Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 3 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 3 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 3

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） はい そこ まで そのだ|りょうこ||||||| All right, time's up.

（ 生徒 たち ） 終わった あ せいと||おわった|

（ 涼子 ） 終わって な いわ よ あした も ある でしょ りょうこ|おわって||||||| It's not over.

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） でき た ？ （ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） 全然 いまづ|び|はね|||||||さとう|せつこ|||ぜんぜん How did you do?

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） 茜 ( あかね ) っち も 行 こ う よ （ 水野 ( み ず の ) 茜 ） え ？ みやもと|こころ|さ|||||あかね||||ぎょう||||みずの||||あかね| Come with us, Akanecchi.

（ 心 咲 ） 買い物 （ 美 羽 ） もう すぐ 修学 旅行 じゃ ん こころ|さ|かいもの|び|はね|||しゅうがく|りょこう|| Shopping.

（ 心 咲 ） テスト 終わったら こころ|さ|てすと|おわったら When exams are over.

私 部活 ある ん だ わたくし|ぶかつ||| I have practice today.

あー そ っか Oh, okay.

（ 節子 ） あした 国語 だ っけ （ 美 羽 ） どこ 出 そ う ？ せつこ||こくご|||び|はね||だ||

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） コタ ！ おい 無視 か よ やましな|||||||むし|| Kota!

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） 何 だ よ もう あずみ|こたろう|||||なん|||

テスト どう だった ？ てすと|| How was the test?

でき ない でき ない No good.

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） 全然 元気な い じゃ ん おがさはら|だいち||||||ぜんぜん|げんきな|||

（ ろ まん ） うん （ 大地 ） 新 技 見 して やろ う か |||だいち|しん|わざ|み|||| Want to see my new move?

（ ろ まん ） 何 何 （ 小太郎 ） やめ て ||なん|なん|こたろう||

（ 大地 ） 小笠原 ダイナミック フー ！ フフッ だいち|おがさはら|だいなみっく|| Do it, do it!

（ 小太郎 ） やめ て もう こたろう||| Stop it!

（ 大地 ） イッタ ！ （ 小太郎 ） もう やめろ ホント に だいち||こたろう|||ほんと| Ow!

いつも と 全然 変わ ん ない じゃ ん ||ぜんぜん|かわ|||| How's that different from your usual move?

ん …

ハア …

♪～

～♪

（ 立花 茂 ( たちばな しげる ) ） ん ？ 小太郎 君 たちばな|しげる||||こたろう|きみ

早い ね 学校 は ？ はやい||がっこう| You're here early. What about school?

あ … 今 テスト 中 な ん で |いま|てすと|なか|||

ハハハハッ そう かい

（ 小太郎 ） おじさん は 何 し てる の ？ こたろう|||なん||| What are you up to right now?

神楽 殿 の 掃除 だ よ かぐら|しんがり||そうじ||

あ …

（ 立花 大 輔 ( だい すけ ) ） あれ ？ や あ 小太郎 君 たちばな|だい|すけ||||||こたろう|きみ Huh?

あれ ？ 早い ね 学校 は ？ |はやい||がっこう| You're here early. What about school?

テスト 中 な ん で てすと|なか||| It's exam week.

（ 大 輔 ） あっ それ って 例の やつ ？ （ 小太郎 ） あ … だい|すけ||||れいの||こたろう|

この 前 俺 が 読ま せ て もらった |ぜん|おれ||よま||| The one you let me read before?

あっ ち は ２ 作 目 今回 は １ 作 目 の ほう |||さく|め|こんかい||さく|め||

（ 茂 ） 小太郎 君 ！ しげる|こたろう|きみ

日曜日 の 全体 稽古 頼 ん だ よ にちようび||ぜんたい|けいこ|たの|||

（ 小太郎 ） あっ はい こたろう|| Okay!

前 に 出 した こと ある って …\ N 結果 出 た ん だ ？ ぜん||だ|||||n|けっか|だ||| You've submitted before?

あ … ん ん

テスト どころ じゃ ない なあ てすと|||| No time to be thinking about exams, huh?

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） 小太郎 ！ 勉強 しっかり や ん なさい よ あずみ|あつこ|||こたろう|べんきょう||||| Kotarou!

（ 小太郎 ） 分かって る こたろう|わかって| I know.

分かって る って わかって|| I know that.

