Kemono Friends Episode 7

（ サーバル ） ヒト ？ |ひと

（ ヘラジカ ） ハシビロコウ この 子 が 何 の 動物 か わかる の か ？ |||こ||なん||どうぶつ|||| Shoebill, do you know what species of animal she is?

（ ハシビロコウ ） ヒト … の よう な 気 が する |ひと||||き||

とても 器用 な 子 らしい よ |きよう||こ||

（ かばん ） ヒト … |ひと A human...

（ ライオン ） ヒト って どんな 動物 な の ？ 見た目 は ？ 爪 と か 牙 と か … らいおん|ひと|||どうぶつ|||みため||つめ|||きば||

見た目 は わから ない みため||| I just know that they're smart and know a lot, and can use and make different tools.

いろんな もの 使ったり 作ったり … ||つかったり|つくったり

（ サーバル ） どう ？ 何 か ピンと くる ？ ||なん||ぴんと|

うーん … まだ ちょっと …

どこ の ちほ ー に いる ん だ ろ う ？ そこ まで 行き たい ん だ |||-|||||||||いき|||

（ ライオン ） どこ に いる ん だ ろ う 誰 か 聞い た こ と ある か ？ らいおん||||||||だれ||ききい|||||

（ ヘラジカ ） 誰 も 知ら ない の か … うーん … |だれ||しら||||

（ かばん ） あ …

（ サーバル ） かばん ちゃん ！ （ かばん ） あ …

よかった ね ！ あと は ヒト が 住 ん でる 所 探す だけ だ ね ！ ||||ひと||じゅう|||しょ|さがす|||

あ … うん ！ Yeah.

それ こそ 図書 館 で 聞い たら どう だ ？ ||としょ|かん||ききい|||

図書 館 は し ん りん ちほ ー に 入って ２ 番 目 の 分かれ 道 を 右 だ としょ|かん||||||-||はいって|ばん|め||わかれ|どう||みぎ|

分かれ 道 に 注意 し て な わかれ|どう||ちゅうい||| Be careful where you turn.

（ サーバル ） うん ！ （ かばん ） ありがとう ござい ます Thank you for your help.

ハシビロ ちゃん も す っ ごく 参考 に なった よ ありがとう ||||||さんこう||||

でも なんで ずっと 黙って た の ？ むちゃくちゃ 怖かった よ |||だまって||||こわかった|

私 つい じっと 見 て … こう …\ N 機 を うかがっちゃ う ん だ よ ね わたくし|||み||||き||||||| I don't mean to, but I always end up staring when I see a chance.

そう な ん だ ！ てっきり 怒ら れ てる の か と 思った よ |||||いから||||||おもった|

ごめん ね ホント は もっと 気軽 に おしゃべり し たい の ||ほんと|||きがる|||||

あまり 黙り 込 ん でる と かわいく ない し … |だまり|こみ|||||| I know it's not cute when I stay too quiet...

（ サーバル ） やっぱり 怖い よ ！ （ ハシビロコウ ） ひ ど ー い ||こわい|||||-| Hey, that's mean!

（ ライオン ） じゃあ な ー （ ヘラジカ ） 気 を つけ て な ！ らいおん|||-||き|||| Take care now.

ふ ぁ ～ 今度 の ちほ ー は 大変 だった ね ||こんど|||-||たいへん|| That was a pretty hectic Area.

ボク も まさか 戦ったり する なんて … ぼく|||たたかったり|| I know. I never thought we'd end up in a battle.

（ サーバル ） でも これ で 図書 館 に 行ける ね ||||としょ|かん||いける|

うん ！ Yeah.

かばん ちゃん は どんな 所 に 住 ん で た 子 な の か な ||||しょ||じゅう||||こ||||

楽しみ だ な たのしみ|| Sorry in advance if it's a really dark or cold place.

（ かばん ） 何 か すごく 暗い 所 だったり 寒い 所 だったら ごめん ね |なん|||くらい|しょ||さむい|しょ|||

（ サーバル ） 私 暗い 所 も 見える から 大丈夫 |わたくし|くらい|しょ||みえる||だいじょうぶ

寒い 所 は …\ N 入り口 まで だけ に しよ う かな さむい|しょ|||いりぐち|||||| If it's cold, well, maybe I'll stop at the entrance.

（ かばん ） ひどい よ ～

（ かばん と サーバル の 笑い声 ） ||||わらいごえ

♪～

～♪

木 が いっぱい ！ き|| There are so many trees.

