Shirobako Episode 23 shirobako|episode

（ 水 山 ） 最終 話 の コンテ が ボツ … すい|やま|さいしゅう|はなし||||ぼつ The storyboards for the final episode were rejected...

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） 監督 に は ？ かつらぎ||かんとく||

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） まだ 話し て ませ ん わたなべ||||はなし||| Not yet.

（ ため息 ） ためいき

今 から シナリオ 書き 直し ？ いま||しなりお|かき|なおし We have to rewrite the scenario now?!

それ で ５ 週 後 放送 できる ？ ||しゅう|あと|ほうそう| Are we going to be able to air in five weeks, then?

（ 渡辺 ） でき ます （ 葛城 ） 間に合う ？ わたなべ|||かつらぎ|まにあう Can we make it?!

（ 渡辺 ） 間に合わ せ ます わたなべ|まにあわ|| We'll make it work.

一応 準備 し とく ？ 総 集 編 いちおう|じゅんび|||そう|しゅう|へん Should we ready a recap episode, just in case?

（ 渡辺 ） お 願い し ます わたなべ||ねがい|| Please.

（ 木下 ( き の した ) ） そう な ん だ よ ～\ N 原作 まだ 完結 し て ない から さ ～ きした|||||||||n|げんさく||かんけつ||||| Yeah,

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 木下 ） あり あ は 飛 ん だ けど … けいたい|でんわ|||おと|きした||||と||| Aria took off, but the story has landed.

（ 藤 ） 監督 さっき から 携帯 何度 も 鳴って ます よ ふじ|かんとく|||けいたい|なんど||なって|| Director, your cell phone's been ringing.

いい の いい の 後 で … ||||あと| Oh, it's fine. I'll call back later.

（ 中田 ） ああ 監督 です か いらっしゃい ます よ なかた||かんとく||||| Oh, the director? He's here.

かしこまり です ！ Fried chicken should also be eaten...

食べ て … たべ|

これ は ショウガ の 効 い た しょうゆ 味 だ な ||しょうが||き||||あじ|| Oh, this one is a ginger and soy sauce flavor.

この ショウガ に こだわって |しょうが|| They put a lot of thought into this ginger.

そこ が ポイント だ なって 味わった ところ で 料理 と して … ||ぽいんと|||あじわった|||りょうり|| When you think about that as you're savoring it,

（ 中田 ） 監督 ちょっと いい です か （ 木下 ） えっ ？ なかた|かんとく|||||きした| Director, do you have a moment?

いきなり なん だ よ ～ What is it, all of a sudden?

ゲーム です よ ゲーム げーむ|||げーむ A game.

あっ 目隠し 鬼 的 な 芸者 遊び ？ |めかくし|おに|てき||げいしゃ|あそび Oh, like the blindfold game you play with geishas?

まだ 取っちゃ ダメ です よ |とっちゃ|だめ|| You can't take it off yet.

は ～ い ！ Okay!

（ 木下 ） 気のせい かも しれ ない けど きした|きのせい|||| This could be my imagination, but are we outside?

外 出 て ない ？ がい|だ||

（ 中田 ） 気のせい です なかた|きのせい| It's your imagination.

（ 中田 ） は い 座って ください なかた|||すわって| Please have a seat.

（ 木下 ） は ～ い ！ きした|| Okay!

（ 中田 ） ハーネス つき ま ～ す なかた|||| Putting on your harness.

（ 木下 ） は ～ い ！ きした|| Okay!

目的 地 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション 発進 ！ もくてき|ち|むさしの||||あにめーしょん|はっしん

えっ ？ なな … なん な の ？ Huh? Wh-What is this?!

あれ ？ 宮森 ( み やもり ) ？ なんで ？ |みやもり||| Huh? Miyamori? Why?

（ あおい ） 会社 に 戻り ます （ 木下 ） えっ ？ |かいしゃ||もどり||きした| We're going back to the office.

定例 の 10 話 の ラッシュ が あり ます から ていれい||はなし||らっしゅ|||| We have the regular rush on episode ten.

（ 木下 ） だまし た な ～ ！ きした||| You tricked me!

（ 茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) ） いや ～ いきなり 会い たい って 言わ れ て も ちゃ|さわ||||||あい|||いわ||| Well, I know you want to meet him,

今 時間 取れ ない ん です よ ～\ N 変 な 話 いま|じかん|とれ|||||n|へん||はなし but he can't spare the time right now. Funny story.

（ 渡辺 ） それでは 今 から 伺わ せ て いただき ます わたなべ||いま||うかがわ|||| Then I'll be heading up right now. I'm currently downstairs.

下 に 来 てる んで した||らい||

（ 茶 沢 ） はい ？ ちゃ|さわ| Pardon?

（ 葛城 ） 茶 沢 さん コンテ が ボツ って どういう … かつらぎ|ちゃ|さわ||||ぼつ|| Chazawa-san, what do you mean, the storyboards are rejected?

あれ ？ ボツ って 言葉 知り ませ ん ？ |ぼつ||ことば|しり|| Oh? Are you not familiar with the phrase "rejected"?

知って ます しって| I am.

（ 茶 沢 ） だったら わざわざ 聞か なく て も ちゃ|さわ|||きか||| Then you shouldn't have to ask.

（ 半藤 ） 茶 沢 君 野 亀 ( の が め ) 先生 は なんて 言って ん の ？ はんどう|ちゃ|さわ|きみ|の|かめ||||せんせい|||いって|| Chazawa-kun. What did Nogame-sensei say?

いや ～ それ が 先生 カンカン で し て |||せんせい|かんかん||| Man, was Sensei pissed.

“ あの 最終 回 は 認め ない ” |さいしゅう|かい||みとめ| "I won't accept this final episode.

“ 全面 的 に やり 直し て ください ” って おっしゃって る ん です よ ぜんめん|てき|||なおし|||||||| Please redo the whole thing," is what he said.

（ 渡辺 ） どうして 今頃 に なって … わたなべ||いまごろ|| Why now, after we've come this far?

今頃 に なって コンテ を 確認 さ れ た から です ね ～ 変 な 話 いまごろ|||||かくにん|||||||へん||はなし It just means he finally had a chance to check the storyboards. Funny story.

茶 沢 さん 進め て いい って おっしゃい まし た よ ね ちゃ|さわ||すすめ|||||||| Chazawa-san, you told us that we could proceed, did you not?

問題 ない って もんだい|| That was just my personal opinion.

あれ は “ 僕 的 に は ” の 話 ||ぼく|てき||||はなし

先生 から オーケー が 出 た と は ひと言 も 言って ませ ん せんせい||おーけー||だ||||ひとこと||いって|| I never said I received the OK from Sensei.