迷惑 … かな めいわく| Would that be annoying?

（ 通知 音 ） （ 茜 ） ん ？ つうち|おと|あかね|

あっ …

フフッ

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 水野 彩 音 ( あや ね ) ） 茜 お 風呂 入った ？ みずの|あや|おと|||あかね||ふろ|はいった Akane, did you take your bath yet?

あ … うん 入った ||はいった Oh, yeah, I did.

そう じゃあ 私 も 入る か ||わたくし||はいる| Okay.

（ 小太郎 ） なんで だ ろ う 学校 だ と 全然 しゃべれ ない のに こたろう|||||がっこう|||ぜんぜん||| Weird. I can't even manage to talk to her at school.

（ 通知 音 ） つうち|おと

えっ

（ 通知 音 ） （ 小太郎 ） ん ？ つうち|おと|こたろう|

ん … フフッ

ん っ ん ー |||-

は いっ そこ まで 後ろ から 答案 用紙 集め て ||||うしろ||とうあん|ようし|あつめ| Okay, time's up.

（ 生徒 たち の 安堵 ( あんど ) の 声 ） せいと|||あんど|||こえ

ん ー |-

ハア …

（ ろ まん ） コタ （ 茜 ） ん ？ |||あかね| Kota!

（ ろ まん ） この あと どう する ？ ど っか 行く ？ ||||||||いく What are you doing later? Wanna hang out?

いや あ 部活 ある し ||ぶかつ|| I have club.

（ ろ まん ） え ー （ 大地 ） 俺 も 部活 |||-|だいち|おれ||ぶかつ I have club, too.

（ ろ まん ） マジ か よ せっかく テスト 終わった のに ||||||てすと|おわった| Seriously?

ねえ ど っか 行 こ ど っか 行 こ ど っか 行 こ ー |||ぎょう||||ぎょう||||ぎょう||- Come on, let's hang. Let's hang!

（ 大地 ） ろ まん は 女子 でも 誘って 遊 ん でろ よ だいち||||じょし||さそって|あそ||| Go ask a girl out or something, Roman.

（ ろ まん ） そんな ん じゃ ない し It's not like that.

（ 美 羽 ） 茜 っち ！ （ 茜 ） あっ び|はね|あかね||あかね| Why? What's the matter?

（ 美 羽 ） バイ バーイ （ 心 咲 ） また あした ね び|はね|||こころ|さ||| Bye-bye!

（ 茜 ） あっ うん バイバイ あかね||| Oh, yeah. Bye-bye!

お 菓子 なら しょうが ねえ かな |かし|||| I guess I can't say no to snacks.

ほら 一緒 に 行 こ 部活 さ ぼっ ちゃ え ば いい じゃ ん |いっしょ||ぎょう||ぶかつ|||||||| Come on, let's go.

部活 さ ぼ る わけ に は いか ねえ な ぶかつ|||||||||

（ ろ まん ） え ー 今日 くらい いい じゃ ー ん |||-|きょう||||-| Come on, just this once!

（ 大地 ） 大事 な ん だ よ 今 だいち|だいじ|||||いま I can't miss a day right now.

ん ー やっと 走れ る |-||はしれ|

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） ね ー にしお|ちか|||||||- Right?

そう だ これ 捨て て くる から ちょっと 待って て |||すて|||||まって|

オーケー おーけー Okay.

（ 千夏 ） お っ ちか||

お ー い ！ ハネ テル 君 |-||はね|てる|きみ

お ー い ！ |-| Hey!

ん …

（ 千夏 ） 友達 に なっちゃ っ た ん だ （ 茜 ） え ？ ちか|ともだち|||||||あかね| We're friends now.

ハネ テル 君 茜 が いい 子 だって 言って たから はね|てる|きみ|あかね|||こ||いって|

あ …

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） 大会 まで １ 週間 気合 入れ て い こ う ！ ひ|よ|たく|うみ|||たいかい||しゅうかん|きあい|いれ|||| We have a week until the meet.

（ 部員 たち ） はい ！ ぶいん|| Okay!

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） 今 すごい 多 いよ ね （ 千夏 ） め っちゃ つきあって る たきさわ|あおい||||||いま||おお|||ちか|||| Have you noticed?

