Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 22

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 を 選抜 する 第 ３ 次 試験 → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し||せんばつ||だい|つぎ|しけん

最後 の 課題 は 仲間 ５ 人 の 中 から → さいご||かだい||なかま|じん||なか|

ジャンケン で 決めよ う か 。 ||きめよ||

（ 福田 ） えっ ？ （ せり か ） えっ ！ ？ （ 古谷 ） は ぁ ～ ！ ？ ふくた|||||こたに||

ふざけ てる ワケ じゃ ね ～ ぞ …\ N マジ で 言って ん だ 。 |||||||||いって||

（ 茄子 田 ） ほ ぉ ～ ジャンケン か ぁ 彼 らしい ねぇ … ねぇ 。 なす|た||||||かれ|||

＜ 楽しい ５ 人 の まま で 終わり たく て → たのしい|じん||||おわり||

俺 たち は ジャンケン を し た ＞ おれ||||||

＜ そして 勝った の は あの ２ 人 だった ＞ |かった||||じん|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

宇宙 飛行 士 に ふさわしい と 思う 者 を ２ 人 だけ 選ぶ こと だった ＞ うちゅう|ひこう|し||||おもう|もの||じん||えらぶ||

♪♪～

♪♪～ Yes...

（ 福田 ） この スペイン 風 やきそば と … 。 ふくた||すぺいん|かぜ|| I'd like the Spanish yakisoba.

（ 店員 ） はい スペ やき 。 あと アボカド サラダ 。 てんいん||||||さらだ Yes, the Spain yaki.

はい 。 アボ サラ 。 あと … どう しよ う → Right, the avo salad.

古谷 君 の 分 も 何 か 注文 し と こ う か ？ こたに|きみ||ぶん||なん||ちゅうもん||||| Should we order something for Furuya-kun?

（ 新田 ） 何 が 好き な ん だ アイツ は ？ しんでん|なん||すき||||| What does he like?

う ～ ん … 何 だ ろ う ？ ||なん||| Hmm, good question...

バナナ は 好き だ ろ う な やっぱり 。 ばなな||すき||||| He probably likes bananas.

( ( ウキー ！ ) )

すいません 追加 で バナナ １ 本 。 （ 店員 ） はい えっ と … 。 |ついか||ばなな|ほん|てんいん||| Excuse me, could we also get one banana?

そりゃ そのまま すぎ だ ろ 。 ある の ？ You're making assumptions.

はい バナ イチ 。 ある ん だ … いい かも 。 ||いち||||| Yes, one banana.

おい コラ ！ 誰 が バナナ や ねん ！ ||だれ||ばなな|| Hey!

イメージ で モノ 言う な や ジブン ！ いめーじ||もの|いう||| You shouldn't judge people by their looks.

《 好き じゃ ねえ ん だ 》 すき||||

《 まあ 好き やけど … 》 |すき|

フフフ … そろった ね 。 →

じゃあ みんな カンパイ しよ う 。

（ 福田 ） ２ 週間 お 疲れ さま 。 そして …→ ふくた|しゅうかん||つかれ|| To all the work everyone did in the last two weeks.

人生 を かけ た あの ジャンケン で 見事 ヒューストン 行き を 決め た → じんせい|||||||みごと|ひゅーすとん|いき||きめ|

新田 君 と → しんでん|きみ| To Nitta-kun

伊東 さん を 祝し て … 。 いとう|||しゅくし|

カンパイ ！ Cheers!

（ 一同 ） カンパーイ ！ おめでとう ！ いちどう|| Cheers!

ク ～ ！

ふ ～ 。 おめでとう 。

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 店員 ） お 待た せ し まし た 。 どうぞ 。 てんいん||また||||| Thank you for waiting.

エ ～ ！ ？

せめて 切 ろ う や … 。 |せつ||| You could have sliced it or something.

おっちゃん 俺 なぁ チンパンジー と な 大 食い 対決 し た って ん 。 エエッ ！ ？ |おれ|||||だい|くい|たいけつ||||| So, Pops, I once had an eating contest with a chimp.

＜ せり かさん は この 日 → ||||ひ What?

少し 申し訳な さ そう な 顔 を し て い た ＞ すこし|もうし わけな||||かお||||| a little apologetic that night.

