Tsuki ga Kirei ( As the Moon , So Beautiful ) Episode 9 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 9

（ 男子 ） 受験 ダリ い ！ だんし|じゅけん|だり| Exams suck!

も お やり たく ない I'm so sick of this.

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） 決め た ？ 志望 校 やましな|||||きめ||しぼう|こう Picked your first-choice school yet?

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） まだ （ ろ まん ） 大地 ( だいち ) は ？ あずみ|こたろう||||||||だいち|| Not yet.

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） まあ 大体 この へん か な って おがさはら|だいち|||||||だいたい||||| Have you, Daichi?

（ ろ まん ） ふ ー ん |||-|

成績 で 行ける とこ かな せいせき||いける|| I'll take what I can, with my grades.

（ 小太郎 ） ちょっと … こたろう|

俺 は 進路 もう 決め た よ おれ||しんろ||きめ|| I already know what I'm gonna do.

（ 小太郎 ） えっ （ 大地 ） マジ で どこ ？ こたろう||だいち||| Really? What?

フフン 読 ( どく ) モ |よ||

高校 じゃ ねえ し こうこう||| That's not a high school.

いい じゃ ん べつに ！ アハハッ What's wrong with that?

（ ろ まん と 大地 の ふざけ 合う 声 ） |||だいち|||あう|こえ

（ 小太郎 ） 高校 … か こたろう|こうこう| High school, huh?

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） 秋 の 大会 って 親 来る ？ たきさわ|あおい||||||あき||たいかい||おや|くる Are your parents coming to the fall meet?

（ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） 来る よ 多分 みずの|あかね||||くる||たぶん I think so.

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） 茜 ん ち は いつも 来る じゃ ん にしお|ちか||||||あかね|||||くる||

うち も 引退 だ から って ||いんたい|||

え ー ！ 恥 ずく ない ？ 見 られ ん の |-|はじ|||み||| Isn't it embarrassing?

超 恥 ず い ちょう|はじ|| Totally.

ね ー 絶対 ヤダ ！ |-|ぜったい| Right? I'd hate that.

（ 千夏 ） 新しい シューズ 買 お っか なあ ちか|あたらしい|しゅーず|か||| Maybe I should buy new shoes.

（ 茜 ） ああ いい かも あかね||| Sounds good.

ん ー いい よ ね やっぱり |-|||| I should, right?

うん

えっ 待って 待って 待って えっ え … |まって|まって|まって|| Yeah.

高校 で も やる よ ね ？ 陸上 こうこう||||||りくじょう

分か ん ない わか|| I don't know.

私 は やる と 思う 多分 わたくし||||おもう|たぶん

（ 千夏 ） おお そ っか ちか||| Yeah?

あー その 前 に 受験 か あ ！ ||ぜん||じゅけん||

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

ん …

ごめん 遅く なって |おそく| Sorry I'm late.

う うん 平気 ||へいき It's fine.

志望 校 決まった ？ しぼう|こう|きまった Have you chosen a high school?

う うん No.

俺 も おれ| Me, neither.

私立 ？ 公立 ？ しりつ|こうりつ

うーん 多分 公立 |たぶん|こうりつ Probably public.

そ っか あ Yeah?

うち お 姉ちゃん は 私立 で さ ||ねえちゃん||しりつ|| My sister's in a private school.

ああ 女子 高 ？ |じょし|たか Girls' school?

うん Yeah.

茜 ちゃん も ？ あかね|| You, too?

分か ん ない 分か ん ない わか|||わか|| I don't know yet.

同じ 学校 おなじ|がっこう The same school, maybe...

えっ ？ If we can.

行け たら … いけ|

うん Yeah.

（ 小太郎 ） あー 俺 無理 かも こたろう||おれ|むり|

えっ なんで ？ Why not?

成績 いい から 茜 ちゃん せいせき|||あかね| You have really good grades.

全然 ぜんぜん Not at all.

でも 高校 別 でも 家 近い し |こうこう|べつ||いえ|ちかい| We live close, though, even if we're at different high schools.

うん Yeah.

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） お お 茜 ちゃん いらっしゃい たちばな|だい|すけ|||||||あかね|| Hey, Akane-chan.

