Kiznaiver Episode 3

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） 私 人 を 殺し た こと が ある の まき|ほ|のかおり|||わたくし|じん||ころし||||| I've...

なん ちゃ って Just kidding.

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） え ？ あがた|かつへい||||||

ハアッ 何 本気 に し てる の ？ |なん|ほんき||||

ん … 牧 さん ？ |まき| M-Maki-san?

（ 穂 乃香 ） ねえ 園 崎 ( その ざ き ) さん ほ|のかおり||えん|さき|||| Say, Sonozaki-san.

この 状況 が 現実 な の は 何となく 理解 でき た |じょうきょう||げんじつ||||なんとなく|りかい||

で … どう し たら 解除 し て もらえ る の ？ ||||かいじょ|||||

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） そ … そうだ ！ てん|かわ|ひと|||||そう だ R-Right! I forgot to ask that in the first place.

いっちゃ ん 最初 に それ 聞く の 忘れ て た ||さいしょ|||きく||わすれ||

（ 園 崎 法子 ( のりこ ) ） あと １ 週間 で 夏 休み に 入り ます 夏 は 若者 の 季節 です えん|さき|のりこ|||しゅうかん||なつ|やすみ||はいり||なつ||わかもの||きせつ| In one week, summer vacation will begin.

その 季節 を 皆さん で 乗り越え て いただく |きせつ||みなさん||のりこえ|| You will all have to survive that season together.

それ が 最終 ミッション です ||さいしゅう|みっしょん| That is your final mission.

終了 次第 キズナ イー バー は 解除 さ せ て いただき ます しゅうりょう|しだい|||ばー||かいじょ||||| Once that is finished, the Kiznaivers will be disbanded.

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） 夏 を 乗り切る ？ よし|おお|つぎ|じん||||||なつ||のりきる Survive the summer?

そ … そん だけ で いい の か ？ Th-That's all we need to do?

（ 園 崎 ） ええ えん|さき| Yes.

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） だったら 楽勝 かも ー っ … にいやま|きみこ|||||||らくしょう||-| Then that might be pretty easy!

（ ♪ “ 蛍 の 光 ” ） ほたる||ひかり

本日 は これ にて 終了 です 皆さん お 忘れ物 の なき よう … ほんじつ||||しゅうりょう||みなさん||わすれもの||| That is all for today.

あ … まだ 聞き たい こと が … ||きき||| We still have more questions!

あいつ いっぺん 犯す ぞ ||おかす| I'm totally going to violate her...

（ 穂 乃香 ） いい じゃ ない ほ|のかおり||| Whatever.

帰り ま しょ 汗 で ベトベト シャワー 浴び たい かえり|||あせ||べとべと|しゃわー|あび| Let's go home.

（ 天 河 ） ち ょ 待て ！ お前 の 自己 紹介 まだ 終わって ねえ てん|かわ|||まて|おまえ||じこ|しょうかい||おわって| Hey, wait a sec!

私 が 性格 悪い って 分かった でしょ ？ わたくし||せいかく|わるい||わかった| I think you now know that I have a terrible personality.

なるほど I see...

（ 園 崎 ） いかが です か ？ えん|さき||| What do you think?

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） 見つけ た … ひ|し|よしはる|||||みつけ| I think...

かも しれ ない … I've found it.

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） か っち ょん が … 好き です ！ たかぎ|ちどり||||||||すき| Kacchon...

（ 天 河 ） なあ まだ ？ てん|かわ||

いろいろ 適応 する の 早い です ね |てきおう|||はやい|| You seem to be adapting quickly.

（ 天 河 ） ああ ？ てん|かわ|

しかも どうして ついてくる ん です か ？ Also, why are you following me?

（ 天 河 ） 俺 お前 を 守る って 約束 し た じゃ ん てん|かわ|おれ|おまえ||まもる||やくそく|||| I promised that I'd protect you!

そんな 約束 し まし た っけ ？ |やくそく||||

勝手 に 痛い 目 に 遭わ れる の も たま ん ねえ しよ かって||いたい|め||あわ||||||| I can't have you getting hurt on me.

一緒 に 暮らし てりゃ いろいろ 合理 的 じゃ ね ？ いっしょ||くらし|||ごうり|てき|| Living together just seemed like the logical choice, don't you think?

合理 的 って 言葉 が これほど 似合わ ない 人 も い ない ごうり|てき||ことば|||にあわ||じん||| I don't think I've ever met someone so unfit to use the word "logical."

ここ ん ち すげ え シャレオツ な の な This place is super fancy, huh?

団地 って どこ も 間取り 同じ だ と 思って た だんち||||まどり|おなじ|||おもって|

（ 勝平 ） ああ 何 か 父さん が いろいろ いじった みたい で かつへい||なん||とうさん||||| Oh...

まあ 今 は ２ 人 と も 出張 で い ない ん です けど |いま||じん|||しゅっちょう||||||

なあ 課金 で レア ガチャ して いい ？ |かきん||||| Hey, can I buy a spin at the rare gacha on your phone?

どうぞ Sure.