＜ 新田 の ヤロウ は いつも より さらに いつも 通り ＞ しんでん||||||||とおり While Nitta was even more like himself than normal.

＜ やっ さん と 福田 さん は いつも より 楽し そう だった ＞ |||ふくた|||||たのし|| Ya-san and Fukuda-san enjoyed themselves more than usual.

♪♪～

（ 古谷 ） ほん じゃ また な 。 京都 に 来る こと あったら → こたに|||||みやこ||くる||

連絡 くれ や 。 四 条 でも 案内 し たる わ 。 れんらく|||よっ|じょう||あんない|||

（ 福田 ） ハハハ … ありがとう 。 ふくた||

ホント に 行っちゃ う ぞ ！ ああ 来い 来い ！ ほんと||おこなっちゃ||||こい|こい Thank you.

気 を つけ て ！ き||| Have a safe trip.

＜ やっ さん は 京都 に 帰り 福田 さん は …＞ |||みやこ||かえり|ふくた||

ゆっくり 温泉 巡り し たい なぁ 。 ＜… と いい 放ち → |おんせん|めぐり||||||はなち I feel like going on a hot springs tour.

ぶら り 温泉 ひとり 旅 に 出かけ た ＞ ||おんせん||たび||でかけ| he set off on a trip by himself.

＜ やっ さん と 福田 さん の 心境 は 俺 と は 違う の だ ろ う か …＞ |||ふくた|||しんきょう||おれ|||ちがう|||||

＜ ２ 人 と も 表情 は 軽かった ＞ じん|||ひょうじょう||かるかった

♪♪～

ウッア ～ クゥ ～… 。

♪♪～

《 俺 自身 も 何 か を やら なけ れ ば と 思って は いる の だ が … 》 おれ|じしん||なん||||||||おもって||||| Personally,

《 何 を する か を 決め られ ない で い た … 》 なん|||||きめ||||| But I couldn't figure out what it was.

ハ … ハ … ハックショイ ！

ウゥ ～ 寒い … 。 |さむい

（ 職員 ） まずは Ａ 班 の 残った ３ 人 から 検討 し ま しょ う 。 → しょくいん|||はん||のこった|じん||けんとう|||| First, we'll evaluate the three remaining Team A members.

最初 に 意見 の 分かれる 南波 君 に つい て 。 → さいしょ||いけん||わかれる|なんば|きみ||| We'll begin with Nanba-kun, who received mixed reviews.

Ｂ 班 は 課題 の 成績 \ NＣ 班 は 毎日 の 投票 を 元 に → |はん||かだい||せいせき||はん||まいにち||とうひょう||もと| Houston Bound Itou Serika Mizoguchi Yamato Shimizu Sanae Nitta Reiji Teshima Yuuri Morishima Shigeo

話し合い で ２ 人 を 選び まし た 。 多少 もめる 場面 も あり まし た 。 → はなしあい||じん||えらび|||たしょう||ばめん||||

一方 Ａ 班 は ジャンケン で 決定 。 いっぽう||はん||||けってい Meanwhile, Team A used rock-paper-scissors to decide.

（ 田沼 ） ジャンケン です か ！ ？ （ 職員 ） ええ 。 それ を 提案 し た の が 南波 君 です 。 たぬま||||しょくいん||||ていあん|||||なんば|きみ| Rock-paper-scissors?

（ 田沼 ） それ は 安定 し た 心理 状態 で の 発言 だった ん です か ？ たぬま|||あんてい|||しんり|じょうたい|||はつげん||||

（ 原田 ） それ は これ から お 見せ する 録画 映像 と → はらた||||||みせ||ろくが|えいぞう|

各種 数値 データ で ご 判断 下さい 。 （ 職員 ） あ ～ もう ちょっと さ → かくしゅ|すうち|でーた|||はんだん|ください|しょくいん|||| and brain activity feed to see for yourself.

正当 な 決め 方 が あった ん じゃ ない ？ → せいとう||きめ|かた|||||

Ｂ 班 Ｃ 班 みたい な さ 。 → |はん||はん|||

ちょっと わかん ない よ ね 。 南波 君 の 発想 。 |||||なんば|きみ||はっそう

（ 星加 ） そりゃ そう です よ 。 ほしか|||| Of course not.