（ 渡辺 ） な っ …\ N （ 茶 沢 ） 先生 の ご 意見 は 別 です から わたなべ|||n|ちゃ|さわ|せんせい|||いけん||べつ||

（ 葛城 ） お 願い し ます ！ かつらぎ||ねがい|| Please! Is there any way we can proceed with what we have?

このまま いか せ て もらう わけ に は いき ませ ん か

最終 話 は もう アフレコ も 終わって る ん です さいしゅう|はなし|||||おわって||| We've already finished the after-recording for the final episode.

今 から やり 直し て たら 間違い なく クオリティー が 落ち ます いま|||なおし|||まちがい||||おち| If we have to redo everything now, the quality will definitely fall.

いや それどころか 放送 も 落ちる かも しれ ませ ん ||ほうそう||おちる|||| Even worse, we might not even make the air date.

それ 脅し っす か ？ |おどし|| Is that a threat?

こちら と して は しかるべき 手順 を 踏 ん で |||||てじゅん||ふ|| We have consistently asked for confirmation on the plot, scenarios,

プロット も シナリオ も コンテ も 全て 確認 を お 願い し て い ます ||しなりお||||すべて|かくにん|||ねがい||||

決して 原作 者 の 意向 を 無視 し て 作って いる わけ で は あり ませ ん けっして|げんさく|もの||いこう||むし|||つくって||||||| We are not in any way ignoring the creator's wishes while making this.

あの でき れ ば 先生 と 直接 お 話し させ て いただき たい ん です が ||||せんせい||ちょくせつ||はなし|さ せ|||||| If possible, we'd like to talk to the creator directly.

おたく ら ゴッド に 盾つく 気 です か ！ ||||たてつく|き|| Are you people trying to defy God?

この 世界 原作 者 の 言う こと が 全て な ん です よ ！ |せかい|げんさく|もの||いう|||すべて|||| In this world, the creator's words are everything.

野 亀 先生 が い なけ れ ば の|かめ|せんせい||||| Without Nogame-sensei, Aerial Girls would have never been born.

「 サンジョ 」 と いう 作品 は 生まれて こ なかった ん です |||さくひん||うまれて||||

いわば 先生 は 作品 世界 の 創造 主 ！ |せんせい||さくひん|せかい||そうぞう|おも In short, Sensei is the Creator of the world in this series!

（ 半藤 ） ゴッド が ノー と 言った 以上 それ は ノー な ん です はんどう|||のー||いった|いじょう|||のー||| If God says no, that means no.

ご 理解 いただけ ます ね |りかい||| I'm sure you understand.

（ 葛城 ） やり 直す と いって も 具体 的 に は どの よう に すれ ば … かつらぎ||なおす||||ぐたい|てき||||||| But if we must redo it, what are we supposed to redo?

（ 渡辺 ） ボツ だけ で は 分かり ませ ん わたなべ|ぼつ||||わかり|| Just "rejected" doesn't tell us anything.

じゃあ 野 亀 先生 に 聞い て み ます |の|かめ|せんせい||ききい||| Then I'll ask Nogame-sensei.

（ あおい ） 今 から 最終 回 を 作り 直す ？ |いま||さいしゅう|かい||つくり|なおす We have to redo the final episode now?!

（ 葛城 ） 粘った ん だ よ ～ かつらぎ|ねばった||| We tried to persuade them...

でも ね ダメ だった ||だめ| But it was no use.

（ あおい ） あの … 全面 的 に です か ？ ||ぜんめん|てき||| Um... Was it rejected in full?

野 亀 先生 から 直し の 指示 が 来る の|かめ|せんせい||なおし||しじ||くる We'll get direction from Nogame-sensei on what to fix.

それ を 見 て 対応 できる か 考えよ う ||み||たいおう|||かんがえよ| Then we'll figure out if it's doable or not.

じゃあ 作業 は … |さぎょう| So the production...

（ 渡辺 ） 最終 回 は 全部 ストップ だ （ ロロ ･ ミムジー ） えっ ？ わたなべ|さいしゅう|かい||ぜんぶ|すとっぷ|||| We've got to stop everything on the final episode.

（ ミムジー ） あなた は ？ Who are you?

（ 原作 者 ） 予 は 原作 者 で ある ぞ げんさく|もの|あらかじめ||げんさく|もの||| I am the creator.

さ ～ て ここ で ― And now for the last quiz question!

ラスト クイ ～ ズ ！ （ ミムジー ･ ロロ ） えっ ？ らすと|||||

（ 原作 者 ） 最終 回 は どっち かな ～ ？ げんさく|もの|さいしゅう|かい||| Which is the final episode?

（ 原作 者 ） チッ チッ チッ …\ N （ ロロ ･ ミムジー ） う ～ ん こっち ！ げんさく|もの||||n|||||

（ 原作 者 ） ブー ！ （ ロロ ･ ミムジー ） う わ ～ ！ げんさく|もの||||| This one!

（ 原作 者 ） ハズレ ～ ！ （ ロロ ･ ミムジー ） 落ちる ～ ！ げんさく|もの||||おちる Wrong!

（ 井口 ( い ぐち ) ） 分かった 12 話 まで や れる 作業 は やって おく いぐち|||わかった|はなし||||さぎょう||| All right.

でも 大丈夫 かな … |だいじょうぶ| But I wonder if we'll be okay...

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） 不安 に なって も 状況 は 変わり ませ ん おがさはら|||||ふあん||||じょうきょう||かわり|| Worrying will not change the situation.

あらゆる 最悪 を 想定 し つつ 喜 楽 に 構え ま しょ う |さいあく||そうてい|||よろこ|がく||かまえ||| Despite expecting the worst, let us carry on carefree.

（ あおい ） “ あり あ が また 飛ぶ よう に なる の は 絶対 ＮＧ です ” |||||とぶ||||||ぜったい|ｎｇ| "It is absolutely not okay to have Aria fly again.

“ 原作 どおり キャサリン が 死 ん だ ところ で ” げんさく||||し|||| As in the original story,

“ 終わり に し て ください 野 亀 ” おわり|||||の|かめ

（ みどり ） 主人公 が 挫折 し た まま で 最終 回 を 迎える こと に なり ます ね |しゅじんこう||ざせつ|||||さいしゅう|かい||むかえる||||| So it's going to end

究極 の バッド エンド だ な きゅうきょく|||えんど||

（ 舞茸 ( まいたけ ) ） だ から アニメ オリジナル の 結末 を 作った ん じゃ ない です か まいたけ||||あにめ|おりじなる||けつまつ||つくった||||| That's why we wanted to make an original ending for the anime.

でも その オリジナル 部分 が ダメ だって 言って る から な … ||おりじなる|ぶぶん||だめ||いって||| But he's saying that the original part of it is not okay.

