Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 35 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode

♪♪～

（ 南波 六 太 ） 《 あと ３０ 分 で 最終 試験 の → なんば|むっ|ふと||ぶん||さいしゅう|しけん|

私 達 受験 生 に ＪＡＸＡ から 順次 電話 が かかって くる の だ … 》 わたくし|さとる|じゅけん|せい||ｊａｘａ||じゅんじ|でんわ|||||

♪♪～

（ 南波 母 ） 今日 は お 昼 ヤキソバ だ から 。 → なんば|はは|きょう|||ひる|||

♪～ ヤキソバ ～ フフ フン …\ N あの さ ～ 今日 は 試験 の 合格 発表 だ よ 。 ||ふん|n|||きょう||しけん||ごうかく|はっぴょう||

もう ちょっと こう …\ N 縁起 の いい ヤツ ある でしょ う → |||n|えんぎ|||やつ|||

カツ 丼 的 な さ … 。 （ 母 ） 合格 し たら …→ かつ|どんぶり|てき|||はは|ごうかく||

ケーキ 買って あげる わ よ ！ けーき|かって|||

《 それ か ～ ちゃん が 食い て ～ だけ じゃ ね ～ か よ 》 ♪～ ソバ よ ヤ ・ ヤ ・ ヤキソバ ～→ ||||くい|||||||そば||||

♪～ カップ ヤキソバ は 焼 い て ない でしょ う → かっぷ|||や|||||

♪～ あれ は 茹で ソバ ～ でも カップ ヤキソバ 大 ～ 好き ～ ||ゆで|そば||かっぷ||だい|すき

（ 母 ） フフ … アッハハハ 。 はは||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

結果 発表 が はじまる …→ けっか|はっぴょう||

♪♪～

♪♪～ If you pass, I'll buy you a cake.

（ 鶴見 ） 原田 君 。 （ 原田 ） あ … はい 。 つるみ|はらた|きみ|はらた|| Harada-kun.

星加 の ヤツ 見 て ない か ？ もう すぐ 発表 な ん だ が な 。 ほしか||やつ|み||||||はっぴょう||||| Have you seen Hoshika?

（ 原田 ） 星加 さん 今 会議 が 長引 い て て まだ しばらく かかる と 思い ます 。 はらた|ほしか||いま|かいぎ||ながび||||||||おもい| Hoshika-san's stuck in a meeting, so he won't be available for a while.

フッ そう か 。 あいつ 今頃 早く 終わら せ たく て → ||||いまごろ|はやく|おわら|||

ウズウズ し て ん だ ろ う な 。

あっ … 。

（ 職員 ） で は 今日 の 記者 会見 皆さん よろしく お 願い し ます 。 → しょくいん|||きょう||きしゃ|かいけん|みなさん|||ねがい|| That concludes our guidance for today's press conference.

ＣＥＳ － ５１ に 注目 が 集まって いる こと も あって → ｃｅｓ||ちゅうもく||あつまって||||

今回 は 普段 より 多く の 記者 が 取材 に くる こと が 予想 さ れ ます 。 → こんかい||ふだん||おおく||きしゃ||しゅざい|||||よそう|||

準備 は 予定 通り に 進 ん で おり ます が … 。 じゅんび||よてい|とおり||すすむ||||| Preparations are proceeding on schedule.

フゥ ～… 。

よし ！ Okay.

（ プッシュ 音 ） |おと

♪～ （ 風 佳 ） えい び ～ し ～ で ぃ ～\ N い ～ え ふじ ～→ かぜ|か||||||n|||

♪～ えっ ち あい じ ぇ いけ ～ い れろ れろ れろ れろ ぴ ～

アッハハハ … 。

（ 電話 の ベル ） でんわ||べる

（ 電話 の ベル ） ♪～ （ 風 佳 ） えい び ～ し ～ で ぃ ～… でんわ||べる|かぜ|か|||||

（ 電話 の ベル ） ♪～ （ 風 佳 ） えい び ～ し ～ で ぃ ～ い ～ え ふじ ～ でんわ||べる|かぜ|か||||||||

（ 電話 の ベル ） ♪～ （ 風 佳 ） えっ ち あい じ ぇ … でんわ||べる|かぜ|か|||||

（ ケンジ ） もしもし … 。 [ TEL ] （ 鶴見 ） どうも ＪＡＸＡ の 鶴見 です 。 ||tel|つるみ||ｊａｘａ||つるみ| Hello?