（ 天 河 ） う っ ざ っけ ん な よ てん|かわ|||||||

え … ええ ？ Uh... Huh?

人 に 自分 の スマホ 貸す と か あり え ねえ だ ろ ！ じん||じぶん|||かす||||||| Letting someone else use your smartphone is unthinkable!

俺 が 悪人 で 何 か 悪用 しよ う と し て たら どう す ん だ よ おれ||あくにん||なん||あくよう||||||||||| What would you do if

ええ ？ Uh...

いい か お前 俺 と つながった ん だ から よ ||おまえ|おれ|||||| Listen up, you.

適当 さ れる よう な 羽目 に なったら お っ ぺ す っ かんな てきとう|||||はめ|||||||| If you let random guys do random things to you, I'll flatten you!

お … お っ ぺ ？ F-Flatten?

う っ イッテーッ くう う … Ow!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 千鳥 ） ねえ 今 キズナ 来 た ？ ちどり||いま||らい| Hey, did you get a Kizna just now?

（ 勝平 ） うん 来 た … と 思う かつへい||らい|||おもう Yeah, I did... I think.

か っち ょん じゃ ない ん だ So that one wasn't you...

誰 だ ろ ？ 今 の 結構 痛かった だれ|||いま||けっこう|いたかった

あ …

思わず 電話 し ちゃ った おもわず|でんわ||| I called you without thinking.

え … 電話 し ちゃ ダメ な の ？ |でんわ|||だめ|| Huh? Are you not supposed to call me?

（ 千鳥 ） だ … だって … ちどり|| W-Well, I mean...

じゃあ じかに 話す ？ ||はなす Do you want to talk in person, then?

あ …

お ー っ ここ だった ん か よ お 前 ん ち |-||||||||ぜん|| Oh! So that's where you live.

天 河 君 ！ てん|かわ|きみ Tenga-kun?

すげ え ！ 幼なじみ が 隣 同士 親 は 出張 で い ねえ ||おさななじみ||となり|どうし|おや||しゅっちょう||| That's awesome! Childhood friends living next door to each other!

な ん つ う 定番 ||||じょうばん How classic! What an amusing situation!

な ん つ う 面白 シチュエーション ！ ||||おもしろ|

待って ろ 今 そっち 行く から よ まって||いま||いく|| Hang on. I'm heading over there right now.

え ？ Huh?

えっ ち ょ ちょっと ！ Huh? H-Hey, wait!

（ 天 河 ） と ー う ！ てん|かわ||-|

（ 天 河 ） う っ （ 千鳥 ） う っ てん|かわ|||ちどり||

あ ？ あっ

ああ あー っ …

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ 千鳥 ） イッターッ ！ （ 天 河 ） イッテーッ ！ ちどり||てん|かわ| Ow!

あー っ イッテッ Ow...

もう … 少し は 私 たち が 置か れ てる 状況 考え て よ ね |すこし||わたくし|||おか|||じょうきょう|かんがえ|||

それ に やっぱり 何も し て こ なかった |||なにも|||| Not to mention...

ああ ？ People would be suspicious if they saw that.

（ 千鳥 ） そんな の 見え て たら みんな に 怪しま れる でしょ ちどり|||みえ|||||あやしま||

ほら 手 貸し て ハンカチ 人 数 分 持って き た から |て|かし||はんかち|じん|すう|ぶん|もって||| Here, give me your hand. I brought enough handkerchiefs for all of us.

う わ っ 面倒 くせ え … |||めんどう||

イテッ Ow!

えっ まだ 痛い の ？ ||いたい|

お前 ら 痛く ねえ の か ？ おまえ||いたく||| You guys aren't hurting anymore?

俺 おも くそ 手首 ひねって ん の に ？ おれ|||てくび|||| Even though I totally sprained my wrist?

（ 千鳥 ） どういう こと だ ろ ちどり|||| What's going on? Aren't we all supposed to share the pain?

痛み は みんな で 分かち合う はず な ん だ よ ね ？ いたみ||||わかちあう||||||

天 河 君 が 落ち た 瞬間 は ちゃんと 痛かった のに てん|かわ|きみ||おち||しゅんかん|||いたかった| I definitely felt the pain, the moment Tenga-kun landed.

（ 勝平 ） も しか して 副 産物 の 痛み は 別 な の か な かつへい||||ふく|さんぶつ||いたみ||べつ|||| Perhaps residual pain is different?

（ 天 河 ） は ？ ふくさ ん ？ てん|かわ||| Huh? Residue?

二 次 的 な 痛み って いう か ふた|つぎ|てき||いたみ|||

そういう の まで は 分け 合わ ない の かも ||||わけ|あわ||| Maybe we don't share it to that point.

じゃあ 今朝 の 一 番 目 の 痛み は ？ |けさ||ひと|ばん|め||いたみ| Then what about the first pain we felt this morning?

たぶん 俺 たち 以外 の … |おれ||いがい| It's probably from someone besides us.

クッソーッ 誰 だ ！ |だれ| Damn it, who the hell is it?

つながって ん の に 勝手 し や がって よ ||||かって|||| Doing whatever the hell they want, even though we're connected!