原作 者 の 気持ち も 分から ない で は ない けど げんさく|もの||きもち||わから||||| It's not as if I don't understand how the creator feels,

でも アニメ から 入った 人 は ― |あにめ||はいった|じん| but the people who got into the series because of the anime won't like this.

納得 でき ない だ ろ う な （ ノック ） なっとく|||||||

（ 丸川 ( まる か わ ) ） お 疲れ さま 大変 だ ね まるかわ|||||つかれ||たいへん|| Thanks for your hard work. It must be rough.

これ 食べ て |たべ| Here, eat this.

（ あおい ） 顔 の おにぎり です か |かお|||| Emoji rice balls?

いただき ます We appreciate it.

（ 丸川 ） じゃあ よろしく ね まるかわ||| Well, keep up the good work.

（ 舞茸 ） 監督 は どう なん です か ？ まいたけ|かんとく||||| How's the director?

あの …\ N あり あ が 飛ぶ 意味 を 見つける |n||||とぶ|いみ||みつける Um... Having Aria find a reason to fly

それ が この 作品 で 監督 が やり たかった こと です よ ね |||さくひん||かんとく||||||| is what the director wanted to do with this series, right?

とりあえず 書く しか ない でしょ う ね |かく||||| For the time being, we're going to have to write

あり あ が 飛ば ない エンド で |||とば||えんど| an ending where Aria doesn't fly.

（ あり あ ） 最後 の 力 を 振り絞って 戻って き た ん だ ||さいご||ちから||ふりしぼって|もどって|||| She used up the last of her strength to come back here...

（ ノア ） ここ に … のあ|| To here...

“ ここ に 帰って き たかった ん だ ね ” “ うん ” ||かえって|||||| She came back.

ウ ～ ！ “ 第 307 飛行 隊 発進 準備 ！ ” |だい|ひこう|たい|はっしん|じゅんび Yeah.

（ 基地 内 アナウンス ） 繰り返す 第 307 飛行 隊 発進 準備 ！ きち|うち|あなうんす|くりかえす|だい|ひこう|たい|はっしん|じゅんび I repeat. 307th Aerial Squad, prepare for takeoff.

（ タチアナ ） 行く よ |いく| Let's go.

（ ノア ） そうだ ね 行 こ う のあ|そう だ||ぎょう|| Yeah, let's go.

（ あり あ ） 無理 だ ||むり| I can't.

私 は … 飛べ ない … わたくし||とべ| I can't fly.

なん だ この アンチ クライマックス ！ |||あんち| What the hell is with this anticlimax?!

（ 山田 ( や まだ ) ） \ NＡＴＧ 映画 みたい です ね やまだ|||nａｔｇ|えいが||| It's like an ATG film.

（ 安藤 ( あん どう ) ） あっ どう なり まし た ？ あんどう||||||| Oh, how'd it go?

（ 佐藤 ( さとう ) ） 方向 決まった ん です か ？ さとう||ほうこう|きまった||| Did you figure out what to do?

うん 原作 準拠 に なった |げんさく|じゅんきょ|| Yeah. We'll be going with what's in the original story.

（ 太郎 ( たろう ) ） え ～ ！ 俺 が 監督 だったら 絶対 折れ ない な たろう|||おれ||かんとく||ぜったい|おれ|| What?! If I were the director, I wouldn't budge, no matter what.

自分 の 決め た 結末 は 絶対 に 守って み せる じぶん||きめ||けつまつ||ぜったい||まもって|| I'd defend my decision to the end.

（ 矢野 ( や の ) ） それ が 放送 でき なく て も ？ やの|||||ほうそう|||| Even if it couldn't air?

原作 者 の 了承 が ない もの を 作る わけ に は いか ない でしょ げんさく|もの||りょうしょう|||||つくる|||||| We can't make something that doesn't have the creator's blessing.

妥協 し て どう する ん す か ！ だきょう||||||| What good would giving in do?

極端 な 意見 が ぶつかった まま だ と 何も まとまら ない だ ろ きょくたん||いけん||||||なにも|||| If both sides are left butting heads, nothing will get resolved.

（ 安藤 ） そう いえ ば 野 亀 先生 の 原作 アニメ 化 さ れる の ２ 度 目 です よ ね あんどう||||の|かめ|せんせい||げんさく|あにめ|か||||たび|め||| Actually, this is the second time Nogame-sensei's work

うん 確か 「 セーラー 服 と Ｆ ３ ( スリー ) 」 って いう |たしか|せーらー|ふく||ｆ||| Yeah. I believe it was a car racing series

自動車 レース もの だった かな じどうしゃ|れーす||| called Sailor Suits and F3s.

ああ あった ね Oh, I remember that.

（ 太郎 ） あれ 野 亀 先生 だった ん だ たろう||の|かめ|せんせい||| That was Nogame-sensei's?

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） さんざん だった ひらおか||||| It was miserable.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう| Huh?

（ 平岡 ） 俺 は グロス の 制作 進行 だった だけ だ けど さ ひらおか|おれ||||せいさく|しんこう||||| I was just the production assistant for the gross, but...

どう さんざん だった ん です か ？ How was it miserable?

俺 この 原作 大好き で 関わる の 楽しみ に し て た ん だ けど おれ||げんさく|だいすき||かかわる||たのしみ||||||| I loved the original story,

蓋 を 開け たら … ふた||あけ| but once we started...

主人公 の キャラ は 改変 しゅじんこう||||かいへん The protagonist's persona was changed.

レーサー な のに なぜ か 水着 で 運転 |||||みずぎ||うんてん She was a racer, but she raced in a swimsuit, for some reason.

あり え ない こと の 連続 |||||れんぞく Unbelievable things kept happening over and over.

原作 を 無視 し た ストーリー げんさく||むし|||すとーりー

クオリティー も 低く て 評判 も 悪かった ||ひくく||ひょうばん||わるかった

原作 者 まで たたか れ て … げんさく|もの||たた か|| And then even the creator got bashed...

（ 佐藤 ） ホント さんざん だった ん です ね さとう|ほんと||||| So it really was miserable.

（ 木下 ） 書 い て き て もらって 申し訳ない けど … きした|しょ||||||もうしわけない| I hate to say this after you took the time to write it...

やっぱり 希望 を 持った 終わり 方 に し たい |きぼう||もった|おわり|かた||| But I really want to finish with a hopeful ending.

そりゃ あ 僕 だって そうした いよ ||ぼく||| Of course, I want to, as well.

（ 木下 ） 原作 者 と の 交渉 の 余地 は ？ きした|げんさく|もの|||こうしょう||よち| Is there any way we can negotiate with the creator?

出版 社 サイド が 必要 ない って 会わ せ て くれ ない しゅっぱん|しゃ|さいど||ひつよう|||あわ|||| The publisher side is saying it's not necessary and won't let us see him.