あの 中 で 過ごし た 人 の 気持ち は あの 中 で しか わかり ませ ん 。 |なか||すごし||じん||きもち|||なか||||| Only the team members could really understand what went on

（ 鶴見 ） ウホン ！ → つるみ| Ahem.

過去 の 選抜 を 振り返って み て も 閉鎖 ボックス で 過ごし た メンバー は → かこ||せんばつ||ふりかえって||||へいさ|ぼっくす||すごし||めんばー| Historically speaking,

必ず と 言って いい ほど 仲良く なって 出 て くる ん だ よ 。 → かならず||いって|||なかよく||だ|||||

グリーン カード で 一時的 に 関係 を 乱し て も → ぐりーん|かーど||いちじてき||かんけい||みだし|| While the green cards typically cause rifts, the bond among the members

カード の 存在 に 気づ い た 時 彼ら は 前 より 団結 力 が 強く なる 。 → かーど||そんざい||きづ|||じ|かれら||ぜん||だんけつ|ちから||つよく|

そういう もん だった 。

（ 星加 ） 今回 初めて → ほしか|こんかい|はじめて This was the first time

「 自分 たち で ２ 人 を 選ば せ る 」 と いう 最大 の 課題 を 与え まし た が → じぶん|||じん||えらば|||||さいだい||かだい||あたえ||| we added the task of having team members

これ は 予想 以上 に 各 班 の 「 和 」 を 乱し まし た 。 → ||よそう|いじょう||かく|はん||わ||みだし|| This caused more conflict than we anticipated.

ジャンケン が 正当 だった か どう か は 知り ませ ん が → ||せいとう||||||しり||| I don't know if rock-paper-scissors was a wholly legitimate solution.

ひと つ だけ はっきり した こと が あり ます 。 →

２ 人 を 選び 終え た 後 すぐに あの 中 で → じん||えらび|おえ||あと|||なか|

次に ５ 人 で 会う 打ち上げ の 約束 を し た の は … Ａ 班 だけ です 。 つぎに|じん||あう|うちあげ||やくそく|||||||はん|| that immediately promised to get together,

《 と いう わけ だ 日々 人 。 どうやら 俺 は 運 を アメリカ で → ||||ひび|じん||おれ||うん||あめりか| "So there you go, Hibito.

使いきって しまった みたい だ 》 つかいきって|||

（ アポ ） ハフ ハフ ハフ … 。 あぽ|||

《 アポ が い なけりゃ ジャンケン に も 勝て や し ねぇ … 》 あぽ|||||||かて||| Without Apo, I can't even win a game of rock-paper-scissors."

消去 消去 。 しょうきょ|しょうきょ Delete...

ハァ ～ ア ～… 。

ウ ～ ム … 。

ボクシング もの と 宇宙 もの か … 。 ぼくしんぐ|||うちゅう|| Boxing or space?

映画 の セリフ 「 さあ ラッキー パンチ を 繰り出し て いき ます 」 えいが||せりふ||らっきー|ぱんち||くりだし|||

「 ラッキー パンチ 当たり 外れる 」 らっきー|ぱんち|あたり|はずれる

「 ラッキー 強い ！ ま ～ だ 強い ！ ま ～ だ いけ る ～ ！ 」 らっきー|つよい|||つよい||||

《 やっぱり なぁ 俺 の 運 は アメリカ で 尽き て た … 》 ||おれ||うん||あめりか||つき|| Yeah...

《 な ～ んで 宇宙 もの に し なかった ん だ 。 → ||うちゅう|||||| Starship True Love

まあ あれ も どう か と 思う けど … 》 ||||||おもう| Well, it wouldn't have been much better...

《 運 なんて 何 を 今さら …→ うん||なん||いまさら

基本 の 「 つい て ない 男 」 に 戻った だけ じゃ ねぇ か 》 きほん|||||おとこ||もどった|||| I never had any luck to begin with.

《 ３ 次 試験 に 行け た の だ って … 》 つぎ|しけん||いけ||||

《 俺 が 消火 器 強盗 を 捕まえ た って 話 が → おれ||しょうか|うつわ|ごうとう||つかまえ|||はなし| because I was on the news for catching that arsonist.

