Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 27

♪♪～

（ 南波 六 太 ） ＜ 日本 人 で 初めて 月面 に 立つ 我 が 弟 → なんば|むっ|ふと|にっぽん|じん||はじめて|げつめん||たつ|われ||おとうと While my little brother, Nanba Hibito, prepares

南波 日々 人 を 追って 宇宙 飛行 士 試験 に 挑む 私 → なんば|ひび|じん||おって|うちゅう|ひこう|し|しけん||いどむ|わたくし to become the first Japanese person to walk on the moon,

兄 南波 六 太 は アメリカ \ NＮＡＳＡ で 行う 最終 面接 に → あに|なんば|むっ|ふと||あめりか|||おこなう|さいしゅう|めんせつ| I, Nanba Mutta,

ギリギリ で こぎつけ た ＞ ぎりぎり|||

＜ ここ まで くれ ば 宇宙 飛行 士 に なった も 同然 → ||||うちゅう|ひこう|し||||どうぜん After coming this far, I'm practically an astronaut!

と 思い きや 怪し ～ い 空気 が 漂い 始め て い た ＞ |おもい||あやし||くうき||ただよい|はじめ|||

♪♪～

それ より 今回 も 母ちゃん から お土産 が ある ぞ 。 ||こんかい||かあちゃん||おみやげ||| Anyway, I have another present from Mom.

（ 南波 日々 人 ） まさか … 賞味 期限 ギリギリ の キムチ と か ？ なんば|ひび|じん||しょうみ|きげん|ぎりぎり||||

ＹＥＳ ！

（ オジー ） 危ない ぞ ムッタ ！ |あぶない||

（ ジェニファー ） 油断 し たら ダメ よ あんた 。 → |ゆだん|||だめ|| But you need to be extra careful.

あんた に とって は それ が 一 番 難関 かも よ 。 → ||||||ひと|ばん|なんかん||

本来 なら 順番 的 に アズマ が 先 に 月 に 立つ はず でしょ ？ → ほんらい||じゅんばん|てき||||さき||つき||たつ||

だから アズマ は ヒビト の こと を 妬 ん でる って ワケ よ 。 |||||||ねた||||| So Azuma bears a grudge against Hibito.

（ 星加 ） ＮＡＳＡ で の 最終 面接 は フェイク だ 。 → ほしか||||さいしゅう|めんせつ|||

これ で 全て 終わった と 思わ せる こと 。 → ||すべて|おわった||おもわ|| The objective is to convince the candidates that they're done.

今頃 肩 の 荷 が 下り きって → いまごろ|かた||に||くだり| Right now, they're letting loose and relaxing,

素 に 近い 受験 者 達 が 事細か に チェック さ れ てる はず だ 。 そ||ちかい|じゅけん|もの|さとる||ことこまか||ちぇっく||||| while being carefully monitored.

（ 宮田 ） 紫 お前 南波 君 に → みやた|むらさき|おまえ|なんば|きみ| Murasaki, you told Nanba-kun to stay away from Azuma-san?

吾妻 さん に は 話しかける な と か 言って た ろ 。 あがつま||||はなしかける||||いって||

（ 紫 ） あ 聞こえ て た ？ ワリィ 。 むらさき||きこえ||| Oh, you heard that?

（ ジェニファー ） あんた が 不利 な 理由 は → |||ふり||りゆう| And you're at a disadvantage

ＪＡＸＡ の 最終 試験 の 審査 員 に その アズマ が いる って こと よ 。 ||さいしゅう|しけん||しんさ|いん|||||||| because Azuma is an evaluator.

つい 不利 な アイツ が かわい そ ～ に 思え て さ → |ふり|||||||おもえ|| I felt bad because he's in a bad position, so I wanted to help.

なんか 軽く 助け船 出し ちゃ った 。 |かるく|たすけぶね|だし||

（ 宮田 ） 気持ち は わかる が どうやら 逆 効果 だ ぞ 。 みやた|きもち|||||ぎゃく|こうか|| I get where you're coming from, but it had the opposite effect.