（ かばん ） 日 が 透き通って きれい だ ね |ひ||すきとおって|||

（ ラッキー ビースト ） ん ？ らっきー||

（ サーバル ） は あ ～ （ かばん ） よっ と

（ サーバル ･ かばん ） ん ？

何 これ なん|

右側 に 何 か ある の か な みぎがわ||なん||||| Maybe there's something to the right.

せっかく だ から 行って みよ う よ ！ |||おこなって||| Wanna check it out, since we've stopped already?

（ かばん ） うん そう だ ね （ ラッキー ビースト ） わかった |||||らっきー|| Yeah, let's.

（ サーバル ） わ あ ！ （ かばん ） 奥 まで 続 い てる ね ||||おく||つづ||| It goes pretty far.

（ サーバル ） 行 こ 行 こ ！ （ かばん ） うん ！ |ぎょう||ぎょう||| Let's go, let's go!

（ アフリカ オオ コノハズク ） かかった あふりか||| Got them.

（ ワシ ミミズク ） かかり まし た ね わし|みみずく|||| We got them.

ぐ ね ぐ ね し てる ね It's all winding.

（ サーバル ･ かばん ） わ あ ～ ！

（ かばん ） お 部屋 みたい だ ね ||へや||| It's kind of like a room.

あれ ？ 何 か ある よ |なん|||

何 だ ろ う これ なん||||

“ コップ 500 ぱい ぶん の み ず を のむ こと が できる ” こっぷ||||||||||

“ はい なら み ぎ へ いいえ なら ひ だ り へ す すもう ！ ” "If true, proceed right. If false, proceed left."

えっ ？ かばん ちゃん 急に 何 言い出す の ？ |||きゅうに|なん|いいだす|

えっ ？ 書 い て あった から … |しょ||||

書 い て ある ？ しょ||| There's writing?

（ かばん ） うん ここ に “ もんだい ” って 文字 が ||||||もじ|

モジ … へえ ～\ N これ モジ って いう ん だ "Word"? Oh, so you call this a word?

かばん ちゃん やっぱり すごい ね Bag-chan, you really are amazing.

えっ そ … そう な の か な ？

（ サーバル ） たぶん 答え は “ はい ” だ よ 砂漠 は とって も 暑かった から ！ ||こたえ|||||さばく||||あつかった| I bet that's true, because the desert is really hot.

（ かばん ） 答え だ と 思う ほう に 進む って こと な の か な ？ |こたえ|||おもう|||すすむ||||||

（ サーバル ） じゃあ 右 だ ！ ||みぎ|

（ かばん ） わ っ 待って ！ サーバル ちゃん ！ |||まって|| Wait, Serval-chan!

（ サーバル と かばん の 息遣い ） ||||いきづかい

（ かばん ） “ せい かい ！ ” だって （ サーバル ） やった ！

に し て も 500 杯 って … ||||さかずき| 500 cups? Wow.

気持ち わかる なあ 砂漠 は 喉 渇く もん ！ きもち|||さばく||のど|かわく| I can understand how they feel. Your throat gets so dry in the desert.

（ ラッキー ビースト ） 次 の 問題 だ よ らっきー||つぎ||もんだい|| This is the next question.

（ サーバル ） わ っ また ある There's another one.

（ かばん ） えー っと …

あ あ ～ それ で たくさん お 水 飲め る の か ||||||すい|のめ|||

ラクダ さん って コブ が ある の ？ らくだ|||こぶ||| Camels have humps?

うん 聞い た こ と ある |ききい||||

じゃあ こっち だ

（ サーバル ） あれ ？ （ かばん ） ここ は もし かして … Isn't this...

サーバル ちゃん ここ 最初 の 場所 だ よ |||さいしょ||ばしょ|| Serval-chan, this is the first room.

（ サーバル ） えっ なんで なんで ？

間違える と ここ に 戻って くる って こと じゃ ない か な まちがえる||||もどって||||||| Maybe you end up back here if you choose the wrong answer.

（ サーバル ） うみゃ ー っ \ N 負け ない ぞ ！ もう １ 回 ！ ||-|||まけ||||かい

じゃあ 今度 は こっち で ！ |こんど||| Okay, this time, we'll go the other way.

へえ ～ コブ は 関係ない ん だ |こぶ||かんけいない||

代わり に 熱 を 和らげる ん だ ね かわり||ねつ||やわらげる||| They actually help alleviate the heat, huh?

あっ また 次 の 看板 … ||つぎ||かんばん There's the next sign.