おじゃま し て ます Thanks for having me.

小太郎 君 店番 あり が と ねえ こたろう|きみ|みせばん||||

はい お土産 |おみやげ Here, a gift.

ああ ありがとう Thanks.

探し て た レコード あった ？ さがし|||れこーど| Did you find the record you wanted?

うん あった あった 店番 ホント 助かった よ |||みせばん|ほんと|たすかった|

三 者 面談 い つ が いい ？ みっ|もの|めんだん|||| When do you want to do the parent-teacher meeting?

（ 水野 沙織 ( さおり ) ） いつ で も いい わ よ みずの|さおり||||||| Whenever you want.

志望 校 どう しよ う しぼう|こう||| Where should I go for high school?

決め た の ？ きめ|| Have you decided?

うーん まだ 考え てる ||かんがえ|

机 の 上 片づけ て くれる ？ つくえ||うえ|かたづけ|| Can you clear off the table for me?

（ 茜 ） は ー い （ 水野 洋 ( ひろし ) ） は い は ー い 注目 ！ あかね||-||みずの|よう|||||-||ちゅうもく Okay, your attention, please.

父さん から 発表 が あり ま ー す とうさん||はっぴょう||||-| Dad has an announcement to make.

（ 茜 ） えっ ？ （ 沙織 ） 何 ？ あかね||さおり|なん What?

（ 洋 ） あの さ （ 水野 彩 音 ( あや ね ) ） ただ い ま ー よう|||みずの|あや|おと||||||- I—

（ 沙織 ） お かえり ー （ 茜 ） お かえり なさい さおり|||-|あかね||| Welcome home.

（ 洋 ） ああ お かえり ー （ 彩 音 ） おなか すい た よう||||-|あや|おと||| I'm so hungry.

多分 次 の 人事 で 異動 に なる から たぶん|つぎ||じんじ||いどう||| I'm probably going to be transferred in the next reshuffle.

今度 は 本社 だ から こんど||ほんしゃ|| I'll be at the head office.

えっ ？ 引っ越す の ？ |ひっこす| Huh? We're moving?

また あ ？ Again?

分か ん ない けど な 内示 が 出る まで わか|||||ないじ||でる| I won't know until they tell me.

そ っか もう そんな 時期 ||||じき Is it already that time again?

（ 彩 音 ） 本社 って 千葉 ？ （ 洋 ） そう そう あや|おと|ほんしゃ||ちば|よう|| The head office in Chiba?

そんな … 急に |きゅうに Yeah.

じゃあ さ 東京 に 引っ越 そ う よ ||とうきょう||ひっこ||| Hey, let's move to Tokyo, then.

そう だ な Maybe.

ほ ー ら もう ごはん だ から 荷物 置 い て 着替え て 来 なさい |-||||||にもつ|お|||きがえ||らい| It's dinner time. Put your stuff away and get changed.

（ 洋 ） お ー （ 彩 音 ） は ー い よう||-|あや|おと||-| Okay.

千葉 だったら さ どこ ら 辺 に 引っ越す の ？ ちば|||||ほとり||ひっこす| Where are we going, if we go to Chiba?

市川 ( いち か わ ) あたり か なあ いちかわ|||||| Around Ichikawa, maybe.

学校 近く なる から うれしい がっこう|ちかく||| Nice! That's closer to my school.

遠かった もん ね ごめん ねえ とおかった|||| It's been so far for you, huh?

ハア … どう しよ う I'm sorry.

千葉 の 学校 分か ん ない よ ね ちば||がっこう|わか|||| You don't know any schools in Chiba, do you?

（ 沙織 ） あっ そう いえ ば あの 辺 だ と 光明 ( こう めい ) 高校 が いい って さおり||||||ほとり|||こうみょう|||こうこう||| Come to think of it, I hear Koumei High School is a good one in that area.

光明 ？ こうみょう Koumei?

す ー ごく いい ん だ って |-||||| They love it.

部活 に も 力 入れ てる みたい よ ぶかつ|||ちから|いれ||| It's big on clubs, too.

（ 洋 ） うん よう|

光明 高校 だ っけ ？ こうみょう|こうこう|| Koumei High School, right?

ここ じゃ ない ？ This one, I think.