はい 真壁 です 。 |まかべ|

[ TEL ] （ 鶴見 ） 以前 お 伝え し た 通り 今日 は 宇宙 飛行 士 選抜 の 結果 を → tel|つるみ|いぜん||つたえ|||とおり|きょう||うちゅう|ひこう|し|せんばつ||けっか|

お 知らせ する ため に 連絡 さ せ て 頂き まし た 。 |しらせ||||れんらく||||いただき||

（ ケンジ ） はい 。

《 この 電話 … この 一 本 の 電話 から 俺 の 毎日 は … 》 |でんわ||ひと|ほん||でんわ||おれ||まいにち| This call...

回想 かいそう

（ ロッカー を 閉める 音 ） ろっかー||しめる|おと

（ ケンジ ） 《 変わる かも しれ ない 》 |かわる||| ...about my life.

（ 目覚まし時計 の アラーム ） めざましどけい||

（ ケンジ ） ＜ 俺 の 一 日 は 朝 の ６ 時 半 に 始まる ＞ |おれ||ひと|ひ||あさ||じ|はん||はじまる

♪♪～

おはよう 。 （ ユキ ） おはよう 。 |ゆき| Morning...

（ ケンジ ） ＜ 顔 を 洗い ヒゲ を 剃 って …＞ |かお||あらい|ひげ||てい| I would wash my face, shave,

♪♪～

（ ケンジ ） ＜ いつも の 髪 型 に セット ＞ |||かみ|かた||せっと and do my hair as always.

（ ユキ ） ケン ちゃん パン くらい 食べ たら ？ ゆき|けん||ぱん||たべ| Ken-chan, have some toast before you leave.

あっ ごめん 。 時間 ない や 。 ||じかん|| Sorry, I don't have time.

（ ケンジ ） ＜ 朝食 は 日 に よって 食べ た り 食べ られ なかったり ＞ |ちょうしょく||ひ|||たべ|||たべ|| Sometimes, I'd leave without eating breakfast.

（ ユキ ） これ 作業 着 。 サンキュ 。 ゆき||さぎょう|ちゃく| Here are your work clothes.

（ 風 佳 ） パ ～ パ ～ ！ お は よ 風 佳 。 ウッフフ 。 かぜ|か||||||かぜ|か| Daddy!

（ 風 佳 ） パ ～ パ ！ かぜ|か|| Bye-bye!

いって らっしゃい 。 し ゃ ～ い ！ エヘッ 。 → Be careful!

し ゃ ～ い ！ フフッ … 。 Sye!

♪♪～

（ ケンジ ） ＜ 通勤 ラッシュ は 俺 に は 無縁 だ 。 → |つうきん|らっしゅ||おれ|||むえん| I never had to worry about rush hour.

職場 は 郊外 。 → しょくば||こうがい I work in the suburbs.

下り の 電車 は いつ だって 空 い て いる ＞ くだり||でんしゃ||||から||| So the train was always empty.

（ 電車 の 音 ） でんしゃ||おと

（ ケンジ ） ＜ 職場 に 最 寄 の 駅 から は 会社 の シャトル バス に 乗る ＞ |しょくば||さい|よ||えき|||かいしゃ||しゃとる|ばす||のる

♪♪～

（ ケンジ ） ＜ 渋滞 の ない １ 本 道 。 職場 の 周り に は → |じゅうたい|||ほん|どう|しょくば||まわり|| There's never much traffic to stress over.

