Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 47 太空兄弟 第 47 集

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 候補 生 → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい

小町 さん と 先輩 宇宙 飛行 士 の 紫 さん 。 → こまち|||せんぱい|うちゅう|ひこう|し||むらさき|

そして 私 … ア ～ ンド アポ ＞ |わたくし|||あぽ

＜ １０ 日 後 から 始まる 訓練 を 前 に みんな は まず 家探し だ ＞ ひ|あと||はじまる|くんれん||ぜん|||||やさがし|

＜ これ から 先 どんな 訓練 が 私 達 を 待って いる の だ ろ う ＞ ||さき||くんれん||わたくし|さとる||まって|||||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ ビンス ） 《 こいつ が ヒビト の 兄貴 か …→ |||||あにき|

ふ ぬけ た 顔 を し てる 。 当然 軍隊 経験 も なし 》 |||かお||||とうぜん|ぐんたい|けいけん||

《 弟 に 後れ を とって いる 上 に この 締まり の ない ふ ぬけ 顔 …→ おとうと||おくれ||||うえ|||しまり|||||かお

救い よう の ない ノロマ だ と すぐ 分かる 》 すくい||||||||わかる

（ カチャ ！ ）

（ 紫 ） 宇宙 飛行 士 って の は アレ か …→ むらさき|うちゅう|ひこう|し|||||

舞台 役者 に 似 て ん だ よ なぁ 。 ぶたい|やくしゃ||に|||||

合同 基礎 訓練 が 行わ れる アメリカ ・ ヒューストン へ と やって き た ＞ ごうどう|きそ|くんれん||おこなわ||あめりか|ひゅーすとん|||||

（ 紫 ） 室長 と いう 名 の プロデューサー が い て → むらさき|しつちょう|||な||ぷろでゅーさー||| We astronaut candidates, or ASCANs, have arrived

スポンサー と 呼ば れる 演出 家 が いる ん だ よ 。 すぽんさー||よば||えんしゅつ|いえ|||||

（ 紫 ） じゃあ 俺 ら は 何 だ ？ ムッ ちゃん 。 むらさき||おれ|||なん|||

♪♪～

（ カチャ ） Before we begin training in ten days,

♪♪～

♪♪～

♪♪～ It's clear that he's a lost cause.

♪♪～ the astronaut business is like a theatrical production.

♪♪～

（ アポ ） ハッ ハッ ハッ …→ あぽ|||

クゥ ～ ン … 。 （ 銅像 ） グル ルル … 。 ||どうぞう||

キャン ！ クゥ ～ ン … 。

（ 銅像 ） グル ルル … 。 どうぞう||

クゥ ～… キャン ！

♪♪～

なんとも 色彩 豊か な カラフル スポーツ 飲料 が 並ぶ 国 → |しきさい|ゆたか||からふる|すぽーつ|いんりょう||ならぶ|くに

ここ アメリカ 》 |あめりか This is America.

甘 そう な 上 に … 毒 っぽい 。 あま|||うえ||どく| They look simultaneously sweet and toxic.

《 ミドリ … 買 っと く か ！ 》 みどり|か||| Green...

《 で ケンジ に は レッド を 買って 帰る か … 》 ||||れっど||かって|かえる|

《 ケンジ … 》 Kenji...

《 ケンジ め ～… 》

回想 （ ケンジ ） なぁ ムッ 君 。 うん ？ かいそう||||きみ|

あ … や っぱ いい や 。 ごめん 。

えっ ！ ？ 何 だ よ ！ |なん|| Sorry.

ちょっと ちょっと ！ そういう の １ 番 気 に なる ん だ って 。 ||||ばん|き|||||

いや 言った って 仕方 の ない こと だ し → |いった||しかた||||| Well, it won't make any difference,

今 言う べき こと じゃ ない と 思って ね 。 ごめん ごめん 。 いま|いう||||||おもって|||

《 何 それ ！ ？ 余計 気 に なる ！ 》 なん||よけい|き||

現在 《 チクショ ～ ケンジ の 野郎 …→ げんざい||||やろう Stupid Kenji...

