Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 33

（ 南波 六 太 ） ＜ 兄 と は 常に 弟 の 先 を 行か ね ば なら ない ＞ なんば|むっ|ふと|あに|||とわに|おとうと||さき||いか||||

＜ しかし 弟 ・ 日々 人 が 栄光 の 宇宙 飛行 士 に なった 頃 → |おとうと|ひび|じん||えいこう||うちゅう|ひこう|し|||ころ

＜ そんな 中 思い出し た 幼い 日 の 約束 ＞ |なか|おもいだし||おさない|ひ||やくそく

♪♪～

俺 ら は ２ 人 で 宇宙 飛行 士 に なる ぞ 。 （ 南波 日々 人 ） うん 。 おれ|||じん||うちゅう|ひこう|し||||なんば|ひび|じん|

＜ そう 俺 は …→ |おれ|

宇宙 へ 行き たい ！ ＞ うちゅう||いき|

＜ アメリカ の ＮＡＳＡ で 行わ れ た 私 達 の 最終 試験 。 → あめりか||||おこなわ|||わたくし|さとる||さいしゅう|しけん

その 合格 発表 を 待つ 中 日々 人 は ついに 宇宙 へ ！ ＞ |ごうかく|はっぴょう||まつ|なか|ひび|じん|||うちゅう|

（ スピーカー ： アナウンス ） リフト オフ ！ すぴーかー|あなうんす|りふと|おふ

♪♪～

♪♪～

（ 吾妻 ） 打ち上げ 成功 おめでとう 。 あがつま|うちあげ|せいこう|

（ 吾妻 ） 《 日々 人 … 俺 も ブライアン の 言う 通り だ と 思って る よ … 。 → あがつま|ひび|じん|おれ||ぶらいあん||いう|とおり|||おもって||

お前 なら きっと 誰 より も …→ おまえ|||だれ||

兄 の 私 六 太 は 悲劇 の 無職 に …＞ あに||わたくし|むっ|ふと||ひげき||むしょく|

最初 の 一 歩 は 軽やか だ ろ う 》 さいしょ||ひと|ふ||かろやか|||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #33 Moon Rabbit

《 ずっと 知り たかった 事 が ある … 》 |しり||こと|| There's something I've always wanted to know.

《 私 は 日々 人 の 月面 着陸 を どんな 顔 し て 見る の だ ろ う か 》 わたくし||ひび|じん||げつめん|ちゃくりく|||かお|||みる||||| How will I react when I see

《 うれしく て 思わ ず 笑って しまう だ ろ う か … 》 ||おもわ||わらって||||| Will I smile gleefully?

♪♪～

《 それとも … 感極まって 泣 い て しまう の だ ろ う か … 》 |かんきわまって|なき|||||||| Or...

《 どっち かな … 》 Which will it be?

♪♪～

[ ﾓﾆﾀ ] （ 宮田 ） こちら ヒューストン 。 ミヤタ です 。 |みやた||ひゅーすとん|| Houston here.

あっ 宮田 さん 。 |みやた| Oh, Miyata-san.

ヒビト に メッセージ が 届 い た から 転送 する 。 → ||めっせーじ||とどけ||||てんそう| I have a message to relay to you, Hibito.

ムッタ から の ビデオ メール だ 。 着陸 前 に 見 とい た 方 が いい 。 |||びでお|めーる||ちゃくりく|ぜん||み|||かた||

♪♪～

（ ピピピピ ピピピピ … ）

（ ジリリ リリ … ）

（ アラーム の 声 ） ４ 時 です ！ ４ 時 です ！ ||こえ|じ||じ| 4 AM! 4 AM!

（ アラーム の 音 ） ||おと

♪～ （ フラ 時計 ） ４ 時 ～ アロハ ～\ N ４ 時 ～ アロハ ～ |とけい|じ|あろは||じ|あろは 4 AM. Aloha.

（ 南波 父 ） 《 ２０２６ 年 ３ 月 ８ 日 午前 ４ 時 頃 …→ なんば|ちち|とし|つき|ひ|ごぜん|じ|ころ

私 の 人生 で … あ いや …→ わたくし||じんせい||| A defining moment in my life...