お っ ぺ だ お っ ぺ

好き って 言った の “ でし た ” だ から ね すき||いった|||||| When I said I loved you, it was past tense, okay?

昔 の 話 だ から ね むかし||はなし|||

分かって る よ 何 なら 聞か なかった こと に する わかって|||なん||きか||||

（ 千鳥 ） ダメ ！ ちどり|だめ No!

何 それ なん|

か っち ょん に とって そんな どう で も いい こと だった ？

え … いや N-No...

余計 な こと 覚え て て ギクシャク する の も … よけい|||おぼえ|||ぎくしゃく||| I didn't want to remember anything unnecessary and make things awkward...

（ 千鳥 ） 余計 な こと ？ ちどり|よけい||

ち が … No...

迷惑 か なって … めいわく||

あ …

もっと 自信 持って よ 興味 持って よ 自分 に |じしん|もって||きょうみ|もって||じぶん|

それ は たぶん 自分 自身 に 興味 が 持て ない から … |||じぶん|じしん||きょうみ||もて|| I think that's probably because I'm not interested in myself.

（ 天 河 ） 何 だ よ また 痴話 ゲンカ か ？ てん|かわ|なん||||ちわ|げんか| What? You guys having a lovers' quarrel again?

（ 千鳥 ） 違う って ば ！ ちどり|ちがう|| That's not it!

（ 天 河 ） じゃあ 何 だ よ てん|かわ||なん|| Then what is it?

（ 千鳥 ） 天 河 君 に は 関係ない 話 ちどり|てん|かわ|きみ|||かんけいない|はなし It has nothing to do with you.

（ 天 河 ） 園 崎 来 て ねえ の ？ てん|かわ|えん|さき|らい||| Sonozaki's not here?

そう な の ！ No! And Nico had so many questions.

もう 聞き たい こと いっぱい あった のに |きき|||||

200 個 くらい こ| Like, 200!

新山 さん じゃ なかった ん だ ね 朝 の 痛み にいやま|||||||あさ||いたみ So that pain this morning wasn't Niyama-san, either.

牧 さん で も ない ん だ よ ね ？ まき|||||||| Or Maki-san, right?

あれ ？ Huh?

お前 何 だ よ その 腕 印 消え た の か ？ おまえ|なん||||うで|いん|きえ||| Hey, what's up with your arm? Did the mark disappear?

（ 天 河 ） な っ …\ N （ 穂 乃香 ） ファンデ てん|かわ||||ほ|のかおり| Foundation.

（ 天 河 ） あ ？ （ 穂 乃香 ） 厚 塗り し てる の てん|かわ||ほ|のかおり|こう|ぬり|||

余計 に 不自然 じゃ ない よけい||ふしぜん|| just makes it more unnatural.

う う …

（ 安 見 ） 由 多 左手 どう し た の ？ やす|み|よし|おお|ひだりて|||| Yuta, what happened to your left hand?

ちょっと ケガ し ちゃ って さ |けが|||| I just got hurt a bit.

（ 和田 ） 超 痛 そう じゃ ん 保健 室 行く ？ わだ|ちょう|つう||||ほけん|しつ|いく It looks so painful! Do you want to go to the nurse's office?

じゃあ 一緒 に 来る ？ |いっしょ||くる

バッカ 何 する つもり ？ |なん|| You idiot. What are you planning to do?

ハハハハ ハッ Jeez...

（ 天 河 ） 由 多 ！ てん|かわ|よし|おお Yuta!

お前 大丈夫 か ？ バス に でも ひか れ た か ？ おまえ|だいじょうぶ||ばす|||||| Are you okay?! Did you get hit by a bus or something?!

え … 何 それ |なん| What are you talking about?

由 多 天 河 なんか と 知り合い な の ？ よし|おお|てん|かわ|||しりあい|| Yuta, you're friends with someone like Tenga?

“ 天 河 な ん か ” だ あ ？ てん|かわ|||||

（ 安 見 ･ 和田 ） ひ い ！ やす|み|わだ||

おい …

由 多 君 今後 の こと ちょっと 一緒 に 話し て おこ う よ よし|おお|きみ|こんご||||いっしょ||はなし|||| Yuta-kun, let's talk about the future a bit.

（ 安 見 ） え ？ （ 和田 ） 今後 ？ やす|み||わだ|こんご Huh?

何 を かな ？ 俺 ちょっと 忙しい ん で なん|||おれ||いそがしい|| What is there to talk about? I'm a bit busy—

あっ そうだ |そう だ Oh, yeah!

うち の 病院 に も あった よ ほら ！ ||びょういん||||| It was at our hospital, too!

ああ あー っ …

面白かった から 撮って き …\ N は っ ！ おもしろかった||とって|||| It was so funny, Nico took a pic—

分かった ここ じゃ 何 だ から わかった|||なん|| I got it. But we should talk somewhere else.

じゃ じゃあ また あと で S-See you later...

（ 天 河 ） 来 なかったら お っ ぺ だ かんな お っ ぺ てん|かわ|らい||||||||| If you don't show up, I'll flatten you. Got it? Flatten!