紫 さん に 一体 何 を 聞い た ん だ よ ！ ？ 》 むらさき|||いったい|なん||ききい|||| What did Murasaki-san ask him?

《 でも … 言う べき こと じゃ ない って こと は → |いう||||||| I guess it's something I'm not supposed to know yet.

今 きく べき こと じゃ ない って こと な ん だ ろ う 》 いま||||||||||||

《 わかって る わかって る 。 そう まで 言わ れ て → ||||||いわ|| But I understand.

しつこく 聞く ほど 俺 は ヤボ じゃ ねえ よ 。 ふ っ … 》 |きく||おれ|||||||

ハッ ハッ ハッ … 。

ワン ワン ！ わん|わん

《 ふ っふ っ ふ …\ N ケンジ に は もう 聞か ねぇ 》 |||||||||きか|

《 紫 さん に 聞こ う ！ 》 むらさき|||ききこ| I'll ask Murasaki-san!

（ 北村 ） おお ～ かわいい ！ 家具 も つい て ん だ ！ きたむら|||かぐ||||| Oh, it's cute!

（ 小町 ） ええ や ん か ここ ！ （ せり か ） 私 も ここ で いい かも ！ こまち||||||||わたくし||||| This is a nice place.

《 しかも キッチン が 広い ！ いっぱい 作れ る ！ 》 |きっちん||ひろい||つくれ| Plus,

１ 人 暮らし だったら 十 分 よ ね 。 じん|くらし||じゅう|ぶん||

問題 は 家賃 だ ね … 。 もんだい||やちん|| The problem is the price.

（ 小町 ） お 兄ちゃん いくら や ここ ？ （ 不動産 屋 ） ああ はい え えっ と … 。 こまち||にいちゃん||||ふどうさん|や||||| How much will it cost, big guy?

ドーンと まけ ぇ や ！ ドーンと 。 あの 子 ら ああ 見え て → どーんと||||どーんと||こ|||みえ| Give us a good deal!

そ … そうです ね 。 |そう です| A-Ah...

自分 と この マンション に 宇宙 飛行 士 が 住 ん でる なんて → じぶん|||まんしょん||うちゅう|ひこう|し||じゅう||| Your apartments' value will increase

それ だけ で 格 が 上がる が な ！ |||かく||あがる|| with an astronaut living there!

すごい … 。

頼れ る … 。 たよれ| She's so dependable.

（ 小町 ） いや ～ 安 うなった 安 うなった 。 こまち||やす||やす| Yeah, that was a good deal!

ラッキー やった なぁ 。 らっきー|| You girls are lucky...

バリバリ の カリフォルニア なまり の 英語 やけど な ！ → ばりばり||かりふぉるにあ|||えいご|| So I've got a Californian accent.

なんか 困った こと あったら 呼 ん で や ！ |こまった|||よ||| Let me know if you need help.

私 が すぐに 行った る から な ！ まか し とき ！ ！ わたくし|||おこなった||||||

ありがとう ござい ます 。

《 おお ～ すげ え たくましい 》

≪ ハァ ハァ …≫

≪ ハァ ハァ …≫

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 紫 の 同僚 ） ウウ ～… ニンジャー ！ ！ → むらさき||どうりょう||

ハアッ ！ ？ H-Huh?

て め ぇ また やり や がった な ～ ！ You did it again!

う わ ～ バレ た ！ He caught me.

くそ … また 油性 か なぁ 。 ||ゆせい|| Damn...

《 ニンジャ って 呼ば れ て ん だ 紫 さん 》 ||よば|||||むらさき| They call Murasaki-san "Ninja"?

ハァ … あっ ムッ ちゃ ～ ん ！

♪♪～

《 まあ … 》 Well...

( ( ニンニン ニンニン … ) )

《 納得 … 》 なっとく The name does fit.

く っそ ～ 今月 ２ 回 目 だ よ 。 何で 俺 ばっかり … 。 ||こんげつ|かい|め|||なんで|おれ| Damn... That's twice this month.

