 返せ ば いい だけ な の よ すなお||おもった|||かえせ||||||

私 は 雨 野 君 と 正面 から 向き合う わたくし||あめ|の|きみ||しょうめん||むきあう I'm going to meet Amano-kun face-to-face.

それ だけ よ That's all.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 花 憐 ） う っく … か|れん||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

フゥ … よし ！

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 花 憐 ） 失礼 し ます 雨 野 君 は いらっしゃい ます か ？ か|れん|しつれい|||あめ|の|きみ|||| Pardon me.

（ 景太 ） 来 た ！ 来 ちゃ った ! ? けいた|らい||らい|| She's here!

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 景太 ） 来 た ！ 来 ちゃ った ! ? けいた|らい||らい||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

こ っ こちら です ！

こ っ こちら です ！ O-Over here!

（ 祐 ） 頑張れ よ ！ （ 景太 ） あ … たすく|がんばれ||けいた| Good luck.

（ 景太 ） 上原 君 … けいた|うえはら|きみ Uehara-kun...

あ …

（ 亜 玖 璃 ） ん ん … ん あっ あ|く|り||||

（ 亜 玖 璃 ） ん ん … ん あっ （ 景太 ） 亜 玖 璃 さん … あ|く|り|||||けいた|あ|く|り| Aguri-san!

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん … けいた|あ|く|り|

（ 千秋 ） あ … ちあき|

（ 千秋 ） あ …\ N （ 景太 ） 千秋 … ちあき|||けいた|ちあき Chiaki!

（ 景太 ） 千秋 … けいた|ちあき

（ 景太 ） みんな 僕 の ため に … けいた||ぼく||| Everyone's here for me.

（ 花 憐 ） こんにちは 雨 野 君 か|れん||あめ|の|きみ Hello, Amano-kun.

（ 景太 ） あっ けいた|

う っく …

す ぅ … ハァ …

（ 景太 ） こんにちは 天道 さん けいた||てんどう| Hello, Tendou-san.

今日 は わざわざ すみません きょう||| Thank you for coming here today.

（ 花 憐 ） いえ かまい ませ ん よ か|れん||||| It's not a problem.

それ で 今日 は 一体 ― ||きょう||いったい So, what business do you have with me today?

どういった 用件 な の かしら |ようけん|||

（ 景太 ） え ええ … けいた|| Y-Yeah, about that...

あ …\ N それ な ん です けど …

え … え ー と え ー と … ||-|||-| U-Um... uh...

あ … 非常 に 言いにくい こと な ん です が … |ひじょう||いいにくい||||| This isn't easy for me to say, but...

ひ くっ …\ N （ 景太 ） ど っ どう し た ん です か ! ? |||けいた||||||||

い … いえ 何でもない わ ||なんでもない| N-Nothing. Don't worry.

続け て 雨 野 君 つづけ||あめ|の|きみ Continue, Amano-kun.

覚悟 は でき てる わ かくご|||| I'm prepared.

（ 景太 ） は は あ … けいた||| O-Okay...

（ 景太 ） 覚悟 って …\ N 友達 申請 する だけ な のに … けいた|かくご|||ともだち|しんせい|||| Prepared?

あ あっ ！ そう か 断る 覚悟 か ！ ||||ことわる|かくご|