スーパー も レストラン も 眺める 景色 も ない ＞ すーぱー||れすとらん||ながめる|けしき|| supermarkets, restaurants, or landmarks where I work.

♪♪～ Photochemistry Lab

（ ロッカー を 開ける 音 ） ろっかー||あける|おと

♪♪～ No Smoking Makabe

（ 同僚 ） なん だ よ 真壁 。 自分 の 作業 着 姿 → どうりょう||||まかべ|じぶん||さぎょう|ちゃく|すがた What are you doing, Makabe?

イケ てる わ ～ って 思って ん の ？ 入社 ８ 年 目 に し て 。 ハハッ 。 ||||おもって|||にゅうしゃ|とし|め||||

アッハハ … まさか 。

《 むしろ その 逆 》 ||ぎゃく Actually, I feel the opposite way.

♪♪～

（ 同僚 ） あ ～ あ … 天気 悪 り ～ なぁ ～ もう 。 どうりょう|||てんき|あく||| Man...

ああ 。 テンション 下がる な 。 |てんしょん|さがる| Yeah, it kills your motivation.

♪♪～

（ 同僚 ） ふ ぁ ～ っ 。 どうりょう|||

（ ケンジ ） ＜ 俺 の 仕事場 は …\ N だだっ広い 施設 の ほんの 一角 ＞ |おれ||しごとば||n|だだっぴろい|しせつ|||いっかく

♪♪～

（ ケンジ ） ＜ 仕事 は 好き で やって いる こと だ 。 → |しごと||すき||||| I enjoy my job.

当然 楽しく て 誇り も 持って いる 。 → とうぜん|たのしく||ほこり||もって|

定時 に は 帰宅 できる し 恵まれ た 環境 と も 言え る 。 → ていじ|||きたく|||めぐまれ||かんきょう|||いえ| I'm able to go home on time, so I consider myself fortunate.

だけど … 俺 は …＞ |おれ|

今日 弁当 ？ （ ケンジ ） いや … 今日 は 。 きょう|べんとう|||きょう| Did you bring a lunch today?

じゃあ 食堂 行 こ う ぜ 。 食堂 しか ない けど な ハハハッ … 。 |しょくどう|ぎょう||||しょくどう||||| Then let's go to the cafeteria.

（ ケンジ ） ＜ 他の 研究 員 達 は 皆 あきらめ てる か → |たの|けんきゅう|いん|さとる||みな||| The other researchers must have given up,

全く 気 に し て い ない 様子 だ 。 → まったく|き||||||ようす| because they don't seem to mind.

社員 食堂 の メニュー の ワンパターン さ や → しゃいん|しょくどう||めにゅー||わん ぱたーん|| Not the cafeteria's lack of variety,

今日 の 曇り空 に 同化 し そう な グレー の → きょう||くもりぞら||どうか||||ぐれー| nor the gray uniforms that blend right in

この … 地味 な 制服 の こと と か → |じみ||せいふく|||| with the dreary sky.

やっぱり なんか ちょっと 違う ん だ よ な …＞ |||ちがう|||| Something doesn't feel quite right.

何 定食 ？ あっ Ａ です 。 なん|ていしょく||ａ| What will you have?

（ ケンジ ） ＜ やっぱり なんか ちょっと 違う ん だ よ ＞ ||||ちがう||| Something definitely

（ ケンジ ） ＜ 子供 の 頃 に 想像 し て た → |こども||ころ||そうぞう||| This isn't what I wanted to do when I grew up.

“ 大人 の 自分 ” は もっと … こう ＞\ N （ 同僚 ） なん だ みんな Ａ 定食 か ？ おとな||じぶん||||n|どうりょう||||ａ|ていしょく|

（ 同僚 ） でも 俺 の は 大盛り だ ぜ 。 （ 同僚 ） フッ 。 お前 いつも そう じゃ ねぇ か よ 。 どうりょう||おれ|||おおもり|||どうりょう||おまえ||||||

（ ケンジ ） ＜ ぶ っ 飛 ん で た ！ ！ ＞ |||と||| To soar...