（ 紫 ） 飛行機 で ケンジ 君 に 言った こと ねぇ …→ むらさき|ひこうき|||きみ||いった|| What did I tell Kenji-kun during the flight?

う ～ ん と … どの 話 だ ろ ？ ||||はなし|| Uh, what did I tell him?

なんか 訓練 中 に ナントカ って … 。 |くんれん|なか||| It had something to do with training...

ああ アレ か ！ そう ！ それ です 多分 … 。 ||||||たぶん Oh, that!

ちょっと 反省 し て た ん だ よ な 。 今 言う こと で も なかった から さ 。 |はんせい||||||||いま|いう||||||

（ 紫 ） けど ケンジ 君 が 色々 質問 し て くる から つい 話し ちゃ った わけ よ 。 むらさき|||きみ||いろいろ|しつもん||||||はなし||||

なるほど ～ 。 で 何 を ？ ||なん| So that's it...

毎回 アスキャン の ２ 年間 の 訓練 中 から さ … 。 まいかい|||ねんかん||くんれん|なか|| Every time the ASCAN undergo

もちろん 訓練 後 も だ けど …→ |くんれん|あと||| the two-year training,

必ず と 言って いい ほど 数 名 の 脱落 者 が 出る ん だ 。 かならず||いって|||すう|な||だつらく|もの||でる|| and even after training is over, a few always leave.

ええ え ～ っ ！ ？

要 は 辞め ち まう ん だ よ 。 宇宙 に 行く の を 諦め ん の 。 → かなめ||やめ||||||うちゅう||いく|||あきらめ|| Basically, they give up.

訓練 し て み て 初めて 気付く 人 も そりゃ いる さ 。 くんれん|||||はじめて|きづく|じん|||| Some people don't realize until they begin training

自分 に は 向 い て ない って ことに ね 。 じぶん|||むかい||||||

《 な なんて こった ！ 》

《 でも …→

でも もし … その 「 向 い て ない 数 名 」 が 俺 だったら 》 |||むかい||||すう|な||おれ|

《 ここ まで 来 て … 最後 の 最後 で 夢 破れる なんて …→ ||らい||さいご||さいご||ゆめ|やぶれる| After making it all the way here, my dream would be shattered.

それ じゃ まるで … 》 That would be like...

《 ド ドーハ の … 》 |どーは| The Agony of...

《 やめろ ～ ！ ！ その先 は 言う な ～ ！ ！ 》 |そのさき||いう| Stop! Not another word!

（ ポチョン ）

本当 に しんどい の は その先 だ ぜ 。 → ほんとう|||||そのさき||

え ？ （ 紫 ） おい ！ → |むらさき|

あそこ 見 て みろ 。 ジェーソン ・ バトラー 室長 だ よ 。 |み|||||しつちょう||

（ ポチョポチョン ）

へ ぇ ～ あれ が 室長 。 ||||しつちょう

宇宙 飛行 士 って の は アレ だ …\ N 舞台 役者 に 似 て ん だ よ なぁ 。 うちゅう|ひこう|し|||||||ぶたい|やくしゃ||に||||| If you ask me,

スポンサー と 呼ば れる 演出 家 が いる ん だ よ 。 → すぽんさー||よば||えんしゅつ|いえ||||| You have your sponsors and trainers who provide direction.

じゃあ 俺 ら は 何 だ ？ ムッ ちゃん 。 |おれ|||なん|||

役者 。 正解 。 → やくしゃ|せいかい Actors.

俺 達 役者 の 誰 を 舞台 に 立た せる か は → おれ|さとる|やくしゃ||だれ||ぶたい||たた|||

プロデューサー の 好み の キャスティング に よる ん だ わ 。 → ぷろでゅーさー||よしみ|||||||

ちなみに 俺 も ミヤッチ も もう 何 年 も 自分 の こと を → |おれ|||||なん|とし||じぶん||| I should mention

宇宙 飛行 士 と 名乗って き た けど ね …→ うちゅう|ひこう|し||なのって||||

未 だに 舞台 に すら 立て ない 役者 な ん だ よ 。 み||ぶたい|||たて||やくしゃ|||| but we've never gotten the chance to step on-stage.