（ 葵 ） 修学 旅行 用 でしょ （ 茜 ） えっ そう な の ？ あおい|しゅうがく|りょこう|よう||あかね||||

（ 葵 ） バッカ みたい あおい|| How dumb.

え ー いい じゃ ん 彼 氏 欲しい よ |-||||かれ|うじ|ほしい| Off-leash dogs are causing problems

ねっ ？ Right?

私 は べつに わたくし|| Not especially.

（ 千夏 ） だって 比 良 は ？ （ 茜 ） は ？ ちか||ひ|よ||あかね|

（ 比 良 ） 何 ？ ひ|よ|なん What?

何でもない なんでもない

（ 千夏 ） つきあわ ない の ？ （ 茜 ） なんで ？ ちか||||あかね| Not gonna go out with him?

（ 千夏 ） 比 良 告 られ た の に 断った らし いよ ちか|ひ|よ|こく|||||たった|| I heard someone asked him out, but he said no.

（ 葵 ） マジ ？ （ 千夏 ） 好き な 子 いる って あおい||ちか|すき||こ|| Seriously?

（ 葵 ） 絶対 茜 （ 千夏 ） 私 も そう 思う あおい|ぜったい|あかね|ちか|わたくし|||おもう Definitely Akane.

ん ？

（ 小太郎 ） 文芸 部 に 伝わる ジンクス が ある こたろう|ぶんげい|ぶ||つたわる|じんくす|| The literature club has a superstition.

今 の 自分 に 適切 な 人生 の ヒント が 書か れ て いる いま||じぶん||てきせつ||じんせい||ひんと||かか|||

マジ で … Really?

ん …

あ … ん っ

（ 千夏 ） 告 れ ば いい のに （ 葵 ） 比 良 ？ ちか|こく|||||あおい|ひ|よ He should just ask her out.

（ 千夏 ） 茜 多分 断ら な いよ ね ちか|あかね|たぶん|ことわら||| I doubt Akane would turn him down.

いや 大会 前 は ない な |たいかい|ぜん||| Not before the meet.

（ 千夏 ） うーん じゃあ 大会 が 終わって 盛り上がった 勢い で ちか|||たいかい||おわって|もりあがった|いきおい|

（ 葵 ） あー あり そう あおい|||

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

（ 水野 沙織 ( さおり ) ） 決め た の ？ 志望 校 みずの|さおり||きめ|||しぼう|こう Have you decided which high school you want to go to?

大体 はね だいたい| More or less.

中間 終わったら 聞か れる ん でしょ ？ ちゅうかん|おわったら|きか||| Don't they ask after your midterms?

大会 の こと で 頭 いっぱい たいかい||||あたま| I'm too busy thinking about the track meet.

（ 水野 洋 ( ひろし ) ） そうだ よ なあ 今度 の 大会 は 父さん も 応援 に … みずの|よう||そう だ|||こんど||たいかい||とうさん||おうえん| Oh, that's right.

お 姉ちゃん と 同じ 学校 に し たら ？ |ねえちゃん||おなじ|がっこう||| Why don't you go to your sister's school?

いい よ うち の 学校 ||||がっこう My school's nice.

そう な の ？

部活 に も すごい 熱心 だ し みんな 明るい し ぶかつ||||ねっしん||||あかるい| Is it?

茜 向 い てる と 思う あかね|むかい||||おもう

うーん …

でも 遠い し |とおい| It's so far away, though.

また 東京 引っ越 そ う よ |とうきょう|ひっこ||| Let's move back to Tokyo.

お 父さん どうせ また 転勤 ある ん でしょ ？ |とうさん|||てんきん||| You're gonna be transferred again anyway, aren't you, Dad?

どう せ と か 言う な よ ||||いう|| That's a harsh thing to say...

私 も 近く なって 便利 だ し わたくし||ちかく||べんり|| Being so close would be convenient for me.

おかわり

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ ピストル の 音 と 声援 ） ぴすとる||おと||せいえん

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 茜 ！ |||あかね Go, go! Let's go, let's go, Akane!

（ 一同 ） ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 茜 ！ いちどう||||あかね Go, go! Let's go, let's go, Akane!

（ 千夏 ） 行 っけ 行け 行け 行け 行け 茜 ！ ちか|ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あかね

（ 一同 ） 行 っけ 行け 行け 行け 行け 茜 ！ いちどう|ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あかね

（ 千夏 ） 行け 行け （ 一同 ） 茜 ！ ちか|いけ|いけ|いちどう|あかね Go, go, Akane!