（ 千鳥 ） お っ ぺ って 何 ？ ちどり|||||なん

（ 仁子 ） わ ー い きみこ||-|

（ 安 見 ） 由 多 ちょっと やす|み|よし|おお| Hey, Yuta! Wait!

（ 由 多 ） 頼む から 教室 で 話しかけ ない で もらえ る か な ？ よし|おお|たのむ||きょうしつ||はなしかけ|||||| I beg of you, don't talk to me in the classroom.

君 ら うち の クラス の 珍 獣 枠 だ し きみ||||くらす||ちん|けだもの|わく||

ああ ？ What?

わ … 私 まで ？ |わたくし| Even me?!

わ ー い 珍 獣 仁子 マントヒヒ と ー っぴ ！ |-||ちん|けだもの|きみこ|||-| Yay, peculiar animals!

穂 乃香 ちゃん は 別 だ けど ほ|のかおり|||べつ|| Honoka-chan is different, but I can't have too many girls around me.

でも あんまり 女の子 の 陰 が ある と ね ||おんなのこ||かげ||||

それ より 由 多 君 で も ない って こと は … ||よし|おお|きみ|||||| More importantly, if it wasn't Yuta-kun, either...

痛 いっ ！ つう| Owie!

（ 天 河 ） う う っ … えっ ？ だっ 誰 だ ？ てん|かわ||||||だれ|

誰 って こと は ない でしょ みんな ここ に いる もの だれ|||||||||| What do you mean, "who"?

Ｄ ７ ( セブン ) 今朝 も 出 て た ||けさ||だ|| D-7.

Ｄ … ダメージ かな |だめーじ| "D"... I wonder if it stands for "damage."

そう いえ ば 天 河 君 が 落 っこ ち た 時 たしか Ｄ ２ ( ツー ) って なって た |||てん|かわ|きみ||おと||||じ|||||| Come to think of it, when Tenga-kun fell, it said D-2.

細 け え こと 覚え て ん な おい ほそ||||おぼえ|||| You sure remember some minor details.

これ 私 たち に 割り振ら れ た 番 号 って こと ？ |わたくし|||わりふら|||ばん|ごう|| Does that mean these are numbers that we were all assigned?

割り振ら れ た ？ わりふら|| Assigned?

（ 天 河 ） でも 俺 たち ６ 人 だ ろ ？ てん|かわ||おれ||じん|| But there are only six of us, right?

例えば 私 たち 以外 に 本当 は もう １ 人 … たとえば|わたくし||いがい||ほんとう|||じん But, say, if there were actually one more...

（ 正解 の チャイム 音 ） （ 穂 乃香 ） あっ せいかい||ちゃいむ|おと|ほ|のかおり|

この 音 … |おと That sound!

園 崎 ！ えん|さき

どこ に いる 出 て こい コラーッ ！ |||だ||| Where are you? Come out here, damn it!

（ 園 崎 ） 私 は 移動 中 です えん|さき|わたくし||いどう|なか| I'm currently traveling.

えっ …

ここ から 聞こえ てる よ ||きこえ|| You can hear her from here.

（ 園 崎 ） ちょっと 予定 が あり まし て えん|さき||よてい|||| I have an appointment I need to go to.

それ に 皆さん の 前 に 現れる こと で 天 河 君 に 犯さ れる の は イヤ です し ||みなさん||ぜん||あらわれる|||てん|かわ|きみ||おかさ||||いや|| Not to mention, I'd rather not be violated

お前 あ … おまえ| Why, you... I was kidding! I won't violate you.

ウソ です 犯し ませ ん 犯し ませ ん の で 出 て き て うそ||おかし|||おかし|||||だ|||

犯し ませ ん けど お 菓子 あげる よ おかし|||||かし|| He won't violate you, but I'll give you some candy.

今回 の ミッション に つい て お 話し し ます こんかい||みっしょん|||||はなし||

（ 警報 音 ） （ 人々 の おびえる 声 ） けいほう|おと|ひとびと|||こえ

（ 園 崎 ） 傷 の キズナ で 結ば れ た あなた たち えん|さき|きず||||むすば|||| You Kiznaivers, who are bound by your wounds...

キズナ イー バー の 最後 の １ 人 を 探し て いただき ます ||ばー||さいご||じん||さがし|||

（ ２ 人 ） 傷 ？ じん|きず Wound?

あ … いや 何でもない ん だ まあ 傷 って いう か 体調 ？ ||なんでもない||||きず||||たいちょう Uh, it's nothing.

心配 じゃ ん いろいろ しんぱい||| You know, I worry...

ねえ 何 か 最近 おかしい よ |なん||さいきん|| Hey, you're being really weird lately.

天 河 に ゆすら れ たり し てる ？ てん|かわ||ゆ すら|||| Is Tenga threatening you or something?

あー いや … Uh... No...

（ 壁 に 手 を つく 音 ） かべ||て|||おと

（ 天 河 ） おい ！ （ 男子 ） ひ っ てん|かわ||だんし|| Hey.