（ サーバル ） よ ー し どんどん 行く よ ！ ||-|||いく| All right! Let's keep moving.

ああ 違う か … |ちがう|

（ サーバル ） やった ！ （ かばん ） やった ね We did it!

（ サーバル ･ かばん ） やった ！ Correct!

（ サーバル ･ かばん ） 違う か ～ ||ちがう|

（ サーバル ･ かばん ） ダメ か ～ ||だめ|

（ サーバル ･ かばん ） 逆 か ～ ||ぎゃく|

（ かばん と サーバル の 息遣い ） ||||いきづかい

（ サーバル ） 何 か …\ N かなり 歩 い た 気 が する よ |なん||||ふ|||き|||

（ かばん ） ホント だ ね |ほんと||

ボス 答え 教え て くれ ない ？ ぼす|こたえ|おしえ||| Boss, can't you tell us the answer?

ラッキー さん しゃべら ない ん です ね らっきー||||||

（ ラッキー ビースト ） アトラクション 内 だ から ね 頑張って 考え て ね らっきー|||うち||||がんばって|かんがえ||

よ ー し ここ は ！ |-|||

どっち だ ろ う かばん ちゃん Which way do you think, Bag-chan?

（ かばん ） ああ …

よ ー し 右 で ！ |-||みぎ| Okay! To the right!

（ サーバル と かばん の 息遣い ） ||||いきづかい

（ かばん ･ サーバル ） わ あ ～ ！

何 か 明るく て 開け た 所 だ ね なん||あかるく||あけ||しょ||

あれ が 図書 館 じゃ ない ？ ||としょ|かん|| Is that the library?

おお すご ー い ！ ||-| It's incredible.

中 に おっきな 木 が 見える よ あそこ に 博士 が いる の か な ？ なか|||き||みえる||||はかせ|||||

ねえ 行って みよ う よ |おこなって|||

う っ

う ぎ ゃ ー ！ |||-

（ かばん ） サーバル ちゃん Serval-chan!

えっ ？ 何 ？ |なん

（ アフリカ オオ コノハズク ） どうも あふりか|||

博士 です はかせ|

（ ワシ ミミズク ） どうも 助手 の ワシ ミミズク です わし|みみずく||じょしゅ||わし|みみずく| Order: Strigiformes Family: Strigidae Genus: Bubo

あ … どうも かばん です Hello. I'm Bag.

え ？ どこ から 出 て き た の ？ 全然 音 が し なかった よ |||だ|||||ぜんぜん|おと||||

我々 音 を 立て ず に 飛ぶ など 朝 メシ 前 な の です われわれ|おと||たて|||とぶ||あさ|めし|ぜん|||

ここ まで たどりつ い た 子 は 初めて です |||||こ||はじめて| You're the first Friends to make it this far.

これ は 期待 できる です ||きたい|| We have high hopes for you.

初めて な ん だ やった ね ！ はじめて|||||

いろいろ 調べ たい フレンズ さん が たくさん 来 てる ん じゃ … |しらべ||||||らい|||

道路 を まっすぐ 行け ば 普通 に あそこ に 着く です どうろ|||いけ||ふつう||||つく|

（ サーバル ） えー っ 何 それ ？ |||なん|

たまに 右側 に 入った 子 も 大体 迷って 出 て くる の です |みぎがわ||はいった|こ||だいたい|まよって|だ|||| The Friends who occasionally go in through the right generally get lost and leave.

引っかかった … う う … ひっかかった|| We fell for it.

（ ワシ ミミズク ） 博士 これ は 期待 でき ます ね わし|みみずく|はかせ|||きたい||| They're promising, aren't they, Professor?

そう です ね 助手 今日 こそ は 頂き ます です よ |||じょしゅ|きょう|||いただき||| Indeed, assistant. Today we will feast.

それ で ね かばん ちゃん が 何 の 動物 か 教え て ほしい ん だ ||||||なん||どうぶつ||おしえ|||| Anyway, we were hoping you could tell us what kind of animal Bag-chan is.

図書 館 に 来 れ ば 教え て もらえ る ん でしょ ？ としょ|かん||らい|||おしえ||||| At the library, you answer questions, right?

楽勝 です らくしょう|

です の で 教え て ほし けれ ば 料理 する の です |||おしえ|||||りょうり||| If you want us to answer your questions, you will cook for us.

（ かばん ･ サーバル ） 料理 ？ ||りょうり Cook?

違う 形 で 味わえ る よう に し た もの です ちがう|かた||あじわえ||||||| to create food dishes of different shapes and flavors.