（ 茜 ） ん … あかね|

（ 喜多村 ( き た むら ) ） 才能 ない きたむら||||さいのう| You don't have talent.

これ 見る かぎり 純 文学 向 い て ない ん じゃ ない か なあ |みる||じゅん|ぶんがく|むかい||||||||

ラノベ っぽい もの と か 書 い て み ない ？ |||||しょ||||

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

ハアッ …

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） 小太郎 ごはん よ ー あずみ|あつこ|||こたろう|||- Dinner's ready, Kotarou.

（ 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ） 今日 も 稽古 か ？ あずみ|りゅう|ゆきすけ||||||きょう||けいこ| Did you have practice again today?

うん Yeah.

（ 淳子 ） 小太郎 （ 小太郎 ） ん … あつこ|こたろう|こたろう| Kotarou, have you chosen a school yet?

決め た の ？ 志望 校 きめ|||しぼう|こう

ん ん …

ハア …

言い たく ない けど 本気 で 考え てる の ？ 進路 の こと いい||||ほんき||かんがえ|||しんろ|| I hate to say this, but are you really thinking about your future?

夏 休み も 塾 以外 ほとんど 勉強 し て なかった し なつ|やすみ||じゅく|いがい||べんきょう||||

聞い てる の ？ ききい|| Are you listening?

うん Yeah.

まったく Honestly...

お 父さん から も 何 か 言って やって ください |とうさん|||なん||いって|| Say something to him, dear.

いい よ 食事 中 まで ||しょくじ|なか| Not right now. We're eating.

もう いいかげん 受験 勉強 に 本腰 入れ ない と ||じゅけん|べんきょう||ほんごし|いれ|| He has to start taking his exam studies more seriously.

志望 校 も 決まって ない なんて 遅 すぎる ん です から しぼう|こう||きまって|||おそ|||| He hasn't even chosen his high school yet.

（ 龍 之介 ） 小太郎 だって 考え てる よ りゅう|ゆきすけ|こたろう||かんがえ|| I'm sure he's thinking about it, too.

そう やって 問題 を 先 送り に し てる だけ じゃ ない です か ||もんだい||さき|おくり|||||||| He's just putting his problems off.

将来 を 決める 大事 な 時期 だって いう のに しょうらい||きめる|だいじ||じき||| This is an important time. He has to choose his future.

（ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

（ 人々 の 談笑 ） ひとびと||だんしょう

よい しょ っと

（ 大 輔 ） どう し た ？ ぼんやり し て だい|すけ|||||| What's up?

うん いや … べつに No, nothing.

ん … あの さ

（ 大 輔 ） ん ？ だい|すけ| Yeah?

ラノベ って 知って る ？ ||しって| Have you heard of light novels?

俺 本屋 おれ|ほんや I run a bookstore.

フフ …

読 ん だ こ と ある ？ よ||||| Have you read any?

（ 大 輔 ） ある よ だい|すけ|| Sure.

面白かった ？ おもしろかった Were they any good?

うーん いろいろ

普通 の 小説 と 同じ だ よ ふつう||しょうせつ||おなじ|| They're the same as regular novels.

いい もの も あれ ば つま ん ない の も ある Some of them are good, and some of them suck.

好み も ある し よしみ||| It depends on your taste, too.

（ 小太郎 ） ふ ー ん こたろう||-| Huh...

なんで ？ Why?

ああ …

人 に 勧め られ て じん||すすめ|| Someone recommended them to me.

気 に なる ん だったら １ 回 読 ん で み たら ？ き|||||かい|よ|||| Why don't you read one, if you're curious?

うち に も いっぱい ある し I have plenty, too.

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah...

（ 男性 ） 大 輔 ！ （ 大 輔 ） は ー い だんせい|だい|すけ|だい|すけ||-| Daisuke!

ハア …

（ 通知 音 ） つうち|おと

ん …

フフフ

フフ …

あ …

えっ ！

ハハ …

う う …

ん ん …

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

よ しっ All right.

（ 沙織 ） 気 を つけ て ね あと で 応援 行く から ね さおり|き|||||||おうえん|いく|| Take care.

うん いって き ます Okay.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

いよいよ … だ ね It's time.

うん Yeah.