おそらく 歴史 上 最も … 》 |れきし|うえ|もっとも No, a defining moment in Japanese history.

（ アラーム の 音 ） ||おと

（ 父 ） 《 日本 中 で 目覚まし時計 が 鳴り響 い た 朝 だ ろ う 》 ちち|にっぽん|なか||めざましどけい||なりひび|||あさ||| The moment a new record was set for simultaneously ringing alarms.

♪～ （ フラ 時計 ） ４ 時 … |とけい|じ 4 AM.

（ 南波 母 ） う ～ ん ！ → なんば|はは||

ん ん ～ ！ 朝 ～ ！ う ～ ん … 。 ||あさ||

《 自分 の 声 で 自ら を 起 こそ う と する 妻 》 じぶん||こえ||おのずから||おこ|||||つま My wife tries to wake herself up.

《 いつも より その 声 は 大きく … 》 |||こえ||おおきく Her voice sounds louder than normal.

（ 母 ） あ ～ ばば ば ばば … ！ はは||||

《 そして しつこい ！ 》 And it's getting annoying!

（ 母 ） あ ばば ばば … ！ ！ う う ～ ！ はは|||||

《 まあ 当然 だ 》 （ ピッ ） |とうぜん||

[ TV ] （ キャスター ） この 時間 は 通常 の 番組 を お 休み し て → |きゃすたー||じかん||つうじょう||ばんぐみ|||やすみ|| Your regular programming has been canceled,

月面 着陸 生 中継 特番 を お 送り し て い ます 。 げつめん|ちゃくりく|せい|ちゅうけい|とくばん|||おくり|||| as we spend the next hour to broadcast the moon landing.

《 これ から 私 達 の 息子 日々 人 が 月 に 立つ ん だ から な … 》 ||わたくし|さとる||むすこ|ひび|じん||つき||たつ||||

[ TV ] （ キャスター ） 司令 船 オリオン で 月 に 近づ い て いる 南波 日々 人 飛行 士 。 |きゃすたー|しれい|せん|||つき||ちかづ||||なんば|ひび|じん|ひこう|し Astronaut Nanba Hibito approaches the moon in the command module Orion.

[ TV ] （ キャスター ） 乗組員 達 は すでに → |きゃすたー|のりくみいん|さとる||

離着陸 専用 の 宇宙 船 アルタ イル へ 移動 し て い ます 。 りちゃくりく|せんよう||うちゅう|せん||||いどう||||

[ ﾓﾆﾀ ] （ キャスター ） 通称 クイーン と 呼ば れ て いる 着陸 船 アルタ イル は → |きゃすたー|つうしょう|くいーん||よば||||ちゃくりく|せん||| The lunar lander Altair, also known as Queen,

まもなく 司令 船 オリオン を 切り離し ます 。 |しれい|せん|||きりはなし| will separate from command module Orion momentarily.

♪♪～

（ 通信 ： フレディ ） 司令 船 オリオン 分離 完了 。 （ 通信 ： 管制 官 ） ＯＫ だ 。 → つうしん||しれい|せん||ぶんり|かんりょう|つうしん|かんせい|かん|| Command module Orion away.

クイーン 確認 でき た 。 くいーん|かくにん||

（ フレディ ） しばし の 別れ だ オリオン ちゃん … 。 → |||わかれ|||

帰り に また 会 お う ！ かえり|||かい|| We'll see you on the trip home.

（ 管制 官 ） さあ いよいよ 着陸 だ 。 みんな 集中 しろ 。 かんせい|かん|||ちゃくりく|||しゅうちゅう| It's time for the landing.

（ 通信 ： フレディ ） クイーン 降下 遷移 軌道 に 入る 。 → つうしん||くいーん|こうか|せんい|きどう||はいる Queen entering descent trajectory.

減速 噴射 開始 。 げんそく|ふんしゃ|かいし Engaging reverse thrust.

♪♪～

（ 通信 ： フレディ ） ランディング レーダ 起動 。 → つうしん||||きどう

コンピュータ の データ を 更新 する 。 → こんぴゅーた||でーた||こうしん| Updating data in the computer.