（ ワシ ミミズク ） な の です わし|みみずく||| It does.

そんな の じゃ ぱ り まん で いい じゃ ない おいしい よ Why not just eat Japari buns? They're delicious.

（ アフリカ オオ コノハズク ） 食べ 飽き た の です あふりか|||たべ|あき|||

お なか も 満たさ れ ます が 我々 は グルメ な の で |||みたさ||||われわれ||ぐるめ|||

この 体 で しか 食べ られ ない もの を 食べ たい の です |からだ|||たべ|||||たべ|||

それ に 頭 を 使う に は エネルギー を 使う の です ||あたま||つかう|||えねるぎー||つかう|| Besides, using our brains means using energy. And since we are wise...

我々 は 賢い ので … われわれ||かしこい|

料理 が ない と 思い出せ ない かも しれ ない の です りょうり||||おもいだせ|||||| If we have no food, we might not be able to remember. And since we are wise...

我々 は 賢い ので … われわれ||かしこい|

（ サーバル ） そう な の ？ Really?

さあ 我々 を 満足 さ せ て みる の です |われわれ||まんぞく|||||| Now, try to satisfy our stomachs.

やる です か やら ない です か Will you do it or not?

楽し そう ！ やる よ ！ たのし||| Sounds fun.

う … うん Y-Yeah.

耳 羽 ( じ う ) って 呼ば れる 羽 が 付い て い ます みみ|はね||||よば||はね||つけい|||

わりと 小型 な ん です よ ね |こがた|||||

フクロウ って いう ふう に 分け られ てる と 思い ます ふくろう|||||わけ||||おもい|

私 の 中 で は あり ます わたくし||なか||||

木 の 葉 みたい って いわ れ て い ます き||は|||||||

かわいい です

すごい 目 が キラキラ し たり と か |め||きらきら||||

結構 面白い です けっこう|おもしろい|

（ かばん ･ サーバル ） う わ あ ～

（ ワシ ミミズク ） ここ で 料理 に つい て 調べ て も いい の です わし|みみずく|||りょうり||||しらべ||||| You may read about cooking here.

文字 が 読める と いう こと もじ||よめる|||

調べ ながら 食 材 を 使って 作る の です しらべ||しょく|ざい||つかって|つくる|| You should refer to the books and cook using the ingredients provided.

（ かばん ･ サーバル ） ん ん …

（ アフリカ オオ コノハズク ） それでは スタート です あふりか||||すたーと| Your time begins now.

（ サーバル ） えっ （ かばん ） え えっ Huh?

お前 が 何 の 動物 か 教え て あげる の です おまえ||なん||どうぶつ||おしえ|||| we'll tell you what kind of animal you are.

（ ワシ ミミズク ） ついでに 副賞 も 付ける です よ わし|みみずく||ふくしょう||つける|| We'll also throw in a bonus prize.

（ サーバル ） よ ー し やる ぞ ！ （ かばん ） うん ！ ||-||||| Okay! I'm ready!

（ かばん ） うーん …\ N （ サーバル ） わかり そう ？

うん … 食 材 に よって 出来る 料理 が 違う ん だ って |しょく|ざい|||できる|りょうり||ちがう||| Yeah. It says the dishes you can cook depend on the ingredients you have.

じゃあ まず 何 が ある か 見 て みよ う か ||なん||||み|||| Then we should see what we have to work with first.

うわ ー ！ いっぱい ある ね |-|||

（ かばん ） 食 材 って どこ から 持って き た ん です か ？ |しょく|ざい||||もって||||| Where did you get these ingredients?

じゃ ぱ り まん の 原料 を 作る 畑 が ある の です よ |||||げんりょう||つくる|はたけ||||| We borrowed a teensy bit from the field where the ingredients

そこ から チョイ です for Japari buns are grown.

チョイ チョイ です A teensy-weensy bit.

このまま でも 食べ られる ん じゃ ない の ？ ||たべ||||| Can't you just eat them like this?

何らか の 手 が 入って 初めて 料理 な の です なんらか||て||はいって|はじめて|りょうり|||

我々 何 の 面白み も ない の です よ われわれ|なん||おもしろみ|||||

（ サーバル ） 大変 だ ね なんで そんな こと する ん だ ろ ？ |たいへん||||||||| That sounds like a lot of work. Why would you do that?

（ かばん ） ここ に ある もの で しか も 簡単 な もの … ||||||||かんたん|| We have to use what we have here, and it has to be simple...