じゃ 俺 は 訓練 に 戻る わ 。 |おれ||くんれん||もどる| Well, it's back to training for me.

また ね ムッ ちゃん 。 あ … はい 。 See ya around, Mu-chan.

♪♪～

う う う … 甘い ！ ！ |||あまい

（ 紫 ） プププ … 。 むらさき|

《 チクショウ … またもや 》 Damn it... He got me again!

♪♪～

《 その 日 の コーヒー は やたら と 甘かった 》 |ひ||こーひー||||あまかった That day, my coffee tasted especially sweet.

《 だけど 私 は なんとなく その 味 を 覚え て おく 事 に し た 》 |わたくし||||あじ||おぼえ|||こと|||

（ 新田 ） ああ 借家 に 決め た よ 。 → しんでん||しゃくや||きめ|| Yeah, I decided to rent a house.

ガレージ 付き の ３ ＬＤＫ 。 がれーじ|つき|| It has three bedrooms and a garage.

１ 人 で 住む に は かなり 広い な 。 部屋 も 余る 。 じん||すむ||||ひろい||へや||あまる It's a little big for one person to live in,

なんで 広い 家 に し た かって … 。 |ひろい|いえ|||| Why did I choose a bigger house?

まあ 一 か 八 か だ けど あいつ を こっち へ 。 |ひと||やっ||||||| Well, I'm hoping he'll live with me.

わかって る よ ！ だけど このまま じゃ ダメ だって → ||||||だめ| I know!

姉ちゃん も 思って ん だ ろ ？ 俺 だって もう ヤケクソ だ ！ ねえちゃん||おもって||||おれ||||

悪い また 電話 する 。 みんな を 待た せ てる ん だ 。 わるい||でんわ||||また|||| Sorry, I'll call you later.

（ ピッ ） ふ ～ 。

（ ジェニファー ） ワォ ！ ミチコォ ！ Wow! Michiko!

久しぶり や な ～ 。 → ひさしぶり|| You're killing me!

ジェニファー また 丸 なった ん ちゃ う ん か 。 《 なんて こった … 。 知り合い な の この ２ 人 ！ ？ 》 ||まる|||||||||しりあい||||じん What's this, Jennifer?

あら っ わかる ？ そう な の よ 。 Oh, you can tell?

だって 今 って ハンバーガー が おいしい 季節 じゃ ない ？ 入る 入る 。 |いま||はんばーがー|||きせつ|||はいる|はいる The hamburgers taste best at this time of year.

悪い 待た せ た 。 全然 。 わるい|また|||ぜんぜん Sorry for making you wait.

（ ペラペラ ペラペラ … ）

わ ぁ ～ スゴイ ！

ミッション コントロール センター 。 初めて だ よ 。 みっしょん|こんとろーる|せんたー|はじめて|| The Mission Control Center!

私 も ！ （ ケンジ ） モニター に 映って ん の って → わたくし|||もにたー||うつって||| Mine, too!

今 の 月面 だ よ ね ジェニファー さん 。 いま||げつめん|||||

そ ～ よ フレディ と バディ が 今 作業 中 な の よ 。 ||||||いま|さぎょう|なか||| That's right.

スゴイ ！ （ 北村 ） 生 だ 生 だ ！ |きたむら|せい||せい| Amazing!

なあ ジェニファー ヒビト の 様子 は 見 れ ね ～ の ？ ||||ようす||み|||

ヒビト は 今 就寝 中 よ 。 起きる の は ４ 時間 後 。 → ||いま|しゅうしん|なか||おきる|||じかん|あと Hibito's sleeping right now.

心配 し なく て も ヒビト は 元気 よ 。 あんな 事故 の 後 だって の に → しんぱい|||||||げんき|||じこ||あと|||

早く 船 外 活動 を やらせ て くれ って アピール し まくり よ 。 → はやく|せん|がい|かつどう||||||あぴーる||| and he's already begging to be assigned to an EVA operation.