お前 キズナ イー バー か ？ おまえ|||ばー| Are you a Kiznaiver?

き … きずな ？ K-Kizna?

おう 俺 たち 傷 の つながって る 奴 を 探し … |おれ||きず||||やつ||さがし Yeah. We're looking for the other person we're bound to by—

う う う っ

（ 穂 乃香 ） 何 簡単 に バラ し てる の ？ ほ|のかおり|なん|かんたん||ばら||| Why are you so loose-lipped about our situation?

えっ 言っちゃ いけ ねえ の ？ |いっちゃ||| Am I not supposed to talk about it?

えっ 言っちゃ いけ ねえ の ？ |いっちゃ|||

（ 男子 ） ひ い ー っ だんし|||-|

そう いえ ば 聞い て なかった ね 園 崎 さん に |||ききい||||えん|さき|| Oh, yeah. We never did ask Sonozaki-san, did we?

何となく 秘密 な の か なって 思って た けど なんとなく|ひみつ|||||おもって|| I sort of figured it was a secret, but...

隠さ なく て いい って 言わ れ て も 隠し たい けど ね かくさ|||||いわ||||かくし||| I would personally want to hide it, even if I was told I didn't have to.

なあ ７ 人 目 って の は マジ で クラス の 奴 な の か ？ |じん|め||||||くらす||やつ||| Hey, is the seventh really in our class?

だって それ くらい しか 私 たち 共通 点 ない し ||||わたくし||きょうつう|てん|| Well, that's basically the only thing we all have in common...

それ より さっき から 微妙 に 痛い ん だ けど ||||びみょう||いたい||| More importantly, I keep feeling a very slight pain...

おお っ た あー っ ！ Hi-yah!

う っ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ 仁子 ） うーん （ 勝平 ） うん ？ きみこ||かつへい|

（ 仁子 ） 誰 も 反応 し ない ね きみこ|だれ||はんのう||| No one's reacting.

（ 千鳥 ） 何 やって ん の ？ ちどり|なん||| What are you doing?

（ 仁子 ） あ … キズナ イー バー 探 そ う と 思って きみこ||||ばー|さが||||おもって Oh, Nico was looking for Kiznaivers.

こう やって クラス の 人 が 見え てる ところ で … ||くらす||じん||みえ||| From here, where you can see everyone in class...

え いっ Take that!

あっ … That's actually kinda intuitive.

軽く 不快 かるく|ふかい

反応 する と 思う ん だ よ ね はんのう|||おもう||||

なるほど ！ I see!

お前 マジ に 頭 いい の な おまえ|||あたま||| So I guess you really are smart.

ひ い ー っ ||-|

どう しよ う 私 頭 いい の 披露 し ちゃ った |||わたくし|あたま|||ひろう||| What should Nico do?! Nico just showed you that she's smart!

嫌 み だった ？ いや|| Was that sarcasm?

は ？ 褒め てん だ よ |ほめ||| Huh? I was complimenting you.

ホ … ホント ？ わ ー い ！ |ほんと||-|

ああ … マジ で 面倒 くせ え |||めんどう||

とりあえず これ で 大体 の クラスメイト は 確認 でき た な |||だいたい||||かくにん||| Anyway, now we've been able to check most of the people in our class.

日 染 芳春 ひ|し|よしはる Hisomu Yoshiharu.

入学 し て 以来 ただ の 一 度 も 登校 し て ない にゅうがく|||いらい|||ひと|たび||とうこう||| He hasn't attended class once since he entered this school.

留年 は 既に 決定 事項 りゅうねん||すでに|けってい|じこう It's already confirmed that he'll repeat this year.

（ チャイム 音 ） ちゃいむ|おと

出 てこ ねえ な だ||| He's not answering.

ずっと 留守 な の かも |るす||| Maybe he's not home.

（ 仁子 ） ん ？ ひそめ ひそめ … きみこ||| Hm?

（ 勝平 ） ひそむ だ よ かつへい|||

あ あっ ！ 仁子 知って る ||きみこ|しって|

パパ の 病院 で 有名 人 な ん だ よ ぱぱ||びょういん||ゆうめい|じん|||| He's famous at my dad's hospital!

秒速 で 短期 入院 繰り返し てる って びょうそく||たんき|にゅういん|くりかえし|| He repeatedly goes in for short-term hospital stays all the time!

短期 入院 ？ たんき|にゅういん Short-term hospital stays?

何 か いっ つ も 打撲 と か 骨折 ばっ か し てる らしい よ なん|||||だぼく|||こっせつ|||||| Apparently he gets bruises and broken bones all the time.

（ 千鳥 ） 誰 か に いじめ られ てる って こと ？ ちどり|だれ||||||| Does that mean someone's bullying him?

それ で 学校 来 られ なく なっちゃ っ た ん じゃ ||がっこう|らい||||||| So he hasn't been able to come to school because of that?

他 に も 理由 は 考え られる た|||りゆう||かんがえ| There are other possibilities.

短期 と なれ ば 例えば 当たり 屋 と か たんき||||たとえば|あたり|や|| If they're short-term stays, he could be staging crashes.