せ ー の ！ |-| Ready, and...

（ 一同 ） 茜 ！ いちどう|あかね Akane!

せ ー の ！ |-| Ready, and...

（ 一同 ） お 疲れ ー ！ いちどう||つかれ|- Good job!

（ 千夏 ） 私 だって … ちか|わたくし| Just watch me.

ん … ん ー ||-

（ テレビ の 音声 ） てれび||おんせい The baby boy koala has been revealed to the public.

（ 通知 音 ） つうち|おと

あ … He popped his adorable face out of his mother's pouch, charming the zoo visitors.

最近 よく ＬＩＮＥ ( ライン ) し てる ね さいきん||ｌｉｎｅ|らいん||| You're on LINE a lot these days.

（ 茜 ） べつに いい でしょ （ 彩 音 ） ウッフフ あかね||||あや|おと| Why do you care?

ああ … 日曜 稽古 だ |にちよう|けいこ|

（ 千夏 ） 告 れ ば いい のに （ 葵 ） 比 良 ？ ちか|こく|||||あおい|ひ|よ He should just ask her out.

（ 千夏 ） 茜 多分 断ら な いよ ね ちか|あかね|たぶん|ことわら||| I doubt Akane would turn him down.

ん ん …

ん ー 聞き たい … けど |-|きき||

ん ん …

（ 通知 音 ） （ 小太郎 ） あ … つうち|おと|こたろう|

フフ フッ

（ 小太郎 ） よ ー し やる ぞ こたろう||-|||

１ 着 は ６ レーン を 走り まし た 城南 ( じ ょ うな ん ) の 木村 ( き む ら ) さん ちゃく||||はしり|||じょうなん||||||きむら||||

記録 は 14 秒 21 きろく||びょう Record: 14.21 seconds, tailwind of 1.3 meters per second.

風 は 追い風 1,3 メートル で し た かぜ||おいかぜ|めーとる|||

（ 比 良 ） ん っ ひ|よ||

もう すぐ だ ろ You're up soon, right?

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

自己 ベスト 出せ よ じこ|べすと|だせ| I hope you beat your personal best.

（ 茜 ） ん … あかね|

どう だ ろ う I don't know...

いける って

水野 頑張って た の 俺 見 て き た し みずの|がんばって|||おれ|み|||| I've seen how hard you've worked.

あ … うん Y-Yeah.

お互い 頑張 ろ う な おたがい|がんば||| Let's both do our best.

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

（ 比 良 ） なあ （ 茜 ） ん ？ ひ|よ||あかね| Hey...

あ …

水野 みずの Mizuno...

（ 女子 中学生 ） ファイト ！ リエ じょし|ちゅうがくせい|ふぁいと|りえ Go, Rie!

や っぱ いい や じゃあ Nah, never mind.

ん …

（ 千夏 ） あっ 比 良 （ 比 良 ） おう 上 で 応援 し てっ から ちか||ひ|よ|ひ|よ||うえ||おうえん|||

♪ “ 初恋 ” ～ はつこい Kumano Shrine

う わ …

茜 緊張 し てる なあ あかね|きんちょう|||

茜 ！ 思いっきり あかね|おもいっきり Go get 'em, Akane!

ファ イトー ！ Go!

（ 男性 ） セット だんせい|せっと Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ アナウンス ） 先頭 ５ レーン 川越 市立 第 三 水野 さん あなうんす|せんとう||かわごえ|しりつ|だい|みっ|みずの| Lane 5 takes the lead.

ファ イトー ！ Go!

～♪

（ 小太郎 ） どう なった かな こたろう||| I wonder how it went.

（ 男子 部員 １ ） 何 に す っか ー （ 男子 部員 ２ ） 腹 へ りんご だんし|ぶいん|なん||||-|だんし|ぶいん|はら||

シェーク の Ｌ バニラ ||ｌ|

何 ？ め っちゃ 金持ち なん|||かねもち Wow, you're loaded.

（ 葵 ） 家 で 千 円 もらった あ あおい|いえ||せん|えん|| My parents gave me 1,000 yen.

（ 千夏 ） いい な ー ちか|||- Lucky.