（ 紫 ） 《 う わ っ …\ N バカ か ！ ？ 南波 六 太 ！ 》 むらさき|||||ばか||なんば|むっ|ふと

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 ♪♪～ かいそう

（ 通信 ： 吾妻 の 声 ） ヒューストン こちら アズマ 。 → つうしん|あがつま||こえ|ひゅーすとん|| Houston,

ＣＭＧ の 交換 工事 完了 。 余った 時間 で → ||こうかん|こうじ|かんりょう|あまった|じかん| CMG has been replaced.

太陽 電池 パネル の 補修 工事 で も やる が 問題 ない か ？ たいよう|でんち|ぱねる||ほしゅう|こうじ|||||もんだい||

（ 職員 ） サンキュー アズマ 。 それ は 大いに 助かる が → しょくいん|さんきゅー||||おおいに|たすかる|

君 の おかげ で 時間 に 余裕 が でき た よ 。 → きみ||||じかん||よゆう||||

少し 休 ん で 地球 でも 眺め たら どう だい ？ すこし|きゅう|||ちきゅう||ながめ||| Why not just enjoy the view?

（ 通信 ： 吾妻 の 声 ） 了解 。 つうしん|あがつま||こえ|りょうかい Roger.

驚 い た な 。 他の クルー の 倍 の 作業 効率 だ ぞ 。 おどろ||||たの|くるー||ばい||さぎょう|こうりつ|| I'm impressed...

アハ ハハ これ から アズマ の 加わる ミッション に は → ||||||くわわる|みっしょん||

彼 専用 の マニュアル が 必要 だ な 。 全く その 通り だ な 。 かれ|せんよう||まにゅある||ひつよう|||まったく||とおり||

（ ブライアン ） 《 素晴らしい ！ → ぶらいあん|すばらしい Marvelous.

フッ … アズマ ・ タキオ か 》

アズマ 地球 の 様子 は どう だい ？ |ちきゅう||ようす||| Azuma, tell us how Earth looks.

スピーチ の 練習 代わり に 何 か コメント くれ よ 。 すぴーち||れんしゅう|かわり||なん||こめんと|| Consider this your speech rehearsal.

おいおい アズマ に そこ まで 求め ん の は 酷 だ ろ う 。 |||||もとめ||||こく|||

そういう の 苦手 な ん だ から 。 ||にがて|||| He isn't big on public speaking.

（ 通信 ： 吾妻 の 声 ） ヒューストン 。 申し訳ない が → つうしん|あがつま||こえ|ひゅーすとん|もうし わけない| Houston.

これ を 表現 する に は … 。 ||ひょうげん|||

♪♪～

言葉 じゃ 足り ない 。 ことば||たり| Words cannot describe it.

♪♪～

♪♪～

（ ブライアン ） ちょっと 失礼 。 ぶらいあん||しつれい Excuse me.

あっ ブライアン 。 《 う わ ～ 大御所 来 た ぁ … 》 |ぶらいあん|||おおごしょ|らい|| Brian!

アズマ …\ N こちら ブライアン ・ Ｊ だ 。 → |||ぶらいあん||

見 て た よ 君 の 働き 。 み||||きみ||はたらき I was watching you in action.

は はじめ まして 。

《 本物 … ！ ？ 》 ほんもの

（ 通信 ： ブライアン の 声 ） 気分 の いい ところ 悪い が → つうしん|ぶらいあん||こえ|きぶん||||わるい|

１ コ だけ くだら ねぇ 質問 に 答え て くれ 。 ||||しつもん||こたえ|| But I had a stupid question for you.

死ぬ 覚悟 って ある ？ しぬ|かくご|| Are you prepared to die?

現在 げんざい

《 よし … ズバッ と 言って やる ！ 》 |||いって| Okay, I'm going to talk to him.