（ 仁子 ） 当たり 屋 ？ きみこ|あたり|や Handy Dandy Health Insurance Guide

（ 由 多 ） 損害 賠償 目的 で わざと 交通 事故 に 遭う や から の こと よし|おお|そんがい|ばいしょう|もくてき|||こうつう|じこ||あう|||| It means purposely getting into car accidents in order to get paid damages.

（ 天 河 ） 詐欺 師 って こと か ？ てん|かわ|さぎ|し||| So a con artist?

（ 穂 乃香 ） とっぴ すぎ ね 自殺 未遂 って ところ じゃ ない ？ ほ|のかおり||||じさつ|みすい|||| That's a bit of a stretch. Maybe he just failed at suicide.

（ 千鳥 ） 自殺 ？ ちどり|じさつ Suicide?!

自分 を 消し たく て じぶん||けし|| Maybe he wanted to disappear,

消し たい よう な こと が あって それ で けし|||||||| because something happened to make him want to disappear.

だ あー っ どれ だ よ 理由 ！ ||||||りゆう

（ 千鳥 ） か っち ょん ？ ちどり||| Kacchon?

日 染 君 って 何 か かわいそう な の かも なって ひ|し|きみ||なん||||||

ちょっと 思って … |おもって

か っち ょん … Kacchon...

そう か そう だ よ な Yeah! You're right!

キズナ イー バー だって 分かった 以上 イヤ でも あいつ は 仲間 だ ||ばー||わかった|いじょう|いや||||なかま|

絶対 俺 ら で 助け て やろ う ぜ ！ ぜったい|おれ|||たすけ|||| Let's help him out, no matter what!

（ 日 染 ） あっ … ひ|し|

ちょっと ！ 勢い よく たたき すぎ |いきおい||| Hey! You're hitting too hard!

そう だ よ 勝平 君 なんて 痛 さ で 変 な 声 出し ちゃ って |||かつへい|きみ||つう|||へん||こえ|だし|| Yeah! Katsuhira-kun even let out a weird voice because of the pain.

俺 痛み 感じ ない ん … だけど … おれ|いたみ|かんじ||| But I don't... feel pain...

（ 千鳥 ） じゃあ … ちどり| Then...

（ 由 多 ） 今 の は … よし|おお|いま|| That was...

（ 足音 ） あしおと

（ 勝平 たち が 階段 を 駆け 下りる 音 ） かつへい|||かいだん||かけ|おりる|おと

あっ あっ おい 待て |||まて

（ 千鳥 ） えっ ち ょ ちょっと ！ ちどり|||| H-Hey!

ひ いっ

（ 一同 ） う っ いちどう||

あっ おい 話 を ！ ||はなし| Hey! Hear us out!

（ 穂 乃香 ） あれ が 日 染 芳春 ほ|のかおり|||ひ|し|よしはる So that's Hisomu Yoshiharu...

す っ ごい カッコ いい 人 だ ね |||かっこ||じん|| He's really hot.

永遠 に 引きこもって ほしい タイプ だ な えいえん||ひきこもって||たいぷ|| He's the type I wish would stay shut-in forever...

逃げ ん な 俺 たち は 仲間 だ あ あー っ ！ にげ|||おれ|||なかま|||| Stop running! We're your friends!

クソッ ！ Damn it.

どこ 行った ？ |おこなった Where did he go?

こう なったら … If that's how he's gonna be...

ひ いっ

元気 です か あー っ ！ げんき||||

（ 日 染 ） ひ っ … ひ|し||

あー っ い た ー っ ！ ||||-|

に ゃ ろ 行く ぞ |||いく| That bastard! Let's go!

日 染 ！ ひ|し Hisomu!

（ 日 染 ） う っ ひ|し||

（ 天 河 ） さっさと … てん|かわ| Toys

（ 日 染 ） あっ ひ|し|

出 てき や がれ ー っ ！ だ||||-| get out here!

（ 日 染 ） あ う っ ！ ひ|し|||

あ … 今度 は 声 大きい |こんど||こえ|おおきい His voice was loud this time.

えっ ？ Huh?

（ 日 染 ） 君 は … ひ|し|きみ| You're...

誤解 す ん な よ 日 染 芳春 俺 たち は ただ … ごかい|||||ひ|し|よしはる|おれ||| Don't get the wrong idea, Hisomu Yoshiharu!

… って 聞い ちゃ い ねえ |ききい||| Instant Meals

おい 勝平 もっか い 頭 出せ |かつへい|||あたま|だせ Hey, Katsuhira. Let me see your head again.

ちょっと 待って |まって

え ？

ね … ねえ 殴る なら 私 殴って くれ ない か な ||なぐる||わたくし|なぐって|||| H-Hey, if you're going to hit someone, could you hit me?

え … Huh?

ち … 千鳥 … |ちどり Ch-Chido—

（ 千鳥 ） か っち ょん は 黙って て ちどり|||||だまって| Shut up, Kacchon!