（ ドア が 開く 音 ） ん ？ どあ||あく|おと|

木下 君 ちょっと きした|きみ| Kinoshita-kun, a moment.

（ 丸川 ） 監督 って さ どういう 仕事 だ と 思う ？ まるかわ|かんとく||||しごと|||おもう What kind of job do you think a director is?

（ 木下 ） えっ ？ きした| Huh?

（ 丸川 ） 船 で 言え ば ？ まるかわ|せん||いえ| If you were on a boat?

船長 せんちょう The captain.

（ 丸川 ） 戦車 で 言え ば ？ （ 木下 ） 車 長 まるかわ|せんしゃ||いえ||きした|くるま|ちょう In a tank?

（ 丸川 ） 飛行機 なら ？ （ 木下 ） 機長 まるかわ|ひこうき||きした|きちょう In a plane?

そう そう Right.

目的 地 に 向かって みんな を 導く の が 監督 な ん だ よ ね もくてき|ち||むかって|||みちびく|||かんとく||||| It's the director who leads everyone to their destination.

自覚 し て ます じかく||| I'm very aware of that.

（ 丸川 ） そこ に たどり着け れ ば まるかわ|||たどりつけ|| Once you get there, you should feel

いい 仕事 を し た と いう 高揚 感 と 満足 と 誇り が 手 に 入る はず だ |しごと||||||こうよう|かん||まんぞく||ほこり||て||はいる||

みんな そう 信じ て 惜しみなく 働 い て いる ||しんじ||おしみなく|はたら||| Everyone's working as hard as they can, believing in that.

人生 の 多く の 時間 を 作品 に ささげ てる じんせい||おおく||じかん||さくひん||| They are contributing hours of their lives to this project.

監督 が 目指す 場所 は かんとく||めざす|ばしょ| I think where the director should try to get to is a place

最後 に 作って る 人 も 見て いる 人 も 幸せ に なれる 場所 じゃ ない か な さいご||つくって||じん||みて||じん||しあわせ|||ばしょ||||

ほら 言って た じゃ ない ウィン ウィン |いって||||| Come on, you said it yourself. "It's win-win."

さあ テークオフ ！ Now, take off!

（ 丸川 ･ 木下 ） ウィ ～ ン ウィ ～ ン ウィ ～ ン まるかわ|きした|||||| Vroom, vroom!

（ 久乃 木 ( く のぎ ) ） あっ ！ （ 木下 ） ウ ～ ひさの|き||||きした|

（ 久乃 木 ） あっ ！ ひさの|き|

でも どう やったら 行き たい 場所 に 行ける ん だ ？ |||いき||ばしょ||いける|| But how do I get to the place I want to go?

う う ～ あ あ ～

（ 本田 ( ほん だ ) ） こんにちは ～ ほんた||| Hello.

あっ 本田 さん |ほんた| Ah, Honda-san.

差し入れ 持って き た よ さしいれ|もって||| I brought a gift.

俺 今日 は モンブラン な 気分 なん す よ ね ～ おれ|きょう||||きぶん|||| I feel like having a Mont Blanc today... Do you have one?

ある かな ～ ？

（ 本田 ） あるけ ど ～ ダメ だ ほんた|||だめ| I do, but no.

え ～ ケチ What? Stingy!

（ 本田 ） これ は もう 予約 済み （ 太郎 ） う ～ ほんた||||よやく|すみ|たろう| This one's already reserved.

（ 木下 ） ウィ ～ ン ああ もう どれ も ダメ だ な ～ きした|||||||だめ|| Vroom... No, none of these work!

（ 本田 ） 監督 ほんた|かんとく Director.

聞き まし た よ 大変 です ね きき||||たいへん|| I heard what's happening. Must be rough.

フンッ 痩せ た 本田 君 なんか 見 たく ない |やせ||ほんた|きみ||み|| I don't want to see a skinny Honda-kun.

すっかり 見違え ちゃ って |みちがえ|| I didn't even recognize you.

俺 は 見た目 は こんな だ けど 心 は ゲッソリ だ よ おれ||みため|||||こころ||げっそり|| I may look like this on the outside, but I'm skinny at heart.

こういう 時 の こと なんて 言う ん だ っけ |じ||||いう||| What do you say at times like this?

そう だ 万 策 … ||よろず|さく Oh, right. I've run out of—

尽き て ませ ん ！ つき|||

う ～

あっ …

大 っき ～ い ！ だい|| It's so big!

あ ～ ん

ん ～ 甘 ～ い ！ |あま| So sweet!

おいしい よ 本田 君 ||ほんた|きみ It's delicious, Honda-kun.

俺 この世 に から 揚げ と モンブラン が あれ ば おれ|このよ|||あげ||||| As long as fried chicken and Mont Blancs

それ だけ で 生き て いける よ ～ |||いき|||

（ 本田 ） 少し は 頭 が 回る よう に なり まし た か ？ ほんた|すこし||あたま||まわる|||||| Is your head a bit looser now?

うん Yeah.

（ 本田 ） そう じゃ あり ませ ん ほんた||||| That's not what I meant. Please think about what you need to do.

考え て ください どう する べき か かんがえ||||||

でも 万 策 … |よろず|さく But I've run out of—

尽き て ませ ん ！ つき||| You haven't!

あれ だけ 万 策 尽き た 僕 が 断言 する ん です ||よろず|さく|つき||ぼく||だんげん||| That I can assure you, after all the times I ran out of ideas.

間違い あり ませ ん ！ まちがい||| There's no doubt about it.

せめて 原作 者 と 話し合え れ ば … |げんさく|もの||はなしあえ|| If we could only talk to the creator...

でも 連絡 先 も 分から ない し な ～ |れんらく|さき||わから||| But we don't have his contact information.

（ 本田 ） あっ ここ … ほんた|| Ah! Here.

（ 木下 ） お っ よし ！ きした|||

（ 木下 ） 突然 メール を 差し上げる ご 無礼 を お 許し ください きした|とつぜん|めーる||さしあげる||ぶれい|||ゆるし| I'm terribly sorry to email you without notice.

「 第 三 飛行 少女 隊 」 の 監督 を さ せ て いた だい て おり ます ― だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||かんとく||||||||| My name is Kinoshita Seiichi, and I have the honor of being the director

木下 誠一 ( せい いち ) です きした|せいいち||| of Third Aerial Girls Squad.

最終 回 の 内容 に つい て さいしゅう|かい||ないよう||| In regards to the final episode, if at all possible,

ぜひ 野 亀 先生 に 直接 お目にかかって |の|かめ|せんせい||ちょくせつ|おめにかかって

ご 相談 さ せ て いただき たい と 思って おり ます |そうだん|||||||おもって||

先生 の ご 都合 を お伺い し たい の です が せんせい|||つごう||おうかがい||||| Please let me know when you are available.