高度 １５００ メートル を 通過 。 こうど|めーとる||つうか 1,500 meters, and descending.

手動 操作 に 切り替える 。 しゅどう|そうさ||きりかえる

頼 ん だ ぞ ヒビト 。 了解 。 たの|||||りょうかい We're counting on you, Hibito.

♪♪～

着陸 点 を 確認 し た 。 電力 供給 ユニット も 見える 。 ちゃくりく|てん||かくにん|||でんりょく|きょうきゅう|||みえる I have visual of landing site.

（ 通信 ： フレディ ） ギブソン の カメラ を リモート で 起動 する 。 つうしん||||かめら||||きどう| Remotely activating the camera on Gibson.

♪♪～

よし クイーン の 姿 を とらえ た 。 |くいーん||すがた|||

♪♪～

[ TV ] 月面 着陸 まで あと １００ メートル 。 |げつめん|ちゃくりく|||めーとる 100 meters until we reach the surface.

♪♪～

[ TV ] ８０ メートル … 。 |めーとる 80 meters.

♪♪～

（ 母 ） 日々 人 … 。 はは|ひび|じん Hibito...

[ TV ] ６０ メートル … 。 |めーとる

♪♪～

[ TV ] ４０ メートル … 。 |めーとる 40 meters.

♪♪～

２０ メートル … 。 めーとる

♪♪～

１０ メートル … 。 めーとる 10 meters.

♪♪～

５ メートル …→ めーとる 5 meters.

４ …→ 4.

３ …→ 3.

２ …→ 2.

１ … 。 1.

（ 日々 人 ・ フレディ ） は ぁ … 。 （ バディ ） ば ぁ ！ フフッ 。 ひび|じん|||||||

着地 完了 ！ ちゃくち|かんりょう

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

よ ～ し ！ やった ～ ！ Yes!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ ジョニー ） 兄 さ ～ ん ！ ！ |あに|| Bro!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

( ( う わ っ ！ ) )

( ( う わ ぁ ～ ！ ！ ) )

( ( 俺 月 に 行く よ ) ) おれ|つき||いく| I can make it to the moon.

( ( で は 質問 を どうぞ ) ) ( ( はい ！ ) ) ||しつもん||| Come ask your question.

( ( こんにち は ！ 南波 日々 人 です ！ ！ ) ) ||なんば|ひび|じん|

( ( 僕 絶対 宇宙 飛行 士 に なり ます ！ ！ ) ) ぼく|ぜったい|うちゅう|ひこう|し||| I'm definitely gonna become an astronaut!

♪♪～

♪♪～

[ ﾓﾆﾀ ] ＣＥＳ － ５１ クルー 月 に 到着 です ！ ||くるー|つき||とうちゃく| The CES-51 crew has landed on the moon!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

やった ～～ ！ やった ！ やった ！ よし ！ ！ He did it!

やった ！ やった やった やった ！

♪♪～

《 ずっと 知り たかった 事 が ある … 》 |しり||こと|| There's something I've always wanted to know.

《 日々 人 が 月 に 降り た 時 → ひび|じん||つき||ふり||じ When Hibito stepped onto the moon,

私 の 顔 は 笑って いる だ ろ う か …→ わたくし||かお||わらって||||| would I be smiling?

それとも 泣 い て いる だ ろ う か …→ |なき||||||| Or would I be crying?

それ が どっち か 今 わかった … 》 ||||いま| I finally have my answer...

♪♪～

《 両方 だ … 》 りょうほう| Both.

♪♪～ July 20, 1969.

＜ 二 ー ル ・ アーム スト ロング と バズ ・ オルドリン が → ふた|-|||すと|ろんぐ|||| Neil Armstrong and Buzz Aldrin

人類 と して 初めて 月面 に 降り立った ＞ じんるい|||はじめて|げつめん||おりたった become the first humans to walk on the moon.

＜ これ は 一 人 の 人間 に とって は 小さな 一 歩 だ が → ||ひと|じん||にんげん||||ちいさな|ひと|ふ|| "That's one small step for man, one giant leap for mankind."