えっ と その … Um, well... Rather than feeling someone else's pain,

他の 人 から の 痛み より 自分 が 殴ら れ た ほう が いい か な って … たの|じん|||いたみ||じぶん||なぐら||||||||

次 仁子 仁子 も 殴って ！ つぎ|きみこ|きみこ||なぐって Nico's next! Hit Nico next!

お … おう R-Right...

じゃ 行く ぞ |いく| Okay, here I go...

う っ

えっ ？ Huh?

君 今 この 子 に 何 を しよ う と し て た の ？ きみ|いま||こ||なん|||||||| Just what were you about to do to this poor girl, young man?

（ 天 河 ） えっ いや … てん|かわ|| Sugomori Neighborhood Patrol

違う ん です ちがう|| You've got the wrong idea.

痛い の は 私 だけ じゃ なく て 天 河 君 も … いたい|||わたくし|||||てん|かわ|きみ| I'm not the only one who'd be hurt. It would hurt Tenga-kun, too.

ひ い い ー っ 完全 な ＤＶ 思考 |||-||かんぜん|||しこう

あなた 洗脳 さ れ てる の よ |せんのう||||| You're just being brainwashed!

（ 仁子 ） ええ ？ きみこ|

（ 千鳥 ） そう じゃ なく て あの … ちどり||||| Th-That's not...

か っち ょん Kacchon!

（ 勝平 ） 待って ！ かつへい|まって Wait!

ハアッ ハアッ ハアッ …

（ 日 染 ） 君 だけ ？ ひ|し|きみ| It's just you?

どうして 俺 を 追いかける の ？ |おれ||おいかける| Why are you chasing me?

（ 勝平 ） それ は … 俺 も 君 と 同じ キズナ イー バー だ から かつへい|||おれ||きみ||おなじ|||ばー|| Because... I'm a Kiznaiver, just like you.

すごい ネーミング だ よ ね |ねーみんぐ||| That's some name, isn't it?

キズナ なんて そんな 簡単 に つながる もの じゃ ない と 思う けど |||かんたん|||||||おもう| I personally don't believe connections are made so easily.

（ 勝平 ） あの もし 助け られる こと と か ある ん だったら … かつへい|||たすけ||||||| Um, if there's anything I can help you with...

どうして ？ Why?

えっ … Huh?

どうして 俺 を 助け て くれる の ？ |おれ||たすけ||| Why do you want to help me?

やっぱり キズナ イー バー だ から ？ |||ばー|| Because we're Kiznaivers?

それ も ある けど … There's that, but...

みんな つながり たい ん です 誰 か と |||||だれ|| Everyone wants to connect

何となく 俺 も つながって み たい よう な なんとなく|おれ|||||| I think... I want to connect...

いろんな 人 の 考え 知り たい よう な |じん||かんがえ|しり||| I want to know what others think...

うん 気 が し て |き||| Yeah, something like that.

本当 に 俺 を 助け て くれる ん だ ほんとう||おれ||たすけ|||| So you're really going to help me?

うん … あっ はい … Um... Yes.

（ 日 染 ） だったら … ひ|し|

ここ で 死 ん で くれ ない か な ？ ||し||||||

（ 足音 ） あしおと

（ 天 河 ） 勝平 ！ （ 千鳥 ） か っち ょん ！ てん|かわ|かつへい|ちどり||| Katsuhira!

（ 日 染 ） 君 たち も 俺 を 助け たい 系 の アレ ？ ひ|し|きみ|||おれ||たすけ||けい|| Do you guys want to help me too, or something?

えっ 私 たち って それ 系 の アレ ？ |わたくし||||けい|| Wait, are we like that, or something?

あ … あの 何 系 か は 分から ない けど その ||なん|けい|||わから||| U-Um, I don't know exactly what we are, but um...

自分 の こと もっと 大事 に し た ほう が いい って 思う よ じぶん||||だいじ||||||||おもう| I think you should take better care of yourself.

そう だ それ に お前 の 体 は もう 自分 だけ の 体 じゃ ない ん だ ぞ ||||おまえ||からだ|||じぶん|||からだ||||| Yeah! And your body doesn't belong to just you anymore!

（ 仁子 ） そ ー う （ 由 多 ） 語弊 の ある 言い 方 だ な きみこ||-||よし|おお|ごへい|||いい|かた|| That's a misleading way to put it.

お前 の 体 は もう 俺 ら の もん な ん だ よ おまえ||からだ|||おれ||||||| Your body now belongs to us!

それ も 問題 ある わ ね … ||もんだい||| That's not any better.

俺 ら の 体 … おれ|||からだ "Belongs to us"...

（ 勝平 ） うん かつへい| Yeah. Because we're already connected

俺 たち は もう つながって る キズナ イー バー だ から おれ||||||||ばー||

（ 一同 ） あっ （ 仁子 ） また 逃げ た ー ！ いちどう||きみこ||にげ||-

（ 由 多 ） 追う ぞ ちゃんと 説得 … よし|おお|おう|||せっとく After him! We have to convince him—

いい や 必要 な の は 言葉 じゃ ねえ ||ひつよう||||ことば|| No, what we need right now

こう なったら 骨 の 髄 まで 分から せ て やる しか ねえ よ ||こつ||ずい||わから|||||| At this point, we're just gonna have to make sure he gets it, right down to his bones.