注目 さ れ た から だ ろ う けど … 》 ちゅうもく||||||||

《 ありゃ あ アポ の おかげ だ ろ 。 忘れ ん な よ 》 ||あぽ|||||わすれ||| And that was all Apo.

《 ダメ だった 時 用 の 日々 人 へ の 言い訳 メール でも 考え とく か 》 だめ||じ|よう||ひび|じん|||いい わけ|めーる||かんがえ|| I need to think of an excuse to tell Hibito when I fail.

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

ム ！ ？

《 ケンジ ！ 》 Kenji!

（ メール ： ケンジ の 声 ） 「 ムッ 君 ！ ネット ニュース 見 た ！ ？ → めーる|||こえ||きみ|ねっと|にゅーす|み| "Mu-kun! Did you see the news?

さっき ヒューストン 行き の 人数 が 発表 さ れ て た よ ！ 」 。 |ひゅーすとん|いき||にんずう||はっぴょう||||| They announced the number of people going to Houston!

え ！ ？ （ メール ： ケンジ の 声 ） 「 ＪＡＸＡ の → |めーる|||こえ||

発表 に よる と 通過 し た の は ８ 人 で 内 、 女性 が ３ 人 だって ！ 」 。 はっぴょう||||つうか|||||じん||うち|じょせい||じん|

《 ８ 人 ！ ？ 》 じん Eight?

《 って こと は 今 まで 受かった ６ 人 に ２ 人 追加 さ れ た の か ！ → |||いま||うかった|じん||じん|ついか|||||

えっ ？ 誰 だ ！ ？ 》 |だれ| Who?

《 えっ ？ ちょっと 待て 女性 が ３ 人 ！ ？ → ||まて|じょせい||じん Hold on...

女性 は あと 北村 さん しか い ない から 一 人 は 確定 だ … 》 じょせい|||きたむら||||||ひと|じん||かくてい| Kitamura-san's the only remaining female, so that's a no brainer.

《 てこ と は …\ N あと １ 人 じゃ ねぇ か 男 は ！ 》 |||||じん||||おとこ|

《 残った 男 から あと １ 人 … 》 のこった|おとこ|||じん

♪♪～

《 ん な もん …\ N ケンジ しか い ねぇ だ ろ … 》 It's gotta be Kenji...

♪♪～

＜ その ４ 時間 後 …→ |じかん|あと

ＪＡＸＡ から の 合否 通知 が 家 に 届 い た ＞ |||ごうひ|つうち||いえ||とどけ||

＜ 俺 に ラッキー を 呼び込 ん で くれる アポ は → おれ||らっきー||よびこ||||あぽ|

アメリカ に いる まま で …＞ あめりか||||

＜ 俺 が ひとり 封筒 を 開け た ころ …＞ おれ|||ふうとう||あけ|| While I was opening the envelope alone...

（ カチッ カチッ カチッ … ）

ヘッヘッヘッ … 。

♪♪～

（ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。 あぽ|

ヘッヘッヘッヘッ … 。

ヘッヘッヘッヘッ … 。

ワン ！ ワン ！ ワンワン … ！ わん|わん|わんわん

（ 南波 日々 人 ） う ～ ん … 。 なんば|ひび|じん||

（ アポ ） ワン ！ ワン ！ ワンワン … ！ あぽ|わん|わん|わんわん

ん … おはよう アポ 。 ||あぽ

未 だ 返信 ナシ か … 。 み||へんしん|| Still no reply?

（ オジー ） 寒い ん だ から 車 で 行きゃ いい のに 。 |さむい||||くるま||いきゃ||

寒 み ～ から これ で 行く ん だ よ 。 さむ|||||いく|||

ムッタ から まだ メール と か ない の か ？ |||めーる|||||

もう 試験 も 終わって る 頃 だ ろ 。 |しけん||おわって||ころ||

ない ねぇ 。 聞い た けど 返事 が ない 。 ||ききい|||へんじ|| Not yet.

ダ … ダメ だった の か な ？ |だめ||||

何 だ よ オジー 。 その 残念 そう な 顔 。 なん|||||ざんねん|||かお

さては また 賭け て ん な 。 えっ いや あ の … 。 ||かけ||||||| Were you gambling again?