だけど ヒビト と ダミアン に は → But the doctors haven't

まだ ドクター の ＯＫ が 出 て ない の よ ね 。 → |どくたー||||だ|||||

今回 の ミッション で は もう 船 外 活動 は ない と 思う わ 。 こんかい||みっしょん||||せん|がい|かつどう||||おもう|

マ … マジ か よ 。 S-Seriously?

スピルリナ って 藻 の 培養 実験 と か → ||も||ばいよう|じっけん|| with spirulina cultivation and protein crystallization.

タンパク 質 の 結晶 化 や 解析 と か → |しち||けっしょう|か||かいせき||

他 に も 山ほど やる 事 ある ん だ から 全然 退屈 し ない わ よ 。 た|||やまほど||こと|||||ぜんぜん|たいくつ|||| They'll have plenty to tackle, so they won't be bored.

《 まあ 仕方 ね ～ よ な 》 |しかた||| Well, that was to be expected...

♪♪～

♪♪～

（ バトラー ） ＣＥＳ － ５１ の クルー が 月面 に 立って → |||くるー||げつめん||たって Two months have passed since CES-51 arrived on the moon.

２ ヵ 月 が 過ぎよ う と して いる 。 → |つき||すぎよ||||

彼ら は 今 １ 日 １ 日 と 月面 で の 長期 滞在 記録 を 更新 中 だ 。 → かれら||いま|ひ|ひ||げつめん|||ちょうき|たいざい|きろく||こうしん|なか| Every day, they extend the record for the longest stay on the moon.

先日 月 に いる ナンバ ・ ヒビト 飛行 士 に 勲章 を 授与 し た 。 → せんじつ|つき|||||ひこう|し||くんしょう||じゅよ|| Last month, one of the lunar astronauts, Nanba Hibito, was awarded a medal.

傷 を 負った 仲間 を 助け た こと と → きず||おった|なかま||たすけ||| He saved an injured comrade,

我々 ＮＡＳＡ の 最大 の テーマ は そこ に ある ！ → われわれ|||さいだい||てーま|||| That is NASA's key theme!

月面 生活 の 実現 と 継続 。 そして 人類 の 火星 到達 。 げつめん|せいかつ||じつげん||けいぞく||じんるい||かせい|とうたつ The realization of sustainable life on the moon.

我々 の 夢 は 尽き ない が その 夢 の ため に も → われわれ||ゆめ||つき||||ゆめ|||| We will do everything possible for our dreams,

必ず 生き て 帰って くる と いう 事 を 約束 し て ほしい 。 かならず|いき||かえって||||こと||やくそく||| but I want you to promise that you will return alive.

これ が 室長 で ある 私 ジェーソン ・ バトラー と → ||しつちょう|||わたくし||| This is the first promise between your chief, Jason Butler,

この 中 に いる ３０ 名 の アスキャン 達 と の 最初 の 約束 だ ！ |なか|||な|||さとる|||さいしょ||やくそく| and the thirty of you ASCANs here.

（ パチ … パチ … ）

（ パチパチ パチパチ … ）

（ ラリー ） そい じゃ まあ 室長 の カタイ 話 は この へん に し て → らりー||||しつちょう|||はなし|||||| Okay, then.

パーティー を お っ 始めよ う ！ えっ カタ かった ？ ぱーてぃー||||はじめよ|||| Let's party now!

（ チーン ）

はじめ まして 。 （ 候補 生 ） ヨロシク ！ ||こうほ|せい|

（ 候補 生 ） ヨロシク ！ （ 候補 生 ） こちら こそ 。 こうほ|せい||こうほ|せい|| I look forward to working together.

《 へえ ～ この 人 達 が 俺 達 の 同期 生 》 ||じん|さとる||おれ|さとる||どうき|せい

（ ザック ） ん ？ ザック ・ マコン ネル だ 。 → ざっく||ざっく||ねる|

不束 者 の こんな 俺 だ が → ふつつか|もの|||おれ|| I may not bring much to the table,

ヨロシク たのむ ぜ 。 but I'm glad to be here.