( ( 吾妻 さん が 気 に なる の か ？ 南波 君 ) ) あがつま|||き|||||なんば|きみ Are you worried about Azuma-san, Nanba-kun?

( ( ん … いや 怒って ん の か な ～ と 思って ) ) ||いかって||||||おもって Huh? No...

（ 紫 ） ( ( 怒って ない よ 。 あれ が 普通 な の 。 → むらさき|いかって|||||ふつう|| He isn't mad. He always looks that way.

ニュートラル フェイス 。 つって も 俺 も 怖い けど 。 → ||||おれ||こわい| That's his neutral face.

まあ 彼 と 仲良く な ろ う って の は ムリ だ な 。 → |かれ||なかよく|||||||むり||

チームワーク は 大事 に する けど 「 友達 」 って 関係 に は → ||だいじ||||ともだち||かんけい|| He values teamwork, but he's not big on friendship.

な ろ う と し ない 人 だ 。 俺 や ミヤッチ でも な 。 → ||||||じん||おれ||||

彼 に は むやみ に 話しかけ ない 方 が いい かも な ) ) かれ|||||はなしかけ||かた||||

《 す ん なり 合格 する ため に は ね 》 |||ごうかく||||| Not if you want to pass the exam.

（ 紫 ） ( ( ちょっと トイレ 行って くる ) ) むらさき||といれ|おこなって| I gotta hit the restroom.

《 話しかける な って …\ N そりゃ ねぇ よ 紫 さん 》 はなしかける|||||||むらさき| Don't talk to him?

《 むしろ 一 番 に 挨拶 する べき 人 じゃ ねぇ の か ！ ？ 》 |ひと|ばん||あいさつ|||じん||||

《 俺 は 行く ぜ 》 おれ||いく| I'm heading over.

《 誰 か から 逃げ た まま で 宇宙 飛行 士 に なれる と 思う な 》 だれ|||にげ||||うちゅう|ひこう|し||||おもう| I'll never become an astronaut by running from people!

《 ビビ る こと は ない ！ 俺 は もう すでに …→ |||||おれ|||

一 度 死 ん で いる 》 ひと|たび|し||| died once.

《 あれ 以上 の 何 が 起きる って いう ん だ … ！ 》 |いじょう||なん||おきる||||

♪♪～

《 よし ズバッ と 言って やる ！ 》 |||いって| Okay, I'm going to talk to him.

《 う わ っ …\ N バカ か ！ ？ 南波 六 太 ！ 》 ||||ばか||なんば|むっ|ふと

はじめ まして 南波 六 太 です ！ ||なんば|むっ|ふと| Nice to meet you! I'm Nanba Mutta.

弟 の 日々 人 が いつも お 世話 に なり ありがとう ござい ます ！ おとうと||ひび|じん||||せわ||||| Thank you for taking good care

今後 と も どうぞ よろしく お 願い 申し上げ ます ！ こんご||||||ねがい|もうしあげ| I look forward to working with you!

《 年賀 状 か … ！ ！ 》 ねんが|じょう| Are you writing a New Year's card?

別に 世話 なんて し て ない よ 。 べつに|せわ||||| I'm not too familiar with your brother.

あ … そう なん です か … 。

《 終わった … 日々 人 を ネタ に 会話 を 広げる はず が … 》 おわった|ひび|じん||ねた||かいわ||ひろげる|| I'm finished...

《 あっさり と はね返さ れ た ！ 》 ||はねかえさ|| But I was deflected...

《 突入 角度 が 浅 すぎ た ！ 》 とつにゅう|かくど||あさ|| My angle of approach was too shallow.

《 どう しよ … 》 What should I do?

（ 吾妻 ） 一 つ だけ …→ あがつま|ひと||

一 つ だけ 答え て くれ 。 ひと|||こたえ||

死ぬ 覚悟 は ある か ？ しぬ|かくご||| Are you prepared to die?