（ 男子 １ ） アップ し とけ って （ 男子 ２ ） 一緒 に ？ だんし|あっぷ||||だんし|いっしょ| She told me to upload it.

（ 男子 １ ） 多分 だんし|たぶん Man, my turn's in the afternoon.

俺 昼 から な ん だ けど おれ|ひる|||||

（ 小太郎 ） あの １ 冊 下さい こたろう||さつ|ください I'd like one, please.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

フフ …

よっ しゃ All right.

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） そろそろ 招集 だ ぞ ３ 年 100 ひ|よ|たく|うみ||||しょうしゅう|||とし They're going to call for the third-year 100-meter soon.

（ 千夏 ） 行 こっか 茜 ちか|ぎょう||あかね Let's go, Akane.

（ 茜 ） うん あかね| Okay.

（ 部員 １ ） 先輩 ファイト ！ （ 部員 ２ ） 頑張って ください ぶいん|せんぱい|ふぁいと|ぶいん|がんばって| Go, Senpai!

（ 部員 ３ ） ファ イトー ！ ぶいん|| Go!

応援 よろしく ！ おうえん| Cheer for us, okay?

（ 部員 たち ） はい ！ ぶいん|| Yup!

あ …

（ 洋 ） お っ い たい た よう||||| There she is!

茜 ！ あかね Akane!

（ 沙織 ） 頑張って ー ！ さおり|がんばって|- Go, Akane!

（ アナウンス ） それでは ３ 年 女子 100 メートル 競走 あなうんす||とし|じょし|めーとる|きょうそう The eight competitors of group 1 in the girls' 100-meter dash will now enter.

第 １ 組 ８ 名 の 出場 です だい|くみ|な||しゅつじょう|

（ 男性 ） オン ユア マーク だんせい|おん|| On your marks...

セット せっと Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 人々 の 声援 ） ひとびと||せいえん

（ アナウンス ） 第 ２ 組 ８ 名 が 出場 し ます あなうんす|だい|くみ|な||しゅつじょう|| The eight competitors of group 2 will now enter.

（ 男性 ） オン ユア マーク だんせい|おん|| On your marks...

（ 男性 ） セット だんせい|せっと Set...

（ ピストル の 音 ） ぴすとる||おと

（ 部員 ） ファイト ！ （ 比 良 ） 水野 ！ ファイト ぶいん|ふぁいと|ひ|よ|みずの|ふぁいと

あ …

（ 比 良 ） やった ！ 自己 ベスト 更新 ひ|よ||じこ|べすと|こうしん Yes!

（ 小太郎 ） あ … こたろう|

（ 千夏 ） あ … ちか|

あ …

昼 から 男子 だ よ ね ひる||だんし||| The boys start at noon, right?

うん 400 Yeah, 400.

よかった じゃ ん 自己 ベスト |||じこ|べすと Good job. Personal best.

ありがとう Thanks.

もう お 母さん … ||かあさん Jeez, Mom.

どう し た の ？ What's up?

ヘッ 何でもない |なんでもない

（ 千夏 ） 終わっちゃ っ た ね ちか|おわっちゃ||| It's over.

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

（ 千夏 ） ３ 人 で 最後 の お 弁当 … だ ね ちか|じん||さいご|||べんとう|| This is our last lunch together.

ち ょ … やめ て よ Hey, don't say that.

だって But...

やめ て って Don't!

いっぱい 走った よ ねえ |はしった||

マジ やめ て 泣く って |||なく| Seriously, don't. I'll cry.

しんどかった あ It was so exhausting.

もう 千夏 |ちか Chinatsu!

（ すすり泣き ） すすりなき

えっ … 泣 い てる |なき||

（ 茜 ） だって …\ N （ 千夏 ） 茜 あかね|||ちか|あかね Well...

３ 年間 ありがとう ねんかん| Thanks for the past three years.

う っ う う …

こちら こそ You, too.

２ 人 が い た から 私 も 頑張れ た じん|||||わたくし||がんばれ| I would've given up without you two.

千夏 ちか Chinatsu...

（ 泣き声 ） なきごえ

あり が と Thanks.

ん …

（ 茜 ） あ …\ N （ 比 良 ） あっ あかね|||ひ|よ|

プッ … ぷっ

笑う な わらう| Don't laugh.