これ が いい ん じゃ ない か な Maybe this one?

（ サーバル ） 何 何 ？ |なん|なん Let me see!

わかった ！ 何 から やれ ば いい ？ |なん|||| Got it! What do we do first?

（ かばん ） えっ と ね まずは … It says we start with...

完璧 に 文字 を 読 ん で いる あれ は やはり ヒト です よ かんぺき||もじ||よ|||||||ひと|| She can read perfectly. She must be a human.

料理 を 完成 さ せる に 違いない です りょうり||かんせい||||ちがいない|

じ ゅ るり

ついに 我々 も 料理 が 食べ られる の です ね |われわれ||りょうり||たべ|||| Finally, we'll be able to taste cooking. Drool...

じ ゅ るり

えっ ？ 今 “ ヒト ” って 言わ なかった ？ |いま|ひと||いわ| Huh? Did you just say "human"?

（ ワシ ミミズク ） さあ 何 の こ と か わから ない です ね わし|みみずく||なん|||||||| I haven't the foggiest idea what you're talking about.

（ アフリカ オオ コノハズク ） 料理 を 食べ たら 思い出す かも しれ ませ ん あふりか|||りょうり||たべ||おもいだす|||| We might remember once we've eaten a dish. Get cooking.

さっさと 作る の です |つくる||

（ かばん ） あの ー お 鍋 って いう の が 必要 らしい ん です が ||-||なべ|||||ひつよう||||

よし き た です Glad you asked that.

ついてくる です Come with us.

（ アフリカ オオ コノハズク ） ここ を 使う と いい の です あふりか|||||つかう|||| You can use this place.

たまに 手入れ さ れ て いる よう な の で 使える です |ていれ|||||||||つかえる|

（ サーバル ） わ ー っ 何 ここ ？ ||-||なん|

（ かばん ） あっ

これ を どう する の ？ What do we do with this?

材料 と 水 を 火 に かけ て 煮る らしい ん だ けど … ざいりょう||すい||ひ||||にる|||| It says to put ingredients and water inside the pot and heat it to a boil.

火 って あり ます か ？ ひ|||| Do we have a heat source?

いい とこ まで き てる です ね Another excellent question.

やり ます ね Not bad.

火 は おいそれと 渡せ ない の です 自分 で 調べる の です ひ|||わたせ||||じぶん||しらべる|| We can't just hand over fire to you. You'll have to look into it yourselves.

（ かばん ） ちょっと 調べ ながら 考え て みる ||しらべ||かんがえ|| I'll do some research and consider the options.

その 間 に サーバル ちゃん これ を 切って おい て もらえ る ？ |あいだ||||||きって|||| In the meantime, Serval-chan, can you chop these up?

（ サーバル ） ん ？

えっ と … えっ と … Um... um...

うみゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ ！ Meow meow meow!

やる です ね ようやく 役 に 立った の です ||||やく||たった|| Not bad. You finally made yourself useful.

カット 役 な の です かっと|やく||| You are the chopper.

よ ー し 切る ぞ ！ |-||きる| All right! I'll chop these all up!

（ かばん ） うーん …\ N どれ も ちょっと 大変 そう だ な ||||||たいへん|||

道具 と か 力 と か …\ N この 木 を 使う や つ が いい かな … どうぐ|||ちから|||||き||つかう|||||

（ サーバル ） うみゃ み ゃ み ゃ …

（ かばん ） サーバル ちゃん お 待た せ ||||また| Serval-chan, I'm back.

う わ ！ たくさん 切った ね ありがとう ！ |||きった|| Whoa!

（ サーバル ） ふ っ ふ ー ん ||||-|

そ したら これ を 鍋 に 入れ て … ||||なべ||いれ| Next, we put this all in the pot...

水 を 用意 し て … すい||ようい|| Add water...

次 は これ を 火 で 煮る ん だ って つぎ||||ひ||にる||| And now we heat it to a boil.

そう だ ！ 火 って 見つかった ？ ||ひ||みつかった Oh, yeah! Did you find some fire?

そう です そこ で 火 です ||||ひ| Yes. You need fire.

手 に 入れ て みる の です て||いれ|||| You must obtain it.

これ で やって みよ うか と … I thought I'd try getting some like this.

（ かばん ） こうして 地面 に 置 い て 日当たり の いい 場所 で … ||じめん||お|||ひあたり|||ばしょ| We place the paper on the ground, in a place that gets good sunlight, and...