人類 に とって は 偉大 な 飛躍 で ある …＞ じんるい||||いだい||ひやく||

[ TV ] （ キャスター ） そう そして いよいよ …→ |きゃすたー||| Yes, it's finally happened.

古く から 月 に 想い を はせ て き た 我々 日本 人 の 魂 が → ふるく||つき||おもい||||||われわれ|にっぽん|じん||たましい| The Japanese have always had strong feelings toward the moon.

ようやく 月面 の 土 に 大きな 一 歩 を 残す の です 。 |げつめん||つち||おおきな|ひと|ふ||のこす||

♪♪～

[ TV ] （ キャスター ） 南波 日々 人 飛行 士 に よって 。 |きゃすたー|なんば|ひび|じん|ひこう|し|| Thanks to the astronaut Nanba Hibito.

♪♪～

（ バディ ） もう 撮って る ぞ ヒビト 。 → ||とって||| Camera's rolling, Hibito.

ちゃんと 日本 に 流れ てる か な 。 うまく 撮れよ バディ 。 → |にっぽん||ながれ|||||とれよ| Are they seeing this in Japan?

日本 に とって は 永久 保存 版 の 映像 だ から な 。 （ バディ ） まかせ と け ！ にっぽん||||えいきゅう|ほぞん|はん||えいぞう||||||| This footage will be a permanent fixture in Japan's archives.

（ ダミアン ） こっち も ＯＫ だ ヒビト ！ かっこよく 降りろ よ ！ |||||||おりろ| We're ready, Hibito.

かっこいい ハシゴ の 降り 方 って あん の ？ |はしご||ふり|かた|||

♪♪～

じゃあ オルドリン み たい に 跳 ん で みる か な 。 |||||と||||| I can try jumping like Aldrin.

《 足 が 軽い … 肩 も 軽い 》 あし||かるい|かた||かるい No weight on my legs...

♪♪～

《 胸 も 軽い 》 むね||かるい No weight on my chest.

回想 あ 宮田 さん 。 かいそう||みやた|

[ ﾓﾆﾀ ] （ 宮田 ） ムッタ から の ビデオ メール だ ヒビト 。 → |みやた||||びでお|めーる|| It's a video message from Mutta.

これ は 見 て おい た 方 が いい 。 月 に 立つ 前 に 。 ||み||||かた|||つき||たつ|ぜん| You should watch it before you land.

お っ … 。 （ リンダ ） あっ カワイイ ！

[ ﾓﾆﾀ ] ウホンッ え ～\ N 調子 は どう かね ？ 日々 人 君 。 → ||||ちょうし||||ひび|じん|きみ Ahem.

え 何 ？ すこぶる 快調 ？ へ っ そういう と 思って た ぜ 。 → |なん||かいちょう|||||おもって|| What's that?

さぞ 宇宙 を 満喫 し て いる こと だ ろ う な 。 |うちゅう||まんきつ||||||||

顔 出 さ ね ～ ん なら ビデオ の 意味 ね ～ だ ろ 。 かお|だ|||||びでお||いみ||| Why send a video message if you aren't going to show your face?

[ ﾓﾆﾀ ] 日本 人 初 の 月面 到達 者 と なる 重要 な 役どころ だ が → |にっぽん|じん|はつ||げつめん|とうたつ|もの|||じゅうよう||やくどころ|| You've been thrust into the important role of being the first Japanese person on the moon.

そこ ん とこ お前 は たいして プレッシャー に も 感じ て い ない だ ろ う 。 → |||おまえ|||ぷれっしゃー|||かんじ|||||| But you don't seem to be feeling any pressure.

だが 吾妻 さん より 先 に 降り て い い ん だ ろ う か と いう → |あがつま|||さき||ふり|||||||||| However,

プレッシャー は ある かも しれ ん 。 ぷれっしゃー|||||

[ ﾓﾆﾀ ] え ～ そこ で 朗報 …\ N あ ～ コラッ ！ アポ ！ コラッ ！ → ||||ろうほう||||あぽ| But I have some good news...

もう じっと し とけ つった だ ろ ！ [ ﾓﾆﾀ ] （ アポ ） ワン ！ ワン ！ ||||||||あぽ|わん|わん I told you to sit still!