《 そうだ ぶ っ 飛 ん で た よ な 意味 も なく … 》 そう だ|||と||||||いみ|| Yeah, I just wanted to soar.

（ ケンジ ） 《 このまま ここ を 一生 の 仕事場 と 決め て しまって いい の か ？ 》 ||||いっしょう||しごとば||きめ||||| Do I want to spend the rest of my life working here?

（ 同僚 ） ほ い 。 （ 同僚 ） ソース 。 どうりょう|||どうりょう|そーす Here's the sauce.

（ ケンジ ） 《 何の ひっかかり も なく … 》 |なんの||| Can I truly say

（ 同僚 ） はい 。 （ ケンジ ） 《 堂々 と 言え る か … ？ 》 どうりょう|||どうどう||いえ||

あっ 。 （ 同僚 ） わり ぃ 真壁 。 |どうりょう|||まかべ Sorry, Makabe.

♪♪～

《 これ が …\ N 俺 の 一生 の 仕事 です って … 》 ||n|おれ||いっしょう||しごと|| Is this really my dream job?

現在 [ TEL ] （ 鶴見 ） … と いう わけ で → げんざい|tel|つるみ||||

今回 の 最終 審査 まで は ご存知 の 通り ８ 人 が 残り まし た 。 こんかい||さいしゅう|しんさ|||ごぞんじ||とおり|じん||のこり|| eight candidates remained at the beginning of the final exam.

はい 。

[ TEL ] （ 鶴見 ） まず ヒューストン で の 審査 で → tel|つるみ||ひゅーすとん|||しんさ| We asked current astronauts

現役 の 宇宙 飛行 士 達 に 評価 を し て もらい まし た 。 → げんえき||うちゅう|ひこう|し|さとる||ひょうか|||||| in Houston to help evaluate the candidates.

それ を 日本 に 持ち帰り \ NＪＡＸＡ の 審査 員 が → ||にっぽん||もちかえり|nｊａｘａ||しんさ|いん| Their impressions were sent back to Japan,

評価 を 数値 化 し まし た 。 はい 。 ひょうか||すうち|か||||

[ TEL ] （ 鶴見 ） え ～ それ を ３ 次 試験 の 閉鎖 ボックス の 時 に → tel|つるみ||||つぎ|しけん||へいさ|ぼっくす||じ| And then those numbers were added to your scores

我々 が つけ た 点数 と 合わせ 総合 点 と して … 。 われわれ||||てんすう||あわせ|そうごう|てん||

《 前置き が やけに 長い な 。 早く 結果 を 言って くれよ 》 まえおき|||ながい||はやく|けっか||いって| I don't need this long introduction...

《 ダメ だ から 遠まわし に 話す の か … 》 だめ|||とおまわし||はなす|| Is he taking so long because I wasn't chosen?

《 俺 は 落ち た の か それとも … 》 おれ||おち|||| Did I get dropped?

回想 （ ユキ ） 落ち まし た よ 。 （ ケンジ ） えっ ？ かいそう|ゆき|おち|||||

（ ケンジ ） ＜ 妻 の ユキ と は 大学 時代 に 出会った ＞ |つま||ゆき|||だいがく|じだい||であった

（ ユキ ） これ 。 ゆき| Look.

あっ … 。 Oh...

はい 。 （ ケンジ ） ありがとう 。

♪♪～

（ 友達 ） なあ 夏 どう する 今年 ？ ともだち||なつ|||ことし Hey, what are you doing this summer?

俺 … 山 行 こ う と 思って る ん だ 。 おれ|やま|ぎょう||||おもって||| I plan to go up to the mountains.

あっ いい よ ね 。 軽井沢 と か 。 ||||かるいざわ||

どこ ？ エベレスト 。 |えべれすと Where?