（ サーバル ） キラキラ し てる ね （ ２ 人 ） おお ～ |きらきら||||じん| It's sparkling.

（ ３ 人 ） おお っ じん||

（ かばん ） これ を 木くず に 移し ながら だんだん 大きい 木 に … |||きくず||うつし|||おおきい|き| Now we move the fire to wood scraps and gradually add bigger pieces.

これ で “ 煮る ” が できる と 思 いま … あ … あれ ？ ||にる||||おも||| This should be a big enough fire to boil the...

皆さん なんで 後ろ の ほう に ？ みなさん||うしろ||| What are you all doing over there?

（ ワシ ミミズク ） いや …\ N （ アフリカ オオ コノハズク ） 何 か … わし|みみずく|||あふりか|||なん| Well...

何 か 怖い なん||こわい It's kind of scary...

（ かばん ） 中火 で まず 具 材 を 炒め て 香辛料 を 入れ て … |ちゅうび|||つぶさ|ざい||いため||こうしんりょう||いれ| On medium heat, first warm up the ingredients, and then add spices.

用意 し て おい た お 米 も ここ で … ようい||||||べい|||

火 は だんだん 強く し て いって 最後 は おとなし め に … ひ|||つよく||||さいご|||| Gradually increase the heat, and then simmer at the end.

出来 たら 火 を 落とし て しばらく 寝かせ ます でき||ひ||おとし|||ねかせ|

お 米 と 一緒 に よそ ったら … |べい||いっしょ|||

（ ２ 人 ） わ あ ～ じん||

（ かばん ） 完成 です |かんせい| It's ready!

（ アフリカ オオ コノハズク ） 改めて ルール を 説明 する です あふりか|||あらためて|るーる||せつめい|| Let us restate the rules.

（ ワシ ミミズク ） 我々 どちら か が うまい と 言ったら 合格 わし|みみずく|われわれ||||||いったら|ごうかく If either of us approves of your dish, you pass,

お前 が 何 の 動物 か 教える の です おまえ||なん||どうぶつ||おしえる|| and we'll tell you what kind of animal you are.

（ アフリカ オオ コノハズク ） で は …\ N （ ワシ ミミズク ） 早速 … あふりか||||||わし|みみずく|さっそく Now then...

しかし よく 見る と おどろ お どろ しい 見た目 な の です ||みる||||||みため||| Then again, it looks quite frightful up close.

これ で 合って いる の です か ？ ||あって|||| Is it supposed to look like this?

（ かばん ） はい ！ たぶん … Yes, I think so.

あっ その 道具 を 使って 食べる ん だ そう です よ ||どうぐ||つかって|たべる||||| Oh, you're supposed to use those tools to eat it.

熱い です し … あつい|| Because it's hot.

（ サーバル ） 博士 たち ホント に 料理 詳しい の ？ |はかせ||ほんと||りょうり|くわしい| Do you two really know all about cooking?

（ アフリカ オオ コノハズク ） 当たり 前 です あふりか|||あたり|ぜん| O-Of course!

（ ワシ ミミズク ） あなた たち を 試し た ん です よ わし|みみずく||||ためし|||| We were testing you.

あ …

（ かばん ･ サーバル ） あ …

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ ２ 人 ） フゥ … じん|

（ アフリカ オオ コノハズク ） 辛い ！ （ ワシ ミミズク ） 辛い の です あふりか|||からい|わし|みみずく|からい|| Spicy!

何で すか これ は ！ 食べ て 大丈夫 な の です か ？ なんで||||たべ||だいじょうぶ|||| What is this? Is it safe to eat?

み … 水 を 飲む の です ！ |すい||のむ|| Drink some water.

これ は ダメ です ね ||だめ|| This is no good.

ダメ な の です だめ||| No good at all.

これ で は 何 の 動物 か 教え られ ない の です |||なん||どうぶつ||おしえ|||| We can't tell you what kind of animal you are for this.

（ サーバル ） えー っ （ かばん ） そうです か … ||||そう です|

（ サーバル ） こんなに 頑張って 作った のに ！ いい じゃ ない ||がんばって|つくった|||| But we worked so hard to make it! Come on!

ダメ です ね 食べ られ た もん じゃ ない の です だめ|||たべ||||||| No. This isn't edible.

ダメ です ね 我々 が 満足 できる まで 頑張る の です だめ|||われわれ||まんぞく|||がんばる|| No. You must keep trying until we're satisfied.

大体 これ 食べ物 な の です か ？ だいたい||たべもの|||| Is this even food?