《 死ぬ 覚悟 … ！ ？ 》 しぬ|かくご

当然 ！ 覚悟 は あり ます と も ！ とうぜん|かくご||||| You bet! I'm totally prepared!

そう か … 。

ビール 飲む か ？ びーる|のむ| Would you like some more beer?

あ は いっ … 。 Oh, yes...

すみません 。 I'm sorry.

ウソ つき まし た 。 うそ||| I was lying.

本当 は … 死ぬ 覚悟 …→ ほんとう||しぬ|かくご To be honest,

でき て ない です 。 prepared to die.

（ 南波 母 ） ねぇ ねぇ ねぇ お 父さん 。 → なんば|はは|||||とうさん Look, dear!

フロリダ に 着 い たら さ ぁ まず ディズニーランド 行く で し ょお ？ ||ちゃく||||||でぃずにーらんど|いく||| Once we get to Florida, we should start with Disneyland!

で 夜 は デキシー クロスロード に 行って ぇ ～→ |よ|||||おこなって| At night, we can go to Dixie Crossroads

マナティ 見 ながら ロブスター と か ロック シュリンプ 食べ て → |み|||||ろっく||たべ| and watch manatees while eating lobster and rock shrimp.

あと キー ライム 食べ て … 。 |きー||たべ| And have some Key limes, too!

（ 南波 父 ） うどん で いい よ うどん で 。 なんば|ちち|||||| I'd rather have udon.

（ 北村 ） … でしょ ？ （ せり か ） そう かも 。 きたむら||||| Right?

♪♪～

♪♪～

( ( 本当 は … 死ぬ 覚悟 …\ N でき て ませ ん ) ) ほんとう||しぬ|かくご||||| To be honest,

( ( たぶん 「 こりゃ もう 死ぬ な 」 って 瞬間 が 来 た と して も → |||しぬ|||しゅんかん||らい||||

ギリギリ まで 生き たい と 思い そう です ) ) ぎりぎり||いき|||おもい|| I'll probably try whatever I can to survive.

（ 通信 ： 吾妻 の 声 ） ( ( ブライアン … 。 宇宙 飛行 士 と して プライド の ない → つうしん|あがつま||こえ|ぶらいあん|うちゅう|ひこう|し|||ぷらいど|| Brian,

答え かも しれ ませ ん が 死ぬ 覚悟 は あり ませ ん 。 → こたえ||||||しぬ|かくご||||

考える なら 生きる こと を 考え ます ) ) かんがえる||いきる|||かんがえ| Given a choice, I would choose life.

( ( そう か 。 →

それ で いい ぞ アズマ ) )

（ ブライアン ） ( ( たいてい の 宇宙 飛行 士 は ＹＥＳ と 答える けど な → ぶらいあん|||うちゅう|ひこう|し||||こたえる||

口 じゃ 何と でも 言え る 薄っぺら い ＹＥＳ だ 。 → くち||なんと||いえ||うすっぺら||| But those are just words.

死ぬ 覚悟 なんて いら ねぇ ぞ 。 必要 な の は 「 生きる 覚悟 」 だ ) ) しぬ|かくご|||||ひつよう||||いきる|かくご| You shouldn't be prepared to die.

（ ブライアン ） ( ( ＮＯ と 言え る 奴 が い たら そ いつ は 信じ て いい ) ) ぶらいあん|||いえ||やつ|||||||しんじ||

( ( 死ぬ 覚悟 です か … ？ ) ) しぬ|かくご||

( ( 全く ない です ) ) まったく|| Absolutely not.

（ 吾妻 ） 《 兄弟 だ な … 》 あがつま|きょうだい|| They're brothers...