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい|| I look forward to hearing from you.

送信 ！ そうしん Send

返事 くれる かな ～ へんじ|| I wonder if he'll reply...

原作 者 人 嫌い みたい だ し な ～ げんさく|もの|じん|きらい||||

（ メール の 受信 音 ） ん ？ めーる||じゅしん|おと| You've Got Mail!

お っ ！

（ 木下 ･ 本田 ） おお ！ （ 本田 ） 早い ！ きした|ほんた||ほんた|はやい That was fast!

（ 木下 ） 本田 君 ありがとう ！ （ 本田 ） いえ きした|ほんた|きみ||ほんた| Honda-kun, thank you!

僕 は この 日 を “ ビッグ モンブラン デー ” と 呼 ん で ぼく|||ひ||びっぐ||でー||よ|| No problem.

永遠 に 忘れ ない ！ えいえん||わすれ|

（ 木下 ） 社長 いって き ます きした|しゃちょう||| President,

うん 頑張って ね |がんばって| Do your best.

あっ そう だ ちょっと 待って ||||まって

ん ？

（ 丸川 ） はい 勝負 服 まるかわ||しょうぶ|ふく Here.

お 気 を つけ て |き||| Take care.

あ あ ～ ！

う わ ～ あっ …

（ 受付 嬢 ） お 客 様 困り ます ！ うけつけ|じょう||きゃく|さま|こまり| Sir, you can't...

あっ …

えっ ？ Huh?!

監督 どこ 行く 気 です か かんとく||いく|き|| Director! Where do you think you're going?

野 亀 先生 に 会い に 来 た アポイントメント は 取って ある の|かめ|せんせい||あい||らい||||とって| I'm here to see Nogame-sensei.

編集 部 通 さ ねえ で 何 勝手 な こ と やって ん だ よ ！ へんしゅう|ぶ|つう||||なん|かって||||||| What makes you think you can do that without the editorial staff's clearance?!

変 な 話 ここ は 三 下 の 来る ところ じゃ ねえ ん だ ！ へん||はなし|||みっ|した||くる||||| Funny story, this is no place for underlings!

とっとと 帰れ ぷ る 天 野郎 ～ ！ |かえれ|||てん|やろう Get the hell out of here, Jiggly Heaven guy!

波動 腹 ( ばら ) ！ はどう|はら| Hadou-belly!

（ 茶 沢 ） う わ ～ ！ ちゃ|さわ||

くっ …

お っ …

（ 作業 員 ） すみません 点検 に 入り ま ～ す さぎょう|いん||てんけん||はいり|| Sorry, we're starting inspection.

（ 半藤 ） 困り ます な 監督 はんどう|こまり|||かんとく We can't have this, Director.

ここ は 天下 の 夜 鷹 ( よ たか ) 書房 最上 階 ||てんか||よ|たか|||しょぼう|さいじょう|かい This is the top floor of the almighty Yotaka Booksellers.

選ば れ し 者 しか 来る こと が でき ない 場所 えらば|||もの||くる|||||ばしょ Only the chosen may enter here.

私 は 暴力 は 振るい ませ ん わたくし||ぼうりょく||ふるい|| I don't believe in violence.

ただ ゴルフ の 練習 を し て いる だけ で ね ！ |ごるふ||れんしゅう||||||| I'm just practicing my golf swing.

やった ～ ん ？ Got him!

昇 竜 腹 ！ のぼる|りゅう|はら Shouryuu-belly!

う わ ！

（ 尾 之 上 ( お の うえ ) ） 何者 ？ お|ゆき|うえ||||なにもの Who are you?

「 第 三 飛行 少女 隊 」 アニメーション 監督 だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|あにめーしょん|かんとく

木下 誠一 きした|せいいち Kinoshita Seiichi!

竜巻 旋風 腹 ！ たつまき|せんぷう|はら Tatsumaki Senpuu-belly!

う う ～ ！

う う … う わ ～ ！

すごい 気迫 だ |きはく| What vigor...

（ 野 亀 ） 木下 誠一 さん です ね の|かめ|きした|せいいち||| Kinoshita Seiichi-san, I presume.

（ 木下 ） はい きした| Yes.

お 待ち し て おり まし た 野 亀 武蔵 ( たけ ぞう ) です |まち||||||の|かめ|たけぞう||| I've been waiting for you. My name is Nogame Takezou.

どうぞ お 座り ください ||すわり| Please, have a seat.

（ 野 亀 ） それ で 最終 回 の 件 です が の|かめ|||さいしゅう|かい||けん|| So, in regards to the final episode...

直し て ください なおし|| Please redo it.

私 も まだ あり あ が 立ち直る の か 別 の 道 を 選ぶ の か わたくし||||||たちなおる|||べつ||どう||えらぶ|| I haven't even decided myself if Aria will

決め かね て いる の です きめ|||||

あり あ は みんな と 違って |||||ちがって Aria has realized that,

自分 が 飛ぶ 意味 を 見いだせ ない こと に 気付き まし た じぶん||とぶ|いみ||みいだせ||||きづき|| unlike the others, she can't find her reason for flying.

そこ に キャサリン の 死 ||||し Then there's Catherine's death.

容易 に 立ち直る こと は でき ませ ん ようい||たちなおる|||||

もしかしたら あり あ が 飛ば ない まま 別 の 道 を 見つけ て ||||とば|||べつ||どう||みつけ| There is the possibility

連載 を 終える 道 も ある かも しれ ない れんさい||おえる|どう||||| a different path, and that's how the story ends.

そう 考え て も い ます |かんがえ|||| I've considered that possibility, as well.

ですから アニメ でも |あにめ| Therefore, I'd prefer it if the anime

あり あ を 制作 側 の 都合 で 飛ばす の は やめ て いただき たい |||せいさく|がわ||つごう||とばす|||||| would refrain from making her fly just for ease of production.

（ 木下 ） それ で は 終わ れ ませ ん きした||||しまわ||| But we can't end it that way.

「 第 三 飛行 少女 隊 」 の テーマ は だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||てーま|

少女 たち に とって 飛ぶ と いう こと は どういう こと か しょうじょ||||とぶ|||||||

… で は ない でしょう か

強大 な 敵 きょうだい||てき Their enemy is massive, their strength is overwhelmingly inferior,

圧倒 的 な 戦力 不足 あっとう|てき||せんりょく|ふそく

迫り 来る 世界 の タイム リミット せまり|くる|せかい||たいむ| and the time limit for their world is near.

それ でも 何度 でも 飛び 何度 でも 戦う ||なんど||とび|なんど||たたかう Even then, they fly over and over, and fight.

その 果て に 訪れる 世界 に 希望 を 持って いる の です |はて||おとずれる|せかい||きぼう||もって||| Because they have hope for the world that lies beyond.