何 を ？ なん| Gets what?

もし かして … You don't mean...

（ 天 河 ） 分かって ん だ ろ てん|かわ|わかって||| You get it, don't you?

大丈夫 痛み は ６ 等分 だいじょうぶ|いたみ||とうぶん It's all right. The pain gets split six ways, no...

いや な … な … ７ 等分 だ … |||とうぶん|

震え ながら 言わ れ て も 説得 力 ない ！ ふるえ||いわ||||せっとく|ちから| You're not very convincing when you say that while shaking!

か っち ょん ？ Kacchon!

あ あっ …

いっ ああ あっ ああ あっ …

お … おい あんた … H-Hey! You...

（ 女性 ･ 男性 ） ひ っ … じょせい|だんせい||

（ 勝平 ） あ … すいません 車 大丈夫 で し た ？ かつへい|||くるま|だいじょうぶ||| Oh... Sorry about that.

（ 男性 ） えっ …\ N （ 千鳥 ） か っち ょん ！ だんせい|||ちどり||| Kacchon!

（ 勝平 ） あ … 千鳥 … かつへい||ちどり Oh, Chidori...

（ 天 河 ） う っ ！ （ 千鳥 ） あっ ！ てん|かわ|||ちどり|

（ 勝平 ） 大丈夫 軽い 脳震盪 ( のうし ん と う ) … かも かつへい|だいじょうぶ|かるい|のうしんとう||||| I'm fine... I think it's just... a slight concussion...

全然 大丈夫 じゃ ねえ じゃ ねえ か ぜんぜん|だいじょうぶ||||| You're not fine at all!

う っ こっち も かよ

（ 仁子 ） ちょ ん （ 由 多 ） しっかり しろ 日 染 きみこ|||よし|おお|||ひ|し Get a hold of yourself, Hisomu!

（ 穂 乃香 ） どうして 私 たち みんな で 同じ 分 傷 を 分け 合って る はず な のに … ほ|のかおり||わたくし||||おなじ|ぶん|きず||わけ|あって|||| Why? We should have all shared the pain equally.

（ 仁子 ） まさか まさか 日 染 君 に だけ 多く 割り振ら れ てる と か ？ きみこ|||ひ|し|きみ|||おおく|わりふら|||| Maybe, just maybe, Hisomu-kun gets a bigger share of the pain?

（ 由 多 ） おい 日 染 あっ … よし|おお||ひ|し| Hey, Hisomu!

何 だ こいつ … なん|| What the hell?

（ 穂 乃香 ） 昇天 … し てる ？ ほ|のかおり|しょうてん|| He's... blissing out?

（ 日 染 ） アッ ！ アッ ！ アッ ！ ひ|し|||

（ ファンファーレ ）

う っ う う っ …

おお ー っ … |-|

あ ああ …

アアアッ アアッ

アアアーッ ！

（ 園 崎 ） キズナ の 糸 は 光 の 糸 です えん|さき|||いと||ひかり||いと| The threads that bind are the threads of light.

それ は 日 の 光 の 下 で は 見つける こと が でき ない ||ひ||ひかり||した|||みつける|||| They cannot be found in the light of the sun.

尊い キズナ の 輝き に 気づく こと が できる の です とうとい|||かがやき||きづく||||| can see the light shining from precious bonds.

愚 鈍 ぐ|どん Imbecile, Cunning Normal, Annoyingly Self-righteous,

狡猾 ( こう かつ ) リア こうかつ|||りあ

独善 ウザ どくぜん|

上 から 選 民 うえ||せん|たみ High-and-mighty, Eccentric Headcase, Musclehead Thug, and...

不思議 メン ヘラ ふしぎ||

脳 筋 ＤＱＮ ( ドキュン ) のう|すじ||

そして インモラル

キズナ の 糸 に 導か れ ここ に 集まり まし た ||いと||みちびか||||あつまり||

（ 客 たち の 感嘆 の 声 ） きゃく|||かんたん||こえ

（ 園 崎 ） 皆さん 彼ら の つな い だ キズナ を 信じ ま しょ う えん|さき|みなさん|かれら|||||||しんじ||| Let us all believe in the bond that connects them.

そして 祈り ま しょ う |いのり||| And let us pray that, this time, we will finally

真 の つながり を 手 に 入れる の です まこと||||て||いれる|| be able to obtain the true connection.

♪～

～♪

（ 由 多 ） 天然 イケメン だ から って 調子 に 乗る な よ よし|おお|てんねん|||||ちょうし||のる|| KIZNAIVER

（ 日 染 ） マグロ は 養殖 の が 好き ひ|し|まぐろ||ようしょく|||すき Next Time

バッコバコ ぶつかって き て …

（ 由 多 ） もう いい よし|おお|| That's enough.

（ 日 染 ） せっかく 繋 ( つ な ) がり あった ん だ し さ ひ|し||つな|||||||| Now that we're all connected, let's all get to know each other better, 'kay?

もっと お互い わかり あお う よ ん |おたがい|||||