は ～… マジ で ！ ？ What? Seriously?

山 っ つ っ て も 登り すぎ でしょ う 。 やま||||||のぼり||| That's one tall mountain.

こういう とこ 良く ない ？ ん … う わ ～ キレイ ！ ||よく||||| What do you think of this place?

（ 友達 ） どれ ？ ん っ … 。 ともだち|||

じゃあ 先 行く ね 。 |さき|いく|

じゃあ ね 。 うん 。 Bye.

あっ … 。

ふ ぅ 。

あ … 。 ん ？ ああ 。 Ah...

どうも 。 こんにちは 。 Hi.

♪♪～

（ ユキ ） どうして 同 学年 って わかった ん です か ？ ゆき||どう|がくねん||||| How did you know that I'm in the same year?

（ ケンジ ） えっ ！ ？ いや その …\ N ピピッ と ね ひらめく ん だ 。 ||||n|||||| Huh?

（ ユキ ） ウフフフ … 。 （ ケンジ ） やっぱり 変 だ よ ね 。 ゆき||||へん||| It just hit me.

（ ユキ ） う うん 面白い です よ すごく 。 ゆき|||おもしろい||| No, I think it's interesting.

（ ケンジ ） い や ぁ 。 えっ と … 。 Not really, uh...

（ ユキ ） 新井 です 。 新井 ユキ 。 ゆき|あらい||あらい|ゆき It's Arai.

真壁 です 。 真壁 ケンジ 。 まかべ||まかべ| I'm Makabe...

（ ケンジ ） ＜ こうして 俺 達 は 少しずつ → ||おれ|さとる||すこしずつ

同じ 時間 を 過ごす よう に なって いった ＞ おなじ|じかん||すごす|||| spending more time together.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ユキ ） へ ぇ グランドキャニオン 行った ん だ 。 （ ケンジ ） うん 。 ゆき||||おこなった||||

それ で 今度 は エベレスト ？ ||こんど||えべれすと And now you're going to Everest?

そう 。 観光 用 の トレッキング コース で → |かんこう|よう|||こーす| Yep.

５０００ メートル 以上 の ところ まで 登れ る ん だ 。 へ ぇ ～ 。 めーとる|いじょう||||のぼれ|||||

実際 に 行け ば 本 と か ネット に は 載って い ない こと が 山ほど ある 。 じっさい||いけ||ほん|||ねっと|||のって|||||やまほど|

それ を 知り たい ん だ 。 ||しり||| That's what I want to learn.

（ ユキ ） いい ね … 。 ゆき|| Sounds wonderful.

（ ケンジ ） ユキ ちゃん 興味 が あったら …→ |ゆき||きょうみ|| Yuki-chan, if you're interested...

行った 方 が いい よ 。 おこなった|かた|||

行か ない より は 。 いか||| Better to go than not.

うん 。

♪♪～

（ ユキ ） ケン ちゃん 卒業 旅行 どう する ？ ゆき|けん||そつぎょう|りょこう|| Ken-chan, where do you want to go for our graduation trip?

ん ～ ？

（ ケンジ ） 行き た いとこ って いったら …→ |いき|||| The only place left

あと は 宇宙 か な 。 知って る 。 ||うちゅう|||しって| would be space.

でも ま 近場 で いい よ 。 ん ？ ||ちかば|||| But let's go somewhere close.

旅行 より 家探し と か しよ う 。 りょこう||やさがし|||| We can use the chance to do some house hunting.

俺 の 会社 と ユキ の 会社 の 真ん中 くらい で さ 。 おれ||かいしゃ||ゆき||かいしゃ||まんなか||| Let's find somewhere between our jobs.

うん … 。

（ ケンジ ） ＜ 就職 後 しばらく し て 俺 と ユキ は 結婚 し た ＞ |しゅうしょく|あと||||おれ||ゆき||けっこん||

♪♪～

ただ い ま ～ 。

パパ ！ パッ パー ！ ！ ぱぱ|| Daddy!