あり あ は 仲間 たち と ともに そこ へ たどり着か ね ば なら ない の です |||なかま||||||たどりつか|||||| Aria has to get there, along with her comrades.

僕 は この 作品 で ぼく|||さくひん| That is how I wanted to depict

そんな 彼女 たち の 姿 を 描き たい と 思い まし た |かのじょ|||すがた||えがき|||おもい||

僕たち の 毎日 も あり あ たち と 同じ な ん です ぼくたち||まいにち||||||おなじ||| Our daily lives are just like Aria and the others'.

どんな 苦しい 戦い も 仲間 が いる から 戦え る ん です |くるしい|たたかい||なかま||||たたかえ||| However painful the battle, we can continue fighting because of our comrades.

だから 主人公 に は … |しゅじんこう|| So for the protagonist...

あり あ に は 絶対 飛 ん で ほしい 仲間 を 信じ て ||||ぜったい|と||||なかま||しんじ| For Aria, I want her to fly, no matter what.

それ が 僕 の たどり着き たい 最終 回 な ん です ！ ||ぼく||たどりつき||さいしゅう|かい||| That is the final episode that I want to arrive at.

木下 さん きした| Kinoshita-san...

あなた に とって は 制作 チーム が 「 第 三 飛行 少女 隊 」 な ん です ね ||||せいさく|ちーむ||だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|||| So, for you, the production team

だから あり あ は 仲間 を 率い て 飛ば ね ば なら ない ||||なかま||ひきい||とば|||| That's why Aria has to lead her comrades and fly again.

その 責任 感 よく 伝わって き まし た |せきにん|かん||つたわって||| I understand your sense of responsibility.

でも 私 に とって は 違い ます |わたくし||||ちがい| But for me, it's different.

どこ が 違う ん でしょ う ？ ||ちがう||| How is it different?

あり あ たち と 敵 と の 戦い は ||||てき|||たたかい| For me, the girls and the enemies they fight

私 と 私 を 襲う 負 の メタファー な の です わたくし||わたくし||おそう|ふ||||| are a metaphor for me and the troubles that plague me.

「 サンジョ 」 の ５ 人 に は 私 の 人格 を 分け 与え て いる ||じん|||わたくし||じんかく||わけ|あたえ|| I've divided up my own personality among the five girls in Aerial Girls.

あなた が 考える チーム と は 違う の です ||かんがえる|ちーむ|||ちがう|| They are not the team that you think they are.

そ っか I see... So for you,

野 亀 先生 に とって 「 サンジョ 」 は チーム の 団結 で は なく の|かめ|せんせい|||||ちーむ||だんけつ|||

個人 的 な 死 と 再生 の 物語 な の かも しれ ませ ん ね こじん|てき||し||さいせい||ものがたり||||||| but is a personal story about death and rebirth.

あっ …

だから あり あ は 責任 感 や 罪 の 意識 で は 飛べ ない ||||せきにん|かん||ざい||いしき|||とべ| That's why Aria can't fly with just her sense of responsibility and guilt.

うん

あり あの 個人 的 な 内面 の 問題 を 解決 し ない と 飛べ ない … と ||こじん|てき||ないめん||もんだい||かいけつ||||とべ|| She won't be able to fly unless

（ 野 亀 ） そうです の|かめ|そう です Yes.

あり あ が 自分 自身 で 飛ぶ 意味 を 見つけ られ ない と ダメ な ん です ね |||じぶん|じしん||とぶ|いみ||みつけ||||だめ|||| Aria has to find her own reason for flying, or it won't work.

その とおり です Exactly!

夢 や 希望 と 無縁 で 孤高 な あり あ が 飛ぶ 意味 ゆめ||きぼう||むえん||ここう|||||とぶ|いみ Not because of hopes and dreams, but the reason why the solitary Aria flies...

その 何も ない ところ が |なにも|||

あり あの 抱える 問題 で も ある わけ で … あっ ||かかえる|もんだい|||||| is another conflict within Aria.

あり あ に 夢 や 希望 が 生まれ れ ば いい の かも しれ ませ ん ね |||ゆめ||きぼう||うまれ||||||||| So it might be a good idea for Aria to find hopes and dreams for herself.

もしくは それ を 与え られる 存在 |||あたえ||そんざい Or to find someone who can give those to her.

（ 木下 ） 野 亀 先生 きした|の|かめ|せんせい Nogame-sensei...

（ 野 亀 ） “ 先生 ” は やめ て ください の|かめ|せんせい|||| Please don't call me Sensei.

では 野 亀 さん |の|かめ| Then, Nogame-san.

あり あ が キャサリン と の 約束 を 果たす と いう の は ？ ||||||やくそく||はたす|||| How about having Aria fulfill her promise to Catherine?

生まれ たて の 子 牛 を 見よ う と いう うまれ|||こ|うし||みよ||| To go see a newborn calf.

いや ～ 子 牛 だけ で は 弱い です |こ|うし||||よわい|

木下 監督 もっと 何 か … 誰 か … きした|かんとく||なん||だれ|

キャサリン の 両親 ||りょうしん Catherine's parents?

いや もっと 希望 の 光 に なる よう な … ||きぼう||ひかり|||| No, someone who'd be more like a ray of hope.

妹 と か ！ いもうと|| Like a younger sister.

キャサリン の 妹 いい です ね ！ ||いもうと||| Catherine's younger sister! That's great!

うん 仲間 の 死 を 経 て 出会った 新しい 命 |なかま||し||へ||であった|あたらしい|いのち The new life she encounters after her comrade's death.

純粋 な 少女 少女 が 住む 美しい 故郷 じゅんすい||しょうじょ|しょうじょ||すむ|うつくしい|こきょう An innocent girl! The beautiful homeland where she lives!

その 全て が あり あ に とって 守り たい 存在 と なる ！ |すべて||||||まもり||そんざい|| Everything about her will become what Aria wants to protect!

うん

私 は 今 初めて 自分 の 作品 が 他者 に よって 作ら れる こと に わたくし||いま|はじめて|じぶん||さくひん||たしゃ|||つくら||| This is the first time in my life

希望 と 面白 さ を 感じ まし た きぼう||おもしろ|||かんじ|| working on my story.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

後 で すぐに キャサリン の 妹 の 設定 を 送り ます あと|||||いもうと||せってい||おくり| I will send you Catherine's younger sister's info immediately.

お 願い し ます ！ |ねがい|| Thank you!

もっと 早く に お目にかかり たかった です |はやく||おめにかかり|| I wish I had met you sooner.

私 も です わたくし|| Same here.

ぜひ 野 亀 さん に お 会い し たい と 編集 部 に お 願い し て い た ん です が … |の|かめ||||あい||||へんしゅう|ぶ|||ねがい||||||| I had pleaded with the editorial staff to let me meet you, but...