（ 比 良 ） 水野 は ？ ひ|よ|みずの| What about you, Mizuno?

（ 茜 ） えっ ？ あかね| Huh? Oh, um...

あっ えっ と …

（ 比 良 ） あいつ すごく なかった ？ （ 男子 部員 ） 誰 ？ ひ|よ||||だんし|ぶいん|だれ

（ 千夏 ） ハア …\ N （ 葵 ） ん ？ ちか||n|あおい| Oh! Yeah, yeah!

（ 千夏 ） 決め た 私 （ 葵 ） え ？ ちか|きめ||わたくし|あおい| I made up my mind.

（ 千夏 ） め っちゃ 練習 する （ 葵 ） うん ちか|||れんしゅう||あおい|

あした から Oh?

（ 葵 ） 修学 旅行 ある よ （ 千夏 ） あっ あおい|しゅうがく|りょこう|||ちか| But the school trip's coming up.

（ 葵 ） 京都 で 練習 ？ （ 千夏 ） それ いい かも あおい|みやこ||れんしゅう|ちか||| The meet's over

（ 笑い声 ） わらいごえ Seriously?

あっ そう いや 聞い た ？ 金子 宮本 さん に 告 った って |||ききい||かねこ|みやもと|||こく|| By the way, did you hear?

う わ マジ ？

茜 同じ クラス じゃ ん あかね|おなじ|くらす|| Aren't they in your class, Akane?

えっ ？ あ … 知ら ない ||しら|

何 何 ？ なん|なん What? What?

（ 千夏 ） いやいや 男子 に は 聞い て ない から ちか||だんし|||ききい||| I wasn't asking you boys.

ん …

あっ どう し た ？

あっ トイレ |といれ What's up?

ん …

（ 少女 ） ありがとう ござい まし た しょうじょ|||| Thank you very much.

（ 一同 ） ありがとう ござい まし た いちどう|||| Thank you very much.

は いっ お 疲れ さま |||つかれ| Well done.

フッ また ね

あっ

ん …

（ 茜 ） あっ （ 小太郎 ） えっ あかね||こたろう|

（ 小太郎 ） 水野 さん … こたろう|みずの|

あっ えっ と … Oh, um...

（ 大 輔 ） ふ ー ん だい|すけ||-|

（ 小太郎 ） あ … ん っ こたろう|||

ちょっと こっち 来 て ||らい| Come over here.

（ 茜 ） あ … うん あかね|| Okay.

（ 茜 ） あっ あかね|

それ って … Is that...

あ … あっ

えっ と … これ は This is, uh...

川越 祭り ？ かわごえ|まつり For the Kawagoe Festival?

う … うん

えっ すごい Wow!

お囃子 や ん の ？ すごい ！ おはやし|||| Are you in the march?

いや … べつに Nah, it's nothing.

（ 茜 ） は あ … あかね||

あの あれ … 大会 って ||たいかい|

自己 ベスト 更新 し た じこ|べすと|こうしん|| I set a new personal best.

あっ …

すげ え おめでとう Nice!

ありがとう Thanks.

どう だった の か なって I was wondering how you did.

充電 切れ て … じゅうでん|きれ|

（ 小太郎 ） え ー ？ （ 茜 ） フフッ こたろう||-|あかね|

あ …

帰り 神社 いる か な と 思って かえり|じんじゃ|||||おもって I was on my way home, thinking you might be here...

あ …

会え た し あえ|| And I found you.

ん …

（ 小太郎 ） ん … こたろう| Yeah.

（ 茜 ） ん … あかね|

（ 茜 ） なんか 変 な の あかね||へん|| This is weird.

太 宰 治 ( だ ざ い お さむ ) だ っけ ふと|おさむ|ち||||||| Was it Dazai Osamu or Natsume Souseki?

夏目 漱石 ( なつ め そう せき ) だ っけ なつめ|そうせき||||||

ん …

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

あ …

ん ？

（ 小太郎 ） ん っ \ N （ 茜 ） あっ こたろう|||n|あかね|

つき … The moon...

えっ つき ？ Huh? The moon?

（ 茜 ） ホント 月 キレイ あかね|ほんと|つき| I know. It's so pretty.

ヒヒヒッ

（ 小太郎 ） つき … あって こたろう|| Would you go out with me?

（ 茜 ） えっ あかね|

あっ あ …

♪～

～♪