まあ 結果 が わかって る なら ムッ ちゃん が メール くれ なく て も → |けっか||||||||めーる|||| Well, once the results arrive, Mom will give me a call,

母ちゃん が 電話 し て き そう だ から な 。 かあちゃん||でんわ||||||| even if Mu-chan hasn't responded.

まだ わかん ない の かも ね 。

じゃあ ２ 日 ほど アポ よろしく ね ～ 。 |ひ||あぽ||

（ オジー ） オゥ … 。 Sure...

ヘッヘッヘッ …\ N どうやら 私 の 勝ち だ な 。 |||わたくし||かち||

まだ わから ん だ ろ が 。 We don't know that yet.

♪♪～

（ ジェニファー ） は ～ い キッズ 達 ここ で は 静か に お 願い ね 。 |||きっず|さとる||||しずか|||ねがい| Okay, kids.

今 ＣＥＳ － ５１ の クルー 達 は シミュレーター に 入って て ね → いま|||くるー|さとる||||はいって||

フライト プラン を 本番 通り に シミュレーション する ところ よ 。 ふらいと|ぷらん||ほんばん|とおり||しみゅれーしょん||| practicing their flight plan.

[ ﾓﾆﾀ ] （ 管制 官 ） こちら 訓練 担当 。 これ から コム チェック を 開始 し ます 。 |かんせい|かん||くんれん|たんとう||||ちぇっく||かいし||

（ ジェニファー ） はい コム チェック 来 た ～ ！ コミュニケーション チェック の 略 ね 。 → |||ちぇっく|らい||こみゅにけーしょん|ちぇっく||りゃく| And now they're performing the COMCHECK.

声 が 聞こえる か 確認 する の 。 こえ||きこえる||かくにん|| They're making sure everyone can hear each other.

[ ﾓﾆﾀ ] こちら ヒビト 。 コム チェック の 準備 でき た よ 。 ||||ちぇっく||じゅんび||| Hibito here.

（ 管制 官 ） グッド ！ ヒビト 。 こっち の 声 の 聞こえ 具合 は どう だ ？ かんせい|かん|ぐっど||||こえ||きこえ|ぐあい||| Good, Hibito.

[ ﾓﾆﾀ ] ファイブ ・ バイ ・ ファイブ 。

（ ジェニファー ） はい ファイブ ・ バイ ・ ファイブ 来 た ～ ！ 聞こえ てる って 意味 よ 。 |||||らい||きこえ|||いみ| Did you hear that "five by five"?

知って る よ ね 。 うん 。 しって||||

この シミュレーション で は ね → |しみゅれーしょん||| This simulation covers everything

打ち上げ から 地球 離脱 ステージ と の ドッキング と か → うちあげ||ちきゅう|りだつ|すてーじ|||どっきんぐ|| from launch until docking with the Earth Departure Stage.

とりあえず 地球 を 離れ て 月 へ 向かう まで の 行程 を → |ちきゅう||はなれ||つき||むかう|||こうてい| Essentially, they'll spend forty-eight hours reviewing

４８ 時間 ぶ っ 通し で やる ワケ よ 。 じかん|||とおし|||| the entire procedure for traveling from Earth to the moon.

４８ 時間 ！ ？ あの 中 に → じかん||なか| Forty-eight hours?

４８ 時間 ずっと いる ん です か ？ （ ジェニファー ） そう よ 。 じかん||||||||

僕 無理 。 トイレ は ど ～ す ん の ？ ぼく|むり|といれ||||| I couldn't do it...

あの さ オムツ は いて ん だ よ 。 You realize they're wearing diapers.

≪ え ～ オムツ ～ ！ ？ ≫\ N ≪ ヤダ な ～≫

ちょっと あんた 達 私 の トーク を 聞き なさい 。 ||さとる|わたくし||とーく||きき| Excuse me... Could you pay attention?

そもそも 私 が この 仕事 を 始め た の は → |わたくし|||しごと||はじめ||| The reason I started working here is because

そう ね あんた 達 くらい の 頃 → |||さとる|||ころ when I was your age, I knew a nice guy named Mike...