私 は そう は 聞い て おり ませ ん わたくし||||ききい|||| I've heard nothing about that.

（ 木下 ） えっ ？ （ 野 亀 ） と いう こと は … きした||の|かめ|||| Huh?

（ 茶 沢 ） こら ～ ！ この 腹 ぷ る 野郎 出 て け 変 な 話 ！ ちゃ|さわ|||はら|||やろう|だ|||へん||はなし Hey! You giant jiggly belly, get out of here! Funny story—

変 な 話 で は な ～ い ！ へん||はなし|||| It's not a funny story!

う わ ～ ！

（ 野 亀 ） 茶 沢 さん の|かめ|ちゃ|さわ| Chazawa-san, I hear you've been preventing some things from happening.

あなた が いろいろ と 止め て い た よう です ね ||||とどめ||||||

（ 半藤 ） どういう こと か ね ？ 茶 沢 君 はんどう|||||ちゃ|さわ|きみ What does he mean, Chazawa-kun?

あ ～ それ は です ね いちいち 面倒 って いう か ||||||めんどう||| Uh, well...

先生 の ご 負担 を 少し でも 減ら そ う と せんせい|||ふたん||すこし||へら|||

わたくし が 盾 に なって 先生 を お守り しよ う と 変 な 話 ||たて|||せんせい||おもり||||へん||はなし So I became his shield, and protected him. Funny story.

変 な 話 で は な ～ い ！ へん||はなし|||| It's not a funny story!

だ ～ ！ あっ あっ あっ …

きみ は 先生 の 担当 に は 向 い て ない よう だ ね ||せんせい||たんとう|||むかい|||||| It appears you are not fit to be Sensei's editor.

まったく です 局長 ||きょくちょう Indeed, Chief.

（ 足音 ） あしおと

あっ 監督 どう で し た ？ |かんとく|||| Ah, Director! How did it go?!

あり あ は 飛ぶ ～ ！ |||とぶ Aria will fly!

（ あおい ） あっ ！ （ 木下 ） う わ ！ ||きした||

ああ …

さあ 基地 に 戻る ぞ |きち||もどる| Now, let's return to the base.

（ 木下 ） うん これ で いける と 思う きした||||||おもう Yeah, I think we can go with this.

それ で 追加 の シーン な ん だ けど … ||ついか||しーん|||| Now, about the added scene...

（ あおい ） 舞茸 さん どう です か ？ |まいたけ|||| What do you think, Maitake-san?

いい けど 今夜 いっぱい か … ||こんや|| It's fine, but I only have tonight?

この 後 時間 取れる ？ |あと|じかん|とれる Do you have time after this?

（ みどり ） えっ … あっ はい 大丈夫 です ！ ||||だいじょうぶ| Huh? Yes, I do.

俺 が 口頭 で 流れ を 説明 する から それ を まとめ て くれる ？ おれ||こうとう||ながれ||せつめい||||||| I'll explain things verbally, so could you put all of that together?

書 い たら 送って 朝 まで に 手 入れる から しょ|||おくって|あさ|||て|いれる| Once you have it written down, send it to me. I'll fix everything by morning.

分かり まし た わかり|| Understood!

（ 舞茸 ） じゃ ファミレス で やる か まいたけ||||| Then let's do this at a family restaurant.

了解 っす ！ りょうかい| Roger!

井口 さん に ルーシー の キャラデ も お 願い し て き ます いぐち||||||||ねがい|||| I'll ask Iguchi-san to do Lucy's character design, as well.

木曜 に 追加 コンテ アップ する と して … もくよう||ついか||あっぷ||| If we're able to get the added part done by Thursday...

する よ ～ We will!

土曜 に は 再 編集 し たい な どよう|||さい|へんしゅう||| I'd like to go into re-editing on Saturday.

アフレコ は 日曜 かな ||にちよう|

あり あと ルーシー だけ で オーケー だ よ ね |||||おーけー||| We just need Aria and Lucy, right?

で ルーシー 役 な ん だ けど ||やく|||| Also, about the voice for Lucy...

キャサリン の 妹 だ から やっぱり 面影 が 残って る ほう が いい よ ね ||いもうと||||おもかげ||のこって|||||| Since she's Catherine's little sister, she should probably resemble her.

（ 木下 ） キャサリン を 幼く し た 感じ と なる と … きした|||おさなく|||かんじ||| Someone who sounds like Catherine, but younger...

あっ

オーディション の 音源 残って る ？ ||おんげん|のこって| Do we still have the recordings from the audition?

（ あおい ） り ー ちゃん お 疲れ さま ||-|||つかれ| Rii-chan, thanks for your hard work.

あっ お 疲れ さま です ||つかれ|| Thanks!

セリフ １ 行 だけ 使って もらえ まし た せりふ|ぎょう||つかって||| He used one of the lines that I wrote!

よかった じゃ ん That's great!

野 亀 先生 から も シナリオ オーケー の 返事 来 た ぞ の|かめ|せんせい|||しなりお|おーけー||へんじ|らい||

（ あおい ） 監督 に コンテ 入って もらい ます ！ |かんとく|||はいって|| I have the director working on the storyboards.

“ コンテ 面白かった です ” |おもしろかった| "The storyboards were great.

“ 感動 し まし た 野 亀 ” く ～ ！ かんどう||||の|かめ| I was moved. Nogame."

（ あおい ） 50 カット 削って 100 カット 追加 |かっと|けずって|かっと|ついか So we're scrapping fifty cuts, and adding a hundred.

社 内 だけ だ と 足り ない から 原画 マン 探さ ない と ね しゃ|うち||||たり|||げんが|まん|さがさ||| We won't have enough people at the office, so we'll have to find more key animators.

（ 佐藤 ･ 安藤 ） はい ！ さとう|あんどう| Right!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ しずか ） はい Yes?

（ 木下 ） あと ３ 分 切ら なきゃ いけない の か ～ きした||ぶん|きら|||| Ending

でも どこ も 削れ ない な ～ |||けずれ||

（ 中林 ） あり あ が 戦闘 機 に 乗る シーン は カット し たら どう です か ？ なかばやし||||せんとう|き||のる|しーん||かっと|||||

（ 木下 ） えっ いきなり ？ きした|| What? Already?!

（ 中林 ） あえて 視聴 者 に 驚き を 取って おく の も なかばやし||しちょう|もの||おどろき||とって||| I think saving that surprise for the viewers might work well.

あり だ と 思い ます |||おもい| Nakabayashi Wataru Editor

それ で 20 秒 切れ ます ||びょう|きれ| We can cut twenty seconds right there.

（ 中林 ） \ NＡ パート の 戦闘 シーン なかばやし|nａ|ぱーと||せんとう|しーん In the battle scene in the A part,

飛べ ない あり あと カット バック し て み た ん です けど とべ||||かっと|ばっく||||||| I cut back to Aria not being able to fly.