だって 鼻 赤 すぎ |はな|あか| Well, your nose is really red.

（ 千夏 ） ハハッ ホント だ ちか||ほんと|

（ 葵 ） 真っ赤 っか あおい|まっか| Bright red.

（ 茜 ） ひどい あかね| You're awful!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと Mizuno Akane

続け ん の ？ つづけ|| Are you continuing?

え ？

陸上 高校 でも りくじょう|こうこう| Track.

比 良 は ？ ひ|よ| Are you?

やる よ I am.

私 も … やり たい か な わたくし||||| I think I want to.

やっぱり 走る の 好き だ し |はしる||すき|| I like running.

強い 学校 が いい よ 本気 で やる なら つよい|がっこう||||ほんき||| You should go to a competitive school, if you're serious about it.

や っぱ 全然 違う って 設備 と か 環境 ||ぜんぜん|ちがう||せつび|||かんきょう The equipment and environment are way better.

去年 の 先輩 ら が 言って た きょねん||せんぱい|||いって| That's what last year's third-years told me.

強い の って どこ ？ つよい||| Which school's competitive?

所沢 栄 ( ところ ざ わ さかえ ) と か 埼玉 学院 と か ところざわ|さかい|||||||さいたま|がくいん|| Tokorozawa Sakae, or Saitama Academy...

ああ …

けど 引っ越し たら 通え ない |ひっこし||かよえ| I can't go if I move, though.

（ 比 良 ） えっ …\ N （ 茜 ） あっ ひ|よ|||あかね|

まだ 全然 決まって なく て |ぜんぜん|きまって|| It's not decided or anything yet.

みんな に は 言わ ない で |||いわ|| Don't tell anyone, okay?

あっ …

どの 辺 ？ |ほとり Where to?

千葉 ちば Chiba?

市川 と か 言って た いちかわ|||いって| I think they said Ichikawa.

千葉 … ちば Chiba...

千葉 なら たしか 光明 が 強い な ちば|||こうみょう||つよい| I think Koumei's good in Chiba.

水野 だったら 推薦 で 行ける ん じゃ ね ？ みずの||すいせん||いける||| I think you could make it in on a recommendation.

知って る そこ しって|| I've heard of it.

お 母さん も いい って 言って た |かあさん||||いって| My mom said it's good, too.

そ っか Okay.

あ …

引っ越す ん だ ？ ひっこす|| You're moving, huh?

分か ん ない って ば わか|||| I told you, I don't know.

（ 部員 ） 水野 先輩 先生 が 呼 ん で ます ぶいん|みずの|せんぱい|せんせい||よ||| Mizuno-senpai, Sensei's calling.

あっ うん

（ 千夏 ） それ で ？ ちか|| And then?

（ 葵 ） なんか いきなり 話しかけ られ て あおい|||はなしかけ|| She just randomly started talking to me.

（ 千夏 ） マジ で ？ ちか|| Seriously?

へ ー |- I'm pretty sure we met at some track meet...

たしか ど っか の 大会 で … ||||たいかい|

へ ー 覚え て た の ？ |-|おぼえ||| You remembered her?

（ 葵 ） 何となく （ 茜 ） すごい ね あおい|なんとなく|あかね|| Vaguely.

うん いい ライバル に なれ そう ||らいばる|||

フフッ

（ 比 良 ） あの さ ひ|よ|| Hey...

ん っ 何 ？ ||なん Yeah?

来月 の 川越 祭り みんな で 行か ない ？ らいげつ||かわごえ|まつり|||いか| Why don't we all go to the Kawagoe Festival together next month?

おお いい じゃ ん Sounds good.

最後 だ し 陸 部 で さいご|||りく|ぶ| The local train bound for Kawagoe will be arriving momentarily on track 21.

うん 行き たい |いき| Yeah, I'll go.

いい の ？ 茜 ||あかね

えっ ？ What about Azumi-kun?

安曇 君 あずみ|きみ

あっ うん Oh, yeah.

お囃子 が ある から おはやし||| He's going to be in the hayashi.

ああ そ っか Oh, yeah.