回想 （ マテラッツィ ） ハァ … ハァ … ハァ … 。 かいそう||||

（ マテラッツィ ） ハァ … ハァ … ハァ … 。 （ 歓声 ） ||||かんせい

（ マテラッツィ ） ウッ ！ （ ジダン … ジダン … ）

（ ホイッスル ） ほいっする

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あ ～ あ →

テレビ も ラジオ も 新聞 も ジダン ジダン ジダン ジダン → てれび||らじお||しんぶん|||||

ジダン 一色 だ 全く ！ なんか その やら れ た 人 → |いっしょく||まったく||||||じん Zidane is everywhere.

ちょっと 嬉し そう 。 |うれし|

学校 で 真似 し ちゃ ダメ よ あんた 達 。 → がっこう||まね|||だめ|||さとる Don't try to imitate him, boys.

流行り そう で 怖い わ 。 し ない よ 。 はやり|||こわい||||

逆 に やら れる 可能 性 が ある から な 。 ぎゃく||||かのう|せい|||| It's possible someone could try it on you.

胸 に 鉄板 仕込 ん どけ 。 むね||てっぱん|しこ||

て いう か どこ に も アレ が 載って ない ぞ 。 なんで だ ！ ？ ||||||||のって|||| Anyway, there isn't a single article about it.

全滅 だ な 。 あんなに はっきり 見 た のに … 。 ぜんめつ|||||み|| We've tried everywhere.

♪♪～

世の中 は ジダン に 夢中 で 見逃し た ん だ な 。 よのなか||||むちゅう||みのがし|||| The world was too focused on Zidane.

あの ＵＦＯ み たい の を 。 So they missed the UFO.

学校 で みんな に 聞い て み よっ 。 他 に 誰 か 見 てる か も 。 おう 。 がっこう||||ききい||||た||だれ||み|||| We can ask kids at school.

＜ と 思って い た が …→ |おもって||| That was our assumption.

あれ を 見 た の は 私 と 日々 人 ２ 人 だけ だった ＞ ||み||||わたくし||ひび|じん|じん|| But Hibito and I

は ～ だ ～ れ も 信じ て くれ ね ～ よ 。 ||||しんじ|||| No one believed me!

こっち も 。 証拠 見せろ って さ 。 証拠 つって も なぁ ～ 。 ||しょうこ|みせろ|||しょうこ||| Same here. They kept wanting proof.

今晩 から 裏 の 高台 で 見張 ろ う ぜ ！ ムッ ちゃん 。 こんばん||うら||たかだい||みは||||| Let's camp out on the hill tonight, Mu-chan!

また 出 て くる かも しれ ん から さ 。 |だ||||||| It could show up again.

父ちゃん ！ あれ 貸し て ！ あれ ～… ビデオ カメラ ！ とうちゃん||かし|||びでお|かめら

ＵＦＯ 撮って くる 。 ふ ～ ん そう か 頑張れ 。 |とって||||||がんばれ We're gonna film UFOs.

＜ 私 と 日々 人 は この 日 から 実に ３ ヶ月 以上 も ＞ わたくし||ひび|じん|||ひ||じつに|かげつ|いじょう| After that, Hibito and I spent the next three months...

よし ！ バッチシ この 角度 。 |||かくど Okay, the angle is perfect!

＜ ＵＦＯ を 撮る ため あの 裏 の 高台 に 通った …＞ ||とる|||うら||たかだい||かよった

＜ そして この 日 から およそ ３ ヶ月 後 …＞ ||ひ|||かげつ|あと And three months later,

現在 ＜ 私 は 日々 人 から １ 枚 の 録画 ディスク を 受け取った ＞ げんざい|わたくし||ひび|じん||まい||ろくが|でぃすく||うけとった Hibito sent me a DVD.

＜ ２００６ 年 １０ 月 ２８ 日 。 ドーハ のき せき → とし|つき|ひ|どーは|| Oct 28, 2006 Miracle of Doha Filmed by Nanba Hibito

さつ えい 南波 日々 人 ＞ ||なんば|ひび|じん Filmed by Nanba Hibito."