テンポ 悪く なん ない ？ てんぽ|わるく|| Won't that throw the tempo off?

カット バック する カット を 短 め に する と かっと|ばっく||かっと||みじか|||| If we keep the cut-back scene short,

テンポ は 崩れ ない と 思い ます てんぽ||くずれ|||おもい| I think the tempo will still flow.

（ 木下 ） じゃ これ で いこ う きした||||| Then let's go with that.

（ 中林 ） はい これ で 完 尺 です なかばやし||||かん|しゃく| All right, we're done.

（ 木下 ） 終わった ～ ！ きした|おわった We're finished!

（ 佐藤 ） 終わって ませ ん さとう|おわって|| We're not finished! We're just starting!

（ 安藤 ） むしろ これ から です あんどう||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 鈴木 ( すずき ) ） 鈴木 京子 ( きょう こ ) です すずき||すずき|きょうこ||| I'm Suzuki Kyouko. It's a pleasure to work with you again.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい||

（ あおい ） お 疲れ さま です ||つかれ||

（ 木下 ） 今日 は ごめん ね ～ バタバタ し て きした|きょう|||||| Sorry things are so hectic today.

いえ まだ あり あ で い られ て うれしい です No, I'm happy that I still get to be Aria!

（ 木下 ） よろしく ね ～ きした|| We're counting on you.

（ 葛城 ） ルーシー まだ ？ かつらぎ|| Is Lucy here yet?

（ しずか ） 失礼 し ます |しつれい|| Pardon me.

ん ？ あっ

ルーシー 役 で 参加 さ せ て いただき ます |やく||さんか||||| I'll be joining for the part of Lucy.

赤 鬼 ( あ かお に ) プロダクション の 坂 木 ( さかき ) しずか と 申し ます あか|おに||||||さか|き||||もうし| My name is Sakaki Shizuka from Aka Oni Productions.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's a pleasure to work with you.

（ 木下 ） よろしく ～ きした| It's a pleasure.

あっ 坂 木 さん |さか|き| Ah, Sakaki-san.

オーディション で キャサリン やって もらった 時 の |||||じ| Do you remember how you read the lines for the Catherine audition?

芝居 覚え てる ？ しばい|おぼえ|

はい Yes!

“ あり が と ね あり あ 私 を 助け て くれ て ” ||||||わたくし||たすけ||| Thanks, Aria, for saving me.

（ 木下 ） うん それ より 少し だけ 幼く きした||||すこし||おさなく Right. Now just a bit younger.

幼い けど 大地 に 根ざし て 生き てる 感じ が 出る と い い かな おさない||だいち||ねざし||いき||かんじ||でる|||| Younger, but with a sense that she's grown up with the land.

自信 持って やって ください じしん|もって|| Please maintain your confidence.

分かり まし た よろしく お 願い し ます わかり|||||ねがい|| Understood! Thank you very much!

キャサリン 役 で オーディション 受け て もらった 時 も |やく|||うけ|||じ| When she auditioned for Catherine,

最後 まで 引っ掛かって た ん だ けど さいご||ひっかかって||||

ちょっと 幼かった から な |おさなかった|| But she sounded a bit too young...

でも 今回 は それ が ピッタリ だ よ ね |こんかい||||ぴったり||| But that's exactly what we want this time.

うん Yeah.

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） じゃあ 牧場 の シーン 本番 いき ます いね|ろう|||||ぼくじょう||しーん|ほんばん|| All right, we're going to start recording the farm scene.

（ 鈴木 ） はい ！ （ しずか ） よろしく お 願い し ます ！ すずき|||||ねがい|| Okay!

（ 藤 ） 回り まし た ふじ|まわり|| We're rolling.

（ しずか ） ハァ ハァ ハァ … Lucy

（ 鈴木 ） あっ … すずき|

（ しずか ） あの も しか して やっぱり あり あ さん ？ Um... Could you be Aria-san?

お 姉ちゃん から 時々 聞い て た とおり ！ |ねえちゃん||ときどき|ききい||| You're just like my sister said you'd be.

あっ 私 キャサリン の 妹 です |わたくし|||いもうと|

ルーシー です Lucy.

どうして ここ へ ？ What brings you here?

（ 鈴木 ） 子 牛 を 見 に 来 た すずき|こ|うし||み||らい| I came to see a calf.

（ しずか ） 子 牛 ？ |こ|うし A calf?

（ 鈴木 ） キャサリン と 約束 し た から すずき|||やくそく||| I promised Catherine...

（ しずか ） あっ じゃあ こっち です ！ Oh... Then right this way.

お 姉ちゃん は 遠い ところ へ 行って しまった けど |ねえちゃん||とおい|||おこなって|| My sister went far away,

私 は ずっと ここ に いよう か な わたくし||||||| but I think I'll stay here forever.

（ 鈴木 ） なぜ ？ すずき| Why?

あり あ さん たち が 戦って 守る 世界 で |||||たたかって|まもる|せかい| I'm going to raise lots of calves in the world that

私 は たくさん の 子 牛 を 育てる の わたくし||||こ|うし||そだてる| you and the others are fighting to protect, Aria-san.

（ 鈴木 ） 私 たち が 戦って … 守る 世界 … すずき|わたくし|||たたかって|まもる|せかい The world we're fighting to protect...

（ しずか ） それ が 私 に できる こと |||わたくし||| That's the one thing I can do. Because that's my dream.

それ が 私 の 夢 だ から ||わたくし||ゆめ||

（ 鈴木 ） あっ …\ N （ しずか ） あり あ さん ？ すずき||n||||

（ 鈴木 ） 戻る … この 全て を 守る ため に すずき|もどる||すべて||まもる|| I'm going back.

ありがとう あり あ さん Thank you, Aria-san.

今 私 … いま|わたくし I just got

少し だけ 夢 に 近づき まし た ！ すこし||ゆめ||ちかづき|| a step closer to my dream.

（ 稲 浪 ） はい ルーシー の シーン オーケー です いね|ろう||||しーん|おーけー| All right. That's a wrap on the Lucy scene.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

♪～

～♪

（ あおい ） は い 武蔵野 アニメーション です |||むさしの|あにめーしょん|

あっ 本田 さん ！ |ほんた| We'll be doing the video editing for the final episode next week,

来週 「 サンジョ 」 最終 話 の \ NＶ 編 な ん です けど らいしゅう||さいしゅう|はなし||nｖ|へん||||

放送 当日 に なり そう で … ほうそう|とうじつ|||| but it looks like it'll be the day before it airs.

「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 最終 回 ｓｈｉｒｏｂａｋｏ||さいしゅう|かい The Delivery That Was Too Far Off