マイク って いう ナイスガイ と 付き合って て ね … 。 まいく|||||つきあって||

早 送り はや|おくり

（ フレディ ） ヒューストン …\ N こちら オリオン 。 → |ひゅーすとん|||

回 旋 プログラム 正常 始動 ！ かい|せん|ぷろぐらむ|せいじょう|しどう Roll program.

いい な ～ それ 。 俺 に も 言わ し て よ フレディ 。 |||おれ|||いわ|||| That sounds cool.

ダメ ～ 。 言い たきゃ 船長 に なれ ヒビト 。 フフフ … 。 だめ|いい||せんちょう|||| No way.

《 フフッ 船長 か … 》 |せんちょう|

《 それ も また 遠い 話 だ 》 |||とおい|はなし|

《 ここ まで 来 た けど まだまだ 行き たい 先 が ある 》 ||らい||||いき||さき||

《 新た な 目標 が 止まら ない 》 あらた||もくひょう||とまら|

《 ムッ ちゃん が 思って る ほど 俺 も ムッ ちゃん も 大差 ねぇ ぞ 》 |||おもって|||おれ|||||たいさ|| Mu-chan isn't as far behind

《 俺 ら は ２ 人 と も まだ 宇宙 へ 向かって る 途中 だ 》 おれ|||じん||||うちゅう||むかって||とちゅう| We're both still working

♪♪～

（ 女 ） わ ぁ 見 て 見 て た っ くん ！ （ 男 ） なに なに ？ おんな|||み||み|||||おとこ||

高 ～ い ！ スゴ ～ い ！ 高 ～ い ！ たか||||たか| We're up so high!

ホント だ ね 。 車 が ゴミ の よう だ ね 。 ほんと|||くるま||ごみ|||| Yeah.

《 まわり を 見 れ ば カップル 子連れ → ||み|||かっぷる|こづれ Looking around,

カップル カップル … 》 かっぷる|かっぷる

《 そして ここ に １ 組 の … 》 |||くみ|

（ 福田 ） おお ～ ！ 私 は やっぱり → ふくた||わたくし|| Wow!

高い 所 が 好き みたい だ な あ は は はっ 。 たかい|しょ||すき|||||||

《 無職 の お っ さん ２ 人 組 》 むしょく|||||じん|くみ

ほら 南波 君 。 鳥 が 下 を 飛 ん でる よ 。 |なんば|きみ|ちょう||した||と||| Look, Nanba-kun...

ホント だ ！ ほんと|

（ 福田 ） 南波 君 … 。 ふくた|なんば|きみ Nanba-kun,

私 は ダメ だった けど 不思議 と 落ち込 ん で は い ない よ 。 わたくし||だめ|||ふしぎ||おちこ|||||| I failed to pass, but oddly enough, I don't feel bad about it.

（ 福田 ） 寝て も 覚めて も 宇宙 と か ロケット の こと ばかり → ふくた|ねて||さめて||うちゅう|||ろけっと||| I can't help but think about space and rockets,

考え て しまう どう しよう も ない 性分 で ね → かんがえ|||||||しょうぶん||

今 は 次に 自分 が やる べき こと で 頭 が いっぱい な ん だ 。 いま||つぎに|じぶん||||||あたま||||| I'm busy thinking about what I'll do next.

え … ？ それ は → Huh?

ぶら り 温泉 ひとり 旅 の こと じゃ なく ？ ||おんせん||たび||||

は は はっ 温泉 は もう 行って き た よ 。 |||おんせん|||おこなって|||

３ 日 で 十 分 だった 。 実は …→ ひ||じゅう|ぶん||じつは

「 日本 初 の 有人 宇宙 ロケット を 一緒 に 飛ばさ ない か 」 って ね → にっぽん|はつ||ゆうじん|うちゅう|ろけっと||いっしょ||とばさ||||

民間 の 企業 に 誘わ れ た ん だ 。 えっ ！ みんかん||きぎょう||さそわ||||| launch Japan's first manned rocket.

うん 。

う わ っ … ！

《 この 人 は やっぱり 只者 で は なかった 》 |じん|||ただもの||| He's definitely special.

＜ 福田 さん の 話 に よる と → ふくた|||はなし||| According to Fukuda-san, this private company is serious.