ナンバ ・ ムッタ です 。 I'm Nanba Mutta.

《 同期 な の この 人 ？ 》 どうき||||じん Is he one of us?

（ ビンス ） スポンサー だ から です 。 → |すぽんさー||| It's because I'm a sponsor.

だけど 彼ら の 名前 は まだ … 。 |かれら||なまえ|| But you don't know their names yet...

（ 北村 ） わ ぁ ～ スゴイ ！ なんで わかる の ？ → きたむら|||||| Wow, that's amazing.

じゃあ 次 新田 君 見 て もらって ！ |つぎ|しんでん|きみ|み|| Try Nitta-kun next, then.

えっ 俺 ？ しょ ～ が ねぇ な … 。 |おれ|||| Huh? Me?

（ アマン ティ ） ど ～ ぞ ど ～ ぞ 。 Come this way.

どう し た の ？ What's going on?

彼女 スゴイ よ 。 占い やって た らしい ん だ けど さ 。 かのじょ|||うらない|||||||

僕 に 妻 と 子供 妹 が １ 人 いる こと も 当て た ん だ よ 。 ぼく||つま||こども|いもうと||じん||||あて|||| and that I have a wife, child, and little sister.

予知 能力 も ある ん です って ！ よち|のうりょく||||| She can even see the future!

マジ で ！ ？ Really?

ンンー ！ あなた は →

ご 家庭 を お 持ち の お 姉さん が １ 人 と あと …→ |かてい|||もち|||ねえさん||じん|| an older sister with her own family...

弟 さん が １ 人 いる ん じゃ ない かしら ？ おとうと|||じん||||| one little brother.

《 弟 いん の … ？ 意外 》 おとうと|||いがい

（ 新田 ） 惜しい ね 姉 は いる よ 。 → しんでん|おしい||あね||| Close.

ピッタリ あんた の 言う 通り だ 。 ぴったり|||いう|とおり| You got that part right.

だけど … 弟 は いね ～ な 。 |おとうと|||

（ アマン ティ ） あら ～ 外し ちゃ った か … 。 |||はずし||| Oh, was I wrong?

それ でも スゴイ よ ！ ねえ 俺 も 見 て 見 て ！ |||||おれ||み||み| It was still impressive.

ウッホン ！

初め まして 日本 から やって 来 た ナンバ ・ ムッタ です 。 はじめ||にっぽん|||らい||||

アマン ティ ・ パテル です 。 インド から 来 まし た 。 ||||いんど||らい|| I'm Amanti Patel, from India.

《 美人 ～ ！ ！ 》 びじん

（ アマン ティ ） あなた に は 弟 が いる わ 。 まさしく ！ 正解 です ！ |||||おとうと|||||せいかい|

（ アマン ティ ） だって 有名 だ もの 。 ナンバ ・ ヒビト さん 。 あ … 。 |||ゆうめい|||||| After all, Nanba Hibito-san is very famous.

じゃ … じゃあ な ん か こう …\ N 他 の こと 見 て もらえ ない か な ？ |||||||た|||み||||| Then...

今後 の 展望 的 な … 。 こんご||てんぼう|てき| Like how my future will go?

そう ね … ンー 。 Sure...

♪♪～

あっ … 。 ん ？

（ アマン ティ ） そ そう ね … なんか すごく イイ 感じよ 。 ||||||||かんじよ

え … ホント ホント に ？ |ほんと|ほんと| Huh? Really?

（ アマン ティ ） ホ … ホント ホント 。 |||ほんと|ほんと R-Really...

あなた に バレ てる ？ いいえ 今 知り まし た 。 |||||いま|しり||

本当 ！ ？ やった ～ ！ ほんとう| Really?! Awesome!

《 ちょっと 待て … 》 |まて Hold on...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

宇宙 写真 で ～ す ！ カッコイイ ！ うちゅう|しゃしん|||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～\ N どこ か 遠く へ 行き たい |||とおく||いき|