ハハッ 風 佳 。 ただいま 。 |かぜ|か| Fuuka, I'm home.

お 帰り なさい 。 ただいま 。 |かえり|| Welcome home.

（ ケンジ ） ＜ 宇宙 飛行 士 選抜 の 情報 は ユキ が 見つけ て くれ た ＞ |うちゅう|ひこう|し|せんばつ||じょうほう||ゆき||みつけ|||

ねぇ ケン ちゃん ここ 見 て よ ホラ ！ |けん|||み||| Say, Ken-chan...

えっ ！ ？

ホント だ ！ ねっ 。 ホントダッ ！ ほんと||| You're right!

ケン ちゃん ずっと 宇宙 行き たい って 言って た じゃ ん 。 けん|||うちゅう|いき|||いって||| You've always wanted to go to space.

受け て み れ ば ？ うけ||||

♪♪～

（ ケンジ ） いい の か よ ？ ユキ 。 |||||ゆき Are you sure, Yuki?

宇宙 飛行 士 って の は 命がけ だ し → うちゅう|ひこう|し||||いのちがけ|| Astronauts risk their lives.

だけど その 割に 給料 は それ ほど 良く も なく て → ||わりに|きゅうりょう||||よく||| And the pay isn't that great, so I wouldn't be making as much.

今 より 減る かも しれ ない 。 → いま||へる|||

それ に やたら と 海外 を 飛び回って 訓練 の 日々 で → ||||かいがい||とびまわって|くんれん||ひび| You're anticipating having to travel overseas a lot.

家族 と 過ごせ る 時間 も 今 より 相当 減る ん だ よ 。 → かぞく||すごせ||じかん||いま||そうとう|へる|||

それ でも いい の か よ 。 Would it really be okay?

ここ で 私 が 何て 言って も 絶対 受ける ん でしょ ケン ちゃん 。 ||わたくし||なんて|いって||ぜったい|うける|||けん| You're applying no matter what I say, since you already cut out the ad.

もう 記事 切り取って る じゃ ん それ 。 あ … 。 |きじ|きりとって||||| You should do it.

受け た 方 が いい ね 受け ない より は 。 うけ||かた||||うけ||| Better to apply than not to.

現在 げんざい

パパ ～ 。 し ～ っ ダメ よ ！ ！ ぱぱ|||だめ| Daddy? Daddy?

（ ケンジ ） ＜ 宇宙 飛行 士 選抜 試験 を 受ける と 決め た あの 日 から → |うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん||うける||きめ|||ひ| When I made the decision to apply,

回想 俺 の 毎日 は 少し 変わった ん だ 。 → かいそう|おれ||まいにち||すこし|かわった||

１ 日 の 始まり は 少し 早く なった 。 → ひ||はじまり||すこし|はやく|

顔 を 洗い ヒゲ を 剃 って …＞ かお||あらい|ひげ||てい| I would wash my face, shave...

（ ケンジ ） ＜ いつも の 髪 型 に セット ＞ |||かみ|かた||せっと And do my hair as always.

っし ゃ ！ Okay!

（ ケンジ ） ＜ 少し の 時間 だ けど 勉強 を 進める ＞ |すこし||じかん|||べんきょう||すすめる Then I would spend my little free time studying.

ケン ちゃん ごはん 。 うん 。 けん||| Ken-chan, time for breakfast.

これ 作業 着 。 サンキュ 。 |さぎょう|ちゃく|

（ 風 佳 ） パパ ～ ッ ！ おはよう 風 佳 。 かぜ|か|ぱぱ|||かぜ|か Daddy!

いって き ます 。 し ゃ ～ い ！ I'm leaving.

いって ら っ し ゃ ～ い 。 し ゃ ～ い ！ Be careful.