＜ この ＤＶＤ － Ｒ に まさか あんな もん が 映って る と は な ＞ ||||||||うつって||||

♪♪～

♪♪～

（ アポ ） ハッハッハッ … 。 あぽ|

（ 母 ） 六 太 あんた が アポ ちゃん を 抱っこ し とき なさい 。 はは|むっ|ふと|||あぽ|||だっこ|||

面倒 なら 連れ て 来 なきゃ いい のに 。 アポ ちゃん だって → めんどう||つれ||らい||||あぽ||

日々 人 の 打ち上げ が 見 たい に 決まって る でしょ 。 ひび|じん||うちあげ||み|||きまって||

ヘッヘッヘッヘッ … 。 アポ ちゃん って 言う ん です か ？ |あぽ|||いう|||

かわいい です ねぇ ～ ！ フフフ … ！ He's so cute...

《 あっ ！ … そう か ！ この 手 が あった か ！ 》 ||||て|||

ハッハッハッ … 。 《 いい ぞ アポ こいつ は 使える ！ 》 |||あぽ|||つかえる

お ～… 。 《 すげ ぇ 肉 球 触って る ～ 》 |||にく|たま|さわって|

（ 父 ） 行く ぞ 六 太 ～ 。 （ 母 ） う わ ～ ！ バス よ バス ！ ちち|いく||むっ|ふと|はは|||ばす||ばす Let's go, Mutta.

（ 父 ） バス 来 た ぞ バス 。 《 ち っ … 》 ちち|ばす|らい|||ばす|| The bus is here.

じゃあ みんな また 後 ほど 。 |||あと|

行って ら っ し ゃ ～ い 。 （ ケンジ ） 日々 人 君 に よろしく 。 おこなって|||||||ひび|じん|きみ|| Have fun!

（ クラクション ）

（ ローリー ） よう こそ ＣＥＳ － ５１ クルー の 家族 の みなさん ！ → ||||くるー||かぞく||

今日 みなさん を ご 案内 する の は 私 宇宙 飛行 士 の ローリー です 。 → きょう||||あんない||||わたくし|うちゅう|ひこう|し||| I will be your guide today,

よろしく 。 （ 拍手 ） |はくしゅ It's a pleasure.

ヘーイ ！ ムッタ ！ ゴブサタデース ！

《 ローリー が ガイド か 》 ||がいど|

ケネディ 宇宙 センター って 広い わ ね お 父さん 。 → けねでぃ|うちゅう|せんたー||ひろい||||とうさん

東京 ディズニーランド が １１１１ 個 も 入る ん だ って 。 とうきょう|でぃずにーらんど||こ||はいる||| You can fit 1,111 Tokyo Disney Lands inside!

へ ぇ 。 ディズニーシー なら 何 個 だ ？ （ 母 ） それ は 載って ない 。 ||||なん|こ||はは|||のって|

（ 母 ） この 敷地 内 に は ハクトウ ワシ の 巣 が いっぱい あって → はは||しきち|うち||||わし||す||| The premises house many bald eagle nests,

ワニ も ウジャウジャ いる ん だ って 。 わに|||||| along with a bunch of crocodiles!

（ 父 ） ウジャウジャ って の は 何 匹 から ウジャウジャ な ん だ ？ ちち|||||なん|ひき||||| How many crocodiles do you need to have a bunch?

（ 母 ） それ も 載って ない 。 はは|||のって|

♪♪～

♪♪～

（ ざわめき ）

そろそろ です よ みなさ ん 。 |||みな さ|

（ クルー ） 報道 の 方 もう 少し 下がって ！ くるー|ほうどう||かた||すこし|さがって Could all journalists please step back?

♪♪～

（ リンダ の 父 ） 来 た ！ ||ちち|らい| Here they come!