こんなに 刺激 が 強い なんて … |しげき||つよい| How can it have such a strong taste?

食べ てる じゃ ん ！ たべ||| Hey, you're eating it!

これ は …

なぜ か やめ られ ない の です I don't know why... but I can't stop.

やみ つき です …\ N これ が 料理 です か ||||||りょうり|| It's addicting.

（ かばん ･ サーバル ） ああ …

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ かばん ･ サーバル ） アハハ

合格 … です ごうかく| You pass.

教え て やる ので お代わり を よこす の です おしえ||||おかわり|||| We'll tell you what you want to know, so give us seconds.

さあ もう おなか いっぱい でしょ 早く 教え て よ |||||はやく|おしえ|| So, your tummies are full now, right? Tell us!

（ アフリカ オオ コノハズク ） わかり まし た あなた は … あふりか||||||| Very well.

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと

ヒト です ！ ひと| ...a human!

そう か ！

やっぱり ハシビロ ちゃん の 言う とおり だった ね ||||いう||| Okay. Then Shoebill-chan was right.

うん

驚か れ なかった の です おどろか|||| Yeah.

ここ で 大体 みんな 感動 する の です ||だいたい||かんどう|||

（ サーバル ） じゃあ さ ヒト に つい て 詳しく 教え て |||ひと||||くわしく|おしえ|

わかった の です

目立つ 特徴 と して は 二 足 歩行 めだつ|とくちょう||||ふた|あし|ほこう Their identifying characteristics: they are bipedal.

コミュニケーション 能力 学習 能力 など が あり ます が こみゅにけーしょん|のうりょく|がくしゅう|のうりょく||||| They have a high capacity for communicating, learning, and more.

ひと言 で 言いにくい とて も 変わった 動物 です ひとこと||いいにくい|||かわった|どうぶつ|

群れる 長 距離 移動 が できる むれる|ちょう|きょり|いどう||

投てき が できる それなり の 大型 とうてき|||||おおがた They can throw. They're relatively large.

いろいろ と 特徴 が あり ます が ||とくちょう|||| They have many interesting characteristics,

我々 が 大変 興味深い の は われわれ||たいへん|きょうみぶかい|| but we find their ability to make and use tools deeply fascinating.

道具 を 作る 使う こと です どうぐ||つくる|つかう||

全て ヒト が 作った と さ れ て い ます すべて|ひと||つくった||||||

（ サーバル ） へえ ～ Wow.

でも ちょっと だけ フレンズ と 似 てる ね |||||に||

動物 が ヒト 化 し た もの と いわ れ て いる の です よ どうぶつ||ひと|か|||||||||||

実感 は 湧き まし た か ？ じっかん||わき|||

どう でしょう か … It hasn't really hit me yet.

あと は ヒト が 住 ん でる 所 まで 行 こ う よ ||ひと||じゅう|||しょ||ぎょう||| all we have to do is go to where the humans live.

ねえ 博士 ！ ヒト って パーク の どこ に よく いる の ？ |はかせ|ひと||ぱーく||||||

（ ワシ ミミズク ） ヒト は もう い ない の です わし|みみずく|ひと||||||

（ アフリカ オオ コノハズク ） ヒト は もう 絶滅 し た の です あふりか|||ひと|||ぜつめつ||||

絶滅 ？ ぜつめつ Extinct?

（ アフリカ オオ コノハズク ） ある 日 を 境 に い なく なった の です あふりか||||ひ||さかい|||||| One day, they disappeared.

どうして ？

ここ に 住め なかった と いう こと か … ||すめ||||| Either they couldn't live here...

もしくは 私 たち の 知ら ない 所 に 今 も いる の か … |わたくし|||しら||しょ||いま||||

じゃあ そこ を 見つける こと だ ね |||みつける|||

ヒト に 適 し た ちほ ー に 行く の が 良い の です ひと||てき||||-||いく|||よい|| Whatever the case, you should go to an Area with an environment suitable for humans.

合わ ない ちほ ー で の 暮らし は 寿命 を 縮める の です あわ|||-|||くらし||じゅみょう||ちぢめる||

あと １ つ ヒト の 近く に は … ||ひと||ちかく|| And one more thing. Near the humans—

そう だ ！ 副賞 に 何 かくれる って 言って た よ ね 何 何 ？ ||ふくしょう||なん|||いって||||なん|なん Oh, yeah! You said you'd give us a bonus prize, right? What is it?