じゃあ あと で ＬＩＮＥ ( ライン ) 回す ||||らいん|まわす All right, I'll message everyone on LINE later.

オーケー おーけー Okay.

え ー どこ 回 ろ っか あ |-||かい||| Where should we go?

（ 千夏 ） 珍しい じゃ ん ちか|めずらしい|| This is unusual.

えっ

みんな で 行 こ う と か 言いだし て ||ぎょう|||||いいだし| You, inviting everyone to go together.

一応 部長 だ し いちおう|ぶちょう|| I'm the club captain, after all.

うん Yeah.

比 良 さ ひ|よ| Hey, Hira...

（ 比 良 ） え ？ ひ|よ|

（ 千夏 ） あきらめ て ない の ？ ちか|||| Have you not given up?

何 が ？ なん| On what?

俺 は … まだ 勝負 すら し て ない し おれ|||しょうぶ||||| I haven't even taken a shot yet.

あ …

（ 千夏 ） しょうがない よ ね ちか|しょうが ない|| I don't blame you.

気持ち は 止め られ ない し きもち||とどめ||| You can't change how you feel.

（ ノック する 音 ） ||おと

（ 龍 之介 ） 入って いい か ？ りゅう|ゆきすけ|はいって|| Can I come in?

え … うん

（ 龍 之介 ） フウ … りゅう|ゆきすけ|

あの な Listen,

高校 だ けど こうこう|| about high school...

あ …

べつに いい とこ じゃ なく て も いい

やり たい こと を やる ため に 好き な 所 へ 行って おけ |||||||すき||しょ||おこなって| Go wherever you need to go to do what you love.

気楽 に やれ きらく|| Take it easy.

じゃあ お やすみ Well, goodnight.

（ 引き戸 の 開閉 音 ） ひきど||かいへい|おと

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

ん …

（ あくび ）

（ 通知 音 ） つうち|おと Azumi-kun: Are you awake?

あ …

ん ？

ウソ ！ うそ No!

何 が ？ なん| No what?

えっ ？ あ … 何でもない ||なんでもない

（ 彩 音 ） ん ー あや|おと||-

ん ？

えっ ！

ああ …

♪～

～♪

や っぱ つきあう なら ハイスペック 男子 が いい よ ねえ |||||だんし|||| You should go out with a guy with high specs.

頭 よく て 優しく て かっこよく て … あたま|||やさしく||| Smart, kind, good-looking, rich, and...

（ 男性 ） すい ませ ー ん トラック 通り ま ー す ！ だんせい|||-||とらっく|とおり||-| Truck coming through!

（ 葛西 陸 ( かさ い りく ) ） ご 迷惑 を お かけ し て ます すいません かさい|りく|||||めいわく||||||| Sorry for the inconvenience.

（ 彩 音 ） キタ … あや|おと|きた He's the one!

… って それ が 彼 と の 出会い |||かれ|||であい And that's how I met my boyfriend.

へえ ー |-

や っぱ つきあう なら 手 に 職 だ よ ねえ ||||て||しょく||| You should go out with a guy with a trade skill.

（ 永原 翔 ( な が はら しょ う ) ） 京都 でも 行った ながはら|と||||||みやこ||おこなった We went in Kyoto, too.

（ 金子 翼 ( かね こ つばさ ) ） マジ か ！ かねこ|つばさ||||| Seriously?

（ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） す っげ え なあ （ 金子 ） 金 あん の ？ いなば|たもつ|しとし|||||||||||かねこ|きむ||

あいつ ん ち 金持ち |||かねもち Her parents are loaded.

や ば く ね ？ Holy crap.

お前 神 だ わ おまえ|かみ|| You're a god.

だ よ なあ ヒッヒヒ I know, right?

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） 京都 でも 行った さとう|せつこ|||みやこ||おこなった We went in Kyoto, too.

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） えー っ （ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） サイテー いまづ|び|はね|||||||みやもと|こころ|さ||||| Gross.

（ 美 羽 ） お 金 は ？ び|はね||きむ| Who paid?

私 が 全部 わたくし||ぜんぶ I did. All of it.

ヤッバー い That sucks!

マジ 貧乏 神 じゃ ん |びんぼう|かみ||

だ よ ね ー |||- I know, right?