[ ﾓﾆﾀ ] え ～ そこ で 朗報 です 。 → ||||ろうほう| So, I have some good news.

俺 が 吾妻 さん の 奥さん から 聞い た 話 に よる と → おれ||あがつま|||おくさん||ききい||はなし||| After speaking with Azuma-san's wife,

吾妻 さん は 日々 人 の 第 一 歩 を とても 楽しみ に し て て → あがつま|||ひび|じん||だい|ひと|ふ|||たのしみ||||

「 日々 人 こそ 日本 の 第 一 歩 に ふさわしい 男 かも しれ ない 」 → ひび|じん||にっぽん||だい|ひと|ふ|||おとこ|||

と つぶや い て い た そう だ 。

[ ﾓﾆﾀ ] そういう 訳 だ が 日々 人 あくまで 「 かも しれ ない 」 だ から な 。 → ||やく|||ひび|じん||||||| There you go, Hibito...

図 に のる な よ 。 ワン ！ ず|||||わん Don't get too cocky.

あ ～ ちょっと コラ ！ アポ 近い ！ う わ っ ！ |||あぽ|ちかい||| Hey, wait... Apo, you're too close!

現在 ( ( まあ あれ だ 日々 人 …→ げんざい||||ひび|じん Well, in any case, Hibito...

とりあえず これ で 何も 気 に せ ず 最初 の 一 歩 が 踏め る じゃ ね ～ か ) ) |||なにも|き||||さいしょ||ひと|ふ||ふめ|||| When you take that first step,

♪♪～

《 よし ！ 》 Okay!

♪♪～

《 おお っ ！ 何 コレ ！ ？ 》 ||なん| Whoa...

≪ おお っ ！ ≫

≪ おお ～ っ ！ ≫

♪♪～

♪♪～

《 カラダ 軽 り ぃ ！ 》 |けい|| I feel so light!

≪ おお ～ っ ！ ≫

♪♪～

＜ この 時 日々 人 の 一 歩 が 生み出し た もの …＞ |じ|ひび|じん||ひと|ふ||うみだし|| The first step Hibito took

♪♪～

＜ その １ つ は ムーン ジャンプ と いう 言葉 ＞ ||||じゃんぷ|||ことば gave birth to the moon jump.

＜ 月面 で 最も 高く 跳 ん だ 男 と して 日々 人 の 第 一 歩 は → げつめん||もっとも|たかく|と|||おとこ|||ひび|じん||だい|ひと|ふ| Hibito's first step was

アメリカ の 新聞 でも 一面 を 大きく 賑わせ た ＞ あめりか||しんぶん||いちめん||おおきく|にぎわせ|

♪♪～

（ 運転手 ） お 客 さん 今日 の 見 た ？ あの 日々 人 の ムーン ジャンプ 。 うんてんしゅ||きゃく||きょう||み|||ひび|じん|||じゃんぷ

あ ～ 見 た ね 。 （ 運転手 ） 重たい 宇宙 服 着 て て あれ だ よ 。 |み|||うんてんしゅ|おもたい|うちゅう|ふく|ちゃく||||| Yeah, I did.

あいつ 俺 の 弟 だ 。 へ ～ 。 |おれ||おとうと||

（ 運転手 ） ぷ は は は ！ うんてんしゅ||||

《 あ ～ 日本 の 報道 が 心配 だ → |にっぽん||ほうどう||しんぱい|

ムーン ジャンプ 程度 で す ん で れ ば いい が → |じゃんぷ|ていど||||||||

あの 時 日々 人 は もう １ つ の 言葉 を 生 ん だ 。 → |じ|ひび|じん|||||ことば||せい||

日本 の 見出し は きっと … 》 にっぽん||みだし|| The Japanese headlines will be all over that...

( ( 月面 を 踏 ん で の 第一声 ？ ) ) げつめん||ふ||||だいいっせい My first words after stepping on the moon?