その 民間 企業 と いう の が ハンパ じゃ ない ＞ |みんかん|きぎょう|||||||

＜ 大 企業 を 辞め た 若き エンジニア 達 の ベンチャー が → だい|きぎょう||やめ||わかき|えんじにあ|さとる||べんちゃー| The new venture was started by young engineers

自前 の 技術 で 宇宙 旅行 を 実現 しよ う と して いる らしい ＞ じまえ||ぎじゅつ||うちゅう|りょこう||じつげん|||||| who left corporate life to make space travel a reality.

＜ 絵空事 じゃ ない ＞ えそらごと||

（ 福田 ） みんな 寝て も 覚めて も → ふくた||ねて||さめて| All of them are thinking about space and rockets,

宇宙 や ロケット が 頭 から 離れ ない 連中 だ 。 うちゅう||ろけっと||あたま||はなれ||れんちゅう|

血 が 騒ぐ よ 。 ち||さわぐ| I'm getting excited.

どうやら 私 の 夢 も まだ 続 い て いく らしい 。 |わたくし||ゆめ|||つづ|||| It looks like my dream hasn't ended yet.

（ 福田 ） 今日 は 悪かった ね 付き合って もらって 。 ふくた|きょう||わるかった||つきあって| Thanks for sharing your time today.

いやいや … ヒマ です から 俺 。 |ひま|||おれ Don't sweat it...

一 度 ゆっくり 君 と 話し たく て ね 。 ひと|たび||きみ||はなし|||

お 礼 を 言わ なきゃ と 思って た 。 え ？ |れい||いわ|||おもって|| I wanted to thank you.

（ 福田 ） 時計 を 壊し た の が 私 だ と 知って い た のに → ふくた|とけい||こわし||||わたくし|||しって|||

秘密 に し て て くれ た �� と や → ひみつ|||||||| but you kept it a secret.

最後 に ２ 人 を 選ぶ 時 に 私 に も チャンス を くれ た こと 。 → さいご||じん||えらぶ|じ||わたくし|||ちゃんす|||| When we chose our two candidates at the end, you gave me a sporting chance.

本当 に 感謝 し てる 。 ほんとう||かんしゃ|| I really am grateful.

「 こういう 人 が 選ば れる の かも しれ ない 」 って さ → |じん||えらば||||||| I had a feeling that you were what JAXA was looking for.

そんな 気 が し て た ん だ よ 。 |き|||||||

本当 に そう なって 良かった 。 ほんとう||||よかった I'm glad I was right.

ヒューストン 行き おめでとう 。 ひゅーすとん|いき| Congratulations on making it to Houston.

♪♪～

♪♪～

ありがとう 福田 さん 。 |ふくた|

《 いつ に なく うれしかった 》 It was the happiest moment of my life.

《 今 まで み たい に 運 で 残れ た 訳 じゃ なく → いま|||||うん||のこれ||やく|| This time, it wasn't luck that got me through.

初めて 自分 自身 が 認め られ た ん だ から 》 はじめて|じぶん|じしん||みとめ||||| For the first time, I was accepted for who I am.

《 ただ … 最後 の １ 人 が 俺 と いう こと は … 》 |さいご||じん||おれ||||

♪♪～

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

（ ローリー ） あ ！ 来 た ！ ？ → ||らい|

ヒビト 来 た よ ！ ムッタ から 電話 だ ！ ！ |らい|||||でんわ| Hibito, this is it!

用件 聞い と い て 。 ようけん|ききい|||

（ カレン ） いよいよ ね ヒビト 。 It's finally happened, Hibito.

（ 通信 ： ローリー ） 聞こえる か ヒビト ！ → つうしん||きこえる|| Can you hear me, Hibito?

おめでとう ！ ムッタ は ヒューストン に 来る ぞ ！ |||ひゅーすとん||くる|

（ カレン ） ワォ ！ （ フレディ ） よ ～ し ！ やった な ！ ！

♪♪～

＜ 選ば れ た 喜び と あり余る やる 気 を かみしめ ながら → えらば|||よろこび||ありあまる||き||| I was thrilled to be chosen and anxious to get started.

もう 一方 で は 一 番 の 友 に 言う べき 言葉 を → |いっぽう|||ひと|ばん||とも||いう||ことば| But at the same time,

見つけ られ ない で い た …＞ みつけ|||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ ウヒョー ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||