いって き ま ～ す 。 し ゃ ～ い ！ し ゃ ～ い ！ I'm off.

（ ケンジ ） ＜ それ でも まだ 余裕 。 → ||||よゆう I still have plenty of time.

家 から 会社 まで は だいたい １ 時間 。 → いえ||かいしゃ||||じかん

この 通勤 時間 が 意外 と 使える ＞ |つうきん|じかん||いがい||つかえる

（ ケンジ ） ＜ 職場 の 周り に は スーパー も レストラン も → |しょくば||まわり|||すーぱー||れすとらん| There weren't any

眺める 景色 も ない 。 → ながめる|けしき||

でも 俺 の 胸 に は 眺める 景色 が でき た 。 → |おれ||むね|||ながめる|けしき|||

もし 俺 が 宇宙 飛行 士 に なれ たら …＞ |おれ||うちゅう|ひこう|し|||

♪♪～

♪♪～

ああ … ！ ！

《 なんて ぶ っ 飛 ん だ 未来 だ ！ 》 |||と|||みらい| A future where I can soar!

（ ケンジ ） ＜ 俺 は あの 場所 を 飛び出し たい 。 → |おれ|||ばしょ||とびだし|

だだっ広い 施設 の ほんの 一角 から → だだっぴろい|しせつ|||いっかく| from the little corner of a big facility.

俺 の モヤモヤ を …→ おれ||もやもや|

ぶ っ 飛ば せる ほど の 場所 へ ！ ＞ ||とば||||ばしょ| I can feel free!

現在 げんざい

[ TEL ] （ 鶴見 ） と いう わけ で 真壁 さん の 結果 です が … 。 tel|つるみ|||||まかべ|||けっか|| And now for the results, Makabe-san.

はい …→ Yes.

はい … 。 Yes.

♪♪～

はい … はい … 了解 し まし た 。 → ||りょうかい||| Yes.

はい … それでは 失礼 し ます 。 ||しつれい||

（ ユキ ） どう だった ？ ゆき|| Well?

ふ ぅ … 。

ふ ～… 。

ごめん 。 Sorry.

（ ケンジ ） ゴホッ ゴホッ …→

ほんと に 謝る よ 。 ||あやまる| I really am

これ から しばらく は →

忙しく て ２ 人 に 迷惑 かけ そう だ 。 いそがしく||じん||めいわく||| so I won't have as much time for you.

合格 だ ！ （ ２ 人 ） やった ～ ！ ！ ごうかく||じん| I passed!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ケンジ ） ありがとう 。 アハ ハハ … 。 Thanks.

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

ふ ～ 。

第 一 号 は 真壁 君 … と 。 だい|ひと|ごう||まかべ|きみ| The first call was to Makabe-kun.

さあ 切り替え て 次 の 電話 だ 。 え ～ っと … 。 |きりかえ||つぎ||でんわ||| Then, moving on to the next one.

（ ケンジ ） ＜ 今 まで の 自分 の 世界 が これ から もっと 広 がって いく 。 → |いま|||じぶん||せかい|||||ひろ||

だだっ広い 施設 の ほんの 一角 から …→ だだっぴろい|しせつ|||いっかく| From the little corner of a big facility

宇宙 へ と ！ → うちゅう|| to the entire universe.

グレー の 作業 着 を 脱ぎ 次に 着る の は …→ ぐれー||さぎょう|ちゃく||ぬぎ|つぎに|きる||

宇宙 飛行 士 だけ が 着る こと を 許さ れ た → うちゅう|ひこう|し|||きる|||ゆるさ|| and donning that blue jumpsuit

ブルー の ジャンプ スーツ 。 → ぶるー||じゃんぷ|すーつ that only astronauts can wear...

今日 の 空 に 溶け込み そう な → きょう||から||とけこみ|| As blue as

真っ青 な ヤツ だ ＞ まっさお||やつ| this brilliant sky!

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ なん じゃ こりゃ ？ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|