（ キィーン … ゴオォ … ）

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

おお お っ 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 拍手 ） はくしゅ

《 く っそ ～ 格好いい なぁ チキ ショー 》 ||かっこいい|||しょー

（ ダミアン の 妻 ） いよいよ ね ダミアン 。 ||つま|||

（ ダミアン ） ああ 。 （ ダミアン の 息子 ） パパー ！ ||||むすこ| Yeah.

（ バディ ） 月 の 石 を 持って 帰る よ 。 （ バディ の 息子 ） うん ！ |つき||いし||もって|かえる||||むすこ| I'll bring a moon rock back for you.

（ リンダ ） 行って き ます パパ 。 気 を つけ て な リンダ 。 |おこなって|||ぱぱ|き|||||

キャー ！ 日々 人 ～ ！ 久しぶり ～ ！ |ひび|じん|ひさしぶり

元気 に し て た か ？ ああ 。 げんき|||||| Are you doing well?

あら ま ぁ たくましく なって ぇ ！ モテ る でしょ う ？ ねぇ ねぇ ！ Wow, you look so manly now...

この 後 みんな どう す ん の ？ 決まって る じゃ ない ！ → |あと||||||きまって||| What do you plan to do next?

ディズニー ワールド に 行く わ よ ！ なんとか マウンテン 。 でぃずにー|わーるど||いく|||| We're going to Disney World.

（ 母 ） 違う わ よ ！ お 父さん 。 \ N スペ ー ス なんとか よ ～ 。 ウホン ！ はは|ちがう||||とうさん|||-|||| That's not it, Dad. It's Space Something...

おお っ アポ も 来 て くれ た の か 。 サンキュー 。 ||あぽ||らい||||||さんきゅー

みんな の 言う こと ちゃんと きけ よ アポ 。 ||いう|||||あぽ Be a good boy, Apo.

（ 母 ） あら ～ いい 子 よ ねぇ アポ ちゃん ！ はは|||こ|||あぽ| Oh, Apo-chan's an angel, right?

ワン ！ （ 父 ） バカ 犬 だ こりゃ 。 わん|ちち|ばか|いぬ||

俺 は アポ の 次 か … 。 おれ||あぽ||つぎ| So, I come after Apo?

ふ っ … 決まって た ろ ？ さっき の 。 ||きまって||||

ああ … 。 いちいち カッコ つけ や が って 。 ||かっこ|||| Yeah.

俺 ら と 同じ 飛行機 で 来りゃ いい もの を 。 おれ|||おなじ|ひこうき||くりゃ||| You could have shared a plane.

それ じゃあ 絵 に なら ねえ じゃ ん 。 ||え||||| That wouldn't have been much of an entrance.

うん ？ Hmm?

これ を 月 へ 持っていって くれ 。 中身 は ただ の ＤＶＤ － Ｒ だ が → ||つき||もっていって||なかみ|||||||

俺 に とって は 大事 な もの だ 。 おれ||||だいじ||| It's important to me.

ふ ～ ん 。 ま いい けど 。 これ 持って って どう す ん の ？ ||||||もって|||||

月 の 基地 に でも 置 い て 来 て くれりゃ いい 。 つき||きち|||お|||らい|||

あ コピー は ない から な くす な よ 。 |こぴー||||||| There aren't any copies, so don't lose it.

大事 な の に なんで 置 い て 来る ん だ よ ？ だいじ|||||お|||くる|||

フッ … 決まって る だ ろ 。 |きまって|||

数 年 後 に 必ず 自分 の 手 で 持って 帰る ため だ 。 すう|とし|あと||かならず|じぶん||て||もって|かえる|| In a few years,

♪♪～

フッ … 懐かしい な まだ 持って た の か 。 |なつかしい|||もって|||

ん ！ ？ 日々 人 なん だ それ 。 |ひび|じん|||

ああ これ ね すげ ぇ もん が 映って ん だ 。 |||||||うつって|| Oh, this?

えっ ！ ？ Eh?

♪♪～ Oct 28, 2006 Miracle of Doha Filmed by Nanba Hibito

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ す っ げ ぇ ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|