ＰＰＰ ( ペパプ ) 復活 祭 の チケット ||ふっかつ|さい||ちけっと

しかも ＶＩＰ ( ビップ ) 待遇 で 握手 付き です |||たいぐう||あくしゅ|つき| These ones even get you VIP treatment and handshakes.

と これ も …

ＰＰＰ ？ あと これ って … PPP? And what's that?

おお す っ ご ー い ！ \ NＰＰＰ が 見 られる ん だ ！ ||||-||||み|||

（ かばん ） ん ？

踊ったり 歌ったり 何 か すごい ん だ って ！ おどったり|うたったり|なん|||||

もらっちゃ って い い ん です か ？ We can really have these?

我々 の 頭脳 で 運営 を 手伝った お礼 に もらった の です われわれ||ずのう||うんえい||てつだった|お れい||||

あげる の です

い や ー 初めて 料理 が 食べ られ た の です ||-|はじめて|りょうり||たべ||||

満足 な の です まんぞく||| I feel so satisfied.

えっ ？ ほか の 子 って どう やって 教え て もらって る の ？ |||こ||||おしえ||||

普通 に 教え て あげる の です ふつう||おしえ|||| We just answered them.

（ サーバル ） えー っ

料理 さ せ た の です りょうり|||||

満腹 満足 です まんぷく|まんぞく|

（ サーバル ） じゃ あね （ かばん ） ありがとう ござい まし た

かばん ヒト の 近く に は なぜ か セルリアン が よく いた そ う です |ひと||ちかく|||||||||||

道中 気 を つける の です よ どうちゅう|き|||||

（ かばん ） えっ ？ （ サーバル ） 大丈夫 ！ |||だいじょうぶ

やっつけ ちゃ う から No worries! I'll take care of them.

サーバル の ギャグ は いい と して ||ぎゃぐ||||

（ サーバル ） ギャグ じゃ ない よ ！ |ぎゃぐ||| I'm not joking!

見かけ たら さっさと 逃げる こと です みかけ|||にげる||

おいしい もの を 食べ て こ その 人生 な の です |||たべ||||じんせい|||

そして 住みか が わかったら また 必ず 来る の です |すみか||||かならず|くる||

我々 は お代わり を 待って いる の です よ われわれ||おかわり||まって||||

はい ！ You got it!

♪～

～♪

（ フェネック ） ホント に いい お ウチ だ ねえ |ほんと||||うち||

（ アメリカ ビーバー ） よかったら 泊まって いく と いい ッス よ あめりか|びーばー||とまって|||||

（ オグロプレーリードッグ ） 続き を 早く 聞か せ て で あり ます |つづき||はやく|きか|||||

そこ を 通った ボス が なんと しゃべり だし た の だ ！ ||かよった|ぼす|||||||

（ アメリカ ビーバー ） あっ オレ っち も 見 た ッス よ ボス が しゃべる ところ あめりか|びーばー||おれ|||み||||ぼす|||

（ アライグマ ） え ～ ！

（ オグロプレーリードッグ ） アライ さん に は 何て 言った で あり ます か ？ |||||なんて|いった|||| What?!

（ アライグマ ） えっ と …\ N 何 だ っけ フェネック ||||なん||| Um, what was it again, Fennec?

とても 大事 な もの が 埋設 さ れ て いる こと が わかり まし た |だいじ||||まいせつ|||||||||

その 場所 は … |ばしょ| And as for where...

（ 一同 ） ＰＰＰ 予告 いちどう||よこく

（ イワトビペンギン ） 今週 は マー ゲイ を 予習 する ぜ |こんしゅう|||げい||よしゅう|| PPP Preview!

ほか の 動物 の 鳴き マネ を する ||どうぶつ||なき|まね||

（ ロイヤル ペンギン ） えっ すご ー い ろいやる|ぺんぎん|||-|

（ フンボルト ペンギン ） モノマネ ？ |ぺんぎん|もの まね Really? Wow!

（ ロイヤル ペンギン ） じゃあ ジェーン どうぞ ろいやる|ぺんぎん||| They imitate?

（ ジェンツー ペンギン ） わ あ ～ マー ゲイ の 鳴き マネ |ぺんぎん||||げい||なき|まね Okay, Gen, you're up.

（ ジェンツー ペンギン ） メエ ～\ N （ コウ テイ ペンギン ） そっち な ん だ |ぺんぎん||||てい|ぺんぎん||||

（ イワトビペンギン ） 次回 「 ぺぱ ぷ らい ぶ 」 |じかい|||| That's your guess?