[ TEL ] （ 新聞 記者 ） ( ( は い そうです 。 第一声 を 必ず 大見出し に し ます から はい ) ) |しんぶん|きしゃ|||そう です|だいいっせい||かならず|おおみだし|||||

（ 新聞 記者 ） ( ( です から ぜひ 何 か 素敵 な お 言葉 を お 願い し ます ね ) ) しんぶん|きしゃ||||なん||すてき|||ことば|||ねがい||| So please prepare something inspirational.

( ( 了解 です ) ) りょうかい| Got it.

＜… と 新聞 社 など から 前もって 言わ れ て い た 日々 人 ＞ |しんぶん|しゃ|||まえもって|いわ|||||ひび|じん Thus,

( ( そ ～ いう の って 前もって 考え と くもん な の か ね ～ ) ) ||||まえもって|かんがえ|||||| Are you really supposed to plan ahead for these things?

＜ この 時 私 は 一抹 の 不安 を 抱 い て い た ＞ |じ|わたくし||いちまつ||ふあん||いだ|||| That was when I started getting worried.

＜ この 男 に ちゃんと し た 言葉 なんて 残せ る の だ ろ う か ＞ |おとこ|||||ことば||のこせ||||||

( ( ほれ 書け る ぜ ) ) |かけ||

＜ 私 が 「 薔薇 」 と 「 憂鬱 」 と 「 新潟 」 を マスター し た 事 を 自慢 し た 時 ＞ わたくし||ばら||ゆううつ||にいがた||ますたー|||こと||じまん|||じ

( ( ふ ふ っ ) )

( ( ふ ふ ～ ) )

( ( ひらがな で い ～ じゃ ん ) ) Why not use hiragana?

( ( ああ … ！ ) ) ＜ と 言い放った この いい加減 な 男 に ＞ ||いいはなった||いいかげん||おとこ|

＜ 結局 日々 人 は 何も わかって い なかった …→ けっきょく|ひび|じん||なにも|||

自分 の 第一声 が 日本 の 言葉 と して 世 に 残る と いう 事 の 重大 さ を ＞ じぶん||だいいっせい||にっぽん||ことば|||よ||のこる|||こと||じゅうだい||

え えっ マジ で ！ ？ もう 新聞 出 て ん の ！ |||||しんぶん|だ||| Wait, really?

あ ～ それ で 見出し は ？ … まさか 。 |||みだし|| So what's the headline?

ちゃ ～ ん と 載って る わ よ ドーンと ！ 日々 人 の 言葉 ！ |||のって||||どーんと|ひび|じん||ことば They quoted Hibito, front and center!

《 あ ～ やっぱり … 最悪 だ 》 ||さいあく| I knew it...

あれほど 言った のに … 。 |いった|

ハー 。 （ 茄子 田 ） 何 何 ？ ん ？ ん ？ |なす|た|なん|なん||

あっ は ～ やっちゃ っ た ねぇ ～ 。

は ぁ ～ 。

《 何 これ … 体 … 重 っ 》 なん||からだ|おも| I don't get it.

＜ 南波 日々 人 が 日本 人 と して 初めて 月面 に 降り立った ＞ なんば|ひび|じん||にっぽん|じん|||はじめて|げつめん||おりたった Nanba Hibito becomes the first Japanese person

《 日本 に 帰ったら 「 イェ ～ 」 の 兄 って 呼ば れ ん だ ろ う なぁ 》 にっぽん||かえったら|||あに||よば|||||| When I get back to Japan, I'm going to be known as Yay's big brother...

( ( ハハハ ！ お おお ！ アハ ハハ ！ ) )

＜ 日々 人 は あの 後 嬉し さ の あまり 何度 も 跳び はね た ＞ ひび|じん|||あと|うれし||||なんど||とび|| Hibito was so happy, he kept jumping up and down.

＜ 日本 の お っ さん コメンテーター が テレビ で 言った ＞ にっぽん|||||||てれび||いった A Japanese commentator made the following remark...

( ( う お ～ お っ イェ ～ ！ ) )

[ TV ] （ コメンテーター ） ( ( 月 の ウサギ は 彼 だった ん です ね ～ ハハハ ) ) ||つき||うさぎ||かれ||||| "It appears that he was our moon rabbit."

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 です 。 |こんしゅう||うちゅう|しゃしん|

う ひ ょ ～ ！

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||